KULOVÉ KOHOUTY PRO TEPLÁRENSTVÍ BALL VALVES FOR HEAT INDUSTRY PRODUKTOVÝ KATALOG PRODUCT CATALOGUE CZ EN

Transkript

1 KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY PRODUKTOVÝ KTOG PRODUCT CTOGUE CZ EN

2 OBSH TBE OF CONTENT Obsah Kulové kohouty pro teplárenství - všeobecné informace (Použití - Pracovní médium - Technický popis - Ovládání - Připojení do potrubí - Montáž) Typ K85.DZT Kulový kohout pro vodu a média skupiny Table of content Ball valves for heat industry - general information (pplication - Working medium - Technical description - Operation - Connection to piping - Installation) Type K85.DZT Ball valve for water and medium of group KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY Typ K85.DZT-G Kulový kohout pro plyn a média skupiny Typ K85.DZT-S Kulový kohout pro páru Krouticí momenty Skladba typového čísla Type K85.DZT-G Ball valve for gas and medium of group Type K85.DZT-S Ball valve for steam Torque Type number composition

3 KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY Použití Kulové kohouty jsou ocelové uzavírací armatury sloužící k úplnému uzavření nebo otevření průtoku dopravovaného média. Nelze je použít jako armatury škrtící nebo regulační. Díky svým vlastnostem splňují kulové kohouty funkci závěrného elementu ve všech teplárenských systémech typu: teplárenské magistrály, tepelné uzly, výměníkové stanice a tam, kde je vyžadován nezávadný a dlouhodobý provoz, např. v přepravních systémech horké vody a zemního plynu. Pracovní médium horká voda a média skupiny (voda, vzduch, oleje) s parametry: tlak do 4,0 MPa, teplota do +00 C (v závislosti na tlakoteplotním diagramu) zemní plyn a média skupiny 1 při teplotách od -0 C do +60 C (typ GS) pára při teplotě do +50 C (na poptávku až do +00 C) Technický popis Kulový kohout je měkkotěsnící armatura svařované konstrukce s plovoucí koulí. Jednodílné těleso je z uhlíkové oceli, těsnící sedla jsou vyrobena z materiálů odolných provozovaným médiím. Koule a ovládací čep jsou z nerezové oceli. Těsnící sedla jsou přitlačována ke kouli pomocí miskových pružin, čímž je zabezpečena spolehlivá funkčnost a těsnost kulového kohoutu i při nízkých tlacích provozovaného média. Ovládací čep je utěsněn v horní části dvěma vyměnitelnými O kroužky, ve spodní části pak těsněním PTFE + 0% C. Ovládání pákou převodem elektropohonem pneupohonem Připojení do potrubí přírubové - podle EN nebo podle SME B16.5 přivařovací - podle EN 167 nebo podle SME B16.5 závitové - podle ISO 7-1 Montáž Kulové kohouty lze montovat do vodorovného i svislého potrubí, montují se v pozici otevřeno. Kulový kohout nevyžaduje v provozu žádnou údržbu, seřizování a podobně. Při používání kulových kohoutů se musí minimálně jednou za půl roku otevřít a zavřít. Je nepřípustné používat kulové kohouty pro média s obsahem mechanických nečistot. Mohou poškodit těsnění koule. pplication The ball valves are steel stop valves intended to be used to fully close or fully open the flow of the medium conveyed. The valves can not be used for flow throttle or flow control purposes. Special types of these ball valves have been developed for flow control purposes. Owing to their features, the ball valves can satisfy the duty of a shutting element in any heating plant system such as: heating plant main pipeline routes, heating pipeline crossings, heat exchanger stations and wherever a faultless and long-term operation is required, such as in hot water or natural gas conveyance systems working. Working medium hot water and medium of group (water, air, gas) in the following conditions: a pressure less than 4.0 MPa and temperature less than +00 C (depending on the pressure temperature diagram) natural gas and medium of group 1 at a temperature within the range from -0 C to +60 C (GS design) steam at a temperature to +50 C (on request up to 00 C) Technical description The ball valve has been designed as a soft sealing valve of an all welded structure with a floating ball. The one-piece body is made from the carbon steel. Packing seats are made of materials resistant to media conveyed. The ball and control stem are made of stainless steel. The packing seats are pushed against the ball using belleville springs to ensure a reliable function and tightness of the ball valve, even at low pressures of the medium conveyed. The control stem is sealed by using two replaceable O rings at the top and PTFE + 0% C packing at the bottom. Operation lever gear-box electric actuator pneumatic actuator Connection to piping flanged ends - according to EN or SME B16.5 welded ends - according to EN 167 or SME B16.5 threaded ends - according to ISO 7-1 Installation The ball valves can be mounted both in a horizontal and vertical pipeline and ball valves should be mounted when the position is open. There is no need for maintenance, adjustment etc. during operation of the ball valve. If the ball valves are in regular service, it is necessary to perform the open and close operation at least once in six months. It is not admissible to use the ball valves for medium containing mechanic impurities. KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY

