Ovládací ventily / Control Valves 3/2 ada BP elektricky ovládané, velikost G 1/8 BP Series Electrically Controlled, G 1/8 Size

Transkript

1 Ovládací ventily / Control Valves / ada BP elektricky ovládané, velikost G /8 BP Series Electrically Controlled, G /8 Size ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method Pfiipojení média / Medium connection Pracovní poloha / Working position Nominal overpressure PN Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance slouïí k ovládání pneumatick ch válcû mal ch prûmûrû, jako zdroj vzduchového fiídicího signálu, nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control small diameter pneumatic cylinders as a source of air-controlled signal, other pneumatic mechanisms pfiímo fiízen sedlov ventil Directly controlled seat valve prûchozí otvory 4, mm / passage openings 4, mm vnitfiní závit G /8" / G /8" internal thread libovolná / Any 0 MPa 0 MPa, mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 60 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) C (at temperatures below zero air moisture must be eliminated from the air) Klimatické provedení / Climatic type N dle âsn / N according to âsn Ovládání elektricky, trval m signálem, nouzov m ruãním ovládáním, pruïinou zpût do klidové polohy Control Electrically, by permanent signal, emergency manual control, spring-reversed to idle position Pfiestavovací ãas 5 ms (pneumatick impuls), 50 ms (pruïinou zpût) Reset time 5 ms (pneumatic impulse), 50 ms (spring-reversed) Ovládací napûtí / Control tension viz tabulka pfiíslu enství / Refer to Accessories Chart Tolerance ovládacího napûtí ± 0% Control tension tolerance ± 0% Pfiíkon elektromagnetu W/5VA Electromagnet input W/5VA StupeÀ krytí / Coverage level IP65 El. pfiipojení konektorová zásuvka (dle DIN 4650, tvar B) Electric connection Connector socket (according to DIN 4650, B shape) Izolaãní tfiída elektromagnetu F - podle VDE 0580 Electromagnet insulation class F - according to VDE 0580 ZatûÏovatel / Load factor 00% ED (trvalé el. zatíïení / permanent electric load) Poznámka ventily BP 8RF-/8P se dodávají i namontované na pfiívodové desce ventil je dodáván bez cívky a konektoru, které je tfieba dospecifikovat dle tabulky pfiíslu enství Note BP 8RF-/8P valves supplied also mounted on feeding plate Valve supplied without coil and connector that are necessary to be additionally specified according to the Accessories Chart Schematická znaãka Typ Obj. ãíslo Velikost pfiipojení Zákl. poloha Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Starting position Control Weight in kg A BP 8RF /8 P G /8 NG elektrick m signálem, 0,45 P R pruïinou do základní polohy By ellectric signal, by spring to starting position BP 8RF /8 A 8 60 G /8 NG elektrick m signálem, 0,6 pruïinou do základní polohy By ellectric signal, P R by spring to starting position 9 XII.006

2 Ovládací ventily / Control Valves / ada BP elektricky ovládané, velikost G /8 BP Series Electrically Controlled, G /8 Size BP 8 RF - /8 BP 8RF - /8 P RUâNÍ OVLÁDÁNÍ MANUAL CONTROL G/8 6 P 7 5 V VODY OUTLETS,5 M4-6H DO HL cca 75 x 4, * 5,5 V VODY OUTLETS P ÍVOD G/8 INLET ,5 L 6 6 cca 9 9,5 0 Pfiipojovací deska pro ventil BP 8RF-/8P Connecting plate for BP 8RF-/8P Valve 6 G/8" * rozteã se pravidelnû opakuje podle poãtu rozvádûãû pitch regularly repetitive according to number of distributors 6* Panel je urãen pro sestavení ( 0) rozvádûãû BP 8 RF /8 P do kompaktního bloku. Panel designated for assembly of (-0) BP 8 RF /8 P distributors into a compact unit. x 5,5 5 8 L Typ Objednací ãíslo Velikost pfiipojení Poãet rozvádûãû L [mm] Type Order No. Connection size Numbre of distributors Pfiívodová deska / Connecting plate G /8 6 Pfiívodová deska / Connecting plate 6 78 G /8 88 Pfiívodová deska 4 / Connecting plate G /8 4 4 Pfiívodová deska 5 / Connecting plate G /8 5 Pfiívodová deska 6 / Connecting plate G / Pfiívodová deska 7 / Connecting plate G /8 7 9 Pfiívodová deska 8 / Connecting plate G /8 8 8 Pfiívodová deska 9 / Connecting plate G / Pfiívodová deska 0 / Connecting plate G / Náhradní díly a pfiíslu enství Obj. ãíslo Náhradní díly a pfiíslu enství Obj. ãíslo Spare parts and accessories Order No. Spare parts and accessories Order No. cívka ventilu BP 0V, 50/60Hz (0V=) OZ KZ 67 cívka ventilu B9 4V= provedení Ex KZ 567 BP valve coil 0V, 50/60 Hz (0V=) B9 valve coil 4 V= Ex type cívka ventilu BP 0V, 50/60Hz (48V=) OZ KZ 669 cívka ventilu B9 0V, AC provedení Ex KZ 55 BP valve coil 0V, 50/60 Hz (48V=) B9 valve coil 0V, AC Ex Type cívka ventilu BP 4V, 50/60Hz OZ KZ 675 konektor OZ KY 99 BP valve coil 4V, 50/60 Hz Connector cívka ventilu BP 4V=, (48V, 50/60Hz) OZ KZ 67 konektor se signalizací LED 4V ACDC KONL 4 BP valve coil 4V=, (48V, 50/60Hz) Connector with LED 4V ACDC signalization cívka ventilu BP V= OZ KZ 674 konektor se signalizací LED 0V AC KONL 0 BP valve coil V= Connector with LED 0V AC signalization konektor s ochranou diodou OZ KY 995 Connector with protective diode 0 XII.006

