Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze

Rozměr: px
Začít zobrazení ze stránky:

Download "Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze"

Transkript

1 E~Cover.fm 1 ページ 2007 年 12 月 21 日 金 曜 日 午 前 11 時 50 分 Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze Przenośny odtwarzacz DVD/CD Hordozható DVD/CD lejátszó Přenosný DVD/CD přehrávač Model No. DVD-LS83 Kod regionalny Odtwarzacz obsługuje płyty DVD-Video oznaczone naklejkami zawierającymi kod regionalny 2 lub ALL. Régiószám A lejátszó a következő régiószám jelzéssel elláttot DVD-Video lemezeket játssza le: 2 és ALL. Číslo regionu Tento přehrávač přehrává disky DVD-Video označené štítky s číslem regionu 2 nebo ALL. Przykład: Például: Příklad: 2 2 ALL 3 5 Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. E -E

2 ~Body_pol.fm 2 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 2 2 Szanowni Państwo! Dziękujemy za zakup tego odtwarzacza. W celu zapewnienia optymalnego funkcjonowania i bezpieczeństwa, prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Przed podłączeniem, użytkowaniem i regulowaniem odtwarzacza, prosimy przeczytać całą instrukcję. Należy zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Czynności wstępne Środki ostrożności Przed rozpoczęciem użytkowania odtwarzacza, prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy stosować się do instrukcji bezpieczeństwa na odtwarzaczu oraz wymienionych poniżej. Należy zachować instrukcję w dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości. 1) Zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. 2) Zachować niniejszą instrukcję obsługi. 3) Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń. 4) Stosować się do wszystkich instrukcji. 5) Nie korzystać z odtwarzacza w pobliżu wody. 6) Czyścić wyłącznie suchą szmatką. 7) Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. Zainstalować odtwarzacz zgodnie ze wskazówkami producenta. 8) Nie instalować odtwarzacza w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, pokrywy grzejnika, piece lub inne nagrzewające się urządzenia (w tym wzmacniacze). 9) Chronić przewód zasilania przed przydeptaniem lub przycięciem; powyższe zalecenie dotyczy szczególnie okolicy wtyczki, gniazda narzędziowego oraz wyjścia zasilania w odtwarzaczu. 10) Korzystać jedynie z przystawek/wyposażenia dodatkowego określonego przez producenta. 11) Używać odtwarzacza jedynie w połączeniu z wózkiem, stojakiem, trójnogiem, wspornikiem lub podstawą poleconą przez producenta lub sprzedawaną razem z odtwarzaczem. W przypadku korzystania z wózka należy zachować szczególną ostrożność podczas przenoszenia odtwarzacza zainstalowanego na wózku w celu uniknięcia obrażeń spowodowanych przewróceniem zestawu. 12) Podczas burzy z piorunami oraz w przypadku niekorzystania z odtwarzacza przez dłuższy czas, należy odłączyć go od źródła zasilania. 13) Serwisowanie powierzać wykwalifikowanym osobom. Naprawy serwisowe należy przeprowadzać w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia odtwarzacza (także uszkodzenia przewodu lub wtyczki przewodu zasilania), dostania się do jego wnętrza płynu lub przedmiotu, wystawienia odtwarzacza na działanie deszczu lub wilgoci oraz niewłaściwej pracy lub upuszczenia odtwarzacza. OSTRZEŻENIE: ABY ZMNIEJSZYĂ NIEBEZPIECZEĆSTWO POËARU, PORAËENIA PRŔDEM LUB USZKODZENIA URZŔDZENIA: NIE NARAËAJ URZŔDZENIA NA DZIAĚANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; NA URZŔDZENIU NIE NALEËY TAKËE USTAWIAĂ ËADNYCH POJEMNIKÓW Z PĚYNAMI, NP. WAZONÓW. UËYWAJ WYĚŔCZNIE ZALECANEGO WYPOSAËENIA. NIE ZDEJMUJ POKRYWY (POKRYWY TYLNEJ); WE WNČTRZU NIE MA ËADNYCH CZČŘCI NADAJŔCYCH SIČ DO NAPRAWY PRZEZ UËYTKOWNIKA. POWIERZAJ NAPRAWY WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI. UWAGA! NINIEJSZEGO URZŔDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAĂ LUB UMIESZCZAĂ W SZAFCE NA KSIŔËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEËY SIČ UPEWNIĂ, ËE ZASĚONY I INNE MATERIAĚY NIE ZASĚANIAJŔ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAËENIA PRŔDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA. NIE ZASĚANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZŔDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASĚONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI. NIE