LIBRETTO ISTRUZIONI LIBRO DE INSTRUCCIONES

Transkript

1 HıtŒ-Fagyasztó szekrény / Ch odziarko - zamra arka / Chladniãka s mrazákem / frigorifero - congelatore / frigorifico - congelador MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS UGI NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ LIBRETTO ISTRUZIONI LIBRO DE INSTRUCCIONES ERN HU PL CZ IT ES

2 DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ Je velmi dûleïité, aby tento návod na pouïí stále doprovázel spotfiebiã a slouïil jako zdroj informací o jeho obsluze. I v pfiípadû prodeje, pfievodu spotfiebiãe na nového vlastníka, nebo i v pfiípadû stûhování se ujistûte, Ïe návod byl pfiiloïen ke spotfiebiãi, aby se nov vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a dûleïit mi upozornûními. U tohoto typu spotfiebiãe nahradilo magnetické uzavírání dvefií pûvodní, které u star ích typû chladniãek mûlo na dvefiích západku. Pfied vyskládkováním va í vyfiazené chladniãky se postarejte, aby západka na jejím zavírání byla nepouïitelná. Zabráníte tím, aby se ze spotfiebiãe stala smrtelná past pro dûti. Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu bezpeãnosti. Peãlivû si je pfieãtûte pfied samotou instalací a pouïitím spotfiebiãe. V eobecná bezpeãnost Toto zafiízení by mûlo b t obsluhováno pouze dospûl mi osobami. Dûtem by nemûlo b t povoleno zacházet ãi hrát si s v robkem. Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat jak mkoliv zpûsobem do v robku. Pfied ãi tûním a údrïbou pfiístroje jej vïdy vypnûte a vytáhnûte síèovou zástrãku. Tento elektrospotfiebiã je tûïk. Pfii jeho pfiemisèování je tfieba postupovat opatrnû. Ledové kostky mohou zpûsobit studené popáleniny, jsouli poïívány ihned po vyjmutí z elektrospotfiebiãe. V pfiípadû pfiemisèování elektrospotfiebiãe je zapotfiebí postupovat opatrnû, aby nedo lo k po kození chladící jednotky, které by mohlo zpûsobit únik chladící kapaliny. Elektrospotfiebiã se nesmí nacházet v plynov ch sporákû radiátorû nebo plynu. Zamezte tomu, aby byl elektrospotfiebiã na del í dobu vystaven pfiímému sluneãnímu záfiení. Na zadní stranû spotfiebiãe musí b t zaji tûna odpovídající ventilace a musí b t vylouãeno kaïdé moïné po kození na chladícím okruhu. Pouze u mrazníãky (kromû zabudovan ch modelû) je ideálním umístûním suterénní sklep ãi podsklep. NepouÏívat jiné elektrospotfiebiãe (jako zmrzlinové stroje) uvnitfi chladících elektrospotfiebiãû. Servis/opravy Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k instalaci tohoto zafiízení musí b t provedeny kvalifikovan m odborníkem nebo kompetentní osobou. Servis na zafiízení poskytuje autorizovaná opravna a k jeho opravû se pouïívají jen originální náhradní díly. Za Ïádn ch okolností se nepokou ejte opravovat zafiízení sami. Opravy provádûné neodbornou osobou mohou zpûsobit zranûní nebo závaïné selhání funkce zafiízení. Po poru e kontaktujte místní autorizovanou opravnu a vïdy trvejte na originálních náhradních dílech. Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky uvnitfi chladící jednotky: údrïba a doplàování proto musí b t provádûna pouze povûfien mi odborn mi pracovníky. PouÏití Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány pouze pro skladování poïivatin. Nejlep í pracovní v sledky dosáhnete, bude-li se venkovní teplota pohybovat mezi + 18 C a + 43 C (tfiída T); + 18 C a + 38 C (tfiída ST); + 16 C a + 32 C (tfiída N); + 10 C a + 32 C (tfiída SN). Tfiída va eho spotfiebiãe je vyznaãena na v konnostním títku. Upozornûní: jestliïe se venkovní teplota pohybuje mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou tfiídu spotfiebiãe, je tfieba postupovat podle následujících instrukcí: jestliïe se teplota prostfiedí sníïí pod stanovenou hranici, nemûïe b t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto dûvodu doporuãujeme spotfiebovat uskladnûné potraviny co nejdfiíve. RozmraÏené potraviny nesmí b t znovu zmrazovány. Pfiesnû dodrïujte doporuãení v robce t kající se skladování, Seznamte se s pfiíslu n mi instrukcemi. Vnitfiní obloïení pfiístroje je tvofieno kanálky, kter mi proudí mrazící smûs. Pfii jejich naru ení dojde k nenávratnému po kození pfiístroje a ztrátû uchovávan ch potravin. NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P EDMùTY K ODSTRA OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K odstraàování námrazy je moïno pouïít pfiiloïenou krabku. Za Ïádn ch okolností nestrhávejte násilím pevn led z obloïení. Pfii rozmrazování zafiízení musí led nejprve roztát. 30

