ROLLANT 355 RC UNIWRAP 355 RC COMFORT 355 RC RC. Lisování a balení v jednom.

Transkript

1 ROLLANT 355 RC UNIWRAP 355 RC COMFORT 355 RC RC Lisování a balení v jednom. 1

2 Systematická sklizeň píce. 2

3 Při sklizni píce se počítá s každou minutou. Dobře si vede ten, kdo má k dispozici partnera, který nabízí mnohem víc než jen robustní pracovní nářadí. Vynikající kvalitu a silný servis například. A nepřetržitou sklizňovou linku, která přesně spojí všechny pracovní procesy od sečení přes obracení a shrnování až po odvoz. Díky naší kompetenci a zkušenostem, patříme dnes ke světové špičce v nabídce systémů pro sklizeň píce. Přesto neztrácíme pevnou půdu pod nohama. Nezáleží obhospodařujete-li 10, 100 nebo 1000 hektarů půdy, v našem výrobním programu najdete vždy správné řešení. Garantujeme Vám nejlepší kvalitu krmiva. Pro profesionální použití. Jiná země, jiné balíky. ROLLANT je neprodávanější lis pro přípravu senáže na světě. S lisem ROLLANT dosáhnete nejhospodárnějšího zhodnocení senáže, slámy a sena. Stabilní tvar balíků umožňuje díky bezpečnému zavázání dosáhnout vysokou kvalitu přepravy a uskladnění. Stroje konstrukční řady ROLLANT 355 jsou vybaveny speciálně pro profesionální a náročné použití při přípravě senáže. Současně je ROLLANT 355 RC základním strojem pro kombinaci UNIWRAP. Koncepce UNIWRAP kombinuje lisování a balení v jednom stroji ovládané jedním řidičem s jedním traktorem. ROLLANT 354 znamená nástup do profesionální sklízecí techniky. Je vybaven osvědčenou koncepcí Heavy Duty, a tím je předurčen k použití pro přípravu senáže. 3

4 I po více než vyrobených lisech nás nápady neopustily. 4

5 Představení lisu na válcové balíky ROLLANT 85 (rozměr balíků 1,50 x 1,80 m) 1979 Rozšíření programu o ROLLANT 62 (rozměr balíků 1,20 x 1,60 m) ROLLANT 44 (rozměr balíků 1,20 x 1,20 m) 1982 ROLLANT 34 (rozměr balíků 1,20 x 0,90 m) 1983 Převedení licencí vázání sítí ROLLATEX na další výrobce 1988 Přestavba na konstrukční řady ROLLANT 66, 46, 44 S a Zavedení speciálního lisu pro přípravu senáže ROLLANT 46 "Silage" 1992 Představení řezacího ústrojí ROTO CUT v ROLLANT 46 RC 1995 ROLLANT výr. číslo je vystaven jako zvláštní model na výstavě Agrotechnica Zavedení ROLLANT 250/250 RF/250 s lisovací komorou MPS/první lis na válcové balíky ROLLANT RC COMFORT s plně automatickou zadní výklopnou stěnou 2000 Kombinace lis fóliový balicí stroj ROLLANT 250 RC UNIWRAP 2002 Představení ROLLANT 255 RC a ROLLANT 240/ zavedení QUADRANT 2100/2100 RC Montážní linku v Metzu opouští vyrobený lis na válcové balíky ROLLANT 2007 Zavedení řady 300 kompletní přechod všech lisů ROLLANT na ovládání ISOBUS s novým ovládacím terminálem. Novinka, optimalizovaný MPS. 5

6 Tradice a modernizace recept na úspěch. Nejmodernější výrobní technika v tradičním podniku. Roční produkcí více než lisů je dnes závod CLASS v Metz největší továrnou na lisy v Evropě. Se silným kolektivem zkušených stavitelů lisů a mladých inženýrů stále pracujeme na nových řešeních pro světové trhy. Na rozdíl od mnoha jiných producentů si CLAAS vyrábí nejdůležitější komponenty sám. Tak má CLAAS vše ve svých rukou, např. výrobu lisovacích válců, svařování rámů, výrobu nožových rotorů a výrobu uzlovačů, tím zaručuje nejvyšší standard kvality. Vysoká míra automatizace zaručuje přesnost výroby. Vlastní produkce, a tím včasné začlenění konstrukčních dílů do průběžné výroby, zdokonaluje proces výroby lisů. 6