3 Ovládací ventily / Control valves / ada BV elektricky ovládané, velikost G /8 BV Series Electrically Controlled, G /8 Size ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method Pfiipojení média / Medium connection Pracovní poloha / Working position Nominal overpressure PN Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance slouïí k ovládání pneumatick ch válcû mal ch prûmûrû, jako zdroj vzduchového fiídícího signálu, nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control small diameter pneumatic cylinders as a source of air-controlled signal, other pneumatic machanisms pfiímo fiízen sedlov ventil Directly controlled seat valve prûchozí otvory prûm.5,5 mm / passage 5,5 mm vnitfiní závit G /8 / G /8 internal thread libovolná / Any 0 MPa 0 MPa, mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 60 Ndm min C Surrounding environment temperature C -0 C +70 C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) -0 C +70 C (at temperatures below zero air moisture must be eliminated from the air) Klimatické provedení / Climatic type N dle âsn / N according to âsn Ovládání elektricky, trval m signálem Control Electrically, by permanent signal Pfiestavovací ãas 5 ms (pneumatick impuls), 50 ms (pruïinou zpût) Reset time 5 ms (pneumatic impulse), 50 ms (spring-reversed) Ovládací napûtí / Control tension viz tabulka pfiíslu enství / Refer to Accessories Chart Tolerance ovládacího napûtí ± 0% Control tension tolerance ± 0% Pfiíkon elektromagnetu W/5VA Electromagnet input W/5VA StupeÀ krytí / Coverage level IP65 El. pfiipojení konektorová zásuvka (dle DIN 4650, tvar B) Electric connection Connector socket (according to DIN 4650, B shape) Izolaãní tfiída elektromagnetu F - podle VDE 0580 Electromagnet insulation class F - according to VDE 0580 ZatûÏovatel / Load factor 00% ED (trvalé el. zatíïení / permanent electric load) Poznámka ventily se spojovací sadou pro montáï do blokû dvou, aï deseti ventililû Ventil je dodáván bez cívky a konektoru, které je tfieba dospecifikovat dle tabulky Note valve with connecting plate for assembling of 0 valves into blocks Valve supplied without coil and connector that are necessary to be additionally specified according to the Accessories Chart. Schematická znaãka Typ Obj. ãíslo Velikost pfiipojení Zákl. poloha Ovládání Schematic symbol Type Order No. Connection size Starting position Control BV / /8 7 G /8 NG elektrick m signálem, 0 pruïinou do základní polohy By ellectric signal, by spring to starting position BV / /8 NO 9 G /8 NO elektrick m signálem, 0 pruïinou do základní polohy By ellectric signal, by spring to starting position XII.006

4 Ovládací ventily / Control valves / ada BV elektricky ovládané, velikost G /8 BV Series Electrically Controlled, G /8 Size BV / /8 BV / /8 NO BV / /8 Typ Objednací ãíslo Velikost pfiipojení Poãet rozvádûãû L [mm] Type Order No. Connection size Numbre of distributors Spojovací sada SBV / Connecting plate 594 G /8 50 Spojovací sada SBV / Connecting plate 07 G /8 75 Spojovací sada SBV / Connecting plate 08 G /8 00 Spojovací sada SBV 4 / Connecting plate 4 09 G /8 4 5 Spojovací sada SBV 5 / Connecting plate 5 0 G / Spojovací sada SBV 6 / Connecting plate 6 G / Spojovací sada SBV 7 / Connecting plate 7 G / Spojovací sada SBV 8 / Connecting plate 8 G /8 8 5 Spojovací sada SBV 9 / Connecting plate 9 4 G / Spojovací sada SBV 0 / Connecting plate 0 5 G / Náhradní díly a pfiíslu enství Obj. ãíslo Náhradní díly a pfiíslu enství Obj. ãíslo Spare parts and accessories Order No. Spare parts and accessories Order No. cívka ventilu BP 0V, 50/60Hz (0V=) OZ KZ 67 cívka ventilu B9 4V= provedení Ex KZ 567 BP valve coil 0V, 50/60 Hz (0V=) B9 valve coil 4 V= Ex type cívka ventilu BP 0V, 50/60Hz (48V=) OZ KZ 669 cívka ventilu B9 0V, AC provedení Ex KZ 55 BP valve coil 0V, 50/60 Hz (48V=) B9 valve coil 0V, AC Ex Type cívka ventilu BP 4V, 50/60Hz OZ KZ 675 konektor OZ KY 99 BP valve coil 4V, 50/60 Hz Connector cívka ventilu BP 4V=, (48V, 50/60Hz) OZ KZ 67 konektor se signalizací LED 4V ACDC KONL 4 BP valve coil 4V=, (48V, 50/60Hz) Connector with LED 4V ACDC signalization cívka ventilu BP V= OZ KZ 674 konektor se signalizací LED 0V AC KONL 0 BP valve coil V= Connector with LED 0V AC signalization konektor s ochranou diodou OZ KY 995 Connector with protective diode XII.006

