PROGRAMM KULTURTAGE THEATER MUSIK AUSSTELLUNG LITERATUR POLITIK FILM TSCHECHISCH-DEUTSCHE bis

Transkript

1 12 TSCHECHISCH-DEUTSCHE KULTURTAGE Dresden Ústí nad Labem Euroregion Elbe/Labe bis THEATER MUSIK AUSSTELLUNG LITERATUR POLITIK FILM PROGRAMM

2 Förderer und Sponsoren Hauptförderer Förderer und Sponsoren Inhalt Obsah 3 Programmübersicht Program Klassik Vážná hudba Jazz, Swing, Folk Jazz, swing, folk Rock, Pop, Prag-o-Mania Rock, pop, Prag-o-Mania Film Film Theater, Pantomime Divadlo, pantomima Literatur Literatura Ausstellungen Výstavy Foren, Vorträge, Geschichte Fóra, přednášky, historie Weiteres Další Infos, Tickets Informace, vstupenky Veranstaltungsorte Místa konání Partner Mobilitätspartner Medienpartner

3 12. Tschechisch-Deutsche Kulturtage unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen, Stanislaw Tillich, des Kulturministers der Tschechischen Republik, MUDr. Jiří Besser und des Botschafters der Tschechischen Republik, S. E. JUDr. Rudolf Jindrák 12. Dny české a německé kultury 5 pod záštitou ministerského předsedy Svobodného státu Sasko pana Stanislawa Tillicha, ministra kultury České republiky MUDr. Jiřího Bessera a velvyslance České republiky v SRN J. E. JUDr. Rudolfa Jindráka Gemeinsames Grußwort der Veranstalter Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Festivalbesucher, mit dem vorliegenden Programmheft laden wir Sie herzlich zu den 12.Tschechisch-Deutschen Kulturtagen in der Euroregion Elbe/Labe ein: Sie dürfen auf ein interessantes und vielfältiges Programm gespannt sein, das die Veranstalter Brücke/Most-Stiftung, das Collegium Bohemicum in Ústí nad Labem sowie die Landeshauptstadt Dresden zusammen gestellt haben. Wir freuen uns, dass seit diesem Jahr auch das Generalkonsulat der Tschechischen Republik in Dresden die Kulturtage unterstützt. Ein Schwerpunkt des diesjährigen Festivals ist die Einbindung junger Künstler in das Programm. Sie gestalten etwa ein Viertel der rund 90 Veranstaltungen. Auch in diesem Jahr verteilen sich die Aktivitäten des Festivals über das gesamte Gebiet der Euroregion Elbe/Labe, so dass mit hoher Wahrscheinlichkeit mindestens einer der 18 Veranstaltungsorte oder der 63 Spielstätten in Ihrer Nähe liegt und Sie zum Besuch einlädt! Wir danken allen Förderern, Unterstützern und Mitwirkenden herzlich. Ohne dieses Engagement könnten die Veranstalter die Tschechisch- Deutschen Kulturtage weder in ihrer vorliegenden Qualität, noch in der Quantität realisieren. Allen Besuchern und Künstlern wünschen wir viel Spaß und erkenntnisreiche Begegnungen. Nutzen Sie das vielfältige und interessante Angebot der Tschechisch-Deutschen Kulturtage! Společný pozdrav pořadatelů Vážené dámy, vážení pánové, milí návštěvníci festivalu, prostřednictvím programového sešitu, který právě držíte v rukou, Vás co nejsrdečněji zveme na 12. Dny české a německé kultury v Euro-regionu Elbe/Labe. Pořadatelé festivalu Nadace Brücke/Most, Collegium Bohemicum v Ústí nad Labem a Zemské hlavní město Drážďany pro Vás společně sestavili zajímavý a pestrý program. Od tohoto roku se zároveň můžeme těšit z laskavé podpory Generálního konzulátu České republiky v Drážďanech. Těžištěm letošního ročníku je zapojení mladých umělců do programu. Jejich vystoupení představují zhruba čtvrtinu z celkem 90 akcí. I v tomto roce se festivalové aktivity konají na celém území Euroregionu Elbe/Labe. Je tedy velmi pravděpodobné, že se některé z 18 měst nebo 63 míst konání nachází v blízkosti Vašeho bydliště a může Vás tak přivítat! Srdečně děkujeme všem dárcům, sponzorům a spolupořadatelům. Bez jejich pomoci by Dny české a německé kultury nemohly být zrealizovány v nabízené kvalitě ani kvantitě. Všem návštěvníkům a účinkujícím přejeme příjemnou zábavu a mnoho inspirativních setkání. Využijte rozmanitou a zajímavou nabídku Dnů české a německé kultury! Prof. Dr. Helmut Köser Gründer und Vorstandsvorsitzender der Brücke/Most-Stiftung Zakladatel a předseda představenstva Nadace Brücke/Most Helma Orosz Oberbürgermeisterin der Landeshauptstadt Dresden Primátorka Zemského hlavního města Drážďany Doz. PhDr. Jarmila Krejčíková, CSc. Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden Generální konzulka České republiky v Drážďanech Mgr. Blanka Mouralová Direktorin des Collegium Bohemicum Ředitelka Collegia Bohemica