7 Nejmodernější výrobní technika 7

8 Inovace, výkon a spolehlivost. 8

9 Lisy pro přípravu senáže CLAAS jsou při sklizni píce průkopníky. Posun ve sklizni píce, konec s náborem sezónních dělníků spojeným s velkým rizikem nepříznivého počasí, až k přípravě posečené píce pro senáž s lisy na válcové balíky, byl významně poznamenán inovační technikou CLAAS. Vysoká míra slisovanosti, spolehlivá práce, prvotřídní kvalita řezu a nadstandardní komfort obsluhy to jsou rozhodující faktory pro úspěšnou produkci balíků pro senáž. Široký lisovací program CLAAS dnes nabízí každému zemědělci nebo poskytovateli služeb vhodný stroj od nastupujících typů ROLLANT 340 až po univerzálně použitelný VARIANT 385 RC. CLAAS Heavy Duty. Modely ROLLANT 354 a 355 jsou vybaveny novým konceptem pohonu Heavy Duty. Hnací převodovka, hnací řetěz, řezací systém a zajištění jsou dimenzovány pro nejnáročnější použití a nejvyšší zatížení. výkonný rotor se čtyřmi ozubenými řadami z 8mm oceli legované borem pro optimální příjem píce pohony HD pro nejtěžší podmínky řetězy HD 1 ¼ palce řezací mechanizmus s 16 noži z dvojitě tvrzené oceli a dvojitým zajištěním nožů robustní rám pro vysoká zatížení Všechny díly Heavy Duty disponují vysokou bezpečností při použití a dlouhou životností přesně tak, jak to po Vašem stroji ROLLANT požadujete. Závěsné ústrojí s kulovou hlavou. Volitelně mohou být typy ROLLANT 355 a 355 UNIWRAP vybaveny i závěsným ústrojím s kulovou hlavou. Koncepce UNIWRAP 9

10 Máme pro vás dobré zprávy. Nejen nový design, nýbrž také detaily, které vytvářejí dokonalý celek: Nová generace MPS. U ROLLANT 355 RC UNIWRAP kompenzace balení na otáčky rotace stolu jen s jednou rolí folie. Ovládací panel CLAAS Medium Terminal (CMT) pro ROLLANT 354/ ROLLANT 354 RC a pro ROLLANT 355 RC volitelně ke CLAAS COMMUNICATOR pro větší pracovní komfort. U vybavení s CLAAS COMMUNICATOR akustické výstražné zařízení při nesprávném balení balíků. Ovládání ISOBUS. Load Sensing. Volitelně tři různé brzdové soustavy (podle předpisů země) pro ROLLANT 354 a 355, pro sérii ROLLANT 355 RC UNIWRAP: vzduchová, hydraulická nebo aktivní hydraulická brzdová soustava. Pracovní světlomet. Schatten drunter legen STANDARD COMFORT Každý lis ROLLANT může být vybaven novým modulem ISOBUS, a tím také způsobilý s kterýmkoliv terminálem ISOBUS. 10

11 Dobré je ještě lepší. MPS II nové generace. Pro Vás nově přepracován nový MPS II (MAXIMUM PRESSURE SYSTEM). V důsledku obloukovitého uspořádání válců rotují balíky v lisovací komoře s minimálním nárokem na příklon. Vysoká míra slisování i s traktorem o nižším výkonu, vysoce slisované válcové balíky ideání pro uskladnění jsou výsledkem nového systému MPS II. MPS II disponuje tlakem až 1,3 t ke stlačení jadra a o 20 % vyšším uzavíracím tlakem, tzn. tlak až 4,8 t pro stlačení balíků a díky tomu ROLLANT dodává perfektně slisované balíky. Novinky MPS II 11

12 Podstatná část ROLLANT 355: Lisovací komora MPS. Stabilita znamená spolehlivost. Lisování píce na senáž klade velké požadavky na techniku. Píce musí být za krátkou dobu rychle vytvarována do vysoce slisovaného balíku. Technika ROLLANT se svými 16 ocelovými lisovacími válci pro to vytváří ideální podmínky. Tam, kde jiné systémy mají své meze, ROLLANT předvede své možnosti, neboť pracovní princip tří volně se otáčejících ocelových válců s profilovaným povrchem zaručuje i při vlhké a znečistěné píci bezpečné a plynulé vytváření balíků. Uspořádání lisovacích válců až s 8 vyztužovacími disky ve vnitřním prostoru je zdařilým příkladem kvalitní konstrukce CLAAS. MPS II lepší slisování. Systém nejvyšší míry slisovanosti propůjčuje lisu ROLLANT přídavné možnosti hustoty slisování na základě vyšší míry slisovanosti jádra. 12