3 Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje, neboè vyvíjejí tlak na nádobu, která mûïe explodovat a zniãit zafiízení. NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné pfiedmûty ãi pfiístroje k urychlení odmraïení, kromû nástrojû doporuãen ch v robcem. NepouÏívejte zásadnû pfii ãi tûní va eho elektrospotfiebiãe kovové pfiedmûty, neboè by mohly zpûsobit jeho po kození. Instalace Bûhem normální ãinnosti elektrospotfiebiãe se kondenzátor a kompresor umístûné na zadní stûnû silnû zahfiívají. Z bezpeãnostních dûvodû proto minimální ventilace musí b t zaji tûna podle pfiíslu ného obrázku. Upozornûní: ventilaãní otvory je zapotfiebí udrïovat volnû prûchodné. Dejte pozor, aby spotfiebiã nestál na pfiívodové ÀÛfie. DÛleÏité: v pfiípadû, Ïe dojde k po kození pfiívodové ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mûïete vyïádat u v robce, nebo u jeho servisní sluïby. Zafiízení obsahuje souãásti, které se zahfiívají. VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem pfiístroje, neboè následkem jejího nedostatku mûïe dojít k poru e pfiístroje a a ztrátû uchovávan ch potravin. Seznamte se s pfiíslu n mi instrukcemi. Zahfiívající se souãásti by nemûly b t zakryty. Jeli to moïné, mûla b b t zadní stûna zafiízení otoãena ke stûnû. Ochrana prostfiedí Tento pfiístroj neobsahuje v okruhu chlazení ani v izolaci plyny, které jsou kodlivé pro ozón. Elektrospotfiebiã se nesmí odhazovat spolu s bûïn m odpadem. Musí b t zaji tûno, Ïe nedojde k po kození chladícího okruhu, hlavnû v jeho zadní ãásti v blízkosti v mûníku. Potfiebné informace o sbûrn ch stfiedisích poskytne odpovûdn pracovník obecní zprávy. Materiály opattfiené znaãkou se dají recyklovat. Symbol na v robku nebo jeho balení udává, Ïe tento v robek nepatfií do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zafiízení. Zaji tûním správné likvidace tohoto v robku pomûïete zabránit negativním dûsledkûm pro Ïivotní prostfiedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpûsobeny nevhodnou likvidací tohoto v robku. Podrobnûj í informace o recyklaci tohoto v robku zjistíte u pfiíslu ného místního úfiadu, sluïby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodû, kde jste v robek zakoupili. OBSAH DÛleÏitá upozornûní Obsluha / âi tûní vnitfiku pfiístroje - PouÏití - Regulace teploty - Zmrazování ãerstv ch potravin Uskladnûní zmrazen ch potravin - Rozmrazování Obsluha / Pfiíprava kostek ledu - Chlazení ãerstv ch potravin - Nastavitelné poliãky Rozmístûní poliãek vestavûn ch do dvefií Rady / Rady pro pouïití chladniãky Rady pro zmrazování Rady pro uskladnûní zmraïen ch potravin.. 34 ÚdrÏba / Vnitfiní ãi tûní - Vnûj í ãi tûní - Odstavení pfiístroje - V mûna vnitfiní Ïárovky ÚdrÏba / Odledování Hluãnost - SluÏba zákazníkûm a náhradní díly Technické vlastnosti / Instalace / Umístûní - ZaráÏky poliãek Instalace / Zapojení do elektrické sítû Instalace / Návod pro celkové zabudování do kuchyàské linky Záruãní podnínky