4 Programmübersicht Die Programmübersicht informiert Sie über Ort, Datum, Uhrzeit und Eintrittspreise der Veranstaltungen. Nähere Informationen finden Sie unter der angegebenen Seitenzahl im Heftinneren. Die Öffnungszeiten der Galerien entnehmen Sie bitte der Übersicht der Veranstaltungsorte. Alle Angaben sind ohne Gewähr bitte beachten Sie aktuelle Informationen in der Tagespresse und auf der Website. V tomto stručném přehledu najdete základní informace o akcích místo, datum, čas a výši vstupného. Podrobnosti pak naleznete uvnitř brožury na uvedených stranách. Otevírací doba galerií je uvedena v přehledu míst konání. Upozorňujeme, že veškeré údaje jsou bez záruky prosíme sledujte aktuální informace v denním tisku a na webu. Prolog Fr Dresden Goethe-Institut S. 45 Fr Ausstellung:»Czech Fresh Design«19:00 Eintritt frei Fr Webová konference:»česko-německé hudební vztahy S. 52 Mo v minulosti a současnosti«webkonferenz:»tschechisch-deutsche Musikbeziehungen in Vergangenheit und Gegenwart«Sa Bad Schandau Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz S.46 Fr Ausstellung: Deutsch-Tschechisches Malerpleinair 2010:»Blicke in die Wildnis«4 EUR Erw., 3 EUR Kinder, 7,50 EUR Familienkarte Mi Ústí nad Labem Experimentální prostor MUMIE S. 30 Filmová řada Kino Aussig:»Soul Kitchen«20:00 70 / 50 Kč Do Liberec Krajská vědecká knihovna S. 52 Přednáška:»Podstávkové domy v Libereckém kraji a v Euroregionu Nisa«18:00 volný vstup Fr Jílové u Děčína kostel Nejsvětější Trojice S. 39 Literárně-hudební večer:»salto mortale aneb Býnovský skok smrti«17:00 volný vstup Liberec Krajská vědecká knihovna S. 14 Vážná hudba:»cellová poezie«18:00 volný vstup Mo Liberec Krajská vědecká knihovna S. 32 Film:»Nach der Musik«18:00 volný vstup Dresden Alte Feuerwache Loschwitz S. 46 Vortrag»Jüdische Sitten und Traditionen«18:30 Eintritt frei Mo Dresden Alte Feuerwache Loschwitz S. 46 So Ausstellung:»Verschwundene Nachbarn«20:00 Eintritt frei Ústí nad Labem Experimentální prostor MUMIE S. 30 Filmová řada Kino Aussig:»Lila Lila«20:00 70 / 50 Kč Mi Dresden Programmkino Ost S. 28 Film:»Eines nachts in einer Stadt«20:15 6 / 5 EUR Fr Dresden Programmkino Ost S. 28 Film:»Fein.Košt. Tschechisch-deutsche Kurzfilmnacht«21:15 6 / 5 EUR Sa Pirna Landschloss Pirna-Zuschendorf S. 14 Musik & Rezitation:»Trutznachtigall«17:00 12 / 10 EUR Přehled akcí 7 So Pirna S. 59 Exkursion: Das Handelszentrum Pirna im Mittelalter 10:00 2 EUR Müglitztal Schloss Weesenstein, Schlosskapelle S. 15 Klassik: Collegium :00 Kategorie I: 17,50 / 15 EUR, Kategorie II: 15 / 12,50 EUR Sebnitz Evangelische Stadtkirche Peter und Paul S. 15 Klassik: Jakub Janšta und Veronika Hádková:»Orgel plus«17:00 Spende erbeten Mo Dresden SLUB S. 47 Mo Ausstellung:»200 Jahre Prager Konservatoriums«17:00 Eintritt frei Mi Dresden Stadtteilbibliothek Gorbitz S. 39 Lesung mit musik. Begleitung:»Doktor Faustens Haus«19:00 Eintritt frei Ústí nad Labem Experimentální prostor MUMIE S. 31 Filmová řada Kino Aussig:»Cizinka«20:00 70 / 50 Kč Dresden Programmkino Ost S. 29 Film:»Geschichten vom alltäglichen Wahnsinn«20:15 6 / 5 EUR Do Dresden Dreikönigskirche S. 47 So Fotoausstellung:»Zuneigungshunger«18:00 Eintritt frei Do Dresden Dreikönigskirche S. 15 Klassik: Collegium 1704»Musikbrücke Prag Dresden«:»J. S. Bach Festliche Kantaten«19:30 15 / 10 EUR Ústí nad Labem Severočeské divadlo opery a baletu S. 20 Slavnostní zahájení 12. Dnů české a německé kultury na české straně: Hradišťan 20: Kč Festivalkernzeit Hlavní část festivalu Fr Dresden Dreikönigskirche S. 20 Eröffnungsveranstaltung der 12. Tschechisch-Deutschen Kulturtage Hradišťan Empfang der Generalkonsulin der Tschechischen Republik Geladene Gäste Fr Dresden - TirNaNog S. 27 Sa Rock: Tschechischer Folk-Rock-Blues Sa Dohna-Borthen Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt S. 59 So Böhmisches Marktfest mit Live-Musik 10:00 18:00 Eintritt frei Sa Müglitztal Schloss Weesenstein S. 49 So Ausstellung:»Grenz(T)räume«5 / 2,50 EUR Sa Vitín S. 58 Wanderung zu verlassenen Dörfern in Nordböhmen 8:25 Abfahrt DD Hbf, 8:42 Pirna Hbf ab 5,60 EUR Dresden Gläserne Manufaktur S. 57 Führung auf Tschechisch Prohlídka v češtině 14:00 4 / 2 EUR Graupa Lohengrinhaus S. 16 Konzert: Tre Fontane:»Flöte vom Mittelalter bis zum Barock«16:00 12 / 10 EUR

5 Programmübersicht Přehled akcí 9 Sa Meißen Dom vor der Albrechtsburg S. 59 Böhmisch-sächsischer Sta(d)ttspaziergang 15:00 18:00 15 / 10 EUR Dresden Innenstadt S. 38 Literatur:»8. Shuttle Lesung PRAGER NACHT«18:30 0:30 VVK 17 / 12 EUR, AK 19 / 13 EUR Dresden Gewölbekeller Kurländer Palais S. 21 Jazz: Polydor Jazz Sextet 20:00 19 EUR So Dresden Carl-Maria-von-Weber-Museum S. 17 Klassik: Robert Kapr:»Klavierkonzert der Nachbarn«15:00 8 / 6 EUR Dippoldiswalde Kulturzentrum Parksäle S. 39 Lesung: Jaromir Konecny performt aus seinen Büchern 16:00 5 / 3 EUR Weistropp Kirche der St. Nikolai Kirchgemeinde S. 35 Pantomime & Klassik:»Purcell und Pantomime«17:00 Kollekte Chemnitz Villa Esche S. 17 Klassik: 2. Pianosalon in der Villa Esche: Ivo Kahánek 20:00 VVK 20 / 14 EUR, AK 22 / 16 EUR Mo Dresden Mensa Bergstraße S. 59 Fr Tschechische Woche in der Mensa Bergstraße 10:30 15:00 Mo Ústí nad Labem Univerzita J. E. Purkyně Di Slam Poetry Workshop geschl. Veranstaltung Mo Liberec Krajská vědecká knihovna S. 40 Přednáška a čtení:»na cestách s Franzem Kafkou«18:00 volný vstup Dresden Techn. Universität, Institut für Geschichte S. 53 Vortrag:»Nakléřov/Nollendorf kleine und große Geschichte«18:30 Eintritt frei Dresden KraftWerk, Dresdner Energie Museum S. 53 Podiumsdiskussion: DJV Podium:»Energie grenzenlos?«19:00 Eintritt frei Di Dresden Kulturrathaus, Kunstfoyer S. 49 Do Fotoausstellung:»Faszination Krummau Versuch einer Topografie«19:00 Eintritt frei Di Dresden Brücke-Villa S. 41 Buchvorstellung: Hildegart Stellmacher»Friede dem Fernen und Friede dem Nahen«19:00 Eintritt frei Dresden Dreikönigskirche S. 54 Vortrag: Tschechischer Salon B. Hrabal 19:30 Eintritt frei Ústí nad Labem Klub Circus S. 40 Literatura: Česko-německá poetry slam show 20:00 50 Kč Dresden Jazzclub Neue Tonne S. 22 Jazz: D/CZ jam session Fanfán Tulipán 21:00 Eintritt frei Mi Ústí nad Labem Univerzita J. E. Purkyně S. 53 Přednáška:»Nakléřov/Nollendorf malé a velké dějiny«15:00 volný vstup Mi Dresden riesa efau, Galerie Adlergasse S. 44 Offene Werkstatt:»Strömungen/Proudění 2010«:»Farb-Marke. Zur Natur der Farbe im politischen Raum«16:00 18:00 Eintritt frei Dresden Stadtteilbibliothek Prohlis S. 39 Lesung mit musik. Begleitung:»Doktor Faustens Haus«19:00 Eintritt frei Dresden Putjatinhaus S. 35 Musical:»Masák«19:00 5 / 3,50 EUR Ústí nad Labem Filmový klub Aula S. 32 Film a přednáška: Václav Reischl:»Návrat do vlasti«19:30 volný vstup Dresden Dresdner Osteuropa Institut S. 54 Vortrag:»Eine kleine Nation? Die Selbstbehauptung der Tschechen in Europa«19:30 Eintritt frei Dresden Stadtmuseum S. 41 Lesung: Milena Oda und Radek Malý 20:00 4 / 2 EUR Ústí nad Labem Experimentální prostor MUMIE S. 31 Filmová řada Kino Aussig:»Dáma s pěti obry«20:00 70 / 50 Kč Dresden Programmkino Ost S. 29 Film:»Kurzgeschnitten«20:15 6 / 5 EUR Do Dresden Kath. Akademie des Bistums Dresden-Meißen S. 32 Film + Vortrag: Václav Reischl:»Heim nach Böhmen«20:00 Eintritt frei Dresden riesa efau, Konzertkeller S. 27 E-Musik:»donnerstag«20:00 Eintritt frei Dresden Club Aquarium S. 24 Rock: Spolčení hlupců 21:00 Eintritt frei Fr Dresden Farb-Ton e.v. S. 49 Fr Ausstellung:»Brückenbilder«+ Vortrag:»Die Brücke ein vielschichtiges Symbol in der Kunst«19:30 Eintritt frei Fr Dresden Brücke-Villa S. 18 Klassik: Kammerkonzert in der Brücke-Villa Geladene Gäste

