EURO PRÁCA. V ŠTÁTOCH ZÁPADNEJ EURÓPY AJ SR, þr Všetky druhy prác, aj bez znalosti cudzieho jazyka SUPER JOB 2008

Transkript

1 KE KSXX číslo septembra 2008 EURO PRÁCA NON-STOP ÚVERY V ŠTÁTOCH ZÁPADNEJ EURÓPY AJ SR, þr Všetky druhy prác, aj bez znalosti cudzieho jazyka Práca v ér, SR plat od 25 do 60 tis.sk (829, ,64 ) Sprostredkovanie alebo informácie sú zadarmo, platíte za telefonát 22,44 Sk (0,74 )* Tel. 0986/ volajte z celej SR, z pevnej linky, T-Mobile alebo O2 aj keó máte paušál v inom štáte, denne aj cez víkend, sviatky 8:00 20:00 ( noêný režim 20:00 8:00) KE POXX Infocentrum BSI, P.O.Box 83, BA ko.eu KE KSXX P.O.Box 83, Bratislava volajte z celej SR, z pevnej linky, T-Mobile alebo O2 aj keó máte paušál v inom štáte, denne aj cez víkend, sviatky 8:00 20:00 ( noêný režim 20:00 8:00) vrtné plošiny denný plat tis.sk (464,71-929,43 ) aj s ubytovaním a stravou X BESZÉLÜNK MAGYARUL SUPER JOB KSXX Tel. 0986/ KE37 Infocentrum BSI KE KE37 Aj keó ste živnostník a dôchodca. Sprostredkovanie alebo informácie sú zadarmo, platíte za telefonát 22,44 Sk (0,74 )* X37 Nad 18 rokov */15 sek. s DPH min 89,76 Sk (2,98 ) s DPH BESZÉLÜNK MAGYARUL AJ BEZ POTVRDENÍ, BEZ RUéITEûA, RÝCHLO A JEDNODUCHO, AJ KEò MÁTE PROBLÉMY! Nad 18 rokov */15 sek. s DPH min 89,76 Sk (2,98 ) s DPH RÔZNE DRUHY ÚVEROV