4 OBSLUHA âi tûní vnitfiku pfiístroje Pfied prvním pouïitím vyãistûte v echny vnitfiní ãásti teplou vodou s neutrálním saponátem, ãímï spotfiebiã zbavíte typického zápachu nového v robku. Peãlivû jej cel vysu te. NepouÏívejte rozpou tûdla nebo brusné prá ky, neboè mohou po kodit nátûr. PouÏití Zapojte zástrãku do zásuvky ve zdi. Otoãte koleãkem termostatu Chcete-li spotfiebiã vypnout, otoãte jednodu e koleãkem do pozice 0. Regulace teploty Teplota se nastavuje automaticky a mûïe b t zv ena, tj. nastavena na vy í hodnoty (chladí ménû), otoãením koleãka termostatu na niï í ãísla, anebo sníïena (chladí více), otoãením koleãka na vy í ãísla. Správná pozice v ak musí b t zvolena po zváïení faktorû, které vnitfiní teplotu v chladniãce ovlivàují: teplota místnosti; frekvence otvírání dvefií; mnoïství uchovávan ch potravin; umístûní spotfiebiãe. Vût inou nejlépe vyhovuje nastavení na stfiední hodnoty. DÛleÏité Je-li pokojová teplota dosti vysoká nebo je-li spotfiebiã zcela zaplnûn a zároveà je nastaven na nejniï í teploty, mûïe se stát, Ïe chladniãka pobûïí nepfietrïitû a na zadní stûnû se vytvofií námraza. V takovém pfiípadû bude tfieba nastavit teplotu na ponûkud vy í hodnotu, ãímï umoïníte automatické odmraïení námrazy a sníïíte spotfiebu energie. Zmrazování ãerstv ch potravin Mrazící oddûlení oznaãené 4 hvûzdiãkami je vhodné pro dlouhodobé skladování prûmyslovû zmraïen ch potravin a pro zmrazování ãerstv ch potravin. Pfied samotn m zmrazováním není tfieba mûnit nastavení termostatu. Chcete-li ov em zmrazování urychlit, nastavte koleãko termostatu na nejniï í teploty, ale pamatujte si, Ïe tímto zpûsobem mûïe teplota v chladniãce poklesnout pod 0 C. V takovém pfiípadû nastavte koleãko termostatu na hodnoty vy ích teplot. Potraviny urãené ke zmrazování uloïte do horního oddûlení mrazáku, které je nejchladnûj í. Uskladnûní zmrazen ch potravin V okamïiku uvedení do chodu anebo po del ím odstavení spotfiebiãe, zapnûte spotfiebiã pfied uloïením potravin alespoà na dvû hodiny na nejchladnûj í nastavení a potom vraète knoflík termostatu do normální pracovní pozice. Chcete-li dosahovat dobr ch v sledkû pfii pouïívání tohoto spotfiebiãe, postupujte následovnû: JestliÏe chcete uloïit vût í mnoïství potravin najednou, odstraàte ze spotfiebiãe v echny ko e a zásuvky a potraviny poloïte pfiímo na chladící mfiíïky. Dejte pozor, aby nedo lo k pfiekroãení mezního obsahu, kter je vyznaãen po stranû v horní sekci (jenom tam, kde to bylo pouïito). DÛleÏité V pfiípadû, Ïe dojde k náhodnému rozmrazení, napfi. díky náhlému v padku v dodávce proudu, jehoï délka pfiesáhne hodnotu vyznaãenou v tabulce technick ch údajû pod heslem: kritick ãas, bude tfieba rozmrazené potraviny co nejdfiív spotfiebovat, anebo je okamïitû uvafiit a teprve potom (uvafiené) znovu zmrazit. Rozmrazování Hlubokozmrazené nebo mraïené potraviny, které chcete konzumovat, je moïno rozmrazit v oddíle chladniãky, nebo pfii pokojové teplotû, záleïí na tom, jak rychle chcete potraviny rozmrazit. Malé kousky lze vafiit hned po vyjmutí z mrazáku, v tomto pfiípadû ale vafiení trvá déle. 32

5 Pfiíprava kostek ledu Tento pfiístroj je vybaven jednou nebo více vaniãkami na pfiípravu kostek ledu. NaplÀte tyto vaniãky vodou a umístûte je do oddílu mrazáku. Nikdy nepouïívejte kovové pfiedmûty pfii odstraàování vaniãky pfiimrzlé k mrazáku. Chlazení ãerstv ch potravin Zásady pro dosaïení dobr ch v sledkû: neukládejte do chladniãky teplá jídla nebo odpafiující se tekutiny; potraviny pfiikryjte nebo zabalte, zvlá tû jestliïe mají silné aroma; potraviny rozmisèujte tak, aby vzduch mohl kolem volnû proudit. Nastavitelné poliãky Na bocích chladniãky se nachází nûkolik pfiíchytek, na nûï se umisèují ro ty do rûzn ch poloh. Pro lep í vyuïití místa mohou pfiední polo-ro ty leïet nad zadními. D338 Rozmístûní poliãek vestavûn ch do dvefií Aby bylo moïné skladovat balené potraviny rûzn ch rozmûrû, mûïete poliãky vestavûné do dvefií rozmístit do rûzn ch v kov ch poloh. Pfii tûchto úpravách postupujte takto: postupnû vysunujte poliãku ve smûru oznaãeném ipkou, dokud se celkem neuvolní a pak ji umístûte do poïadované pozice. 33