13 Výkon od začátku: pracovní záběr sběracího ústrojí 2,10 m a výkyvně uložená kopírovací kola umožňují sběr i nejširšího řádku čistě a bez znečistěné píce. Ideální jednotka: kombinace dvojitých usměrňovacích válců a integrovaného usměrňovacího plechu zajišťuje jak zrychlení toku sklízeného produktu, tak také ideální lisování. To ještě zvyšuje hltnost. Variabilní hustota slisování. Hydraulický lisovací tlak může být v závislosti na sklízeném produktu komfortně nastaven manuálně ovládaným točítkem. Lisovací komora 13

14 ROLLANT 354 svinuje a svinuje a svinuje. ROLLANT 354 představuje nástup do profesionální sklízecí techniky. Je vybaven osvědčenou koncepcí Heavy Duty, a tím je předurčen k použití pro přípravu senáže. ROLLANT 354 je vybaven jak řezacím systémem s rotorem pro 8 mm řezanku, tak i pohony Heavy Duty. Protože ROLLANT 354 nemá k dispozici systém utužení MPS, vzniká lisovací tlak až při dosažení úplného průměru balíku. Tím se dosáhne velké měkké jádro, které umožňuje provětrání především vlhkého sena. Lisovací tlak může být nastavován postupně a hydraulické zařazení zpětného chodu rotoru lze komfortně ovládat ze sedadla řidiče. 14

15 Bezpečně a rychleji. Na cestě bezpečně. Pro všechny, kteří by chtěli urazit dlouhé vzdálenosti na silnici, kteří chtějí pracovat v terénu i s menšími traktory nebo jednoduše chtějí přizpůsobit jízdní rychlost strojů ROLLANT 354 a ROLLANT 355 možnostem jejich traktoru, nabízí CLAAS dva různé brzdové systémy podle podmínek dané země: pneumatické brzdové zařízení a hydraulické brzdové zařízení. U všech brzdových systému je ve výbavě jednoduše ovladatelná parkovací brzda. ROLLANT 354 Brzdové zařízení 15

16 Řezací ústrojí ROTO CUT s 16 noži lepší řezání, vyšší kvalita senáže. Pojem kvalitní senáž je úzce spojen se systémem CLAAS ROTO CUT, neboť řezanku pro senáž lze nejen více slisovat, ale vznikají tak i lepší podmínky pro ideální mléčné kvašení. Technika prověřená praxí. 16nožový rotor řezacího ústrojí je vyvinut pro maximální průchodnost. Čtyřhvězdicové dvojité hroty vedou píci cíleně přes nožový hřeben a řezů za minutu je zárukou prvotřídní kvality řezání. Osvědčený systém stěrek CLAAS při tom udržuje prostor mezi nožovým hřebenem a dvojitými hroty v čistotě a zaručuje tím větší bezpečnost průchodu při všech travních podmínkách. Zubaté nože z dvojnásobně tvrzené oceli jsou výrazně účinnější a mají podstatně delší životnost. 16

17 ROTO REVERSE vestavěný zpětný chod. Se zařízením zpětného chodu ROTO REVERSE CLAAS, odstraníte ucpání v podávacím ústrojí jednoduše a rychle. Hydraulické ovládání zpětného chodu rotoru umožňuje bezproblémovou jízdu na hranicích výkonu. V případě ucpání lze rychle ze sedadla řidiče traktoru uvést rotor do zpětného chodu, takže dojde k odstranění příčiny ucpání. Na ochranu stěrky může řazení zpětného chodu probíhat v krocích po 90 pomocí hydraulické kliky. Více bezpečnosti při provozu. Řezání, doprava a čistění originální stěrka CLAAS zajišťuje lisování bez prostojů. ROTO CUT ROTO REVERSE 17

18 Ideální tlak. Hydraulické válce dosahují již při malém tlaku vysokou hustotu balíku. To je šetrné vůči hydraulické soustavě a opotřebení je minimální. Automatické mazání řetězů. Velká zásoba oleje v mazacím systému vystačí i pro dlouhé pracovní dny. Centrální mazací zařízení. Tři centrální rozvaděče mazacího tuku plynule promazávají ložiska lisovacích válců. Volitelně přebírá tuto funkci centrální mazací zařízení. Vybavení Heavy Duty. Velké rozměry hnacích ústrojí jsou zárukou bezpečného provozu a dlouhé životnosti. 18