5 Ovládací ventily / Control Valves / ada B9 ruãnû ovládané, velikost G /8 B9 Series Manually Controlled, G /8 Size slouïí k ovládání pneumatick ch válcû, jako zdroj vzduchového fiídicího signálu nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, as a source of air-controlled signal, or to control other pneumatic mechanisms válcové oupátko Cylindrical gate Konstrukãní materiály Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryï, plastické hmoty, ocel, mazivo Construction material Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant ZpÛsob pfiipevnûní prûchozí otvory mm Fixation method mm passage openings Pfiipojení média vnitfiní závit G /8" Medium connection G /8" internal thread Pracovní poloha / Working position libovolná / Any PN nominal overpressure 0 MPa 0 MPa Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Ovládání pfiímé - tlaãítkem Control Direct, by push-button Ovládací síla / Control power 5 0 N - B9 5, N - B9 5RF , ,5 G /8",5,5 Schematická znaãka Typ Obj. ãíslo Velikost pfiipojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg B9 5-/ G /8 jednostrannû, tlaãítkem, vracené tlaãítkem 0,5 Unilaterally, by push-button, push-button reversed B9 5RF-/8 0 9 G /8 jednostrannû, tlaãítkem, vracené pruïinou 0,5 Unilaterally, by push-button, push-button reversed B9 56-/ G /8 jednostrannû, tlaãítkem, vrácené vzduchem 0,5 tlaãítko/push-button 6mm Unilaterally, by push-button, push-button air 4 57 G /8 jednostrannû, tlaãítkem, vrácené vzduchem 0,5 tlaãítko/push-button 0mm Unilaterally, by push-button, push-button air XII.006

6 Ovládací ventily / Control Valves / ada B9 ruãnû ovládané, velikost G /8 B9 Series Manually Controlled, G /8 Size Konstrukãní materiály Construction material ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method Pfiipojení média / Medium connection Pracovní poloha / Working position PN nominal overpressure Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance slouïí k ovládání pneumatick ch válcû, jako zdroj vzduchového fiídicího signálu nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, as a source of air-controlled signal, or to control other pneumatic mechanisms válcové oupátko Cylindrical gate Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryï, plastické hmoty, ocel, mazivo Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant prûchozí otvory mm / mm passage openings vnitfiní závit G /8" / G /8" internal thread libovolná / Any 0 MPa 0 MPa 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení / Climatic type N dle âsn / N according to âsn Ovládání / Control pfiímé - tlaãítkem / Direct, by buffer, roller, draw bar Ovládací síla / Control power 5 0 N - B9, B9 6; 5 0 N - B9 RF Poznámka / Note moïnost zamûàovat otvory, / option to interchange, openings B 9 - /8, B 9 RF /8 B 96 - / Poloha Position Poloha Position G /8" Poloha Position 00 4 Poloha Position 4 8 G /8" 8 0 Schematická znaãka Typ Obj. ãíslo Velikost pfiipojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg B9 -/ G /8 oboustrannû, ruãní pákou s aretací poloh 0,7 Bilaterally, by lever with position arrestment 0 B9 RF-/ G /8 jednostrannû ruãní pákou, vracené pruïinou 0,7 Unilaterally, by lever with, spring reversed 0 B9 6-/ G /8 jednostrannû ruãní pákou, vracené vzduchem 0,4 Unilaterally, by lever with, spring reversed 4 XII.006

7 Ovládací ventily / Control valves / ada B9 ruãnû ovládané, velikost G /8 B9 Series Manually Controlled, G /8 Size Konstrukãní materiály Construction material ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method Pfiipojení média / Medium connection Pracovní poloha / Working position PN nominal overpressure Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance slouïí k ovládání pneumatick ch válcû nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, or other pneumatic mechanisms válcové oupátko Cylindrical gate Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryï, plastické hmoty, mazivo Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, lubricant prûchozí otvory mm nebo na panel / mm passage openings or panels vnitfiní závit G /8 / G /8 internal thread libovolná / Any 0 MPa 0 MPa 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C -0 C +70 C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) -0 C + 70 C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Ovládání / Control páãkou / lever Ovládací síla / Control power 0 5 N 0 50 max.4 Mx G /8",5 8,5 4,5 96,5 64,5 Schematická znaãka Typ Obj. ãíslo Velikost pfiipojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg B97RF-/8 045 G /8 jednostrannû páãkou 0,70 Unilaterally, by lever 5 XII.006

8 Ovládací ventily / Control Valves / ada B9 mechanicky ovládané, velikost G /8 B9 Series Mechanically Controlled, G /8 Size slouïí k ovládání pneumatick ch válcû, jako zdroj vzduchového fiídicího signálu nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, as a source of air-controlled signal, or to control other pneumatic mechanisms válcové oupátko Cylindrical gate Konstrukãní materiály Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryï, plastické hmoty, ocel, mazivo Construction material Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant ZpÛsob pfiipevnûní prûchozí otvory mm Fixation method mm passage openings Pfiipojení média vnitfiní závit G /8" Medium connection G /8" internal thread Pracovní poloha libovolná Working position Any PN nominal overpressure 0 MPa 0 MPa Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 660 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Ovládání pfiímé - naráïkou, kladkou, táhlem Control Direct by buffer, roller, draw bar Ovládací síla / Control power 5 0 N - B9, B9 4, N - B9 RF, B9 RF Poznámka / Note moïnost zamûàovat otvory, / option to interchange, openings Schematická znaãka Typ Objednací ãíslo Velikost pfiipojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg B9 -/ G /8 oboustrannû, naráïkami 0, Bilaterally, by buffers B9 RF-/ G /8 jednostrannû, naráïkou, 0, vrácené pruïinou Unilaterally, by buffer, spring-reversed B9 -RF-/ G /8 jednostrannû, kladkou 0,80 vrácené pruïinou Unilaterally, by roller spring-reversed B9 4-/ G /8 jednostrannû, táhlem, 0, vrácené táhlem Unilaterally, by draw bar, draw bar-reversed 6 XII.006