6 RADY Rady pro pouïití chladniãky UÏiteãné rady: Masa (v ech druhû): zabalte do polyetylénov ch sáãkû a umístûte na sklenûnou polici nad zásuvkou na ovoce a zeleninu. Pro jistotu maso skladujte tímto zpûsobem pouze jeden aï dva dny. Vafiené potraviny, studená jídla atd.: tyto potraviny by mûly b t pfiikryty a umístûny na jednotlivé ro ty. Ovoce a zelenina: tyto potraviny by mûly b t oãi tûny a uskladnûny do pfiíslu né zásuvky. Máslo a s ry: by mûly b t umístûny do zvlá tních hermetick ch nádob nebo zabaleby do alobalu nebo polyethylénov ch sáãkû, aby se k nim vzduch dostal co nejménû. Láhve s mlékem: mûly by b t uzavfieny víãkem a uloïeny v poliãce pro lahve ve dvefiích. Banány, brambory, cibule a ãesnek: pokud nejsou zabaleny, nelze je skladovat v chladniãce. Rady pro uskladnûní zmraïen ch potravin Aby do lo k nejlep ímu vyuïití tohoto spotfiebiãe, je zapotfiebí: pfiesvûdãit se o tom, zda prûmyslovû zmrazené potravinové v robky byly dobfie uloïené jiï v prodejnû; zajistit, aby pfieprava prûmyslovû zmrazen ch potravinov ch v robkû z místa nákupu do mrazáku probûhla v co nejkrat í moïné dobû; neotvírat pfiíli ãasto dvífika a nenechávat je otevfiené déle, neï je nezbytnû nutné. Jakmile jednou byly potraviny rozmrazené, dochází velmi rychle k jejich kaïení a nesmí b t znovu zmrazovány. Nepfiekraãovat trvanlivost uvedenou v robcem na obalu potravin. Rady pro zmrazování Zde je nûkolik dûleï it ch rad, které Vám pomohou zefektivnit zmrazování. maximální mnoïství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na v robním títku; proces zmrazování trvá 24 hodin. V prûbûhu této lhûty není moïné pfiidávat do mrazáku nové potraviny na zmraïení; zmrazujte jen zboïí prvotfiídní kvality, ãerstvé a peãlivû oãi tûné potraviny; pfiipravte si potraviny v mal ch porcích, abyste umoïnili jejich rychlé a kompletní zmraïení, coï vám také pozdûji umoïní rozmrazovat pouze potfiebné mnoïství; zabalte potraviny do igelitov ch sáãkû nebo alobalu, abyste omezili pfiístup vzduchu; nedovolte, aby se ãerstvé potraviny dot kaly jiï zmrazen ch a zpûsobovaly tak zv ení jejich teploty; libové potraviny se pfiechovávají lépe a déle neï tuãné; sûl zkracuje pfiechovávací Ïivotnost potravin; kostky ledu, pokud by do lo k jejich konzumaci okamïitû po vybrání z mrazniãky, mohou zpûsobit pfii styku se sliznicí studené popáleniny; doporuãujeme vám, napsat si na kaïd balíãek datum jeho zmraïení, coï vám umoïní vést si tabulku s pfiehledem trvanlivosti uskladnûn ch potravin; âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro kaïd v robek urãen ke zmraïení. Závisí na kvalitû v robkû a na jejich zpracování pfied zmraïením, zda platné období pro uskladnûní bude del í nebo krat í. nedávejte do mrazáku nápoje sycené kysliãníkem uhliãit m ( umivé nápoje atd.) neboè mohou explodovat. 34

