Славистика (чешки јазик и книжевност), Преведување. Четврток ч. Понеделник ч.

Transkript

1 Име, презиме и титула: Наслов на докторат и година: Наслов на магистратура и година: Година на дипломирање и каде: Наставна област: Области на истражување: Д-р Јасминка Делова-Силјанова, доцент Соматските фразеолошки изрази во преводите од чешки на македонски јазик и обратно, 2012 Инфинитивот во глаголска позиција во чешкиот јазик и неговите еквиваленти во македонскиот јазик, 2007 Филолошки факултет Блаже Конески во Скопје, 1997 Славистика (чешки јазик и книжевност), Преведување Славистика, Контрастивна лингвистика, Фразеологија, Преведување Телефонски бр. кабинет: Термини за консултации: Четврток ч. Понеделник ч. Настава на додипломски студии: 1. Граматика на чешкиот јазик 1-8; 2. Чешка книжевност 1-8; 3. Практика на преведувањето (мак.-чеш.); 4. Контрастивна анализа на македонскиот и на чешкиот јазик; 5. Чешки јазик Б 1-6; 6. Чешка книжевност Б Книжевен превод (мак-чеш); 8. Деловно-технички превод (мак-чеш); 9. Чешки јазик Ц Вовед во славистика 1-2 Кратка биографија: д-р Јасминка Делова-Силјанова е родена 1972 г. во Скопје. Дипломирала, магистрирала и докторирала на

2 (до 100 зборови) Филолошкиот факултет Блаже Конески во Скопје каде е вработена од 1999 г. Одржува настава по предмети од областа на чешкиот јазик и на чешката книжевност на прв циклус студии. Автор е на повеќе стручни и научни трудови објавени во домашни и меѓународни списанија и зборници од конференции. Била член на организационите одбори на значајни меѓународни и домашни научни конференции. Учествувала на Летни школи за чешки јазик во Брно и во П лзењ. Остварила двосеместрален студиски престој на Карловиот универзитет во Прага и едномесечен работен престој во Брно, Р. Чешка. Текстови во научни списанија: 1. Чешката литература во Македонија.Studia macedonica II. Dorovský, Ivan (editor). Brno: Masarykova univerzita, 2015, Категоријата простор во фразеологијата (македонско-руско-чешки паралели) во Studia macedonica II. Dorovský, Ivan (editor). Brno: Masarykova univerzita, 2015, Фраземи со компонента kost/ коска во преводите од чешки на македонски јазик и обратно Studia linguistica polono-(meridiano) slavica бр , Скопје 2014, стр Чешките фраземи со компонента noha/нога во преводите на македонски јазик. Филолошки студии. Издание 2014, број 1 5. Фраземи со компонента ústa/уста во преводите од чешки на македонски јазик. Македонски јазик LXVI, 2015, Соматските фразеолошки изрази во преводите од чешки на македонски јазик и обратно. Годишен зборник бр. 39, Филолошки факултет Блаже Конески Скопје 7. Фраземи со компонента НОС во преводите од чешки на македонски јазик во: Годишен зборник. Скопје: Филолошки факултет Блаже Конески, книга 41-42, Skopje, str Инфинитивот во чешкиот јазик низ призмата на историскиот развој во: Славистички студии Скопје: Филолошки факултет Блаже Конески, Скопје, стр