6 Programmübersicht Přehled akcí 11 Fr Ústí nad Labem Klub Circus S. 35 Kabaret:»Eňo Ňuňo Eintopf«20:00 50 Kč Sa Dresden Gläserne Manufaktur S. 57 Führung auf Tschechisch Prohlídka v češtině 14:00 4 / 2 EUR Pirna Landschloss Pirna-Zuschendorf S. 18 Klassik: Transitus Irregularis:»Barock meets Jazz«17:00 12 / 10 EUR Ústí nad Labem Severočeské divadlo opery a baletu S. 36 Divadlo:»Čarostřelec«17: Kč Dresden Weinladen»Weinselig«S. 22 Folk: Michal Müller:»Zither und Wein«19:30 4 EUR inkl. ein Glas Wein Dresden riesa efau S. 44 Vernissage:»Strömungen/Proudění 2010Farb-Marke. Zur Natur der Farbe im politischen Raum«20:00 Eintritt frei Dresden Katys Garage S. 25 Becherovka-Kicker-Cup 2010 Tag 1 & Tschechendisco 20:00 3 EUR Teilnahmegebühr Dresden Jazzclub Neue Tonne S. 22 Blues: Bluesberry:»Legends of Czech Blues«21:00 VVK 11 / 7 EUR, AK 13 / 11 EUR Dresden Heavy Duty S. 26 Trash Metal: Sixth Dimension 22:00 1 EUR So Dresden Kino Casablanca S. 33 Film:»Jan Hus Messe für drei tote Männer«20:00 4,50 / 3,50 EUR Dresden Katys Garage S. 25 Becherovka-Kicker-Cup 2009 Tag 2 20:00 Mo Dresden Mensa Reichenbachstraße S. 59 Fr Tschechische Woche in der Mensa Reichenbachstraße 10:30 15:00 Mo Dresden Brücke-Villa S. 51 Mi Fachtagung:»Die selbstbestimmte Gesellschaft im Wandel«Mo Děčín Synagoga S. 41 Představení knihy: Hildegart Stellmacher:»Mír dalekému i blízkému«16:30 volný vstup Ústí nad Labem Severočeská vědecká knihovna S. 41 Představení knihy: Hildegart Stellmacher:»Mír dalekému i blízkému«19:30 volný vstup Di Dresden riesa efau, S. 44 Di Runde Ecke und Galerie Adlergasse Ausstellung:»Strömungen/Proudění 2010Farb-Marke. Zur Natur der Farbe im politischen Raum«Eintritt frei Di Dresden Brücke-Villa S. 42 Lesung: Emma Braslavsky 19:00 Eintritt frei Di Dresden Dreikönigskirche S. 56 Diskussion:»Mehrsprachigkeit als Chance«19:30 Eintritt frei Mi Ústí nad Labem Experimentální prostor MUMIE S. 31 Filmová řada Kino Aussig:»Gerdino mlčení«13:00 30 Kč Liberec Krajská vědecká knihovna S. 42 Autorské čtení: Emma Braslavsky 18:00 volný vstup Dresden Reisekneipe S. 26 Diavortrag:»Prag alternativ entdecken«19:30 3 EUR Kulturbeitrag Ústí nad Labem Experimentální prostor MUMIE S. 31 Filmová řada Kino Aussig:»Gerdino mlčení«20:00 70 / 50 Kč Do Ústí nad Labem Severočeská vědecká knihovna S. 42 Autorské čtení: Emma Braslavsky 18:30 volný vstup Dresden Gedenkstätte Münchner Platz S. 55 Puppentheater und Vortrag:»Spejbl & Hurvínek - Der Puppenspieler Josef Skupa als Häftling in Dresden«19:00 Eintritt frei Dresden Erich Kästner Museum (Villa Augustin) S. 42 Literatur:»Exkurs Nordböhmen: Martin Fibiger«19:00 Eintritt frei Müglitztal Schloss Weesenstein S. 19 Klassik: Ensemble Inégal:»Musicus celeberrimus & Musicus melotheticus suavissimus«19:00 12,50 / 10 EUR Ústí nad Labem Národní dům S. 23 Jazz: For Free Hands (D) 20:00 80 Kč Fr Dresden Technische Universität, HSZ S. 50 Konferenz: 5. Bohemicum Dresdense:»Tschechisch bis 1775 historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen?«9:00 18:30 Eintritt frei Radeberg Schloss Klippenstein S. 37 Puppentheater: Ensemble Bořivoj:»Wie man eine Prinzessin sucht«10:00 Eintritt frei (Anmeldung erbeten) Dresden Freie Evangelische Schule S. 37 Puppentheater: Ensemble Bořivoj:»Wie man eine Prinzessin sucht«14:30 geschlossene Veranstaltung Dresden Yenidze S. 43 Literatur:»Die Liebe und die Geschützkugeln«(Premiere!) 19:00 12,50 / 10 EUR Dresden Putjatinhaus S. 19 Akkordeonrezital: Jana Bezpalcová 19:30 10 / 8 EUR Sa Dresden Gläserne Manufaktur S. 57 Führung auf Tschechisch Prohlídka v češtině 14:00 4 / 2 EUR Dresden Yenidze S. 43 Literatur:»Die Liebe und die Geschützkugeln«19:00 12,50 / 10 EUR

7 Programmübersicht Sa Dresden Gewölbekeller Kurländer Palais S. 23 Blues & Jazz: Petra Börnerová band 20:00 19 EUR So Dresden Stadtteilhaus Theater Wanne S. 34 Puppentheater: Ensemble Třemošná:»Rübezahl«16:00 5 / 3 EUR Radeberg Schloss Klippenstein S. 18 Klassik: Transitus Irregularis:»Barock meets Jazz«17:00 10 / 8 EUR Dresden Kathedrale Ss. Trinitatis (Hofkirche) S. 60 Tschechisch-Deutscher Gottesdienst 18:00 Eintritt frei Dresden Dresdner Piano-Salon, Festsaal Coselpalais S. 13 Klassik: Duo Ardašev 19:30 10 / 5 EUR Dresden Mondfisch S. 26 Literatur:»The fire between us «Der ganz normale Wahnsinn dies- und jenseits der Elbe 22:00 Eintritt frei Epilog Di Praha Karolinum, Malá aula S. 56 Pódiová diskuse a představení sborníku:»pražská univerzita Karla IV.«16:30 volný vstup Dresden Dreikönigskirche S. 57 Vortrag:»Kultur im Dialog: Auf dem Weg zur Mediendiktatur«19:30 Eintritt frei Do Dresden Katholische Akademie des S. 55 Bistums Dresden-Meißen Vortrag:»Die goldene Stadt des Adels: Prag im 18. Jahrhundert«20:00 Eintritt frei Fr Dresden Chemiefabrik S Becherovka Ska-Night 22:00 (Einlass 21:00) VVK 6 / AK 7 EUR Mi Ústí nad Labem Univerzita J. E. Purkyně, Kampus S. 43 III. Ústecká noc literatury 17:30 70 / 50 Kč Fr Ústí nad Labem Klub Circus S. 27 Hands up! Koncert kapel»hands up Excitement (D)«a»Čistírna pokaždé jinak (CZ)«20:00 80 Kč Sa Řehlovice Kulturní centrum S. 60 Kulturní brunch 11: / 100 Kč So Řehlovice Náves / Kulturní centrum S. 60 Adventní slavnosti v Řehlovicích 16:00 volný vstup Dresden Annenkirche S. 15 Klassik: Collegium 1704»Musikbrücke Prag Dresden«:»C. Ph. E. Bach & W. F. Bach Konzerte und Sinfonien«19:30 15 / 10 EUR Klassik Vážná hudba Duo Ardašev So :30 Dresden Dresdner Piano-Salon, Festsaal Coselpalais Das Klavierduo Igor und Renata Ardašev fasziniert mit ihren vierhändigen oder auf zwei Klavieren vorgetragenen Stücken das Publikum weltweit. Die beiden Spitzenmusiker aus Brno werden von der Kritik als virtuos, mal filigran, mal leidenschaftlich und immer technisch versiert musizierende Pianisten gefeiert. Neben Einladungen zu europäischen Festivals wie dem Schleswig-Holstein Musikfestival oder dem Prager Frühling waren Igor und Renata Ardašev mit dem National des Pays de la Loire auf Tournee und traten auf weiteren internationalen Bühnen auf. Das Duo Ardašev repräsentiert die tschechische Klangkunst im Ausland und das mit Begeisterung und auf höchstem Niveau. In der Landeshauptstadt präsentieren die Eheleute zum feierlichen Abschluss der TDKT auf Einladung des Generalkonsulats der Tschechischen Republik in Dresden ein vielfältiges Programm: Claude Debussy: Prélude a l apres-midi d un Faune, Manuel Infante: Danses andalouses, Maurice Ravel: La Valse, Bedřich Smetana: Vltava, Werke von Bohuslav Martinů sowie die Suite aus der Oper Porgy and Bess. Závěrečný koncert festivalu zahrají dva skvělí brněnští klavíristé Renata a Igor Ardaševovi. Jejich bohatý repertoár jak pro čtyřruční klavír, tak pro dva klavíry mohli obdivovat posluchači tuzemských i zahraničních festivalů. 13