2 KS STRANA - 02 Hlas z dabingu: BARBORA CHLEBCOVÁ (23) Ľuďom som povedomá... Zdá sa vám, akoby ste ju už niekde videli? Môže byť! Účinkovala v reality šou Dievča za milión a nedávno sa objavila aj v seriáli Mesto tieňov. Hlas Barbory Chlebcovej je však najznámejší! Živí sa ním už roky rokúce. Je možné, že ho započujete aj v niektorom z dnešných večerných filmov. V slovenskom znení účinkovali: Barbora Chlebcová... Túto vetu počúvame po skončení filmov a seriálov už niekoľko rokov. Ako dlho už robíte dabing? Prvýkrát som k herectvu ako takému pričuchla, keď som mala asi štyri roky. Hrala som vtedy v reklame na film Batman. Neskôr som na STV moderovala reláciu Tak i Tak a zahrala som si aj hlavnú postavu v 44 dielnom seriáli o slušnom správaní, ktorú režíroval Zoro Laurinc. Potom som aj kadečo moderovala. No a popritom všetkom si ma všimol jeden režisér a spýtal sa ma, či by som nechcela skúsiť dabing. No a od vtedy ho už skúšam pätnásť rokov (smiech). Nemali ste trému? Predsa len, začali ste spolupracovať s hercami, ktorí už mali množstvo skúseností... Nefrflali vám do vášho výkonu? Jasné, žemi nebolo všetko jedno, keď po mojom boku stál nejaký pán herec. Odchádzala som zo štúdia mokrá ako po trojhodinovom kondičnom tréningu. Našťastie, teraz sa pri nich cítim ako rovnocenný partner kolega a je úžasné, že si stále navzájom pomáhame. Koľkým postavám ste už prepožičali svoj hlas a ktorej, ako prvej? Za tých 15 rokov je to obrovské kvantum postáv. Denne dabujem aj v štyroch filmoch a večer si už niekedy ani nepamätám, čo som vlastne robila. Ale na prvý dabing sa, samozrejme, nezabúda. Nadabovala som kreslenú postavičku, ktorá počas celej rozprávky rozprávala sama. Na prvýkrát toho teda bolo dosť. Štyri filmy za deň? To musí byť fakt makačka. Koľko hodín denne strávite v dabingovom štúdiu? Od pätnástich minút do desiatich hodín. To záleží od rôznych faktorov, ale najčastejšie od toho, či je postava hlavná alebo vedľajšia. Nie je vám ľúto, že vás ľudia poznajú skôr po hlase, ako podľa tváre? Chceli by ste byť viac na očiach? Ani neviem. Spoznávajú ma najmä po mene, ale mnohí si ma pamätajú z reality šou Dievča za milión alebo z Ranného magazínu STV. Všetko má svoje pre aj proti, veľmi sa totiž nestotožňujem s tým byť bulvárne stíhaná. Tak teraz radšej dabujem... Prezraďte, čo ste vlastne vyštudovali? Mám skončené Francúzske bilingválne gymnázium a momentálne študujem Psychoterapiu a ešte Životné prostredie. To je ale na míle vzdialené herectvu... Áno, ale keďže som si chcela vytvoriť aj poistku do budúcnosti, pre prípad, že by som s herectvom skončila, rozhodla som sa práve pre tieto odbory. A navyše, herectvo sa dá robiť aj bez toho, aby človek študoval na VŠMU. Je to o talente... Ani vaši rodičia sa nepohybujú v umeleckých kruhoch? Nie. Mama je právnička, i keď momentálne nepracuje a otec robí všeličo... S herectvom nemajú asolútne nič spoločné. Sú radi, že robíte to, čo robíte? Moji rodičia sú fantastickí a veľmi si na nich vážim, že ma nechali vždy slobodne rozhodnúť sa. Nikdy ma do ničoho nenútili a hlavne nepatria k tým, ktorí to s hrdosťou na svoje deti preháňajú natoľko, že si vystrihujú články z novín a rozdávajú podpis karty po susedoch. To, čo robím, berú tak, ako každú inú prácu. Vy už máte aj vlastnú rodinku? Zatiaľ nie, ale určite v budúcnosti chcem aspoň dve deti. V súčasnosti robím opatrovateľku svojim kamarátkam, a to veľmi rada (smiech). A inak si naplno užívam krásy slobodného života. Spomenuli sme už aj šou Dievča za milión, kde ste sa objavili... Neoľutovali ste to? Niektoré dievčatá boli totiž za účasť v tejto šou zaškatuľkované do nie veľmi milého obalu... To bola etapa, ktorá sa skončila. Určite ju neľutujem. Ale aj ja mám na čele nálepku Dievča za milión a niekedy mi to ide na nervy, ale za to obdobie vznikli aspoň krásne priateľstvá, ktoré si vážim dodnes. Tuším, že ani jedno z tých dievčat nijako špeciálne nezahviezdilo, ak-tak, možno zaktovilo niekde, kde ho ale nie je veľmi vidieť. Žiadna baba, okrem vás, nedabuje. Čo vlastne musí spĺňať človek, ktorý by sa chcel postaviť za mikrofón a dabovať? Celkom ma vedia pobaviť ľudia, ktorí prídu za mnou a povedia mi Aj ja chcem dabovať. Dabing je podľa mňa špecifická odnož herectva, na ktorú prosto treba mať bunky. Buď vám to ide hneď, alebo vôbec. To sa nedá naučiť, dá sa v tom len zlepšovať. Je to až také namáhavé? Veľmi! Naozaj je to mimoriadne náročné. Predstavte si, že máte na hlave slúchadlá, kde počujete originál filmu. Pred sebou máte obrazovku, kde beží film a zároveň musíte čítať slovenský text čiže dialógy. Celý čas pri tom stojíte a maximálne sa sústredíte na všetko, čo ten váš herec urobí. Pri dabingu musíte byť maximálne v strehu. Stíhate sa počas nahrávania aj najesť alebo chodíte domov maximálne vyšťavená? Je pravda, že domov sa chodím