7 ÚDRÎBA Pfied kaïdou operací je zapotfiebí nejprve odpojit zástrãku ze zásuvky. Upozornûní Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky uvnitfi chladící jednotky; z tohoto dûvodu údrïba a doplàování musí b t provádûna pouze povûfien mi odborn mi pracovníky. Vnitfiní ãi tûní Nikdy nepouïívejte k ãi tûní kovové pfiedmûty, neboè by mohly spotfiebiã po kodit. Vyãistûte vnitfiek chladniãky a prvky vybavení teplou vodou s bikarbonátem sodn m( jednu polévkovou lïíci na 4 litry). Pfiístroj opláchnûte a peãlivû osu te. Vnitfiní prostory mrazniãky oãi tûte po kaïdém kompletním odledování spotfiebiãe. Odstavení pfiístroje JestliÏe nebude spotfiebiã dlouhodobû pouïíván, vykonejte následující opatfiení: vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi; vyberte potraviny z chladniãky; odledujte a vyãistûte vnitfiek spotfiebiãe a v echny pfiídavné prvky; nechejte dvefie chladniãky otevfiené, aby vzduch mohl proudit a netvofiil se nepfiíjemn zápach. Vnûj í ãi tûní Omyjte skfiíà pfiístroje m dlovou vodou. NepouÏívejte agresivní chemikálie. Jednou nebo dvakrát za rok opra te v parník (ãerná mfiíï) a kompresor kartáãem nebo odsávaãem. Nahromadûn prach mûïe ovlivnit funkci pfiístroje a zv it spotfiebu el. energie. Mnoho ãistících prostfiedkû urãen ch pro povrch kuchyàsk ch linek obsahuje chemické sloïky, které mohou ohrozit/po kodit umûlohmotné ãásti tohoto spotfiebiãe. Z tohoto dûvodu proto doporuãujeme ãistit povrch spotfiebiãe pouze horkou vodou s mal m mnoïstvím tekutého ãistícího prostfiedku na nádobí. V mûna vnitfiní Ïárovky K Ïárovce vnitfiního osvûtlení chladniãky se dostanete tak, Ïe od roubujte upevàovací roub krytu Ïárovky.a prsty vytáhnete zaháknutou, pohyblivou ãást, jak je to vidût na ilustraci. JestliÏe se svûtlo po otevfiení dvefií chladniãky nerozsvítí, zkontrolujte, zda je dobfie za roubováno na své místo. JestliÏe se nadále neroïíná, vymûàte Ïárovku. V kon Ïárovky je oznaãen na jejím krytu. D411 35

8 Odledování Námraza je odstraàována automaticky z v parníku chladniãky pokaïdé, kdyï se motor kompresoru zastaví v prúbûhu normálního provozu. Rozmrazená voda vytéká do speciální nádrïky na zadní stranû spotfiebiãe nad motorem kompresoru a odtud se volnû vypafiuje. Je dûleïité pravidelnû ãistit otvor pro odvod rozpu tûné námrazy, kter se nachází ve stfiedu kanálku na zadní stûnû prostoru chladniãky, ãímï zabráníte, aby voda pfietekla a zaãala kapat na uvnitfi uloïené potraviny. PouÏívejte k tomu speciální ãistící nástroj, kter vsunete dovnitfi odtokového otvoru. Mrazák se v ak ãasem pfiesto pokryje vrstvou námrazy. Tuto námrazu je moïno odstranit pfiiloïenou plastikovou krabkou, jakmile její v ka pfiekroãí 4 mm. Bûhem této operace není nutno odpojovat spotfiebiã z elektircké sítû nebo vyjímat potraviny. Nikdy nepouïívejte ostré kovové pfiedmûty k o krabávání námrazy na v parníku, neboè jej takto mûïete po kodit. Nahromadí-li se ale velmi siln ledov pfiíkrov, je tfieba pfiístroj kompletnû odledovat pomocí následujícího postupu: 1. vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi nebo nastavte koleãko termostatu na pozici O ; 2. vyjmûte v echny potraviny, zabalte je do nûkolika vrstev novinového papíru a umístûte je na chladném místû; 3. nechejte dvefie otevfiené, umístûte vaniãku na horní ro t chladniãky, pfiímo pod drenáïní otvor a vyndejte z nûj zátku; 4. po ukonãení odledování, pozornû cel vnitfiek vysu te a vraète zátku na pûvodní místo; 5. znovu otoãte koleãkem termostatu do potfiebné provozní polohy nebo zasuàte zástrãku spût do zásuvky. 6. Po dvou aï tfiech hodinách vraète dfiíve vyjmuté potraviny zpût do oddûlení. D037 D068 DÛleÏité: Nikdy nepouïívejte ostré kovové pfiedmûty k o krabávání námrazy na v parníku, neboè jej takto mûïete po kodit. NepouÏívejte mechanická zafiízení nebo jakékoliv jiné umûlé postupy k urychlení procesu rozmrazování, neï ty, které byly doporuãeny v robcem. Zv ení teploty zmrazen ch balíãkû potravin bûhem odmrazování mûïe zpûsobit krácení jejich trvanlivosti. 36