9 Ovládací ventily / Control Valves / ada B9 mechanicky ovládané, velikost G /8 B9 Series Mechanically Controlled, G /8 Size B9 RF-/8 B9 -/ G /8" 6 G /8" 7 64,5,5 4 8,5, ,5,5 4 8,5,5 B9 RF-/8 B9 4-/ ,5 6 G /8" 90 G /8", ,5,5 64,5 4,5 8,5,5 7 XII.006

10 Ovládací ventily / Control Valves / ada B9 pneumaticky ovládané, velikost G /8 B9 Series Pneumatically Controlled, G /8 Size slouïí k ovládání pneumatick ch válcû, jako zdroj vzduchového fiídicího signálu nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, as a source of air-controlled signal, or to control other pneumatic mechanisms válcové oupátko Cylindrical gate Konstrukãní materiály Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryï, plastické hmoty, ocel, mazivo Construction material Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant ZpÛsob pfiipevnûní prûchozí otvory mm Fixation method mm passage openings Pfiipojení média vnitfiní závit G /8" Medium connection G /8" internal thread Pracovní poloha libovolná Working position Any PN nominal overpressure 0.6 MPa 0 MPa 0 MPa Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Ovládání pfiímo, pneumatick m signálem nebo impulsem, pruïinou Control Direct, by pneumatic signal or impulse, by spring Rozsah ovládacích tlakû pmin = 0, MPa - trval pneumatick signál - B9 6RF pmin = 0,5 MPa - pneumatick impuls - B9 6 pmax = MPa Control pressure range pmin = 0, MPa - permanent pneumatic signal - B9 6RF pmin = 0,5 MPa - pneumatic impulse - B9 6 pmax = MPa Pfiestavovací ãasy 5 ms (pneumatick impuls), 50 ms (pruïinou zpût) Reset time 5 ms (pneumatic impulse), 50 ms (spring-reverse) Poznámka - moïnost zamûàovat otvory, Note - option to interchange, openings Schematická znaãka Typ Objednací ãíslo Velikost pfiipojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg B9 6RF-/8 NG G /8 jednostrannû, trval m pneumatick m signálem, 0,7 0 pruïinou do základní polohy Unilaterally, permanent pneumatic signal, by spring into starting position B9 6-/ G /8 oboustrannû, pneumatick m impulsem 0,47 0 Bilaterally, by pneumatic impulse B9 6-RF-/8 NO G /8 jednostrannû, trval m pneumatick m 0,7 signálem, pruïinou do základní polohy 8 XII.006

11 Ovládací ventily / Control Valves / ada B9 pneumaticky ovládané, velikost G /8 B9 Series Pneumatically Controlled, G /8 Size B9 6-RF /8 NO, NG B9 6 /8 x G /8" 8 4 6,5,5 G /8" 0,7 5 8,5 78 4,5 4 45,5 9 9 XII.006

12 Ovládací ventily / Control Valves / ada B9 elektricky ovládané, velikost G /8 B9 Series Electrically Controlled, G /8 Size slouïí k ovládání pneumatick ch válcû, jako zdroj vzduchového fiídícího signálu nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, as a source of air-controlled signal, or to control other pneumatic mechanisms válcové oupátko nepfiímo ovládané Indirectly controlled cylindrical gate Konstrukãní materiály Al slitiny, mosaz, polyuretanová a olejivzdorná pryï, plastické hmoty, ocel, mazivo Construction material Al alloy, brass, polyurethane and oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant ZpÛsob pfiipevnûní prûchozí otvory mm Fixation method passage mm openings Pfiipojení média vnitfiní závit G /8" Medium connection G /8" internal thread Pracovní poloha libovolná Working position Any PN nominal overpressure 0.6 MPa pmin = 0, MPa - pfii trvalém el. signálu - B9 8RF pmin = 0,5 MPa - pfii el. impulsu - B9 8 pmax = MPa pmin = 0, MPa - under permanent electric signal - B9 8RF pmin = 0,5 MPa - under electric impulse - B9 8 pmax = MPa Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) -0 up to +70 C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Ovládání elektromagnetick m servoventilem, nouzov m ruãním ovládáním, pruïinou zpût do klidové polohy Control By electromagnetic servo-valve, emergency manual control, spring-reversed to idle position Pfiestavovací ãas 5 ms (pneumatick impuls), 50 ms (pruïinou zpût) Reset time 5 ms (pneumatic impulse), 50 ms (spring-reversed) Ovládací napûtí viz tabulka pfiíslu enství Control tension Refer to Accessories Chart Tolerance ovládacího napûtí ± 0% Control tension tolerance ± 0% Pfiíkon elektromagnetu, Electromagnet input 8,5 VA / 50 Hz; 6,95 VA / 60 Hz 4,8W (DC) StupeÀ krytí / Coverage level IP65 El. pfiipojení konektorová zásuvka (dle DIN 4650, tvar B) Electric connection Connector socket (according to DIN 4650, B-shape) Izolaãní tfiída elektromagnetu F - podle VDE 0580 Electromagnet insulation class F - according to VDE 0580 ZatûÏovatel 00% ED (trvalé el. zatíïení) Load factor 00% ED (permanent electric load) Poznámka ventily jsou dodávány bez cívky a konektoru, které je tfieba dospecifikovat dle tabulky pfiíslu enství Note Valves supplied without coil and connector that are necessary to be specified according to the Accessories Chart 0 XII.006

