o socrat xinn zuguzpninxi

Rozměr: px

Začít zobrazení ze stránky:

Download "o socrat xinn zuguzpninxi"

Oldřich Blažek
před 9 lety
Počet zobrazení:

spravni UJBDNANf K PRovAunni sut,ouvy MEZI MOLDAVSKOU REPUBLIKOU A insxou REpUBLIKoU o socrat xinn zuguzpninxi Piislu5ne iriady, podle dldnku 18 odst. 2 pfsm.

1 spravni UJBDNANf K PRovAunni sut,ouvy MEZI MOLDAVSKOU REPUBLIKOU A insxou REpUBLIKoU o socrat xinn zuguzpninxi Piislu5ne iriady, podle dldnku 18 odst. 2 pfsm. a) Smlouvy mezi Moldavskou republikou a eeskou republikou o soci6lnim zabezpeceni, podepsani v Praze dne 29. listopadu 20l l (drile jen,,smlouva"), se dohodly takto:

eisr I - v1eobecnd ustanovenf ildne* I - Definice Yyrazy v tomto sprdvnim ujedniini (dfle jen,,ujedndni") se pouzivaji ve stejn6m smyslu jako ve Smlouv. ttdne*2-styendmtsta 1.

2 eisr I - v1eobecnd ustanovenf ildne* I - Definice Yyrazy v tomto sprdvnim ujedniini (dfle jen,,ujedndni") se pouzivaji ve stejn6m smyslu jako ve Smlouv. ttdne*2-styendmtsta 1. Stycnymi misty podle dl6nku 18 odst. 2 pism. c) Smlouvy jsou urdeny: A) n Moldavsk6 republice: - Niirodni uiad pro socirilni poji5t ni; B) u eesk6 republice: - e eskrl spr6va sociillnfh o zabezpedenf. 2. Stydnd mista usnadnujf styk mezi institucemi smluvnich stdtri a plnf povinnosti uveden6 v tomto ujedninf. Pii provrld6ni Smlouvy mohou komunikovat piimo mezi sebou, jakoz i s dotdenymi osobami nebo jejich zmocndnci. Pii provriddnf Smlouvy si vza.iemnd pom6haji. ekfinek 3 - Formutdfe a podrobnd postupy 1. Na z6kladd tohoto uiednani dohodnou spolednd stydn6 mista obou smluvnich stdtri formul6ie a podrobne postupy potiebne pro provadenf Smlouvy. 2. lnstituce nebo stydnil mista obou smluvnich statti mohou odmitnout piijmout i_adost o ddvku nebo iakoukoli jinou zddost nebo potvrzeni, nebudou-li piedlozeny v dohodnute formd. eisf il - (.Istanoveni o poaiivtin{ prdvnich piedpisfr e6ne* 1 - Potvrzeni o pouifvtfini prdvnich pfedpisfr V pifpadech uvedenfch v ddsti II Smlouvy je casov6 omezend potvzeni uvdd6ifci. 2e na osobu se v r6mci dan pracovni dinnosti vztahuii priivni piedpisy smluvniho st6tu, vyddno na Zadost zamdstnance, zamestnavatele nebo osobv samostatne vydeledne cinne. v dohodnutd fonnd: A) v Moldavskd republice,.ndrodnfm tiadem pro socidlnf pojistdni;

2. Stydnd mista usnadnujf styk mezi institucemi smluvnich stdtri a plnf povinnosti uveden6 v tomto ujedninf.

3 B) u Ceske republice, ieskou spr6vou socid'lnfh o zabezped,eni. Vydan6 potvrzeni je piediino osob6, ktere se Zidost tyk6, a v piipadech uvedenlfch v dlancich 9-1,4 Smlouvy je stejnopis potvrzenf zasl6n vy5e uvedene instituci druh6ho smluvniho st6tu. e6nek 5 - Vtjimlcy 1. K dohodnuti vyjimek podle dl6nku 14 z ustanoveni dliinkfi 8 az 13 Smlouvy isou poveieny n6sledujici instituce: A) v Moldavsk6 republice, N6rodnf uiad pro soci6lnf poji5tdni; B) v eeske republice, ' e esk6 spr6va soci6lnih o zabezpedeni. 2. Zam6stnanec a zam6stnavatel piedkladaji spolednou Zadost o vyjimku v pisemne form6 poveien6 instituci smluvnfho st6tu, jehoz pr6vni piedpisy maji bit podle Z6dosti pouzivdny. Obdobn6 uplatf,uje Z6dost osoba samostatnd 'rjdeledne dinn5. Zildost o vlijimku z poulivilni priivnich piedpisti smluvnfho st6tu zamestn6ni u vyslanych pracovnikri uvedenych v dl6nku 9 Smlouvy, kteii jsou ii v tomto smluvnfm st6td zamdstnrini a jejichz lhfita pro vysliini kondf, bude piedlozena pied koncem probfhaj(c( doby vysklni. 3. Dohoda poveienich institucf smluvnich st6tfr o vfjimce se doklad6 potvrzen(m vystavenym a piedanym podle odstavce I tohoto dkinku. easr ui - zvhifitni ustanoveni ehinek 6 - Podtivdnt idclosti Zddost o invalidni, starobni a pozristalostni d6vky uplatriuj e Ladatel zpravidla u instituce v miste bydli5te s piilozenim v5ech dokladri rozhodnich pro stanovenf n6roku, kter6 m6 k dispozici. Cldnek 7 - Vyiizovdni iddosti 1. JestliZeinstituce jednoho smluvniho st6tu obdrzi Zadost osoby, kters ziskala doby pojisteni podle priivnich piedpisu druhdho nebo obou smluvnich stdtfi, za5le tato 3

instituce Zfdost prostiednicfvim stydnich mist instituci druh6ho smluvniho stdtu s uvedenfm data, kdy iadost obdrlela- Spolu s Z6dosti za5le tdz instituci druhdho smluvniho st6tu: - ve$kerou