19 Heavy Duty pro profesionální silážování. Pohon 19

20 Komfort ovládání extra třídy: CLAAS Medium Terminal nebo CLAAS COMMUNICATOR. CLAAS Medium Terminal. Výměny řidičů a měnící se sklizňové podmínky jsou při žních často na denním pořádku. Pomocí ovládacího přístroje CLAAS Medium Terminal (CMT) můžete lis naprogramovat již před nasazením podle jakýchkoliv podmínek. Za prvé si nastavíte hlavní funkce. Zvolte způsob vázání, sítí nebo motouzem a individuálně si nastavte automatické zahájení procesu vázání. Cyklus vázání můžete zahájit také manuálně, např. při sběru zbytkových řádků. Za druhé máte během cyklu lisování a vázání možnost minutové kontroly průběhu činnosti za traktorem. Kromě toho Vás bude přístroj přesně informovat o počtu slisovaných balíků za den, celkovém počtu balíků a celkovém počtu hodin provozu. Dalším přínosem pro Váš komfort je kamera, kterou můžete obdržet jako volitelné vybavení prostřednictvím servisu náhradních dílů. Kamera Vám umožní sledovat cyklus balení pohodlně ze sedadla řidiče. 20

21 Vše kompletně pod kontrolou. ROLLANT 355 RC COMFORT A 355 RC UNIWRAP jsou vybaveny CLAAS COMMUNICATOR. Přehledný ovládací panel s velkým displejem informuje řidiče plynule o provozním stavu jeho stroje. Navíc má kdykoliv přístup k některé z pěti nabídek a může okamžitě jednou rukou změnit nejdůležitější nastavené parametry. Vázání, otevření zadní výklopné stěny, vyklopení balíku, zavření zadní výklopné stěny lisovací komory - tyto všechny postupy lze ovládat pomocí CLAAS COMUNICATOR. CLAAS COMMUNICATOR. Pracovní nabídka: Kontrola všech funkcí stroje. Nabídka nastavení. Nastavení počtu vázání sítí a motouzem i automatické nastavení čištění nožů, otevření zadních dveří, vázání a regulace hydraulického lisovacího tlaku. Nabídka zakázek. 20 zakázek v paměti obsahuje výsledky práce jako např. počet balíků, počet hodin provozu, počet balíků zhotovených systémem ROTO CUT i množství sítě nebo motouzu. Lisování balíků bez ohledu na denní dobu. S pracovním světlometem jako volitelným vybavením je provoz i za snížené viditelnosti bez problémů. CLAAS COMMUNICATOR 21

22 Dokonalé vázání pro dokonalé balíky. Zda-li sítí nebo motouzem, u modelu ROLLANT si můžete vybrat. Vázání sítí ROLLATEX ušetří mnoho času, vázání balíků probíhá poloautomaticky a je záležitostí několika málo sekund. Přitom zaručuje promyšlené vedení sítě po celé šíři včetně pevného návinu okrajů. Počet vinutí podle Vašeho přání. Počet vinutí můžete s velkým rozsahem přizpůsobit každé sklizni přímo z kabiny přes řídicí panel, příp. jej kdykoliv přizpůsobit přání zákazníka. 22

23 Automatické vázání: Už nikdy více šikmé navíjení. Velkorysá zásoba. Model ROLLANT nabízí prostor až pro dvanáct rolí motouzu. Dostatek materiálu pro dlouhý a úspěšný pracovní den. Cenově příznivá varianta. Vázání motouzem je osvědčený způsob. Mnoho provozů jej používá. Motouz je cenově výhodnější materiál než síť. Nejvyšší Höchste kvalita Bindesicherheit navíjení je bei zaručena Verwendung při použití von sítě ORIGINAL ORIGINAL CLAAS ROLLATEX CLAAS ROLLATEX PLUS Netz. PRO. Es garantiert To zajišťuje beste nejvyšší Einsatzsicherheit použití und optimale a optimální Kantenabdeckung. pokrytí bezpečnost okrajů. Automatické vázání 23