UMIESZCZAJ NA URZŔDZENIU ŚRÓDEĚ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ŘWIECE. POZBYWAJ SIČ ZUËYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAËAJŔCY ŘRODOWISKU NATURALNEMU. UWAGA! W TYM URZŔDZENIU ZNAJDUJE SIČ LASER. WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTČPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSĚUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NAŘWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA. PROSIMY NIE OTWIERAĂ OBUDOWY I NIE DOKONYWAĂ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYĂ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI. Gniazdo zasilania powinno znajdowaă sič blisko urzŕdzenia i byă ěatwo dostčpne. Wtyczka przewodu zasilania poděŕczona do gniazdka powinna byă ěatwo dostčpna. Aby caěkowicie oděŕczyă urzŕdzenie od zasilania, oděŕcz wtyczkč przewodu zasilania od gniazdka. To urzŕdzenie moëe odbieraă zakěócenia wywoěane uëyciem telefonu komórkowego. Jeëeli takie zakěócenia wystŕpiŕ, wskazane jest zwičkszenie odlegěořci pomičdzy urzŕdzeniem a telefonem komórkowym. URZŔDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UËYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM. Oznaczenie produktu znajduje się na spodzie urządzeń. Środki ostrożności w przypadku słuchania dźwięku przez słuchawki Nie należy odtwarzać dźwięku przez słuchawki z dużym poziomem głośności. Długotrwałe słuchanie głośnego dźwięku może uszkodzić słuch. W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach, należy zmniejszyć głośność lub zaprzestać odtwarzania. Nie należy korzystać ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdu mechanicznego. Grozi to wypadkiem i w wielu krajach jest prawnie zabronione. W sytuacjach zagrożenia należy zachować szczególną ostrożność lub chwilowo zaprzestać korzystania z odtwarzacza. Nawet w przypadku słuchawek zapewniających słyszalność dźwięków otoczenia nie należy zwiększać głośności do poziomu powodującego ich zagłuszanie. Nadmiernie wysokie ciśnienie dźwięku emitowanego ze słuchawek może powodować ubytek słuchu. Zapobieganie uszkodzeniu odtwarzacza Należy unikać: Rozpylania łatwopalnych środków owadobójczych w pobliżu odtwarzacza. Naciskania ekranu LCD. Dotykania soczewki i innych części głowicy laserowej. Nie należy używać odtwarzacza w następujących miejscach: W miejscach zapiaszczonych, np. na plaży. Na poduszkach, sofach lub urządzeniach rozgrzewających się, np. wzmacniaczach. Nie należy pozostawiać odtwarzacza w samochodzie bez wentylacji lub w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokich temperatur. OSTRZEŻENIE KIEROWCA NIE POWINIEN KORZYSTAĆ Z ODTWARZACZA PODCZAS PROWADZENIA POJAZDU. W przeciwnym razie może to spowodować odwrócenie uwagi od sytuacji na drodze, co grozi wypadkiem i poważnymi obrażeniami oraz szkodami materialnymi. Nie należy trzymać odtwarzacza przez dłuższy czas na kolanach. Odtwarzacz rozgrzewa się podczas pracy i może powodować oparzenia. Akumulatory 1 Akumulator (litowo-jonowy) Do ładowania akumulatora należy używać określonego urządzenia. Nie należy używać akumulatora w urządzeniu innym niż określone. Nie należy używać odtwarzacza podczas opadów śniegu lub deszczu. (Akumulator nie jest wodoodporny.) Należy chronić końcówki akumulatora przed zanieczyszczeniami, piaskiem, płynami i innymi ciałami obcymi. Nie należy dopuszczać do stykania się metalowych przedmiotów z końcówkami (i i j). Nie należy rozbierać, modyfikować, ogrzewać ani wrzucać akumulatora do ognia. Nie należy narażać akumulatora na działanie wysokich temperatur i ognia. Nie należy pozostawiać akumulatora przez dłuższy czas w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie należy przechowywać akumulatora w temperaturze powyżej 60 oc. W przypadku zetknięcia się elektrolitu ze skórą lub odzieżą, należy starannie zmyć go wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami, nie należy ich trzeć. Należy starannie przemyć oczy wodą i zasięgnąć porady lekarskiej. 2 Utylizacja akumulatora Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami w tym zakresie i przestrzegać ich. Uwaga dotycząca akumulatora Akumulator nadaje się do powtórnego przetworzenia. Należy przestrzegać lokalnych przepisów w tym zakresie.