4 KUOVÝ KOHOUT PRO VODU MÉDI SKUPINY B VVE FOR WTER ND MEDIUM OF GROUP TYP / TYPE K85.DZT Rozpad kulového kohoutu / Ball valve in detail 1 KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel 1 Páka / ever Distanční kroužek / Spacer Kolík / Pin Vřeteno / Stem Koule / Ball Sedlo /Seat PTFE + 0% C 7 Opěrný kroužek / Support ring Pružiny / Springs Těleso / Body Ucpávkový prstenec / Packing collar PTFE + 0% C 11 O kroužek / O ring VITON 1 Ucpávkový kroužek / Packing ring PTFE + 0% C 1 Pouzdro / Bushing Matice / Nut Graf závislosti maximálního pracovního tlaku a teploty / Maximum working pressure/temperature diagram Tlak/Pressure (MPa) 4,0,0,0 1,0 0 Teplota/Temperature Pozor: V místě těsnění O kroužku je teplota o 0 C nižší než teplota protékajícího média. / Warning: During operation, the temperature at the place O ring packing is about 0 C lower than the temperature of the water flowing through the ball valve. 4

5 KUOVÝ KOHOUT PŘÍRUBOVÝ B VVE WITH FNGED ENDS TYP / TYPE K85.DZT PN DN Tmax 00 C Připojení / Connection: EN PŘÍRUBOVÉ / FNGED ENDS Kulový kohout ovládaný pákou Hand-operated ball valve Kulový kohout bez ovládaní Ball valve without any actuating device d h Kulový kohout ovládaný ručním převodem Manual gear-box operated ball valve D D H1 Kulový kohout ovládaný pákou / Hand-operated ball valve H D n x ød D1 D H1 DN PN (D,D*) D D d n H H1 kg , , , , , , 65 16/ , / , / , , , , , , , ,5 58, ,5 6,5 Kulový kohout bez ovládání nebo s převodem / Ball valve without any actuating device or gear-operated ball valve DN PN (D,D*) D1 D d n H1 h d1 C x) B x) D x) kg a) kg b) , ,0 1, , ,0 1, ,1 7, ,7 9, , , 44, , ,0 45, , ,7 67, , ,0 70, , ,0 155, , ,0 157, , ,0 60, , ,0 70, ,0 50, ,0 70, ,0 50, ,0 550, , ,0 795, , ,0 840,0 n x D D D C B n x ød KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY (D,D*) Průměr průtoku koule / Ball flow diameter; kg a) Hmotnost bez ovládání / Weight without any actuating device; kg b) Hmotnost s ručním převodem / Weight with manual-gear-operated; x) Uvedené rozměry se mohou lišit dle typu pohonu nebo převodu. / Stated dimensions can be different according to type of electric actuator or gear-box. 5

6 KUOVÝ KOHOUT PŘIVŘOVCÍ ZÁVITOVÝ B VVE WITH WEDED ENDS ND THREDED ENDS TYP / TYPE K85.DZT PN DN Tmax 00 C Připojení / Connection: EN 167 PŘIVŘOVCÍ / WEDED ENDS ISO 7-1 ZÁVITOVÉ / THREDED ENDS Kulový kohout ovládaný pákou Hand-operated ball valve Kulový kohout bez ovládaní Ball valve without any actuating device d Kulový kohout ovládaný ručním převodem Manual gear-box operated ball valve D t H1 H H1 h C B KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY d Kulový kohout ovládaný pákou / Hand-operated ball valve DH DN PN (D,D*) d DH H H1 t kg , ,8 0, , , , , 0, , ,6 1, , ,6 1, , ,6, , ,9, / , ,9 5, / , , 6, / , ,6 9, / , ,6 15, / , , / , ,5 4,5 40,0 Kulový kohout bez ovládání nebo s převodem / Ball Valve without any actuating device or gear-box operated ball valve DN PN (D,D*) D1 D d H1 h C x) B x) D x) ISO 511 kg a) kg b) / , 15,4 4 15, F07 9,7 1, 15 16/ ,7 177, F07 14, 17, / , 19,1 0 15, F10 6 1, / ,1 67, , F1 4,4 49, 50 16/ ,0 55, , F , / , 457, , F , / ,6 508, F5 5 85, / ,4 610, F , / ,0 711, , F ,0 Kulový kohout závitový ovládaný pákou / Ball valve with threaded ends hand-operated DN PN (D,D*) RG DH H1 H kg / , / , / , , / , / , ,8 D1 D DH H1 RG D1 D H (D,D*) Průměr průtoku koule / Ball flow diameter; kg a) Hmotnost bez ovládání / Weight without any actuating device; kg b) Hmotnost s ručním převodem / Weight with manual-gear-operated; x) Uvedené rozměry se mohou lišit dle typu pohonu nebo převodu. / Stated dimensions can be different according to type of electric actuator or gear-box. 6