13 Ovládací ventily / Control Valves / ada B9 elektricky ovládané, velikost G /8 B9 Series Electrically Controlled, G /8 Size B9 8-RF /8 NO, NG B9 8-/ RUâNÍ OVLÁDÁNÍ MANUAL CONTROL RUâNÍ OVLÁDÁNÍ MANUAL CONTROL 6,5 G/8" cca 05 x 8,5 4,5 5 RUâNÍ OVLÁDÁNÍ MANUAL CONTROL Schematická znaãka Typ Obj. ãíslo Vel. pfiipojení Zákl. poloha Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Starting position Control Weight in kg B9 8RF-/8NG G /8 NG jednostrannû, trval m 0,47 0 elektrick m signálem, pruïinou do základní polohy Unilaterally, by pernament electric signal, to starting position by spring B9 8RF-/8NO 8 94 G /8 NO jednostrannû, trval m 0,47 0 elektrick m signálem, pruïinou do základní polohy Unilaterally, by pernament electric signal, to starting position by spring 0 B9 8-/ G /8 oboustannû, elektrick m 0,8 signálem Bilaterally, by electric signal Náhradní díly a pfiíslu enství Obj. ãíslo Náhradní díly a pfiíslu enství Obj. ãíslo Spare parts and accessories Order No. Spare parts and accessories Order No. konektor OZ KY 99 cívka ventilu B9 4V, 50/60Hz OZ KZ 675 Connector B9 valve coil 4V, 50/60 Hz konektor se signalizací LED 4V ACDC KONL 4 cívka ventilu B9 4V=, (48V, 50/60Hz) OZ KZ 67 Connector with LED 4V ACDC signalization B9 valve coil 4V=, (48V, 50/60Hz) konektor se signalizací LED 0V AC KONL 0 cívka ventilu B9 V= OZ KZ 674 Connector with LED 0V AC signalization B9 valve coil V= konektor s ochrannou diodou OZ KY 995 cívka ventilu B9 4V= provedení Ex KZ 567 Connector with protective diode B9 valve coil 4V= Ex type cívka ventilu B9 0V, 50/60Hz (0V=) OZ KZ 67 cívka ventilu B9 0V, AC provedení Ex KZ 55 Valve coil B9 0V, 50/60Hz (0V=) B9 valve coil 0V, AC Ex type cívka ventilu B9 0V, 50/60Hz (48V=) OZ KZ 669 Valve coil B9 0V, 50/60Hz (48V=) XII.006

14 Ovládací ventily / Control Valves 5/, 5/ ada B9 ruãnû ovládané, velikost G /8 B9 Series Manually Controlled, G /8 Size Konstrukãní materiály Construction material ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method Pfiipojení média / Medium connection Pracovní poloha / Working position PN nominal overpressure Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance slouïí k ovládání pneumatick ch válcû nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, or other pneumatic mechanisms válcové oupátko Cylindrical gate Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryï, plastické hmoty, ocel, mazivo Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant prûchozí otvory mm / mm passage openings vnitfiní závit G /8 / G /8" internal thread libovolná / Any 0 MPa 0 MPa 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Ovládání pfiímé, ruãní pákou, tlaãítkem Control Direct, by manual lever, push-button Ovládací síla / Control power 0 5 N - B9 5, G, E, B; 0 5 N - B9 5RF, G, E, B, B9 55; N - B RF Schematická znaãka Typ Obj. ãíslo Velikost pfiipojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg 4 4 B9 5-/8 0 6 G /8 jednostrannû, ruãní pákou, s aretací poloh 0,95 Unilaterally, by manual lever, with position arrestment 4 B9 5RF-/ G /8 jednostrannû, ruãní pákou, vracené pruïinou 0,95 4 Unilaterally, by manual lever, spring-reversed B9 5G-/ G /8 jednostrannû ruãní pákou, s aretací poloh, 0, stfiední poloha uzavfiena Unilaterally, by manual lever, with position arrestment, central position closed B9 5E-/ G /8 jednostrannû, ruãní pákou, s aretací poloh, 0, stfiední poloha odvûtrána Unilaterally, by manual lever, with position arrestment, central position ventilated 4 B9 5B-/ G /8 jednostrannû, ruãní pákou, s aretací poloh, 0,95 4 stfiední poloha pod tlakem Unilaterally, by manual lever, with position arrestment, central position under pressure 4 B9 55-/8 0 9 G /8 jednostrannû, tlaãítkem, bez aretace 0,95 Unilaterally, by push-button, without arrestment 4 B9 55-RF-/ G /8 jednostrannû, tlaãítkem, vracené pruïinou 0,95 Unilaterally, by push-button, spring-reversed 4 B9 55-/ G /8 jednostrannû, tlaãítkem, bez aretace 0,95 Unilaterally, by push-button, without arrestment XII.006