3 ~Body_pol.fm 3 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Zasilacz sieciowy Zakres napięcia pracy zasilacza sieciowego wynosi od 100 do 240 V prądu zmiennego. Jednak Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazda sieciowego, należy zakupić odpowiednia przejściówkę. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i oparzeń. Nie rozbierać, nie poddawać działaniu temperatury powyżej 60xC ani nie spalać. UWAGA Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu, jeżeli baterie zostaną nieprawidłowo wymienione. Należy zastąpić je bateriami tylko takiego samego rodzaju lub odpowiednikami zalecanymi przez producenta. Zużytych baterii należy pozbywać się według zaleceń producenta. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania. Spis treści Czynności wstępne Środki ostrożności Akcesoria Przygotowanie 1Wkładanie akumulatora Ładowanie akumulatora Regulacja kąta nachylenia ekranu LCD Obsługiwane płyty Odtwarzanie Odtwarzanie płyt Użyteczne funkcje Odtwarzanie płyt CD za pośrednictwem menu Odtwarzanie programów/list odtwarzania Odtwarzanie płyt HighMAT TM Odtwarzanie WMA/MP3, JPEG i MPEG4/DivX Informacje dotyczące materiałów DivX VOD Informacje dotyczące wyświetlania napisów DivX Wskazówki dotyczące tworzenia płyt z danymi Ustawienia Korzystanie z menu ekranowego Zmiana ustawień odtwarzacza Korzystanie z odtwarzacza w różnych warunkach Korzystanie z odtwarzacza w samochodzie Praca z innymi urządzeniami Uwagi Konserwacja Dane techniczne Rozwiązywanie problemów Najczęściej zadawane pytania Indeks Tylna okładka Akcesoria Zamawiając części zamienne, korzystaj z numerów podanych w nawiasach. (Numery produktów według stanu na grudzień 2007 roku. Mogą ulec zmianie.) 1 Kabel audio/wideo 1 Zasilacz sieciowy 1 Przewód zasilania Wyłącznie do użytku z tym odtwarzaczem. Nie używaj z innymi urządzeniami. Nie używaj również przewodów od innych urządzeń z tym odtwarzaczem. 1 Zasilacz samochodowy 1 Uchwyt do mocowania do zagłówka fotela 1 Akumulator W zestawie CGR-H711 Opcjonalny CGR-H701 CGR-H712 Czynności wstępne W zależności od akumulatora, czas odtwarzania może się różnić. [ 4, Przybliżone czasy ładowania i odtwarzania (w godzinach)] Model CGR-H711 nie jest dostępny jako opcja. Dokonując zakupu akumulatora zamiennego, wybierz jeden z modeli opcjonalnych wymienionych powyżej. 3 3

4 RELEASE DETACH ATTACH RELEASE DETACH ATTACH ~Body_pol.fm 4 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Przygotowanie 1 Wkładanie akumulatora (Gdy odtwarzacz jest wyłączony) Na rysunkach przedstawiony został model CGR-H711; czynności w przypadku akumulatorów CGR- H712 i CGR-H701 (opcjonalny) są jednak takie same. Spód odtwarzacza Wyjmowanie Przed wyjęciem akumulatora wyłącz odtwarzacz. 2 RELEASE DETACH ATTACH Akumulator Zablokowanie w odpowiednim położeniu Sprawdź poprawność zamocowania. 1 Naciśnij i przytrzymaj Jeżeli odtwarzacz nie jest używany przez dłuższy czas Wyjmij akumulator ( powyżej). (Nawet gdy odtwarzacz jest wyłączony, pobiera on niewielką ilość energii, co może być przyczyną nieprawidłowego funkcjonowania.) Naładuj akumulator przed ponownym użyciem. 