7 KUOVÝ KOHOUT PRO VODU MÉDI SKUPINY B VVE FOR WTER ND MEDIUM OF GROUP TYP / TYPE K85.DZT Průtoková charakteristika kulových kohoutů při plném otevření Médium: voda (hustota 1000 kg/m ) Flow rate characteristic for ball valves in the totally open position Medium: water (density: 1000 kg/m ) bar Kv: součinitel závislosti průtočného množství na tlakovém spádu (průtok 1 m vody/hod. při tlaku Δ p = 1 bar) Kv: Index of flow rate dependence on pressure drop (flow rate in 1 m of water /hour at a pressure Δ p = 1 bar) DN KV x10-4 0,79 0,79 1,77,14 4,90 8,04 1,56 19,6,18 ζ 0, 0,44 0,41 0,7 0, 0,40 0,40 0,9 0,6 KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY DN KV x ,7 78,54 1,7 176,71 14,16 490,87 706,86 96,11 156,6 ζ 0, 0, 0, 0,5 0, 0,9 0,4 0, 0,1 7

8 KUOVÝ KOHOUT PRO PYN MÉDI SKUPINY 1 B VVE FOR GS ND MEDIUM OF GROUP 1 TYP / TYPE K85.DZT-G Rozpad kulového kohoutu / Ball valve in detail KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel 1 Páka / ever Distanční kroužek / Spacer Kolík / Pin Vřeteno / Stem Koule / Ball Sedlo / Seat PTFE + 0% C 7 Opěrný kroužek / Support ring Pružiny / Springs Těleso / Body Ucpávkový prstenec / Packing collar PTFE + 0% C 11 O kroužek / O ring NBR 1 Ucpávkový kroužek / Packing ring PTFE + 0% C 1 Pouzdro / Bushing Matice / Nut O kroužek / O ring NBR

9 KUOVÝ KOHOUT PŘÍRUBOVÝ B VVE WITH FNGED ENDS TYP / TYPE K85.DZT-G PN DN Tmax 60 C Připojení / Connection: EN PŘÍRUBOVÉ / FNGED ENDS Kulový kohout ovládaný pákou Hand-operated ball valve Kulový kohout ovládaný ručním převodem Manual gear-box operated ball valve D D1 H1 D n x ød H Kulový kohout ovládaný pákou nebo ručním převodem / Hand-operated or manual gear-box operated ball valve DN PN (D,D*) D1 D d n H H1 C x) B x) D x) kg a) kg b) x x x 1,5 x x x x,9 x x x x,5 x x x x 4,8 x x x x 6, x x x x 8, x 65 16/ x x x 10 x 65 16/ x x x 9,9 x 80 16/ x x x 1, x , , 1, ,4 7, ,8 9, , , , , , , x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 840 D1 D C B n x ød KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY (D,D*) Průměr průtoku koule / Ball flow diameter; kg a) Hmotnost bez ovládání / Weight without any actuating device; kg b) Hmotnost s ručním převodem / Weight with manual-gear-operated; x) Uvedené rozměry se mohou lišit dle typu pohonu nebo převodu. / Stated dimensions can be different according to type of electric actuator or gear-box. 9