8 Klassik»Cellová poezie«pátek :00 Liberec Krajská vědecká knihovna Vážná hudba Jakub Janšta und Veronika Hádková:»Orgel plus«so :00 Sebnitz Evangelische Stadtkirche Peter und Paul 15 Komorní koncert dvou mladých violoncellistů pod vedením profesorky Pražské konzervatoře paní Renaty Strašrybkové: jejího studenta Jakuba Otčenáška a Karin Černé, posluchačky brněnské JAMU. Zazní díla J. S. Bacha, Josepha Haydna, Antonína Dvořáka a Bohuslava Martinů.»Cello-Poesie«Kammerkonzert von zwei jungen Cellisten unter der Leitung von Renata Strašrybková, Professorin des Prager Konservatoriums.»Trutznachtigall«Sa :00 Pirna Landschloss Pirna-Zuschendorf Die»Trutznachtigall«gehört zum Werk des deutschen Jesuiten Friedrich Spee, eines Revolutionärs der Kirchenmusik des 17. Jahrhunderts und begnadeten Poeten. Spees Lyrik»Trutznachtigall«gilt als die schönste Gedichtesammlung der damaligen Zeit. Auch in den Böhmischen Ländern wurde die»trutznachtigall«rezipiert. Die Gedichte wurden übersetzt und waren auch hier sehr beliebt. Das auf die Musik des 17. Jahrhunderts spezialisierte Prager Ensemble»Ritornello«unter der Leitung von Michal Pospíšil vertonte die romantischen Barocktexte auf die ihm eigene ideenreiche Art. Vzdoroslavíček německého jezuity Friedricha Spee je považován za nejkrásnější básnickou sbírku 17. století. Její zhudebněnou verzi Vám představí pražský soubor Ritornello. Freuen Sie sich auf die ungewöhnliche Kombination aus Orgel und Oboe. Jakub Janšta und Veronika Hádková spielen seit drei Jahren zusammen. Veronika Hádková widmet sich bereits seit ihrer Kindheit der Musik. Sie spielt für den Tschechischen Rundfunk und für das Fernsehen. Jakub Janšta absolvierte das Brünner Konservatorium. Er begleitet andere namhafte Küstler und tritt als Solomusiker auf. Besonderes Angebot des Abends: Die beiden Musiker spielen Wünsche des Publikums. Hinkommen mit dem VVO: bis Sebnitz Bahnhof mit RB 71 ab Pirna und Bad Schandau; bis Sebnitz Busbahnhof mit Buslinie 261 Rückfahrt: 19:22 Uhr ab Sebnitz Bahnhof mit Zug RB 71 über Bad Schandau; 20:15 Uhr ab Sebnitz Busbahnhof mit Buslinie 261 Richtung Collegium 1704 und Collegium Vocale 1704:»Musikbrücke Prag-Dresden«So :00 Müglitztal Schloss Weesenstein Do :30 Dresden Dreikönigskirche So :30 Dresden Annenkirche Das Prager Barockorchester Collegium 1704 und das Collegium Vocale 1704 zählen mit ihrem künstlerischen Leiter Václav Luks zu den prominentesten Ensembles der internationalen Alte-Musik-Szene. Vor allem dank Gastspielen auf Dresden; 20:46 Uhr ab Sebnitz Bahnhof mit Zug RB 71 über Pirna Zaposlouchejte se do neobvyklého hudebního propojení varhan a hoboje mistra improvizace Jakuba Janštu doprovodí absolventka Pražské konzervatoře Veronika Hádková. Mit freundlicher Unterstützung: bedeutenden Festivals haben sie sich das Renommee von Ausnahme- Ensembles erspielt und ersungen. Am erklingen in der Dreikönigskirche festliche Kantaten von J. S. Bach. Im Wiedereröffnungskonzert der restaurierten Annenkirche sind am Instrumentalwerke von C. Ph. E. Bach und W. F. Bach zu hören. Die Aufführungen sind Teil der ganzjährigen, parallel in Prag und Dresden verlaufenden Konzertreihe»Musikbrücke Prag-Dresden«. Im Schloss Weesenstein treten die Musiker in einer veränderten Besetzung auf. Projekt»Hudební most Praha- Drážďany«se zaměřuje především na skladatele, kteří spojují hudební minulost obou měst. Více informací o souboru a jeho koncertních aktivitách získáte na