2 Ładowanie akumulatora Akumulator jest dostarczany w stanie nie naładowanym. Przed rozpoczęciem użytkowania odtwarzacza, naładuj akumulator. DC IN Zasilacz sieciowy (w zestawie) Przewód zasilania (w zestawie) Do gniazda sieciowego Po podłączeniu zasilacza sieciowego (świeci się wskaźnik [Í]) odtwarzacz znajduje się w trybie gotowości. Obwód pierwotny jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego. Oszczędzanie energii Odtwarzacz zużywa 0,4 W energii, nawet gdy jest wyłączony. Jeżeli nie będzie on używany przez dłuższy czas, odłącz przewód zasilania od gniazda sieciowego. Można również korzystać z odtwarzacza bez ładowania akumulatora, podłączając zasilacz sieciowy i przewód zasilania. Można również korzystać z odtwarzacza bez ładowania akumulatora, podłączając zasilacz samochodowy ( 15, Podłączanie zasilacza samochodowego wchodzącego w skład zestawu). Rozpoczęte Zakończone [Í] gaśnie świeci się* [CHG] świeci się gaśnie CHG Czas ładowania: Í *Tylko podczas ładowania przy wyłączonym odtwarzaczu. [Í] Wskaźnik Gdy odtwarzacz jest podłączony do gniazda sieciowego, wskaźnik ten świeci się w trybie gotowości, a gaśnie po włączeniu odtwarzacza. poniżej, Przybliżone czasy ładowania i odtwarzania (w godzinach) Po zakończeniu ładowania, odłącz zasilacz sieciowy i przewód zasilania. 3 Regulacja kąta nachylenia ekranu LCD Standardowy Otwórz ekran LCD Swobodny Przesuń Zablokowani e położenia! Złożony Podczas przenoszenia odtwarzacza: Zamknij ekran LCD. Nie trzymaj za ekran LCD. Funkcje sterowane przyciskami na odtwarzaczu nie działają, gdy ekran LCD jest zamknięty. 4 4 Przybliżone czasy ładowania i odtwarzania (w godzinach) Akumulator Ładowanie (Gdy odtwarzacz jest wyłączony) (w temperaturze 20 C) Odtwarzanie (w temperaturze pokojowej, korzystając ze słuchawek) Poziom jasności ekranu LCD j5 0 5 Ekran LCD wyłączony CGR-H ,5 2,5 8 CGR-H712 (opcja) CGR-H701 (opcja) 4 5, Podane czasy mogą się różnić w zależności od zastosowania. Zmiana jasności ekranu LCD ( 7, Po wybraniu USER MODE ).

5 ~Body_pol.fm 5 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Sprawdzanie pozostałego poziomu zasilania Gdy odtwarzacz jest włączony ( 6) i zasilany akumulatorem Naciśnij [DISPLAY], aby wyświetlić na ekranie LCD (wskazanie jest wyświetlane przez kilka sekund). (ekran) (miga) Ładowanie Wyświetla się automatycznie, gdy pozostały poziom zasilania wynosi zaledwie kilka minut. Obsługiwane płyty Ogólnie dostępne płyty Płyta Logo DVD-Video Video CD Oznaczenie w niniejszej instrukcji [DVD-V] [VCD] Uwagi Wysokiej jakości obraz i muzyka Muzyka i obraz W tym SVCD (zgodne ze standardem IEC62107) Nieobsługiwane płyty Płyty Blu-ray, HD DVD, nagrane w formacie AVCHD, DVD-Audio, DVD-RW wersja 1.0, DVD- ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM, których nie można wyjąć z pudełek, DVD-RAM o pojemności 2,6 GB i 5,2 GB oraz Chaoji VCD dostępne na rynku, w tym płyty CVD, DVCD i SVCD niezgodne ze standardem IEC Czynności wstępne CD [CD] Muzyka Nagrywane płyty (±: dostępne : niedostępne) Płyta Logo DVD-RAM Nagrywane przy użyciu Nagrywane przy użyciu komputera itp. nagrywarki DVD itp. [DVD-VR]* 2 [DVD-V]* 3 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Zamknięcie* 4 ± ± ± ± ± Niekonieczne DVD-R/RW ± ± ± ± ± ± Niezbędne DVD-R DL ± ± Niezbędne ir/irw (±) Niezbędne ir DL (±) Niezbędne CD-R/RW* 1 ± ± ± ± ± Niezbędne* 5 Odtwarzanie wymienionych