9 Hluãnost Na následujících fiádcích jsou uvedeny nûkteré pfiirozené zdroje hluku, které v ak nenaru ují normální provoz spotfiebiãe. Tic Tic Brrrr ZpÛsobeno usazováním struktury v nábytkové skfiíni. ZpÛsobeno motorem kompresoru. Snadno odstranitelné zdroje moïné hluãnosti Spotfiebiã není dobfie vyrovnan do vodorovné polohy. Nastavte pomocí pohyblivé noïiãky. Spotfiebiã se dot ká okolního nábytku: Odstavte nábytek. Blubb Blubb ZpÛsobeno plynem proudícím v chladícím systému. patnû umístûné vnitfiní vybavení: Vyndejte pfiihrádky a/anebo poliãky a znovu je pfiimontujte na místo. Lahve a/anebo nádoby, které se dot kají navzájem: Oddûlte uvnitfi spotfiebiãe nádoby jednu od druhé. SLUÎBA ZÁKAZNÍKÒM A NÁHRADNÍ DÍLY JesliÏe spotfiebiã správnû nefunguje, zkontrolujte, zda: zástrãka je pevnû zasunuta do zásuvky ve stûnû a hlavní spínaã je zapnut ; síè je pod napûtím (vyzkou ejte zapojením jiného spotfiebiãe do zásuvky); koleãko termostatu je nastaveno do správné polohy; pokud se na dnû chladniãky nachází voda, zkontrolujte, zda nedo lo k ucpání odtokového otvoru rozmrazené vody (viz. ãást Odmrazování ) jestliïe po vykonání v ech pfiede l ch kontrol spotfiebiã stále správnû nefunguje, spojte se s nejbliï ím servisním stfiediskem. Chcete-li obdrïet co nejrychlej í servisní sluïbu, je tfieba pfii Ïádosti uvést model a sériové ãíslo spotfiebiãe, které jsou uvedeny na záruãním listû nebo na v robním títku uvnitfi spotfiebiãe, na levé spodní stranû. 37

10 TECHNICKÉ VLASTNOSTI Modell ERN Objem chladniãky brutto (l) Objem chladniãky netto (l) Objem mrazáku brutto (l) Objem mrazáku netto (l) Rozmûry ( ífika-v ka-hloubka, cm) Napûtí (V/HZ) Spotfieba energie (kw/24 h) Kapacita zmrazování (kg/24 h) âas zv ení teploty (h) Hluãnost (db/a) Klimatická tfiída x56x /50 0, SN-N-ST Technické informace se nacházejí na v robním títku, kter je umístûn nalevo uvnitfi spotfiebiãe. INSTALACE Umístûní Spotfiebiã musí b t nainstalován daleko od zdrojû tepla jako jsou radiátory, bojlery, pfiímé sluneãní paprsky atd. Pro zabudování spotfiebiãe do kuchyàské linky postupujte podle speciálního návodu pro instalaci do kuchyàské linky. Pozor Musí zûstat moïnost vypojení spotfiebiãe od pfiívodu elektrické energie a zástrãka musí b t proto za tímto úãelem i po instalaci dobfie pfiístupná. ZaráÏky poliãek Vá spotfiebiã je vybaven zaráïkami poliãek, které umoïàují zablokování poliãek v prûbûhu dopravy. Chcete-li je odstranit, postupujte následovnû: nadzvednûte poliãku zezadu, zatlaãte ve smûru oznaãeném ipkou tak, aby se uvonila a odeberte zaráïky. A B 38

11 Zapojení do elektrické sítû Pfied zapojením do sítû se pfiesvûdãte, zda hodnoty napûtí a frekvence uvedené na v robním títku pfiístroje odpovídají vlastnostem va í elektrické sítû. Napûtí se mûïe od stanovené hodnoty odchylovat o +/- 6%. Pfii provozu s jin mi hodnotami napûtí je tfieba pouïívat transformátor. Spotfiebiã musí b t uzemûn. Pro tento úãel je zástrãka spotfiebiãe vybavena pfiíslu n m kontaktním kolíkem. JestliÏe va e elektrická zásuvka není uzemûna, zapojte pfiístroj do oddûleného uzemûní v souladu s platn mi pfiedpisy a za tímto úãelem se poraìte s odborníkem. V robce odmítá jakoukoliv zodpovûdnost v pfiípadû, Ïe nejsou dodrïovány v e uvedené bezpeãnostní zásady, Tento pfiístroj odpovídá následujícím pfiedpisûm Evropského spoleãenství: - 87/308 EEC z vztahující se k radiovému odru ení. - 73/23/CEE z (Pfiedpis pro nízké napûtí) a následující úpravy. - 89/336/CEE z (Pfiedpis o elektromagnetické shodnosti) a následující úpravy. 39