24 CLAAS UNIWRAPvýborná kombinace. Lisování během balení. Velkou předností kombinace UNIWRAP je současné lisování a balení. Jeden řidič vykoná dva pracovní postupy v jednom a při jízdě se musí soustředit pouze na lisování. Vysocevýkonný fóliový balicí stroj CLAAS ovine za 35 sekund balík šesti vrstvami elastické fólie. Po mimořádně krátké době balení může být balík v důsledku spuštění balicího stolu do nízké polohy během jízdy velmi šetrně odložen. Odložení balíku může být provedeno např. během dalšího cyklu lisování ve svahu tam, kde je balík v bezpečné poloze. Bezpečné překládání. Kompaktní konstrukce kombinace lisu a fóliového balicího stroje UNIWRAP je základem rychlého a bezpečného překládání balíků. Balík je překládán mimo kontakt s povrchem půdy překlápěcím ramenem. Boční středicí plechy zajišťují i ve svažité poloze dokonalé vedení balíku. Balík je překlápěcím ramenem bezpečně podán na balicí stůl; tam je balík bezpečně zaveden mezi čtyři velké opěrné válce. 24

25 Bale Twister. Během odkládání jsou balíky ovinuté balicí fólií vyklápěny volitelně na levou nebo pravou čelní stranu. Protože je zde obvykle nejsilnější vrstva fólie, nedochází k jejímu poškození ani v případě tvrdého strniště. Pro přepravu je Bale Twister jednoduše hydraulicky zvednut, celková délka UNIWRAP se při přepravě na pozemních komunikacích nemění. Fóliový balicí stroj Bale Twister 25

26 Časová úspora. Právě v přesčasovém provozu je pracovní doba vypjatá a nákladná. Kombinace UNIWRAP znamená významné snížení nákladů v důsledku úspory druhého řidiče a traktoru pro práci fóliového balicího stroje a zjednodušení plánu práce. Výsledek přesvědčuje. Malá vzdálenost mezi stěrkami rotoru a jednotlivými prsty řezacího ústrojí ROLLANT ROTO CUT a vysoká frekvence řezání jsou zárukou ideální kvality řezanky. Výsledkem jsou tvrdé, vysoce utužené balíky senáže. Elastická fólie CLAAS pro senáž se dodává v různých provedeních. 26

27 Rychlost, která přesvědčuje. Hodnotná úspora pracovní doby: Obvykle: 5 hodin lisování 5 hodin balení UNIWRAP: 5,5 hodin lisování + balení (např. úspora pracovní síly v hodinách pro 200 balíků senáže) Úspora pracovní doby 27

28 Pro nejvyšší balicí výkon. Dokonalé napnutí fólie. NOVĚ volitelné: Fólie je předběžně natažena z 82 %, což sníží náklady na její pořízení až o 15 %. Lepicí efekt je optimálně využit a dojde tak ke vzduchotěsnému zabalení balíků. Současně jsou zvýšeny zásoby fólie, čímž dojde k redukci manipulačních nákladů. Nejvyšší balicí výkon. CLAAS nyní UNIWRAP zásadně vybavuje 2 napínacími mechanizmy o délce 750 mm. Tak může být balík při přesahu 52 % bezpečně ovinut 6 vrstvami fólie za pouhých 35 sekund. Tím je zajištěno, že je balicí jednotka vždy rychlejší než lis. Tak může být ROLLANT v provozu na plný výkon i při práci fóliového balicího stroje. Zcela kompetentní pro práci ve svahu. Balicí stůl naprosto klidně otáčí balíkem, který je současně velmi rychle ovinut dvěma napínacími mechanizmy fólie. Tak je balík dokonale veden i v nakloněných polohách a Kompenzace balicího procesu. Jestliže u některé z rolí bude spotřebována fólie před koncem balení, je balení dokončeno velmi pečlivě a při polovičních otáčkách druhou rolí fólie. 28

29 fólie je nanášena rovnoměrně a bezpečně. Profesionální balicí stůl se 4 bočními opěrnými válci a velkým zadním vodicím válcem je základem pro neomezený provoz na každém pozemku. Lisování bez balení. V tomto případě se UNIWRAP změní na sběrač balíků. Dokonalá kontrola. Každý napínací mechanizmus je vybaven kontrolním snímačem. Při případném roztržení fólie je balení okamžitě přerušeno a řidič je o tomto stavu informován. Ovládací panel fóliového balicího stroje. Volba počtu vrstev fólie, manuální ovládání nebo volba provozního režimu se provádí na ovládacím panelu balicí jednotky. Kromě provozního režimu Lisování a balení může být zvolen provozní režim Lisování bez balení. Vodicí plechy vztyčené do výšky a opěrné válce umožňují, že balík leží na balicím stole bezpečně i v nakloněné poloze. Koncepce UNIVRAP 29