iba vyspať a som vďačná, že boli vymyslené donáškové jedlá... (smiech). Ktorá je vaša najobľúbenejšia postavička, ktorú ste nadabovali? Nedávno som robila kreslený seriál Malá princezná. Bolo to pre mňa niečo nové a aj namáhavé, pretože som rozprávala skresleným hlasom. Ale patrí medzi moje naj. Všimla som si, že dabujete hlavne herečku Drew Barymore a zdá sa mi, že sa aj trošku na seba podobáte. Už vám to niekto povedal? Hej a vôbec mi to neprekáža. Mám ju veľmi rada a ako herečku ju veľmi obdivujem. Je mi sympatická. Vedeli by ste si predstaviť život bez práce v dabingovom štúdiu? Život bez dabigu?? Ešte som takúto šialenosť neskúšala. Ale keby to niekedy nedajbože prišlo, bude mi veľmi smutno. Ale budem veriť, že nájdem zas niečo, čo ma bude tak baviť. Koľko si touto prácou dokážete zarobiť? Dá sa z toho vyžiť? Vyžiť sa dá zo všetkého. Je to len otázka nastavenia priorít a životného luxusu. Herci sú si sami strojcami svojho zárobku. Máte aj iné záľuby? Okrem dabingu mám aj inú prácu, robím asistentku réžie. Predsa len je dabing vrtkavé povolanie, tu mám aspoň istotu. A keďže obe tieto povolania sú statické, vždy, keď môžem, idem športovať. A veľmi rada cestujem. Najradšej mám spontánne výlety... Už vás niekto na tých výletoch, prípadne v obchodoch alebo aj inde spoznal podľa hlasu? Podľa hlasu ma nespoznávajú, skôr mi ľudia neveria, že je to môj hlas. Ale ani ja sama sa niekedy nespoznávam... Skôr ma identifikujú podľa tváre, všetkým som vždy nejaká povedomá. Ale ja vždy len zatĺkam a zatĺkam... IVANA SMATANOVÁ Foto: sa B.CH. Výzva! Randili ste so známou osobnosťou? Napíšte nám!!! Čím vás upútal rozhovor s Barborou Chlebcovou? Čo jej chcete odkázať? O kom by ste si chceli prečítať o týždeň? Vaše postrehy a námety zašlite na adresu: bratislavsko@regionpress.sk AUTO MOTO PREDAJ Predám VW Passat 1.9 TDI PD Kombi, r.v.: 2001, 74kW, strieborná metalíza, ABS, ESP, 4x ABG, fólie, xenóny, cena: ,- Sk, dohoda. T.č.: RÔZNE Dňa sa našiel na sídl. Nad Jazerom psík Welsh Corgi, majiteľ alebo seriózny záujemca nech sa informuje. T.č.: , MOBILY- TELEFÓNY- FAXY Predám Nokiu N70, baterka vydrží 3-5 dní, super telefon, je k tomu aj nabíjačka, krabica, ešte v záruke, cena: 2 900,- Sk. Okres Námestovo. T.č.: , NEHNUTEĽNOSTI PREDAJ Predám pekný 3- izb. DB 72 m2 na Ťahanovciach, 8. posch., s loggiou prerobený, alebo vymením za menší byt s doplatkom. T.č.: Predám garáž na ul. Čermelianskej, Košice- Sever, cena: ,- Sk. T.č.: Vymením RD a 40 ár pole za akýkoľvek byt v Košiciach. T.č.: Predám starší RD s veľkou záhradou v obci Rudľov, okr. Vranov nad Topľou, 65km od Košic, cena: ,- Sk, dohoda. T.č.: Predám 3- izb. byt, 3posch./ 12posch., Petržalka, Savická, 64 m2, po rekonštrukcii, zaskl. Balkón, cena dohodou. T.č.: Ponúkam na predaj m2 pozemku po 530,- Sk/ m2, m2 pozemku k tomu zdarma ako bonus. Veľmi vhodné na agrofarmu, agroturistiku, sklady, haly a iné, alebo výborná investícia. Nachádza sa blízko Nitry. Pri vážnom záujme dohoda istá. T.č.: Predám veľmi súrne z rod. dôvodov veľký dom, komplet zrekonštruovaný na pozemku 1 500m2, ihneď možnosť bývať aj pre 2 gener. bez akýchkoľvek ďalších nákladov. Nachádza sa blízko nemocnice v Trenčíne. T.č.: , nepredávam cez RK. Predám pozemok m2-25x 60m a komplet. zrekonšt. veľký RD v úzkom centre Trenčína v blízkosti všetkých inšt. Možnosť ihneď bývať bez ďalších nákladov. Je prispôsobený aj pre vaše pracovisko v dome, bez narušenia súkromia. Veľmi dobrá lokalita poblíž Električnej ul. Prosím RK nevolať, e- mail: malusko@post.sk odpíšem všetkým. Predám veľkú nehnuteľnosť v Trenčíne na pozemku m2, ihneď obývateľnú bez ďalších zásahov. Nevolať RK, neakceptujem. T.č.: Predám v centre obce Zázrivá nehnuteľnosť, pozostávajúcu z dvoch budov aj s pozemkom. Inžinierske siete na pozemku. Majetok vysporiadaný, jeden majiteľ. Turistické centrum, blízkosť Vrátnej doliny, lyžiarske vleky v okolí. Cena dohodou. T.č.: Predám záhradu v obci Vyšná Hutka. T.č.: , NEHNUTEĽNOSTI KÚPA Kúpim pozemok do 20 km od mesta Prešov, najradšej na podnikanie v akomkoľvek stave, aj na nevýhodnom mieste. Rozhoduje cena. Platba ihneď a v hotovosti. Ponúknite, vážny záujem. T.č.: PRENÁJOM REALITY Hľadám dlhodobý prenájom 1,5, 2- izb.bytu s možnosťou odkúpenia v budúcnosti, nájom s inkasom cca ,- Sk. T.č.: Študentka hľadá privát za výhodnú cenu, ponúknite. T.č.: Dám do prenájmu 2- izb. byt na Klokočine, NR, cena: 9 800,- Sk a E. T.č.: PREDAJ RÔZNE Predám kadernícky set, zrkadlo, stolička, mycí box, naparovač. T.č.: Predám obklad štiepaná tehla bielej, červenej a pieskovej farby za 60% máloobchodnej ceny. T.č.: Predám hornú frézu Bosch, skoro nepoužitú a 3 sady kvalitných nepoužitých fréz a rôzne doplnky k fréze, dohoda. T.č.: Predám univerzálny stolársky stroj pílu, zrovnávačka, hobľovka, dlabačka a prídavný sústruh, dohoda. T.č.:

3 zľavy až WâSPCDB plastové okná kazky) bjemu zá (podľa o Podľa vášho výberu, len k objednaným oknám BJX! ponuka platí do ti h myz u o celkom zadarm KS STRANA KS XX37 STAVIAME KSXX KOŠICE: Senný trh 2 tel.: 055 / , fax: 055 / kosice@eurojordan.com 47% X37 y a le b o si ete p ro ko.eu XX ėftlâ et Vn ú to rn é p a ra p KS KE KSXX SLUŽBY

4 KSXX KE KE KE37 SLUŽBY-KARIÉRA Zarobte si doma X37 (1659,69 eur.) Skladaním pier, hračiek, brožúr, písaním atď XX KE37 Aj pre končiace ročníky ZŠ a stredné školy XX37 STAVIAME KE KS KE KS Sk plastové okná slovenský výrobok KE KS37 kvalitná starostlivosť o Vaše klenoty ISO REHAU - nemecký profil ROTO NT - nemecké kovanie VÝROBA - MONTÁŽ - SERVIS Ponúkame: swisspacer (teplý rámik) Krivá 18, Košice, Tel.: 055/ , Fax.: 055/ , IAy Cé cen k Kov +rče An da KS STRANA KEKS37 STAVER, s.r.o KE KS37 Obchodné zastúpenie:

5 KS STRANA - 05 SLUŽBY Nad 18 rokov */15 sek. s DPH min 89,76 Sk (2,98 ) s DPH EXPRES ÚVER BESZÉLÜNK MAGYARUL Všetky druhy úverov aj ke ste živnostník a dôchodca. Aj bez bez potvrdení, bez ru ite a RÝCHLO A JEDNODUCHO, aj ke máte problémy! Sprostredkovanie alebo informácie sú zadarmo, platíte za telefonát 22,44 Sk (0,74 )* Tel. 0986/ BSI P.O.BOX 38, Bratislava 38 volajte z celej SR, z pevnej linky, T-Mobile alebo O 2 aj ke máte paušál v inom štáte, denne aj cez víkend, sviatky 8:00 20:00 ( no ný režim 20:00 8:00) X KS KSXX X XX37 POTREBUJEME ŤA Pre Košice h¾adáme: STRÁŽCA V OBLEKU KE37 VOLAJTE ZADARMO ablsk@abl.eu KS37

6 KE KS37 STAVIAME-KARIÉRA kovové zábradlia, mreže, schody, dvere, brány, oplotenia výrobu a montáž oceľových konštrukcií z profilovanej ocele zámočnícke práce a výrobky zváračske práce el.oblúkom, plameňom, v ochranných atmosférach renovácia bagrových lyžíc šnekové dopravníky CHCEŠ PARTNERA/-KU? u nás nájdeš na každú príležitosč diskrétne a podüa svojich snov! PRE VŠETKY VEKOVÉ KATEGÓRIE A ORIENTÁCIE Ihneó aj s vhodnými kontaktmi. Zavolajte a zmeāte svoj život, platíte za telefonát 22,44 Sk (0,74 )* Splnené sny BSI, P.O.BOX 33, BA 33 Tel. 0986/ volajte z celej SR, z pevnej linky, T-Mobile alebo O2 aj keó máte paušál v inom štáte, denne aj cez víkend, sviatky 8:00 20:00 ( noêný režim 20:00 8:00) X37 Nad 18 rokov */15 sek. s DPH min 89,76 Sk (2,98 ) s DPH KE KSXX NON-STOP ZOZNAMKA KS STRANA KE KS KS XX KE KE KS xx SLUŽBY-KARIÉRA

7 KARIÉRA-SLUŽBY X37 HĘadajte istotu pre vaše deti DETSKÁ VKLADNÁ KNIŽKA S POISTENÍM ZADARMO VÚB banka spoęahlivo chráni a zhodnocuje vaše peniaze bezplatné úrazové poistenie možnosĺ získaĺ až 100 % dodatkový úrok bezplatné zriadenie a vedenie úrok až do 3,5 % za rok chránená Fondom ochrany vkladov v zmysle zákona X37 Odporúêame SKK (663,88 EUR*) vklad na Detskú vkladnú knižku. Za rok môžete získaĺ až 700 SKK (23,24 EUR*) (základný + dodatkový výnos) a vaše dieĺa bude zároveģ poistené pre prípad úrazu. * Suma prerátaná konverzným kurzom, 1 EUR = 30,1260 SKK KS STRANA KS37 Nerobte pokusy s peniazmi

8 pozri strany KE KS37 DOMOVÉ ČISTIARNE Technológia preverená Nemeckým testom vysoká ysokáá kvalita kva kv liita ta - skvelé ceny ko.eu XX XX KE37 Doprava nad 125 k km zdarma info@aquatec.sk info PRÁCA EXPRES SR, ér aj v celej EÚ, USA a Austrálii. Napr.: Rakúsko, Írsko, V.Británia. Aj bez znalosti cudzieho jazyka, so stravou a ubytovaním zdarma. Všetky profesie! Nad 18 rokov */15 sek. s DPH min 89,76 Sk (2,98 ) s DPH BESZÉLÜNK MAGYARUL KS STRANA - 08 Vrtné plošiny denný plat tis.sk (497,91-995,82 ) Zaregistrujte sa teraz, ihneó Vám dáme kontakt. Montážny robotník ér, SR plat od až do Sk (663,881825,67 ) Sprostredkovanie alebo informácie sú zadarmo. platíte za telefonát 22,44 Sk (0,74 )* volajte z celej SR, z pevnej linky, T-Mobile alebo O2 aj keó máte paušál v inom štáte, denne aj cez víkend, sviatky 8:00 20:00 (noêný režim 20:00 8:00) X37 Tel. 0986/ BSI, P.O.BOX 33, Bratislava KS KE KS37 SUPER PONUKA 2008! KE X XX / ,