15 Ovládací ventily / Control Valves 5/, 5/ ada B9 ruãnû ovládané, velikost G /8 B9 Series Manually Controlled, G /8 Size B9 5 - /8, B9 5 RF - /8 B9 5 B-/8, G-/8, E-/8 Poloha Position Poloha Position Poloha Position Poloha stfi. Center Position Poloha Position B9 55-/8, B9 55 RF-/8 B9 55-/ ,5 5 55,5 8 G/8" , ,5 Max G/8" 5 M8x OK XII.006

16 Ovládací ventily / Control valves 5/, 5/ ada B9 ruãnû ovládané, velikost G /8 B9 Series Manually Controlled, G /8 Size Konstrukãní materiály Construction material ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method Pfiipojení média / Medium connection Pracovní poloha / Working position PN nominal overpressure Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance slouïí k ovládání pneumatick ch válcû nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, or other pneumatic mechanisms válcové oupátko Cylindrical gate Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryï, plastické hmoty Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances prûchozí otvory mm nebo na panel / mm passage openings or panels vnitfiní závit G /8 / G /8 internal thread libovolná / Any 0 MPa 0 MPa 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C -0 C +70 C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) -0 C + 70 C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Ovládání / Control páãkou / lever Ovládací síla / Control power 0 5 N Mx 7, , G /8" 85,5 0 max.4 Schematická znaãka Typ Obj. ãíslo Velikost pfiipojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg 4 4 B957RF-/ G /8 jednostrannû páãkou 0,90 Unilaterally, by lever 4 XII.006

17 Ovládací ventily / Control Valves 5/ ada B9 mechanicky ovládané, velikost G /8 B9 Series Mechanically Controlled, G /8 Size slouïí k ovládání pneumatick ch válcû nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, or other pneumatic mechanisms válcové oupátko Cylindrical gate Konstrukãní materiály Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryï, plastické hmoty, ocel, mazivo Construction material Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant ZpÛsob pfiipevnûní prûchozí otvory mm Fixation method mm passage openings Pfiipojení média vnitfiní závit G /8 Medium connection G /8" internal thread Pracovní poloha libovolná Working position Any PN nominal overpressure 0 MPa 0 MPa Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Ovládání pfiímé - naráïkou, kladkou, táhlem Control Direct - by buffer, roller, draw bar Ovládací síla / Control power 5 5 N - B9 5, B N - B9 5-RF, B9 5-RF Schematická znaãka Typ Objednací ãíslo Velikost pripojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg B9 5-/ G /8 oboustrannû, naráïkami 0,7 Bilaterally, by buffers B9 5RF-/ G /8 jednostrannû, naráïkou, 0,7 vracené pruïinou Unilaterally, by buffers, spring-reversed B9 5RF-/ G /8 jednostrannû, kladkou 0, vracené pruïinou Unilaterally, by roller, spring-reversed B9 54-/ G /8 jednostrannû, táhlem, 0,7 vracené táhlem Unilaterally, by draw bar, draw bar-reversed B9 5-/ G /8 oboustrannû, kladkou, 0, Bilaterally, by roller 5 XII.006

18 Ovládací ventily / Control Valves 5/ ada B9 mechanicky ovládané, velikost G /8 B9 Series Mechanically Controlled, G /8 Size B9 5-/8 B9 5RF-/ ,5 5 55,5 8 G/8" ,5 5 55,5 8 G/8" B9 5RF-/8 B9 54-/ ,5 5 55,5 8 G/8" ,5 5 55,5 8 G/8" B9 5-/ ,5 8,75 55,5 8 G/8" 8 8, XII.006

19 Ovládací ventily / Control Valves 5/, 5/ ada B9 pneumaticky ovládané, velikost G /8 B9 Series Mechanically Controlled, G /8 Size Konstrukãní materiály Construction material ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method Pfiipojení média / Medium connection Pracovní poloha / Working position PN nominal overpressure Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance slouïí k ovládání pneumatick ch válcû nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders, or other pneumatic mechanisms válcové oupátko Cylindrical gate Al slitiny, mosaz, olejivzdorná pryï, plastické hmoty, ocel, mazivo Al alloy, brass, oil-resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant prûchozí otvory mm / mm passage openings vnitfiní závit G /8 / G /8" internal thread libovolná / Any 0 MPa 0 MPa 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Ovládání pfiímo, pneumatick m signálem nebo impulsem, pruïinou Control Direct, by pneumatic signal or impulse, spring Rozsah ovládacích tlakû pmin = 0, MPa - trval pneumatick signál - B9 56RF pmin = 0,5 MPa - pneumatick impuls - B9 56 pmax = MPa pmin = 0, MPa - permanent pneumatic signal - B9 56RF pmin = 0,5 MPa - pneumatic impulse - B9 56 pmax = MPa Pfiestavovací ãasy 5 ms (pneumatick impuls), 50 ms (pruïinou zpût) Reset time 5 ms (pneumatic impulse), 50 ms (spring-reversed) Schematická znaãka Typ Objednací ãíslo Velikost pfiipojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg 4 B9 56RF-/8 0 6 G /8 jednostrannû, trval m pneumatick m signálem, 0,6 4 pruïinou do základní polohy Unilaterally, by permanent pneumatic signal, to starting position by spring B9 56-/ G /8 oboustrannû, pneumatick m impulsem 0,7 4 4 Bilaterally, by permanent pneumatic signal B9 56RFG-/ G /8 oboustrannû, trval m pneumatick m signálem, 0,6 pruïinou do základní polohy, stfiední poloha uzavfiena Bilaterally, by permanent pneumatic signal, to starting position by spring, central position closed B9 56RFE-/ G /8 oboustrannû, trval m pneumatick m signálem, 0,6 pruïinou do základní polohy, stfiední poloha odvûtrána Bilaterally, by permanent pneumatic signal, to starting position by spring, central position ventilated B9 56RFB-/ G /8 oboustrannû, trval m pneumatick m signálem, 0,6 pruïinou do základní polohy, stfiední poloha pod tlakem Bilaterally, by permanent pneumatic signal, to starting position by spring, central position under pressure 7 XII.006