powyżej płyt może nie być możliwe w zależności od typu płyty, warunków nagrywania, sposobu nagrywania i tworzenia plików ( 9, Wskazówki dotyczące tworzenia płyt z danymi). *1 Odtwarzacz obsługuje płyty CD-R/RW nagrane w formacie CD-DA lub Video CD. ([WMA] [MP3] [JPEG] Odtwarzacz obsługuje również płyty HighMAT.) *2 Płyty nagrane przy użyciu nagrywarek DVD, kamer wideo DVD itp. z zastosowaniem formatu VR wersja 1.1 (jednolity standard zapisu wideo). Płyty DVD-R DL: Płyty nagrane przy użyciu nagrywarek DVD lub kamer wideo DVD itp. z zastosowaniem formatu VR wersja 1.2 (jednolity standard zapisu wideo). *3 Płyty nagrane przy użyciu nagrywarek DVD lub kamer wideo DVD itp. z zastosowaniem formatu DVD-Video. Płyty ir/irw i ir DL: Płyty nagrane z zastosowaniem formatu innego niż DVD-Video, w związku z czym niektóre funkcje są niedostępne. *4 Proces umożliwiający odtwarzanie w kompatybilnym urządzeniu. W celu odtworzenia płyty, w przypadku której zamknięcie jest Niezbędne, należy ją najpierw zamknąć w urządzeniu, przy użyciu którego została nagrana. *5 Wystarczy również zamknąć sesję. 5 5

6 ~Body_pol.fm 6 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Odtwarzanie płyt Gniazdo słuchawkowe [Ë] Mini jack stereo 3,5 mm OPEN Otwórz pokrywę. Zablokowanie w odpowiednim położeniu Włóż płytę i zamknij pokrywę. Płyty dwustronne wkładaj tak, aby etykieta strony, która ma być odtwarzana, była skierowana do góry. DVD-RAM: Przed użyciem wyjmij płytę z pudełka. Niektóre płyty odtwarzane są automatycznie, gdy odtwarzacz jest włączony. AV SELECT VOL ON Naciśnij i przytrzymaj. Odtwarzacz zostaje włączony i rozpoczyna się odtwarzanie. Gdy wyświetlane jest wskazanie AUX, przy użyciu [AV SELECT] wybierz DISC. ( 16, Oglądanie obrazów odtwarzanych w innych urządzeniach) Wyreguluj głośność. W przypadku korzystania ze słuchawek, przed podłączeniem zmniejsz głośność. Zmiana języka wyświetlania 13, Język menu Aby odtworzyć plik dźwiękowy ([MP3]), zdjęcie ([JPEG]) lub film ([MPEG4] [DivX]) z płyty DVD-RAM z nagranymi tytułami ([DVD-VR]), wybierz Odtw. jak pł. z danymi ( 12, Inne menu). Gdy odtwarzanie jest wyłączone, odtwarzacz wyłącza się automatycznie po upływie około 15 minut (w przypadku korzystania z akumulatora, po upływie około 5 minut). Łączna liczba tytułów może nie być wyświetlana prawidłowo w przypadku płyt ir/irw. W przypadku wystąpienia problemów, patrz Rozwiązywanie problemów ( 18). Uwaga PŁYTY OBRACAJĄ SIĘ, GDY WYŚWIETLANE JEST MENU. Po zakończeniu, naciśnij [ OFF] w celu ochrony mechanizmu odtwarzacza. Czynności ON Włączanie odtwarzacza/ odtwarzanie Pauza Gdy odtwarzacz jest wyłączony: Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć zasilanie i rozpocząć odtwarzanie. Gdy odtwarzacz jest włączony: Naciśnij, aby rozpocząć odtwarzanie. Naciśnij [1 ON], aby wznowić odtwarzanie. 6 6 OFF TOP MENU MENU RETURN ENTER Pozycja zostaje zapamiętana, gdy na ekranie pojawia się komunikat Naciśnij PLAY, aby wznowić odtwarzanie. Stop Naciśnij [1 ON], aby kontynuować. (Kontynuowanie odtwarzania) Otworzenie pokrywy płyty lub naciśnięcie [ OFF], gdy na ekranie wyświetlany jest komunikat Naciśnij PLAY, aby wznowić odtwarzanie powoduje anulowanie zapamiętania pozycji. Wyłączanie odtwarzacza Naciśnij i przytrzymaj do wyświetlenia OFF. Pomijanie Wyszukiwanie Odtwarzanie w zwolnionym tempie Naciśnij [:,9]. [DVD-VR] Można również przechodzić do znaczników. Naciśnij i przytrzymaj [:,9] (do 5 kroków). Naciśnij [1 ON], aby przywrócić normalne odtwarzanie. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Naciśnij i przytrzymaj [:,9] (do 5 kroków) podczas pauzy. Naciśnij [1 ON], aby przywrócić normalne odtwarzanie. [VCD] Tylko [9] Menu główne [DVD-V] Odtwarzanie programów [DVD-VR] ( 7) Menu odtwarzania [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ( 8) Menu [DVD-V] Odtwarzanie list [DVD-VR] ( 7) odtwarzania Menu nawigacji [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ( 8) Powrót Obsługa menu Wybór numeru Odtwarzanie poklatkowe Pomijanie grupy Powrót do poprzedniego ekranu. [VCD] (ze sterowaniem odtwarzaniem) Powrót do menu. Wybierz element przy użyciu [3 42 1] i naciśnij [ENTER], aby zatwierdzić. [VCD] (ze sterowaniem odtwarzaniem) 1 Gdy wyświetlane jest menu płyty, naciśnij [DISPLAY], aby wyświetlić menu ekranowe. 2 Przy użyciu [34] wybierz Wybór numeru. 3 Naciśnij [1], a następnie wprowadź numer przy użyciu [34]. Naciśnięcie i przytrzymanie [34] powoduje szybszą zmianę. 4 Naciśnij [ENTER]. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Podczas pauzy, naciśnij [21]. [VCD] Tylko [1] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Naciśnij [34]. Nie działa podczas pauzy.

7 ~Body_pol.fm 7 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Użyteczne funkcje Wybór sposobu wyświetlania obrazów w formacie 4:3 na ekranie LCD LCD-SIZE Naciśnij, aby zmienić. MONITOR NORMAL: Normalne MONITOR FULL: Rozciągnięte w poziomie MONITOR OFF: Brak obrazu Jeżeli nie korzystasz z ekranu LCD odtwarzacza, wybierz MONITOR OFF w celu oszczędzania energii. (Miga wskazanie [Í].) Ekran LCD wyłącza się automatycznie po zamknięciu. Wybór jakości obrazu na ekranie LCD BRIGHT-LCD Naciśnij, aby zmienić. DAYLIGHT: MOONLIGHT: USER MODE: Wyświetlany obraz jest nieco jaśniejszy. Wyświetlany obraz jest nieco ciemniejszy. poniżej Po wybraniu USER MODE Przy użyciu [34] wybierz element, a przy użyciu [2 1] zmień ustawienie. ENTER BRIGHT: Regulacja jasności obrazu (s5 do 5) COLOUR: Regulacja odcienia koloru obrazu (s 5 do 5) Wyjście z ekranu: Naciśnij [RETURN]. Wyświetlanie informacji o bieżącym odtwarzaniu (Quick OSD) Podstawowe DISPLAY Np. [DVD-V] Numer bieżącego odtwarzania Stan odtwarzania Tytuł Szczegółowe DISPLAY Naciśnij dwukrotnie. Rozdział Patrz strona 10 Patrz strona 10 Patrz strona 10 Format obrazu aktualnie odtwarzanego tytułu Naciśnij trzykrotnie. [MPEG4] [DivX] Informacje dotyczące obrazu i dźwięku nie są wyświetlane podczas wyszukiwania. Wyjście z ekranu: Naciśnij [RETURN]. Powtarzanie odtwarzania (Tylko wówczas, gdy może być wyświetlony czas odtwarzania. [JPEG]: można używać nawet w przypadku braku wskazania czasu.) Podczas odtwarzania, naciśnij kilka razy, aby Menu REPEAT wybrać materiał do Powtarzanie Wył. powtórzenia. Czas Aktualna pozycja Np. [DVD-V] Czas odtwarzania, który upłynął Szczegóły Audio Napisy Kąt Oryginalne proporcje boków Całk. czas tytułu Łączny czas odtwarzania aktualnie odtwarzanego tytułu Odtwarzanie płyt CD za pośrednictwem menu [CD] Tytuły są wyświetlane wraz z tekstem CD. 1 2 MENU Np. tekst CD Płyta Tytuł Płyta Wykonawca Ścieżka Tytuł Ścieżka Wykonawca XXX, aby wybrać i naciśnij XXX Naciśnij [DISPLAY], aby przełączyć pomiędzy komunikatami pomocniczymi a informacji o odtwarzaniu. ENTER Odtwarzanie programów/list odtwarzania [DVD-VR] Tytuły wyświetlane są tylko, jeżeli zostały wpisane. Nie można edytować list odtwarzania i tytułów. 