10 KUOVÝ KOHOUT PŘIVŘOVCÍ ZÁVITOVÝ B VVE WITH WEDED ENDS ND THREDED ENDS TYP / TYPE K85.DZT-G PN DN Tmax 60 C Připojení / Connection: EN 167 PŘIVŘOVCÍ / WEDED ENDS ISO 7-1 ZÁVITOVÉ / THREDED ENDS Kulový kohout ovládaný pákou Hand-operated ball valve Kulový kohout ovládaný ručním převodem Manual gear-box operated ball valve D KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY d t H1 DH H D1 Kulový kohout ovládaný pákou nebo převodem / Hand-operated or gear-box operated ball valve DN PN (D,D*) d (D1) DH (D) t H H1 C x) B x) D x) kg a ) kg b) , 8 1, x x x 0,8 x , 8, x x x 0,8 x ,9 4, x x x 0,9 x ,7 51, x x x 1,1 x ,4 57, x x x 1,4 x , 76, x x x,1 x , 89, x x x,7 x 65 16/ ,1 108, x x x 5,0 x 80 16/ ,9 17, x x x 6,5 x / , 15, ,8 1, 15 16/ ,7 178, ,4 17, / , 19 4, ,0 1, / ,1 67 4, , ,0 49, 50 16/ ,0 55,6 5,0 x x x x / , 457 5,6 x x x x / , ,6 x x x x / , , x x x x / , , x x x x 700 Kulový kohout závitový ovládaný pákou / Ball valve with threaded ends hand-operated DN PN (D,D*) RG DH H1 H kg / , / , / , , / , / , ,8 C B D DH H1 RG H (D,D*) Průměr průtoku koule / Ball flow diameter; kg a) Hmotnost bez ovládání / Weight without any actuating device; kg b) Hmotnost s ručním převodem / Weight with manual-gear-operated; x) Uvedené rozměry se mohou lišit dle typu pohonu nebo převodu. / Stated dimensions can be different according to type of electric actuator or gear-box. 10

11 KUOVÝ KOHOUT PRO PÁRU B VVE FOR STEM TYP / TYPE K85.DZT-S Rozpad kulového kohoutu / Ball valve in detail Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel 1 Páka / ever Ucpávkové těsnění / Gland packing vyztužený grafit / reinforced graphite Kluzný kroužek / Slip ring bronz / brass 4 Vřeteno / Stem Koule / Ball Sedlo / Seat PTFE + 0% C 7 Opěrný kroužek / Support ring Pružiny / Springs Těleso / Body P5HG 10 Ucpávkový prstenec / Packing collar PTFE + 0% C 11 Matice / Nut nerezová ocel / stainless steel 1 Opěrný kroužek / Support ring Pouzdro / Bushing KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY 11

12 KUOVÝ KOHOUT PRO PÁRU B VVE FOR STEM TYP / TYPE K85.DZT-S Graf závislosti maximálního pracovního tlaku a teploty / Maximum working pressure/temperature diagram Kulový kohout - provedení přírubové / Ball valve - flanged ends Kulový kohout - provedení přivařovací, závitové / Ball valve - welded ends, threaded ends KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY Tlak / Pressure (MPa) Teplota / Temperature ( C) Průtoková charakteristika kulových kohoutů při plném otevření / Flow rate characteristic for ball valves in the totally open position Tlak / Pressure (MPa) Teplota / Temperature ( C) [kpa] ΔP ΔP [bar] V [m/h] DN Kv ζ 0,44 0,41 0,7 0, 0,40 0,40 0,9 0,6 0, 0, 0, 1

13 d t KUOVÝ KOHOUT PŘÍRUBOVÝ PŘIVŘOVCÍ B VVE WITH FNGED ENDS ND WEDED ENDS TYP / TYPE K85.DZT-S PN DN Tmax 50 C (00 C) Připojení / Connection: EN PŘÍRUBOVÉ / FNGED ENDS EN 167 PŘIVŘOVCÍ / WEDED ENDS Kulový kohout přírubový ovládaný pákou Ball valve with flanged ends hand-operated Kulový kohout přivařovací ovládaný pákou Ball valve with welded ends hand-operated D H1 Kulový kohout přírubový ovládaný pákou / Ball valve with flanged ends hand-operated D1 H n x ød DN PN (D,D*) D D1 H1 H n d kg , , , , , , 65 16/ / , , , , , , ,7 Kulový kohout přivařovací ovládaný pákou / Ball valve with welded ends hand-operated DN PN (D,D*) DH d t H1 H kg , 1, , ,, , ,9, , ,7, , ,4, , ,, , ,, , / ,1, , / ,9, , / ,, , / ,7, , / , 4, ,0 H1 DH H KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY (D,D*) Průměr průtoku koule / Ball flow diameter 1