9 Klassik Tre Fontane:»Flöte vom Mittelalter bis zum Barock«Sa :00 Graupa Lohengrinhaus Vážná hudba 2. Pianosalon in der Villa Esche: Ivo Kahánek So :00 Chemnitz Villa Esche 17 Das Flötentrio Tre Fontane führt im Jahr 2008 drei erfolgreiche Flötisten aus Plzeň zusammen. Ihr Repertoire reicht vom 13. bis ins 21. Jahrhundert. Julie Braná, Querflöte, Jakub Kydlíček, Blockflöte und Barockoboe, und Marek Špelina, Block- und Traversflöte, spielen auf Kopien verschiedener Blockflöten der Renaissance- und Barockzeit. Dazu gehören Bassblockflöten und Kopien von Barockblockflöten in historischer 415 Hz Stimmung. Das Programm des Abends in der Richard-Wagner- Gedenkstätte beschränkt sich nicht nur auf Originalkompositionen für Blockflöten, es werden auch verschiedene Bearbeitungen von Orgel und anderen Instrumenten gespielt. Zum Programm gehören Kompositionen von Heinrich Isaac, Joseph Bodin de Boismortier, Johann Sebastian Bach, Jacob Obrecht und Jan Pieterszoon Sweelinck. Soubor Tre Fontane byl založen teprve před dvěma lety, přesto zahrnuje jeho repertoár skladby od 13. do 21. století. Během moderovaného koncertu se můžete také dozvědět leccos zajímavého o různých druzích fléten. Der renommierte Musiker Ivo Kahánek erhielt für die Stücke, die er auch dem Chemnitzer Publikum bieten wird, die höchste Bewertung in den Fachzeitschriften Classics Today (USA) und Le Monde de la Musique (Frankreich). Zu seinen weiteren Auszeichnungen gehören der Musikwettbewerb Prager Frühling und eine Einladung des Sinfonieorchesters BBC zum Festival BBC Proms in der Royal Albert Hall in London. Ivo Kahánek arbeitet regelmäßig mit der Tschechischen Philharmonie zusammen und trat auch schon mit dem WDR Orchester Köln, mit dem Sinfonieorchester der Hauptstadt Prag FOK und vielen anderen auf. Der international gefeierte Pianist spielt zu Beginn der TDKT in der festlichen Villa Esche Ausschnitte der Kinderszenen op. 15 von Robert Schumann und dessen Symphonische Etüden op. 13 sowie Werke von Gideon Klein, Bohuslav Martinů und Leoš Janáček. Pianista Ivo Kahánek už získal během své poměrně krátké kariéry řadu mezinárodních ocenění. Ve Ville Esche představí v českoněmeckém programu skladby R. Schumanna, G. Kleina, B. Martinů a L. Janáčka. Robert Kapr:»Klavierkonzert der Nachbarn«So :00 Dresden Carl-Maria-von-Weber-Museum Místo setkávání - Wo man sich begegnet! Brücke/Most-Zentrum Dresden Bildungs- und Begegnungsstätte Reinhold-Becker-Straße Dresden Tel. +49 (0) info@bruecke-most-stiftung.de Der Klaviervirtuose und Pädagoge Robert Kapr vertritt die junge talentierte Generation tschechischer Pianisten. Er spielt seit seinem sechsten Lebensjahr Klavier und erhielt seitdem viele Preise. Der Absolvent der Prager Akademie musischer Künste konzentriert sich auf die Werke von Bohuslav Martinů. Für die Interpretation der Komposition Ritornely (H262) erhielt er den Preis für die beste Ausführung. Seit 2008 arbeitet er mit dem Tschechischen Rundfunk zusammen. Bei seinen Auftritten im Ausland präsentiert Robert Kapr mit Vorliebe den Reichtum und die Vielfältigkeit tschechischer Musik. Bei seinem Konzert in Dresden erklingt neben den Werken der Tschechen Antonín Rejcha, Jan L. Dusík und Bedřich Smetana auch polnische Musik. Aus Anlass des 200. Geburtstags von Fryderyk Chopin setzt Robert Kapr dessen Polonese fis moll, op. 44 auf das Programm. Mladý klavírní virtuos a pedagog Robert Kapr přednese nejen české autory (Dusík, Rejcha, Smetana), ale u příležitosti 200. výročí narození F. Chopina také jeho Polonézu fis moll, op. 44.

10 Klassik Kammerkonzert in der Brücke-Villa Fr Beginn laut Einladung Dresden Brücke-Villa Anlässlich des 70. Geburtstags des Gründers und Vorstandsvorsitzenden der Brücke/Most-Stiftung Prof. Dr. Helmut Köser findet ein festliches Kammerkonzert mit Stipendiat/innen des DAAD und der Brücke/Most-Stiftung statt. Im Anschluss daran wird es Gelegenheit zum feiern und zu Gesprächen geben (nur geladene Gäste). Transitus Irregularis:»Barock meets Jazz«Sa :00 Pirna Landschloss Pirna-Zuschendorf So :00 Radeberg Schloss Klippenstein Die Geschichte der Gruppe Transitus Irregularis ist noch sehr jung so wie die Musiker es auch selbst sind. Vier Freunde führte das gemeinsame Interesse am Musizieren klassischer Barockmusik zusammen. Sie wollten etwas Neues, irreguläres, ausprobieren. Es folgte die Suche nach Interessenschwerpunk- ten der einzelnen Ensemblemitglieder im Bereich des Jazz und der Weltmusik und die Suche nach deren gemeinsamer Schnittmenge. All diese Einflüsse wurden schließlich unter dem Dach der klassischen Barockmusik zusammengeführt. Was dabei herauskam ist mehr als hörenswert. Eine völlig neuartige Melange neuer und alter Musik, bekannte Werke der Barockmusik in Kombination mit eigenen Jazz - improvisationen. I letos Vám nabízíme již tradiční zámecký dvojkoncert. Tentokrát však bude velmi netradiční díky sotva pár měsíců»starému«souboru Transitus Irregularis, který se vydává zcela novým směrem a kombinuje barokní hudbu s jazzem. Mit freundlicher Unterstützung: Vážná hudba Ensemble Inégal:»A. Scarlatti & G. B. Bassani Musicus celeberrimus & Musicus melotheticus suavissimus«do :00 Müglitztal Schloss Weesenstein, Konzertsaal Das Ensemble Inégal bereichert sein Repertoire der Alten Musik jährlich durch Entdeckungen. Dazu gehören bisher unbekannte, aber mit ihrer Bedeutung für die tschechische sowie deutsche Musikgeschichte sehr wichtige Werke des Barock. Im Jahr 2010 spielen die Musiker ein Konzert zu Ehren von Alessandro Scarlatti und G. B. Bassani. Die Werke der beiden Italiener befinden sich in verschiedenen tschechischen und deutschen Archiven. Aus diesem Fundus spielt das Ensemble Inégal mehrere Kantaten, vorgetragen von der herausragenden Sopranistin Gabriela Eibenová. Das Ensemble wird gefördert durch: Hauptstadt Prag (Hl. město Praha), Kulturministerium der Tschechischen Republik, Deutschtschechischer Zukunftsfonds, Ing. Arch. Hynek Gloser. Jana Bezpalcová Akkordeonrezital Fr :30 Dresden Putjatinhaus Akkordeon und Klassik passt das zusammen? Jana Bezpalcová, eine der besten tschechischen Akkordeonspielerinnen der jungen Generation, wird Sie überzeugen. Die gegenwärtig in Prag lebende und wirkende Absolventin der Hochschule für Musik Franz Liszt Ensemble Inégal se zaměřuje na objevování dosud neznámých, svým významem však důležitých děl hudební historie. Bassaniho a Scarlattiho kantáty budou ke slyšení v podání vynikající sopranistky Gabriely Eibenové. Weimar begeistert ihre Zuhörer in Tschechien, Deutschland und weltweit mit virtuosem und zugleich empfindsamem Spiel. Ihr umfangreiches Repertoire reicht von italienischem Barock- bis zur japanischen Gegenwartsmusik. Mit Vorliebe präsentiert sie auch tschechische Musik, darüber hinaus komponiert sie selbst. Neben Solokonzerten arbeitet sie an vielen musikalisch-literarischen Projekten quer über alle Musikgenres. In Dresden erklingen Werke von Girolamo Frescobaldi, Domenico Scarlatti, Bohuslav Martinů, Leoš Janáček, Václav Trojan und Élisabeth-Claude Jacquet de la Guerre. Akordeon a vážná hudba - jde to k sobě? Jana Bezpalcová, která patří k nejlepším mladým českým akordeonistům, Vás přesvědčí, že naprosto neoddělitelně. 19