12 Návod pro celkové zabudování do kuchyàské linky Rozmûry ubikace Spotfiebiã je dodávan se smûrem otevírání dvefií doprava nebo doleva. Chcete-li zmûnit smûr otevírání dvefií, vykonejte pfied samotnou instalací následující úkony: 1. Od roubujte horní ãep a odmontujte distanãní rozpûrku. 2. Odmontujte horní dvífika 3. Od roubujte pant a konyolz a namontujte je do na opaãné stranû. 4. Zasaìte horní dvefie, horní ãep a distanãní rozpûrku na opaãnou stranu. 5. Od roubujte spodní ãep, odmontujte distanãní rozpûrku a namontujte je na opaãnou stranu. Návod pro celkové zabudování do kuchyàské linky Rozmûry ubikace V ka (1) 1780 mm 50 mm min. 200 cm 2 Hloubka (2) 550 mm ífika (3) 560 mm min. cm Z bezpeãnostních dûvodû musí b t zaji tûno minimální vûtrání tak, jak je to vyobrazeno na ilustraci. Pozor: udrïujte vûtrací otvory volné, aby se neucpaly. D V pfiípadû potfieby je ale moïné, aby ubikace fungovala s ventilaãním obûhem a mûla pfiitom následující rozmûry: 3 Hloubka ífika 50 mm 540 mm PR01

13 Umístûte pfiíslu enství do urãeného prostoru a opfiete jej o vnitfiní stûnu skfiínû, která odpovídá stranû otevfiení dvefií, aï do úplného zasunutí horní desky (1). Ujistûte se, Ïe je spodní závûs soubûïn se stûnou skfiínû. (2). 1 2 D023 Pfiipevnûte spotfiebiã 4 rouby, které se nacházejí ve vybavení spotrebice. (I = dlouhy) (P = kratky). I P Mezi spotfiebiã a kuchyàskou linku vtlaãte tûsnící pásku. Umístûte kryty (C-D) na spojky a na otvory po závûsech. Zasadte ventilaãní mfiíïky (B) a závûsové kryty (E) do pozice. D724 D C E B 41

14 Oddûlte od sebe podle nákresu ãásti Ha, Hb, Hc, Hd. Ha Hb Hc Hd PR266 Umístûte dráïky (Ha) na vnitfiní stranu dvefií linky, jak je to ukázáno na ilustraci a oznaãte si pozici vnûj ích otvorû. Po vyvrtání dûr pfiipevnûte dráïky pomocí roubû z pfiíslu enství. ca. 50 mm mm 90 ca. 50 mm 21mm Pfiimontujte kryt (Hc) na li tu (Ha) dokud nezapadne ndo pozice. Ha Hc PR33 Otevfiete dvefie spotfiebiãe a dvefie ubikace na 90.VloÏte malou konzolu (Hb) do li ty (Ha). Pfiitisknûte k sobû dvefie spotfiebiãe a krycí dvefie a oznaãte otvory, jak je to vyznaãeno na ilustraci. 8mm Ha OdstraÀte úhelníky a vyznaãte bod 8 mm od vnûj ího kraje dvefií pomocí roubu (K). PR167 Hb 8mm K Ha 42

15 Vratte na místo konzolu a pfii roubujte pfiiloïen mi rouby. V pfiípadû potfieby vyrovnání krycích dvefií vyuïijte vûle na dráïkách. Na konci celé operace je tfieba ovûfiit, zda se dvefie ubikace dobfie dovírají. PR168 Hb Pfiimontujte kryt (Hd) ma dráïku (Hb) tak, aby zaskoãil na místo. Hb Hd PR167/1 Spotfiebiã je dodán se dvûma pfiích tn mi konzolami (D) pro boãní upevnûní ke kuchyàské lince. Pfii upevàování konzol postupujte podle instrukcí uveden ch na obrázku a poté namontujte ochrann kryt (E). D E D734 Po prze o eniu drzwi nale y sprawdziç, czy wszystkie Êruby sà dobrze dokr cone i czy uszczelka magnetyczna w aêciwie przylega do obudowy. Je eli temperatura otoczenia jest niska (np. zimà) i uszczelka przylega niedok adnie, mo na poczekaç na jej powrót do naturalnego stanu lub przyspieszyç ten proces, ogrzewajàc wymagajàcy tego odcinek zwyk à suszarkà do w osów. 43