4 instituce Zfdost prostiednicfvim stydnich mist instituci druh6ho smluvniho stdtu s uvedenfm data, kdy iadost obdrlela- Spolu s Z6dosti za5le tdz instituci druhdho smluvniho st6tu: - ve$kerou dostupnou dokumentaci, ktera mfiie byt pro instituci druhdho smluvniho st6tu potiebnri pro stanoveni n6roku na d6vku, - formulii, v nemz uvede zejmena doby poji3tdni ziskane podle priivnich piedpisri prvnfho smluvniho stdtu, - a kopii svdho rozhodnuti o ddvce, pokud bylo ud,indno. 2. lnstituce druhdho smluvniho statu pote rozhodne o ndroku Ladatele a prostiednictvim stydnyfch mist ozn6mi sve rozhodnutinstituci prvnfho smluvniho stdtu. Spolu s rozhodnutim tel zalle, V piipad potieby nebo na Z6dost, instituci prvniho smluvniho sttitu: - veskerou dostupnou dokumentaci, kter6 mrize byt pro instituci prvniho smluvniho st6tu potiebn:i pro stanoveni ndroku Zadatele na d6vku, - formul6i, v n mz uvede zejmena doby poji5teni ziskane podle pravnfch piedpisti, kterd prov6di. 3. Instituce smluvnfho st6tu, ve kterern byla podana Zadost o ddvku, ov6ii udaje tykajfcf se Zadatele a jeho rodinnyich piislusnikfr. Stydn6 mista smluvnich ststfr se dohodnou, ktere udaje maji bit ovdiovdny. iasr IV - Rfrznd ustanovenf CttinekS - Ldkaiskd prohlidky lnstituce smluvniho stdtu poskytne na Zidost instituce druhdho smluvniho statu dostupnd lekaiskd informace a dokumentaci, iel se likaji zdravotniho postizeni zadatele nebo piijemce davky. Zadost o informace a dokumentaci a jejich pied6ni se uskutedni prostiednictvfm stydnych mist smluvnich stitfi. emne*9 -Vjptaaddvek 1. Pen6Zite davky se vypl6ci piirno oprdvn6nyrn osob6m. 2. lnstituce smluvnich statri neprovddf pii r4iplatd diivek podle Smloury ihdne srrizky na sve adrninistrativni vydaje.

prvnfho smluvniho stdtu, - a kopii svdho rozhodnuti o ddvce, pokud bylo ud,indno. 2.

3. Smdnnyrn kurzem narodni rneny na voln6 smenitelnou m nu, je-li to pii aplikaci dlanku 24 Srnloury potiebnd, je smdnny kurzplatnf v den realizace platby. 4.

5 3. Smdnnyrn kurzem narodni rneny na voln6 smenitelnou m nu, je-li to pii aplikaci dlanku 24 Srnloury potiebnd, je smdnny kurzplatnf v den realizace platby. 4. Instituce smluvnich stdtu mohou vyzadovat od pozivatehi dfichodfi potvrzeni o hiti k oveieni niiroku na rryplatu drlchodu. Ctdne* I0 - Vjmdna statistickj,ch rtdujir Stydnd mista smluvnich stitfi si budou vymdilovat ro6ni statisticke udaje o podtu potvrzeni vystavenych na zirjrladl ckinku 4 tohoto ujedndnf a o platbdch piijemcfim vyplacenich na zriklade Smlouvy. Tyto statistickd ridaje budou zahrnovat udaje o podtu piijemcri a celkove dfstce drivek s rozd6lenim podle jednotlivych druhri ddvek vyplacenfch na zirjr-ladtx Smlouvy. Tyto statistick6 fidaje budou vyhotoveny ve forme dohodnute stydnymi misty. Cldne* 1I - Spoluprdce sty1nltch mtst K projedndni otazek souvisejicich s prov6denim Smlouvy se uskute0ni setkani zastupcfi sty0nych mist stiidave v obou smluvnich st6tech. CASf V - ZtivCreind ustanoveni effinek 12 - Vstup v platnost Toto ujedn6nf vstupuje v platnost ve stejny den jako Smlouva a bude se pouzfvat po stejnou dobu. Diino v l{fttn{yd dne A.k,i.enft?.4t Zgl4ve dvou privodnich vyhotovenich, kaidev jazyce moldavskdm, ceskem a anglickem, pfidemz v5echna zn ni jsou stejn autentickd. V piipade rozdflnosti ve vykladu je rozhodujici zndnf v jazyce anglick6m. Za pifslu5nf uiad Moldavsk6 republiky Za pifslusnf riiad eeske republi 5

Ctdne* I0 - Vjmdna statistickj,ch rtdujir Stydnd mista smluvnich stitfi si budou vymdilovat ro6ni statisticke udaje o podtu potvrzeni vystavenych na zirjrladl ckinku 4 tohoto ujedndnf a o platbdch

Podobné dokumenty

SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ K PROVÁDĚNÍ SMLOUVY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU MOLDAVSKOU REPUBLIKOU O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ

SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ K PROVÁDĚNÍ SMLOUVY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ Příslušné úřady, podle článku 18 odst. 2 písm. a) Smlouvy mezi Českou republikou a Moldavskou