11 Jazz, Swing, Folk Jazz, swing, folk Hradišťan:»Kdo se vejde do houslí«zahájení festivalu: čtvrtek :00 Ústí nad Labem Severočeské divadlo opery a baletu Eröffnungsveranstaltung: Fr Beginn laut Einladung Dresden Dreikönigskirche geladene Gäste / pozvaní hosté Jazz, swing, folk 21 Polydor Jazz Sextet:»Traditional Jazz und Swing«Sa :00 (Einlass 19:00) Dresden - Gewölbekeller Kurländer Palais Dílo Jana Skácela bylo za jeho života zakazováno, s o to větší naléhavostí promlouvá po jeho smrti. Jeho básně jsou tiché a neokázalé, jsou prodchnuty touhou po lásce, naději a vírou v lepší zítřek. Snad právě proto tolik oslovují současného člověka... U příležitosti českého státního svátku (28.10., Ústí nad Labem) a slavnostního zahájení festivalu na německé straně (Drážďany) zazní Skácelovy básně v uváděném komponovaném pořadu»kdo se vejde do houslí«v obou jazycích zhudebněné Jiřím Pavlicou a v podání světoznámého souboru Hradišťan. Koncert se koná pod záštitou hejtmanky Ústeckého kraje Jany Vaňhové a pořádá ho Collegium Bohemicum za podpory Evropského institutu odkazu Šoa. Die weltberühmte Gruppe Hradišťan spielt anlässlich des tschechischen Nationalfeiertages in Ústí nad Labem und zur Eröffnung der 12. TDKT in Dresden. Sie gehört zu den ältesten und bekanntesten Zimbalkapellen. Bereits seit 1950 bezaubern sie ihr Publikum. Hradišťan stammt aus der mährischen Stadt Uherské Hradiště, von wo aus sie die Bühnen der Welt bereisen. Im September und Oktober 2010 führt sie eine Tournee bis nach China. Sie präsentieren Folklore fern von Kitsch hin zu durchgearbeiteten Kompositionen gemessen an höchsten Maßstäben künstlerischer Arbeit. Die Mähren spielen in Ústí nad Labem und Dresden ihre Vertonung der Gedichte von Jan Skácel in der musikalischen Bearbeitung von Jiří Pavlica. Jan Skácel ( ), einer der herausragendsten tschechischen Dichter, hatte zu seinen Lebzeiten Publikationsverbot. Um so stärker wirkt sein Werk nach seinem Tod. Die Gedichte sind leise und unaufdringlich, sie sind durchdrungen von der Sehnsucht nach Liebe, Hoffnung und Glaube an das Bessere. Das Programm»Kdo se vejde do houslí«wird auf Deutsch und Tschechisch vorgetragen Gesang: Alice Holubová, Jiří Pavlica und David Burda. Rezitation in Dresden: Hans-Jürgen Weber (Schauspiel Dresden). Die Brücke/Most-Stiftung organisiert einen Shuttle von Dresden nach Ústí nad Labem zum Konzert. Anmeldung bis 21. Oktober unter: Tel , info@tschechische-kulturtage.de. Kosten für Hin- und Rückfahrt inkl. Eintritt: 15 EUR (Vorauskasse), Abfahrt: 18:00 an der Brücke/Most- Stiftung, Reinhold-Becker-Str. 5. Mit freundlicher Unterstützung von Škoda Auto Deutschland GmbH. Inspiriert durch die Musik von Teddy Wilson, Fats Waller, Lester Young und Coleman Hawkins spielt das Polydor Sextet traditionellen Jazz der 1930er und 1940er Jahre. Gegründet wurde die Band 1994 von herausragenden Solisten des tschechischen Jazz. Das Repertoire der Band umfasst die schönsten Songs vieler bekannter Jazzgrößen wie Count Basie und Benny Goodman. Es spielen die besten Jazzmusiker der Tschechischen Republik unter Leitung von Jiří Polydor, ehemaliges Mitglied der Louis Armstrong Allstars. Mit freundlicher Unterstützung/ za podpory: Kulturní středisko města Ústí nad Labem. Skupina kolem pianisty Jiřího Polydora hraje klasický jazz a swing, inspirovaný zlatou érou 30. a 40. let 20. století, hudbou Teddy Wilsona, Fats Wallera, Lestera Younga nebo Colemana Hawkinse. Distribuce letáků do stojanů v týdenních intervalech, podle cílových skupin Flyerverteilung in Displays niveauvoll, wöchentlich, nach Zielgruppen DRESDEN LEIPZIG CHEMNITZ BERLIN primeline.sachsen GmbH Bremer Str Dresden Tel: Mail: info@primeline-dresden.de

12 Jazz, Swing, Folk D/CZ jam session - Fanfán Tulipán Di :00 Dresden Jazzclub Neue Tonne Jazz, swing, folk 23 For Free Hands současný evropský jazz Čtvrtek :00 Ústí nad Labem Národní Dům Musikalisches Miteinander voller Überraschungen das verspricht die jam session tschechischer und deutscher Musiker. In diesem Jahr wird die Band Fanfán Tulipán aus Prag den Abend eröffnen. Nachdem die tschechische Band ihre musikalischen Fähigkeiten unter Beweis gestellt hat, erwartet das Publikum als Höhepunkt des Abends eine ausgelassene jam session. Besonderer Dank gilt Markus Hauser für seine Helpedia- Spendenaktion beim Marathon 2010 für diesen Abend. Vynikající hudební zážitek i dobrou zábavu slibuje koncert skupiny Fanfán Tulipán a následná společná jam session českých a německých jazzových talentů. V Berlíně, který je po celém světě proslavený jako magnet na umělce především z hudební a výtvarné branže, se seznámili také členové této pokrokové kapely: Řek, Bulhar, Američan, Němec. Evropa se stále více sjednocuje a For Free Hands skládají soundtrack. Jak už titul jejich nového alba»transversal«napovídá, nejdou tito netradiční muzikanti vyšlapanými cestičkami hlavního proudu, zato inovativním způsobem přecházejí mezi jazzem, volnou improvizací a folklórem. Die For Free Hands gehen ungegangene Wege. Balkaneske Brücken zwischen Jazz, freier Improvisation und Folklore bestätigen die Offenheit und Vielseitigkeit dieser Band, deren Mitglieder aus Griechenland, Bulgarien, den USA und wohnhaft in Berlin sind. Michal Müller:»Zither und Wein«Sa :30 Dresden Weinladen»Weinselig«Bluesberry:»Legends of Czech Blues«Sa :00 Dresden Jazzclub Neue Tonne Die Band Bluesberry ließ sich im Jahr 1971 von einem Heidelbeerschnaps zu ihrem Bandnamen inspirieren. Sie sind die Legenden des tschechischen Blues, spielen auch Bluesrock, Boogie, Funk und Rock n Roll. Ihr Repertoire umfasst die Größen des internationalen Blues, gesungen mit tschechischen Texten, aber vor allem spielen sie eigene Kompositionen. Nach jahrelanger Repression unter dem sozialistischen Regime lebt Bluesberry heute die Freiheit der Musik. Mit freundlicher Unterstützung von Škoda Auto Deutschland GmbH. Michal Müller lässt sich nicht in Schablonen zwängen. Was der Ausnahmekünstler mit der Zither macht, ist weit vom klassischen Bild des zart besaiteten Instruments entfernt, denn nach seinem Studium am Wiener Konservatorium hat er sich vornehmlich dem Folk, Blues und Jazz verschrieben. Auf der Suche nach dem eigenen musikalischen Ausdruck spielt und singt er, wie es ihm passt. Die Auftritte des tschechischen Zither-Maniacs stehen für höchst außergewöhnliche Musikerlebnisse! Reservierungen erbeten unter: striesener-weinladen@t-online.de oder Tel Přijměte pozvání na neobvyklé improvizace citerového mága Michala Müllera a sklenku vína. Bluesberry - dnes již legenda českého blues, jsou životním projektem zpěváka a hráče na foukací harmoniku, kytaru a slide kytaru, autora hudby Petara Introviče. Petra Börnerová band Blues und Jazz Sa :00 Dresden Gewölbekeller Kurländer Palais Die Bluessängerin Petra Börnerová wurde 1980 in der Grenznähe zu Deutschland, in Bílina bei Teplice geboren. Das Akkordeon begleitete lange ihre musikalische Laufbahn. Heute ist die in Prag lebende Börnerová eine gefragte Jazzund Bluessängerin. Seit 2008 spielt die»petra Börnerová band«, zu der neben der Sängerin auch der brilliante slowakische Jazzgitarrist und Komponist Miloš Železňák und der tschechische Bassgitarrist Pavel Novák zählen, Blues und Jazz. Zum Repertoire der Band gehören neben den Bluesklassikern der 1950er Jahre auch zeitgenössische Klänge sowie eigene Kompositionen. Mit freundlicher Unterstützung/za podpory: Kulturní středisko města Ústí nad Labem. V roce 2008 se k bluesové zpěvačce Petře Börnerové přidává výborný slovenský jazzový kytarista a skladatel Miloš Železňák a s novou kapelou přichází i nový zvuk a vlastní autorské kompozice ve stylu folk-jazz-blues.