20 Ovládací ventily / Control Valves 5/, 5/ ada B9 pneumaticky ovládané, velikost G /8 B9 Series Mechanically Controlled, G /8 Size B9 56 RF - /8 B9 56-/8, B9 56 RFB-/8, RFG-/8, RFE-/8 8 XII.006

21 Ovládací ventily / Control Valves 5/, 5/ ada B9 elektricky ovládané, velikost G /8 B9 Series Electrically Controlled, G /8 Size slouïí k ovládání pneumatick ch válcû nebo k ovládání jin ch pneumatick ch mechanismû Serve to control pneumatic cylinders or control of other pneumatic mechanisms válcové oupátko nepfiímo ovládané Indirectly controlled cylindrical gate Konstrukãní materiály Al slitiny, mosaz, polyuretanová a olejivzdorná pryï, plastické hmoty, ocel, mazivo Construction material Al alloy, brass, polyurethane and oil resistant rubber, plastic substances, steel, lubricant ZpÛsob pfiipevnûní / Fixation method prûchozí otvory mm / passage mm openings Pfiipojení média / Medium connection vnitfiní závit G /8 / G /8" internal thread Pracovní poloha / Working position libovolná / Any PN nominal overpressure pmin = 0, MPa- pfii trvalém el. signálu - B9 58RF pmin = 0,5 MPa - pfii el. impulsu - B9 58 pmin = 0 MPa - provedení "S" s ext. vzduchov m fiídicím signálem pmax = MPa pmin = 0, MPa - under permanent electric signal - B9 58RF pmin = 0,5 MPa - under electric impulse - B9 58 pmin = 0 MPa - "S" type with external air-controlled signal pmax = MPa Jmenovitá svûtlost / Nominal clearance 6 mm Jmenovit prûtok / Nominal flow 600 Ndm min C Surrounding environment temperature C C (pfii teplotách pod bodem mrazu nutno zbavit vzduch vzdu né vlhkosti) C (at temperatures below zero any air humidity must be eliminated from the air) Klimatické provedení / Climatic type N dle âsn / N according to âsn Ovládání elektromagnetick m servoventilem, nouzov m ruãním ovládáním, pruïinou zpût do klidové polohy Control By electromagnetic servo-valve, emergency manual control, spring-reversed to idle position Pfiestavovací ãas 5 ms (pneumatick impuls), 50 ms (pruïinou zpût) Reset time 5 ms (pneumatic impulse), 50 ms (spring-reversed) Ovládací napûtí / Control tension viz tabulka pfiíslu enství / Refer to Accessories Chart Tolerance ovládacího napûtí ± 0% Control tension tolerance ± 0% Pfiíkon elektromagnetu / Electromagnet input 8,5 VA / 50 Hz; 6,95 VA / 60 Hz StupeÀ krytí / Coverage level IP65 El. pfiipojení konektorová zásuvka (dle DIN 4650, tvar B) Electric connection Connector socket (according to DIN 4650, B-shape) Izolaãní tfiída elektromagnetu F - podle VDE 0580 Electromagnet insulation class F - according to VDE 0580 ZatûÏovatel / Load factor 00% ED (trvalé el. zatíïení / permanent electric load) Poznámka ventil je dodáván bez cívky a konektoru, které je tfieba dospecifikovat dle tabulky pfiíslu enství Note Valves supplied without coil and connector that are necessary to be additionally specified according to the Accessories Chart Náhradní díly a pfiíslu enství Obj. ãíslo Náhradní díly a pfiíslu enství Obj. ãíslo Spare parts and accessories Order No. Spare parts and accessories Order No. konektor OZ KY 99 cívka ventilu B9 4V, 50/60Hz OZ KZ 675 Connector B9 valve coil 4V, 50/60Hz konektor se signalizací LED 4V ACDC KONL 4 cívka ventilu B9 4V=, (48V, 50/60Hz) OZ KZ 67 Connector with LED 4V ACDC signalization B9 valve coil 4V=, (48V, 50/60Hz) konektor se signalizací LED 0V AC KONL 0 cívka ventilu B9 V= OZ KZ 674 Connector with LED 0V AC signalization B9 valve coil V= konektor s ochrannou diodou OZ KY 995 cívka ventilu B9 4V= provedení Ex KZ 567 Connector with protective diode B9 valve coil 4V= Ex type cívka ventilu B9 0V, 50/60Hz (0V=) OZ KZ 67 cívka ventilu B9 0V, AC provedení Ex KZ 55 B9 valve coil 0V, 50/60Hz (0V=) B9 valve coil 0V=, AC Ex type cívka ventilu B9 0V, 50/60Hz (48V=) OZ KZ 669 B9 valve coil 0V, 50/60Hz (48V=) 9 XII.006