14 KUOVÝ KOHOUT ZÁVITOVÝ B VVE WITH THREDED ENDS TYP / TYPE K85.DZT-S PN 40 DN Tmax 50 C (00 C) Připojení / Connection: ISO 7-1 ZÁVITOVÉ / THREDED ENDS Kulový kohout závitový ovládaný pákou Ball valve with threaded ends hand-operated H KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY Kulový kohout závitový ovládaný pákou / Ball valve with threaded ends hand-operated DN PN (D,D*) DH RG H1 H kg / , ½ , ¾ , , ¼ , ½ , ,8 (D,D*) Průměr průtoku koule / Ball flow diameter Krouticí momenty / Torque Velikost krouticího momentu je platná pouze pro maznou pracovní látku a bez vlivu ulpění koule při dlouhodobé odstávce. Mt (Nm) DN PN40 DN50 DN40 H1 DH RG Mt (Nm) The size of the torque is valid only for lubricating working medium and without effect of ball sticking during long shut. DN PN5 DN00 DN DN00 DN DN DN5 DN0 DN10-15 Δp(bar) DN15 DN100 DN80 DN65 Δp(bar)

15 KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY Skladba typového čísla / Type number composition Material tělesa / Body material Ovládání / Operation Připojení do potrubí / Connection to piping K85.DZT DN 100 PN Typ armatury / Valve type K85 - Kulový kohout pro teplárenství / Ball valve for heat industry Konstrukční provedení / Design DZT pro vodu a média skupiny / for water and medium of group DZT-G pro plyn a média skupiny 1 / for gas and medium of group 1 DZT-S pro páru / for steam Připojení do potrubí / Connection to piping 1 přírubové / flanged ends přivařovací / welded ends závitové / threaded ends Jmenovitý tlak / Nominal pressure Světlost armatury / Valve size Konstruční provedení / Design Typ armatury / Valve type Ovládání / Operation 1 páka / lever převod / gear-box elektropohon / electric actuator 4 pneupohon / pneumatic actuator 5 s úpravou pro ovládání / bare shaft Materiál tělesa / Body material 4 ocel tvářená (kovaná) uhlíková / carbon forged steel KUOVÉ KOHOUTY PRO TEPÁRENSTVÍ B VVES FOR HET INDUSTRY Certifikát pro kulové kohouty K85.DZT pro zařízení staveb / Certificate of ball valves K85.DZT for building industry Certifikát řízení kvality dle ČSN EN ISO 9001:009 / QMS Certificate acc. to ČSN EN ISO 9001:009 Certifikát systému EMS dle EN ISO 14001:005 / EMS Certificate acc. to EN ISO 14001:005 Certifikát systému kvality ve svařování dle EN ISO 84- / QMS Certificate in welding acc. to EN ISO 84-15

16 KONTKTNÍ DRESY CONTCT DDRESSES Česká republika Czech Republic Slovensko Slovakia Rusko Russia RMTURY Group a.s. Provozovna a vedení společnosti Production plant and Headquarters Nádražní 19, 747 Dolní Benešov tel.: +40/ fax: +40/ dolni.benesov@agroup.cz Provozovna a sídlo společnosti Production plant and Registered office Bolatická 9, Kravaře tel.: +40/ fax: +40/ kravare@agroup.cz Provozovny / Sales offices ipnická 157, Hranice IV - Drahotuše tel.: +40/ fax: +40/ hranice@agroup.cz RMTÚRY GROUP, s.r.o. Provozovna a sídlo společnosti Registered office Jánošíkova 64, Žilina tel.: +41/41/ fax: +41/41/ zilina@agroup.cz Provozovny / Sales offices Južná trieda č. 74, Košice tel.: +41/55/ fax: +41/55/ kosice@agroup.cz Murgašova 7, Šaľa tel.: +41/1/ fax: +41/1/ sala@agroup.cz АО АРМАТУРЫ Гроуп Тверская-Ямская д. 1/ Москва, Россия тел./факс: +7/ ag-moscow@col.ru O RMTURY Group a.s.. ulice/street Tverskaya-Yamskaya, dům/house 1/ Moskva/Moscow tel./fax: +7/ ag-moscow@col.ru Společnost RMTURY Group a.s. si vyhrazuje právo změn technických specifikací výrobků a neručí za případné tiskové chyby. The RMTURY Group a.s. company reserves the right for changes of technical products-specifications, and is not responsible for incidental misprints. Vydáno v květnu 011 / Issued in May 011