13 Rock, Pop, Prag-o-Mania Rock, pop, Prag-o-Mania Prag-o-Mania Das Festival Prag-o-Mania, das federführend vom Kultur Aktiv e.v. mit weiteren Partnern organisiert wird, will auch 2010 grenznahe Jugendkultur so vielschichtig und feierwütig wie möglich abdecken. Natürlich wird es auch in diesem Jahr wieder die»becherovka Ska- Night«sowie den»becherovka Kicker-Cup«geben. Wir freuen uns bereits jetzt auf Konzerte, Specials, Diavorträge, Lesungen von und mit unseren tschechischen Freunden und auf Euch! Prag-o-Mania ist bereits seit mehreren Jahren ein fester und erfolgreicher Bestandteil der TDKT. Spolčení hlupců Alternativ-Jazz-Rock-Fusion Do :00 Dresden Club Aquarium Spolčení hlupců aus Teplice kommen 2010 mit ihrem neuen Album»Přítel holubů«(»taubenfreund«) in den Studentenclub. Die 2004 entstandene Band spielt Balkanbeat zum Tanzen mit spanischen Rhythmen und französischen Chansons zum langsameren Genießen. Neben Tschechisch wird auch auf Rumänisch, Russisch, Spanisch, Französisch und Serbokroatisch gesungen. Das Konzert wird vom Club Aquarium präsentiert. Sixth Dimension Trash Metal Sa :00 Dresden Heavy Duty Die aus dem nordböhmischen Most stammenden Musiker der Band Sixth Dimension kommen nicht gerade schwachbrüstig daher. Teplická kapela Spolčení hlupců originálně propojuje extatické balkánské melodie, žhavé španělské rytmy a melancholii francouzských šansonů. Die geballte Erfahrung der Matadoren der Rock- und Heavy Metal- Szene resultieren aus zahlreichen Auftritten mit Bands wie Sanatorium oder Eminence und erklären den Erfolg der seit 2002 an den Start gegangenen Musiker. Sie singen in ihrer Muttersprache und diese Exotik zeigen sie bei ihrem ersten Deutschlandkonzert in Dresden. Dieses Konzert wird vom SkullCrusher e.v. Dresden und Kultur Aktiv e.v. präsentiert. Severočeští rockeři z Mostu nejsou žádní zelenáči před založením kapely v roce 2002 si každý z nich prošel několika kapelami (např. Sanatorium nebo Eminence). Rock, pop, Prag-o-Mania 25 Becherovka-Kicker-Cup: Schlacht Nr. 9 Sa :00 Kicker Cup Vorrunden ab 22:00»Tschechendisco«So :00 Kicker Cup Finals Siegerehrung und Party Dresden Katys Garage Handgelenk-Dreh-Orgie, die Neunte. Dieses Jahr freuen wir uns mit den»prague City Lovers«eine der momentan angesagtesten und innovativsten DJ-Crews aus der goldenen (Nachbar-) Stadt zur»tschechendisco«lotsen zu könnnen. Am Sonntag folgen die Finals und Siegerehrung. Teamanmeldungen ab 7. September auf oder direkt Gewinnen Sie eine Ballonfahrt für 2 Personen im größten mitteldeutschen Heißluftballon! Die»Tschechisch-Deutschen Kultur tage«in Dresden verlosen gemeinsam mit in Katys Garage. Also ranhalten: Wenn voll ist, ist voll! Der Kicker- Cup wird vom Kultur Aktiv e.v. präsentiert. I v letošním roce hledá dvoudenní Becherovka-Kicker-Cup mistry ve stolním fotbálku. Přihlášky a další informace na 1. Preis Eine Ballonfahrt für 2 Personen über Sachsen im größten mitteldeutschen Heißluftballon (Termin wetterabhängig) 2. Preis Eine Komplettausstattung Becherovka: 1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser, 1 Aschenbecher, 1 Polo-Shirt, 1 Basecup, 1 Schürze, 1 Tablett, 1 Schlüsselanhänger, 1 Kugelschreiber 3. Preis 1 Flasche Becherovka (0,7 l), 6 Gläser Einfach Anzeige ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und mit Ihrem Namen und Kontaktadresse an folgende Adresse absenden! Brücke Most-Stiftung Stichwort: Becherovka-Verlosung Reinhold-Becker-Straße Dresden Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Auszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Mitarbeiter/innen der Veranstalter der Tschechisch-Deutschen Kulturtage sowie von Becherovka sind von der Beteiligung ausgeschlossen. Teilnahmeschluss:

14 Rock, Pop, Prag-o-Mania Prag alternativ entdecken Mi :30 Dresden Reisekneipe Hana Kosourová von der Brücke/ Most-Stiftung und Larry Käppler vom Kultur Aktiv e.v. geben Tipps für Pragerfahrene und Neuinteressierte und zeigen bekannte und unbekannte Fotos aus der tschechischen Hauptstadt. In diesem Jahr wird ein Projekt der Brücke/ Most-Stiftung vorgestellt:»pragkontakt«unterstützt Gruppen, die Prag auf andere Weise kennenlernen möchten, jenseits der touristischen Pfade. Pragkontakt vermittelt interaktive Stadtführungen und Workshops unter anderem zur Samtenen Revolution, zur Architektur, zum Prager Frühling. Mehr unter: Eine Veranstaltung der Reisekneipe und vom Kultur Aktiv e.v. Pojďte s námi na nevšední procházku Prahou! Kromě nových i starých fotografií představíme také projekt Pragkontakt.»The fire between us «- Der ganz normale Wahnsinn dies- und jenseits der Elbe So :00 Dresden Mondfisch Tschechisch-Deutscher Leseabend mit Filip Jirouš, Larry Käppler, Markéta Pacltová und dem kleinen Maulwurf. Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr wird auch in diesem Jahr die Becherovka Ska-Night stattfinden. Dies wiederum mit der in Dresden schon kultigen tschechischen Skaband Prague Conspiracy. Prague Conspiracy werden in diesem Jahr mit erweiterten musikalischen Darbietungen seitens der Musikstilrichtungen Rock, Punk und Disco aufwarten und somit für ein neues Klangerlebnis sorgen. Dies sind vor allem Einflüsse von Bands wie Blondie, Kiss und Hives die in der Musik von Prague Conspiracy musikalisch verarbeitet werden. Alles wie gewohnt mit Frontfrau Mariana, aber ansonsten, wie gesagt, mit vielen musikalischen Überraschungen. Eine echte kick ass band! Weitere Acts der Nacht sind Cross Hatched Socks, eine der aufstrebensten Ska-Bands»The fire between us«wird vom Kultur Aktiv e. V. präsentiert. 4. Becherovka Ska-Night Fr :00 (Einlass 21:00) Dresden Chemiefabrik Dresdens, und Rudeboy Soundsystem. Im Anschluss gibt es noch eine Ska-Disko. Aktualisierte Infos, sowie Hörproben aller Acts dazu ab Mitte September auf Die Ska-Night wird vom Kultur Aktiv e.v. präsentiert. Legendární Becherovka Ska-Night opět v Drážďanech - u toho nemůžou Prague Conspiracy chybět! Jste-li nedočkaví, na najdete hudební ukázky a zároveň bližší informace o všech účinkujících. Rock, pop, Prag-o-Mania 27 Tschechischer Folk-Rock-Blues im TirNaNog Fr Sa Auch in diesem Jahr werden im TirNaNog zumeist an den Wochenenden in Tschechien beheimatete Folk-Rock- und Bluesbands zu»donnerstag«kreiert tschechisch-deutschen Klangraum Do :00 Dresden riesa efau, Konzertkeller Seit Anfang 2010 trifft sich jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat eine kreative Gemeinschaft aus Musikern, Bastlern, Computerfreaks, um dem elektronischen Klang in einer elektronischen Welt nachzugehen. In Vorträgen und Workshops, die den Gedanken des open source folgen, geht es um kreatives Arbeiten an Klangwelten, bei dem jede und jeder gern mitwirken kann. Über das Internet sind grenzenlose Verlinkungen in die ganze Welt möglich. Verschiedene Links elektronischer Klangkünstler aus Dresden und Prag werden sich am Donnerstag, 4. November im Keller des riesa efau treffen und einen gemeinsamen Klangraum gestalten. Během jednoho večera vystoupí berlínští Hands up Excitement! i teplická skupina Čistírna pokaždé jinak. Formace Hands up Excitement! okolo hudebníka Hanse Narvy (bývalého člena známé východoněmecké skupiny Herbst in Peking) je ve svém hudebním hören sein. Nähere Informationen unter und Eine Veranstaltung des riesa efau. Každý první a třetí čtvrtek v měsíci se scházejí drážďanští muzikanti, amatéři a počítačoví maniaci, aby se v rámci přednášek a workshopů společně vydávali na cestu do elektronických světů. Tentokrát s českými hosty. Hands up Excitement! (D) / Čistírna pokaždé jinak (CZ) Pátek :00 Ústí nad Labem Klub Circus projevu ovlivněna styly, které ve svém dosavadním hudebním životě Hans Narva okusil: komorní hudbou, indie-rockem i experimentálním elektro-punkem. Kapela Čistírna pokaždé jinak je ústeckému publiku dobře známá. Funguje deset let. Jejich hudební styl čerpá ze širokého spektra od klasického rocku přes funk, ska, jazz až po balkánskou dechovku. Akci pořádá Collegium Bohemicum za laskavé podpory Goethe- Institutu Praha. Die Berliner Band Hands up Excitement! und die Teplitzer Band Čistírna pokaždé jinak (»Waschanlage jedes Mal anders«) spielen in einem deutschtschechischen Doppelkonzert im Klub Circus in Ústí nad Labem.