1 XXX aby wyjść Wybierz ścieżkę przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. Wyjście z ekranu: Naciśnij [RETURN]. 1 Odtwarzanie programów: Nawigacja bezpośrednia Nr Data Włączony Tytuł Zawartość XXX aby wybrać ŚRO POŃ WTO ŚRO CZW TOP MENU XXX aby wyjść Odtwarzanie list odtwarzania: Tylko gdy płyta zawiera listę odtwarzania. Lista Nr Data Całkowity czas T y t u ł XXX, aby wybrać i naciśnij XXX MENU 2 Wybierz program lub listę odtwarzania przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. ENTER XXX aby wyjść Naciśnij [1], aby wyświetlić zawartość programu (tylko podczas odtwarzania programu). Wyjście z ekranu: Naciśnij [RETURN]. Odtwarzanie 7 7

8 ~Body_pol.fm 8 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Odtwarzanie płyt HighMAT TM [WMA] [MP3] [JPEG] ENTER Gdy wyświetlane jest menu Wybierz elementy przy użyciu [3 42 1] i naciśnij [ENTER]. Menu: Przejście do kolejnego menu zawierającego listy odtwarzania lub innego menu. Lista: Rozpoczęcie odtwarzania. Aby powrócić do ekranu menu, naciśnij [TOP MENU], a następnie [RETURN] kilkukrotnie. Aby zmienić tło menu, naciśnij [DISPLAY]. Tło zmienia się na zapisane na płycie. Wyświetlenie/wyjście z ekranu: Naciśnij [TOP MENU]. Wybieranie z listy 1. Naciśnij [MENU]. 2. Naciśnij [2], a następnie przełączaj pomiędzy listami Lista, Grupa i Zawartość przy użyciu [34]. 3. Naciśnij [1], a następnie wybierz element przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. Lista Lista Grupa Zawartość XXX aby wybrać All By Artist Nr XXX aby odtwarzać Tytuł zawartości XXX aby wyjść Wyjście z ekranu: Naciśnij [MENU]. Odtwarzanie WMA/MP3, JPEG i MPEG4/DivX [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Wybierz Odtw. jak pł. z danymi ( 12, Inne menu) w następujących sytuacjach: Aby odtworzyć płyty HighMAT bez korzystania z funkcji HighMAT Aby odtworzyć plik dźwiękowy ([MP3]), zdjęcie ([JPEG]) lub film ([MPEG4] [DivX]) z płyty DVD-RAM z nagranymi tytułami ([DVD-VR]) Aby powrócić do odtwarzania tytułów ([DVD-VR]), wybierz Odtwarzaj jako DVD-VR w Inne menu ( 12). Odtwarzanie elementów w kolejności (Menu odtwarzania) ENTER Gdy wyświetlane jest menu Przy użyciu [34] wybierz Wszystko, Audio, Obraz lub Wideo i naciśnij [ENTER]. Wyświetlenie/wyjście z ekranu: Naciśnij [TOP MENU]. Cała zawartość WMA/MP3 JPEG MPEG4 i DivX Menu odtwarzania Wszystko Audio Obraz Wideo XXX, aby wybrać i naciśnij XXX Całość Całość Całość Całość 1 Odtwarzanie z wybranego elementu (Menu nawigacji) MENU Naciśnij jednokrotnie. Menu nawigacji Grupa XXX aby wyświetlić podmenu 2 Wybierz grupę przy użyciu [3 42 1] i naciśnij [ENTER]. ENTER Numer aktualnie odtwarzanej grupy i zawartości Grupa Zawartość Zawartość XXX aby wyjść Odtwarzanie plików WMA/MP3 podczas wyświetlania pliku JPEG na ekranie Wybierz najpierw plik JPEG, a następnie WMA/MP3. (Wykonanie czynności w odwrotnej kolejności jest nieskuteczne.) Wyjście z ekranu: Naciśnij [MENU]. Korzystanie z menu niższego poziomu Gdy wyświetlane jest menu nawigacji ( patrz powyżej). 