16 Z ruënì podmìnky Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek je poskytov na pouze kupujìcìmu spot ebiteli (d le takè jen "KupujÌcÌ") a jen na v robek slouûìcì k bïûnèmu pouûìv nì v dom cnosti. Prod vajìcì poskytuje KupujÌcÌmu spot ebiteli Z ruku v trv nì dvaceti Ëty mïsìc, a to od data p evzetì prodanèho v robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m v r mci Z ruky pr vo na bezplatnè, vëasnè a dnè odstranïnì vady, pop ÌpadÏ - nenì-li to vzhledem k povaze (tzn. p ÌËinÏ i projevu) vady ne mïrnè - pr vo na v mïnu v robku. Pokud nenì takov postup moûn, je KupujÌcÌ opr vnïn û dat p imï enou slevu z ceny v robku. Pr vo na v mïnu v robku nebo odstoupenì od kupnì smlouvy lze uplatnit jen p i splnïnì vöech z konn ch p edpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li v robek nadmïrnï opot eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnïnì kaûdèho pr va ze Z ruky p itom je, ûe: a) v robek byl instalov n a uveden do provozu i vûdy provozov n v souladu s n vodem k obsluze, b) veökerè z ruënì nebo jinè opravy Ëi pravy v robku byly vûdy prov dïny v AutorizovanÈm servisnìm st edisku, c) KupujÌcÌ p i reklamaci v robku p edloûì platn doklad o koupi. Pr vo na odstranïnì vady v robku (i vöechna p Ìpadn dalöì pr va ze Z ruky) je kupujìcì povinen uplatnit v nejbliûöìm AutorizovanÈm servisnìm st edisku. Z roveú musì AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku umoûnit ovï enì existence reklamovanè vady, vëetnï odpovìdajìcìho vyzkouöenì (pop. demont ûe) v robku, v provoznì dobï tohoto st ediska. KaûdÈ pr vo ze Z ruky je nutno uplatnit v p ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnìm st edisku bez zbyteënèho odkladu, nejpozdïji vöak do konce z ruënì doby, jinak zanik. AutorizovanÈ servisnì st edisko posoudì opr vnïnost reklamace a podle povahy vady v robku rozhodne o zp sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku souëinnost pot ebnou k prok z nì uplatnïnèho pr va na odstranïnì vady, k ovï enì existence reklamovanè vady i k z ruënì opravï v robku. BÏh z ruënì doby se stavì po dobu od dnèho uplatnïnì pr va na odstranïnì vady do provedenì z ruënì opravy Autorizovan m servisnìm st ediskem, avöak jen p i splnïnì podmìnky uvedenè v p edchozìm bodu. Po provedenì z ruënì opravy je AutorizovanÈ servisnì st edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûì k prokazov nì pr v KupujÌcÌho, proto ve vlastnìm z jmu p ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peëlivï uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan vada zjiötïna nebo nejde-li o z ruënì vadu, za kterou odpovìd Prod vajìcì, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku shora uvedenou souëinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod vajìcìmu i AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku veökerè p ÌpadnÈ n klady, kterè jim v souvislosti s tìm vzniknou. Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek platì pouze na zemì»eskè republiky. Nevztahuje se na opot ebenì nebo poökozenì v robku (vëetnï poökozenì zp sobenèho poruchami v elektrickè sìti, pouûitìm nevhodn ch n plnì, nevhodn mi provoznìmi podmìnkami aj.), p Ìpadn nedostatek jakosti nebo uûitnè vlastnosti ( kter nenì z vadou) ani na v robek pouûit nad r mec bïûnèho pouûìv ni v dom cnosti (nap. k podnikatelsk m Ëel m aj.). PoskytnutÌm z ruky nejsou dotëena pr va KupujÌcÌho, kter se ke koupi v robku v ûì podle kogentnìch ustanovenì zvl ötnìch pr vnìch p edpis. Prod vajìcì je povinen p edat KupujÌcÌmu p i prodeji v robku a na poû d nì KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potè aktu lnì seznam Autorizovan ch servisnìch st edisek v»eskè republice, vëetnï jejich telefonnìch ËÌsel. JakÈkoli bliûöì informace o Z ruce a Autorizovan ch servisnìch st ediscìch poskytnou: - prod vajìcì, - Electrolux Service, a to buô na telefonu: , nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., Praha 4, - Bezplatn telefonnì INFOLINKA:

17

18