15 Film Programmkino Ost Programmkino Ost Film 29»Fein.Košt. Tschechisch-deutsche Kurzfilmnacht«Fr :15 Dresden Programmkino Ost Kurzfilme aus Tschechien und Sachsen in einem gemeinsamen Programm: einsame Väter, ratlose Gangster und Connys Pony, das immer noch nicht in den Bus passt. Außerdem aktuelle, teilweise preisegekrönte tschechische Kurzfilme, die beantworten, ob Toaster schlau machen oder jeder im Internet eine Frau finden kann. Nach den Filmvorführungen Gespräche mit den Filmemachern. In Zusammenarbeit mit dem Czech Film Center und der AG Kurzfilm. Dlouhé (pod)zimní večery se ideálně hodí k podobným projektům jako je Česko-německá noc krátkých filmů. Po skončení jednotlivých projekcí budete mít možnost popovídat si s tvůrci uváděných filmů.»eines nachts in einer StadtJedné noci v jednom městě«mi :15 Dresden Programmkino Ost In seinem Animationsfilm für erwachsene Zuschauer erzählt Jan Balej mit schwarzem Humor von vielerlei skurrilen Gestalten und ihren seltsamen Vorlieben und Erlebnissen während einer Nacht. Er öffnet für uns die Wohnungstüren in einem Prager Mietshaus und gibt den Blick frei auf die Nachbarn: einen Jäger, der in seinem zum Wald umgestalteten Wohnzimmer auf Pirsch geht, auf einen charmanten älteren Herren, der zu Hause ein Krematorium für Hunde betreibt, oder auf einen steifen Beamten, der sich mit Hingabe seiner Zirkusmanege widmet, in der er tote Insekten auftreten lässt. Manch ein Filmkritiker behauptet, Jan Balej wäre der tschechische Tim Burton. Jan Balej führt die lange 59/184/84 Tsch. Rep. 2009, Regie: Lukáš Kokeš, 24 Min., OmeU Baba Tsch. Rep. 2008, Regie: Zuzana Špidlová, 21 Min., OmeU Toaster Tsch. Rep. 2009, Regie: Michaela Prokopová, 5 Min., OmeU Nocturno Tsch. Rep. 2009, Regie: Marek Berger, 7 Min., ohne Dialog Bilder von der Verteidigung eines Hofes Tsch. Rep./Dtl. 2006, Regie: Bernd Kilian, 11 Min., ohne Dialog Vatertag Dtl. 2009, Regie: Olaf Held, 11 Min., ohne Dialog Der Conny ihr Pony Dtl. 2008, Regie: Robert Pohle, Martin Hentze, 5 Min., OF 5 Uhr 53 Dtl. 2002, Regie: Bernd Kilian, Jens Neumann, 4 Min., OmeU Das Paket Dtl. 2009, Regie: Marco Gadge, 9 Min., OmeU Tradition der tschechischen Puppentrickfilme fort. Filmvorführung in Anwesenheit des Regisseurs. Tsch. Rep. 2007, Regie: Jan Balej, 72 Min., ohne Dialog In Zusammenarbeit mit dem Czech Film Center. Celovečerní animovaný film Jana Baleje sestává ze tří povídek, jež volně spojuje téma lidské (a nejen lidské) podivnosti a osamělosti. Svérázný snímek s poněkud morbidním výtvarným řešením není určen pro děti.»geschichten vom alltäglichen WahnsinnPříběhy obyčejného šílenství«mi :15 Dresden Programmkino Ost Petr ist ein junger Mann, der das Leben unter Kontrolle haben sollte. Statt aber mit beiden Beinen fest im Leben zu stehen, gerät er immer wieder ins Schwanken und in den Sog absurder Situationen, die seine Beziehung und die angestrebte Karriere als Flughafendispatcher kaputt machen. Statt im Kontrollturm über dem Flughafen zu sitzen, fährt er unten mit dem Gabelstapler durchs Lager. Ein zufälliges Telefonat und etwas schwarze Magie bringen einen»kurzgeschnittenpostřižiny«mi :15 Dresden Programmkino Ost Eine Kleinstadtbrauerei aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bildet den filmische Rahmen für humorvolle Dramen des Lebens. In der kleinen Stadt zeigt sich die große Geschichte. Der Film wurde 1980 von Jiří Menzel, tschechischer Oscar- und Berlinalepreisträger und einer der bedeutendsten Filmregisseure der Tschechischen Republik gedreht. Menzels jüngstes großes Werk ist die Verfilmung von Hrabals Buch»Ich habe den englischen König bedient«(premiere 2006). Jiří Menzel arbeitete eng mit Bohumil Hrabal zusammen und entdeckte dessen Prosa für den Film. Während ihrer langen und fruchtbaren Zusammenarbeit beteiligte sich Hrabal oft an den Drehbüchern zu den Filmen»seines«Regisseurs. unaufhaltbaren Strom absurder Situationen in Gang, der Wahnsinn des Alltags nimmt seinen Lauf. Tschechische Republik 2005, Regie und Drehbuch: Petr Zelenka, 107 Min., OmU In Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin. Na základě vlastní úspěšné hry natočil scenárista a režisér největších diváckých hitů posledních let Petr Zelenka komediální love story o různých podobách lásky. Tschechoslowakei 1980, Regie: Jiří Menzel, 93 Min., DF Die Reihe»Tschechischer Salon«informiert am Dienstag über Bohumil Hrabal und die Verfilmungen seiner Bücher (siehe S. 54). Postřižiny je devátý celovečerní film režiséra Jiřího Menzela z roku 1980 podle knihy B. Hrabala, zasazený do prostředí maloměstského pivovaru v období první republiky.