3 Текстови во книги: Книги: Преводи: Учество на конференции: 1. Чешкиот национален карактер во ликот на Швејк поговор кон романот Доживувањата на добриот војник Швејк, издание во рамките на едицијата Ѕвезди на светската книжевност, Арс Либрис, Скопје (коавтор со: Донка Роус, Франтишек Чермак, Катерина Витова) Чешко македонски речник. Скопје: Филолошки факултет Блаже Конески, Група автори (коавтор). Правопис на македонскиот јазик. Чешки јазик (X. Транскрипција и транслитерација на туѓите имиња). Скопје: Институт за македонски јазик Крсте Мисирков, 2015, Група автори (коавтор). Правопис на македонскиот јазик. Словачки јазик (X. Транскрипција и транслитерација на туѓите имиња). Скопје: Институт за македонски јазик Крсте Мисирков, 2015, Михал Вивег. Раскази за бракот и сексот. Превод од чешки (заедно со Донка Роус). Скопје: ИК Табернакул, Јан Рихлик, Мирослав Коуба. Историја на Македонија. Превод од чешки. Скопје: Македонска реч, Божена Њемцова. Бабичка. Превод од чешки (заедно со Донка Роус). Скопје: Македонска реч, Јакуба Каталпа. Германци. Превод од чешки. Скопjе: Култура, Петра Соукупова. Исчезнување. Превод од чешки. Скопје: Македоника литера, Ана Болава. Во темнината. Превод од чешки. Сkопје: Македоника литера, Јиржи Хајичек. Рејнстик. Превод од чешки. Скопје: Антолог, Меѓународен симпозиум ЕЛЕКТРОНСКИТЕ РЕСУРСИ И ФИЛОЛОШКИТЕ СТУДИИ во организација на Филолошкиот факултет Блаже Конески во Скопје, одржан на септември 2013 г. во Скопје, со реферат: Чешкиот национален корпус и македонскиот јазик 2. Научен собир ЗНАЧЕЊЕТО НИЗ ВРЕМЕТО И ПРОСТОРОТ, во организација на Институт за македонски јазик Крсте Мисирков Скопје,

4 одржан на мај 2013 г., со реферат: Просторот во соматската фразеологија (македонско-чешки паралели) 3. Шеста меѓународна научна руско-македонска конференција Словенските јазици и култури во светот во Перм, 9-12 септември 2014 со реферат: Фраземи со компоненти РАКА во македонскиот и во чешкиот јазик Скуп слависта во организација на Славистичко друштво на Србија, Филолошки факултет на Универзитетот во Белград и Руски дом од Белград, одржан на 9-11 јануари 2015 во Белград, Р. Србија, со реферат: Соматски фраземи поглед отстрана (македонско-чешки паралели) 5. Втор меѓународен научен собир Македонскословачки книжевни, културни и јазични врски во организација на Институтот за македонска литература и на Филозофскиот факултет на Универзитетот Константин филозоф во Нитра, Р. Словачка, одржан на 22-3 јули 2015 во Скопје, со реферат: Телото како мерка (македонско-чешки и словачки фразеолошки паралели) 6. Меѓународен научен собир Денови на Благоја Корубин во организација на Институтот за македонски јазик Крсте Мисирков Скопје, одржан во април 2015, со реферат: Јазичната слика на светот и фразеологијата (македонско чешки паралели) 7. Прва меѓународна научна конференција ФИЛКО Филологија, култура и образование во организација на Универзитетот Гоце Делчев в0 Штип, Македонија и Воронешкиот државен универзитет од Русија, одржана на март 2016 г во Штип, Р. Македонија, со реферат: Фраземи со компонента УВО/UCHO во македонскиот и во чешкиот јазик 8. Меѓународна научна конференција Зборот збор отвора во организација на Филолошкиот факултет Св. Кирил и Методиј, одржана на октомври 2016 г. Во Скопје, со реферат: Преводот на фраземите како предизвик 9. Меѓународна фразеолошка конференција Имињата и фразеологијата, Филолошки факултет Блаже Конески, април 2017, Скопје, со реферат: Личните имиња во чешката и во

5 Проекти: (истражувач) македонската фразеологија 10. Меѓународен славистички собир, Филолошки факултет Блаже Конески - Скопје, јуни 2017, со реферат: По повод 70-годишниот јубилеј од изучувањето на чешкиот јазик и книжевност 1. Учество во проектот за ревизија на Правописот на македонскиот јазик, како член на тимот за делот: Транскрипција на македонски јазик од чешки и од словачки јазик 2. Учество во проектот Паралелни фразеолошки корпуси при Катедрата за славистика, Филолошки факултет Блаже Конески Скопје, УКИМ