30 Kdo každý den odevzdává to nejlepší, zaslouží si i nejlepší servis. Na profesionalitu a odpovědnost týmu FIRST CLAAS SERVICE se můžete spolehnout nepřetržitě po celou dobu sklizně. Po celých 24 hodin zajišťují dovozci a prodejci na celém světě dokonalé zásobování náhradními díly a spolehlivý servis. Jsme tam, kde nás potřebujete. Můžete se spolehnout na to, že Váš závod kdykoliv zásobíme nezbytnými náhradními díly-a to originálními díly CLAAS, které se vyznačují nejlepší kvalitou materiálu, nejlepší funkcí a dlouhou životností. Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální díly CLAAS rychle a spolehlivě do celého světa. Velký počet partnerů CLAAS je zárukou, že náhradní díly v krátké době dorazí ke svému cíli tam, kde je právě potřebujete. Hovoříme stejnou řečí. Obchodní partneři CLAAS patří na celém světě k nejvýkonnějším provozovatelům v oboru zemědělské techniky. Jsou nejen dokonale vyškoleni a odborně vybaveni, nýbrž jsou také seznámeni se způsobem práce Vašeho provozu a Vaším očekáváním ve smyslu kompetencí a spolehlivosti. 30

31 ROLLANT. ROLLANT ROLLANT ROLLANT ROLLANT ROLLANT RC 355 RC 355 RC 355 RC COMFORT UNIWRAP Pracovní záběr sběracího ústrojí 1,85 m/2,10 m 1,85 m/2,10 m 2,10 m 2,10 m 2,10 m Kopírovací kola, výkyvná Přidržovací válce Dopravní část Heavy Duty ROTO CUT ROTO CUT ROTO CUT ROTO CUT dopravní rotor Počet nožů ROTO REVERSE Počet lisovacích válců Průměr lisovací komory 1,25 m 1,25 m 1,25 m 1,25 m 1,25 m Šířka 1,20 m 1,20 m 1,20 m 1,20 m 1,20 m Vyklapěč balíků ano ano ano ano ne Automatické mazání řetězů Automatické centrální mazání ložisek lisovacích válců Vzduchová brzdová soustava* Hydraulická brzdová soustava* Aktivní hydraulická brzdová soustava* Napínací mechanizmus fólie 2 x 750 mm Zásoba fólií 12 rolí Přesah 52% Napnutí 67% (82% volitelně) Pneumatiky 15.0/ PR 15.0/ PR 15.0/ PR 15.0/ PR 560/ PR Volitelně 19.0/ PR 19.0/ PR 19.0/ PR 19.0/ PR 500/ PR 500/ PR 500/ PR 500/ PR Šířka 4,72 m 4,72 m 4,72 m 4,72 m 6,69 m Výška 2,33 2,77 m 2,33 2,77 m 2,33 2,77 m 2,58 2,77 m 2,83 m Höhe 2,31 m 2,31 m 2,31 m 2,31 m 2,83 m Ovládání CMT CMT CMT nebo CLAAS CLAAS CLAAS COMMUNICATOR COMMUNICATOR COMMUNICATOR Volitelně: Load Sensing, pracovní světlomet, kabel ISOBUS *podle ustanovení země použití sériově dodávané volitelně Firma CLAAS vyvíjí neustálou snahu vyhovět všemi svými produkty požadavkům praxe, a proto si vyhrazuje právo provádět na výrobcích změny. Údaje a zobrazení je třeba chápat jako přibližné a neobsahují popis zvláštního vybavení tvořícího součást objemu sériových dodávek. Tento prospekt byl vytištěn pro uživatele strojů CLAAS na celém světě. Ohledně technického vybavení se řiďte ceníkem svého obchodního partnera CLAAS. Na fotografiích jsou některá ochranná zařízení demontována. Pouze proto, aby funkce těchto zařízení byla zobrazena co nejnázorněji, což nesmí být v žádném případě prováděno svévolně tak, aby bylo zamezeno nebezpečí. Odkazujeme na pokyny příslušných návodů na obsluhu. Technické údaje 31

32 AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ Prosiměřice Tel.: /08 (DC) tschechisch 5/Agrall 32