22 4,5 Ovládací ventily / Control Valves 5/, 5/ ada B9 elektricky ovládané, velikost G /8 B9 Series Electrically Controlled, G /8 Size B9 58 RF - /8 B9 58-/8, B9 58 RFB-/8, RFG-/8, RFE/8 NAMUR PROVEDENÍ NAMUR TYPE RUâNÍ OVLÁDÁNÍ MANUAL CONTROL RUâNÍ OVLÁDÁNÍ MANUAL CONTROL F D A B C F E NAMUR PROVEDENÍ NAMUR TYPE RUâNÍ OVLÁDÁNÍ MANUAL CONTROL Typ A B C D E F Obj. ãíslo Type mm mm mm mm mm mm Order No. B9 58-/ B9 58 RFB-/8 80 9,7, B9 58 RFG-/8 80 9,7, B9 58 RFE/8 80 9,7, pst Schematická znaãka Typ Obj. ãíslo Velikost pfiipojení Ovládání Hmotnost kg Schematic symbol Type Order No. Connection size Control Weight in kg B9 58RF-/ G /8 jednostrannû, trval m elektrick m signálem, 0,9 4 4 pruïinou do základní polohy Unilaterally, by permanent electric signal, spring-reversed to starting position, B9 58RF-SO-/ G /8 NAMUR provedení NAMUR type B9 58SRF-/ G /8 jednostrannû, trval m elektrick m signálem s externím 0,9 4 4 pfiívodem vzduchu, pruïinou do základní polohy Unilaterally, by permanent electric signal with external air supply, spring-reversed to starting position B9 58-/8 8 G /8 oboustrannû, elektrick m impulsem, 0,4 4 4 Bilaterally, by electric signal, B9 58-SO-/ G /8 NAMUR provedení NAMUR type B9 58S-/ G /8 oboustrannû, elektrick m impulsem 0,4 4 4 s externím pfiívodem vzduchu pst pst Bilaterally, by electric signal with external air supply B9 58RFG-/8 8 4 G /8 oboustrannû, trval m elektrick m signálem, 0,4 4 4 pruïinou do základní polohy, stfiední poloha uzavfiena Bilaterally, by permanent electric signal, spring-reversed to starting position, central position closed B9 58RFE-/8 8 4 G /8 oboustrannû, trval m elektrick m signálem, 0,4 4 4 pruïinou do základní polohy, stfiední poloha odvûtraná Bilaterally, by permanent electric signal, spring-reversed to starting position, central position ventilated B9 58RFB-/8 8 4 G /8 oboustrannû, trval m elektrick m signálem, 0,4 4 4 pruïinou do základní polohy, stfiední poloha pod tlakem Bilaterally, by permanent electric signal, spring-reversed to starting position, central position under pressure XII.006

23 Pfiipojovací deska / Connecting Plate ada P /8 / P Series /8 Size Obj. ãíslo A Order No. A A Typ Obj. ãíslo Poãet rozvádûãû A / A B C D E Type Order No. Number of distributors P9-8 A / ,5 4 G/4 P9-8 A / ,5 4 G/4 P9-84 A /60 0 5,5 4 G/4 P9-85 A /60 7 5,5 4 G/4 P9-86 A /60 5 5,5 4 G/4 4 XII.006

24 Pfiipojovací deska / Connecting Plate ada PB /8 / PB Series /8 Size je urãena pro sestavení ventilû B9 /8, 5/ a 5/ do kompaktního bloku is designated for assembly of B9 /8, 5/ and 5/ valves into a compact unit Konstrukce desek deska s otvory pro pfiipojení ventilû, pfiívod vzduchu a v fuk vzduchu Construction of plates Plate with openings for connection of valves, air-inlet and air-outlet Konstrukãní materiály Al slitiny, olejivzdorná pryï Construction material Al alloy, oil-resistant rubber ZpÛsob pfiipevnûní 4 otvory 5,5 mm Fixation method 4 openings of 5,5 mm Pfiipojení média za pfiívodní otvory G /4 za v fukové otvory G /8 Medium connection Behind inlet G /4" openings Behind outlet G /8" openings Pracovní pfietlak PN,6 MPa PN working pressure,6 MPa vzduch Air Klimatické provedení N dle âsn Climatic type N according to âsn Popis pfiipevnûní ventily se k bloku pfiipevní pomocí pfiipojovacího roubu k uchycení bloku slouïí otvory 5,5 mm Fixation description Valves to be fixed to the block by connection screw, 5,5 mm openings serve for the block fixation ,5 G /4" G /8" 8 8 5,5 G /8" 0 Typ Obj. ãíslo Poãet Rozmûr A Rozmûr B roub G /8 KrouÏek 0 x KrouÏek 4 x 0 Hmotnost kg rozvádûãû poãet ks poãet ks poãet ks Type Order No. Number of Dimension A Dimension B G /8 screw 0 x ring 4 x 0 ring Weight in kg distributors Number of units Number of units Number of units PB B ,0 PB B , PB B ,5 PB B ,9 PB B , PB B ,5 PB B ,8 PB B ,4 PB B ,44 Náhradní díly a pfiíslu enství / Spare parts and accesories roub / Screw G / KrouÏek / Ring 4 x KrouÏek / Ring 0 x XII.006