1 Naciśnij [DISPLAY]. 2 Wybierz menu niższego poziomu przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. Menu niższego poziomu Drzewa i listy Lista Drzewo Miniatura Następna grupa Poprzednia grupa Wszystko Audio Obraz Wideo Wyświetlacz pomocy Szukaj Grupy i zawartość Tylko zawartość Tylko grupy Miniatury [JPEG] Następna grupa Poprzednia grupa Wyszukiwanie według tytułu zawartości lub grupy Przy użyciu [21] podświetl tytuł grupy, aby wyszukać grupę lub tytuł zawartości, aby wyszukać jej zawartość. 1 Wybierz Szukaj i naciśnij [ENTER]. ( patrz powyżej, Korzystanie z menu niższego poziomu) Odtwarzanie zawartości grupy w kolejności: Naciśnij [ENTER]. Rozpoczęcie odtwarzania z wybranej zawartości: Wybierz przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. JPEG WMA/MP3 MPEG4 i DivX Aktualnie wybrany numer Cała zawartość Tylko WMA/MP3 Tylko JPEG Tylko MPEG4 i DivX Przełączanie pomiędzy komunikatami pomocniczymi a informacjami o odtwarzaniu Wyszukiwanie według tytułu zawartości lub grupy ( patrz poniżej) 2 Wybierz znak przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. Powtórz czynności, aby wybrać kolejny znak. Wyszukiwanie obejmuje również wpisy małymi literami. Naciśnij i przytrzymaj [:,9], aby przełączać pomiędzy A, E, I, O i U. Naciśnij [2], aby usunąć znak. Usuń gwiazdkę ( ), aby wyszukiwać tytuły zaczynające się od tego znaku. 3 Przy użyciu [1] wybierz Szukaj i naciśnij [ENTER]. Wyniki wyszukiwania zostaną wyświetlone na ekranie. 4 Wybierz zawartość lub grupę przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. Szukaj 8 8

9 ~Body_pol.fm 9 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Informacje dotyczące materiałów DivX VOD Materiały DivX Video-on-Demand (VOD) są zakodowane w celu ochrony praw autorskich. W celu odtworzenia materiału DivX VOD w odtwarzaczu, należy go najpierw zarejestrować. Postępuj zgodnie z instrukcjami online odnośnie do zakupu materiałów DivX VOD w celu wprowadzenia kodu rejestracyjnego odtwarzacza i zarejestrowania odtwarzacza. Więcej informacji na temat DivX VOD znajdziesz na stronie Wyświetlanie kodu rejestracyjnego odtwarzacza ( 13, Rejestracja DivX) Ustawienia Płyta Wideo Audio DivX Wyświetlacz Inne Rejestracja DivX Wideo DivX na żądanie Kod rejestracji : XXXXXXXX Dalsze informacje znajdują się pod adresem Naciśnij XXX, aby kontynuować 8 znaków alfanumerycznych Zalecamy zapisanie kodu w celu wykorzystania w przyszłości. Po odtworzeniu materiału DivX VOD po raz pierwszy wyświetlony zostanie inny kod rejestracyjny w Rejestracja DivX. Nie używaj tego kodu do zakupu materiałów DivX VOD. Jeżeli użyjesz tego kodu do zakupu materiału DivX VOD, a następnie odtworzysz materiał w odtwarzaczu, stracisz możliwość odtwarzania materiałów zakupionych przy użyciu poprzedniego kodu. Jeżeli dokonasz zakupu materiału DivX VOD przy użyciu kodu rejestracyjnego innego niż kod tego odtwarzacza, nie będziesz mógł odtworzyć tego materiału. (Wyświetlany jest komunikat Brak autoryzacji.) Informacje dotyczące materiałów DivX, które mogą być odtwarzane tylko określoną liczbę razy Część materiałów DivX VOD może być odtwarzana tylko określoną liczbę razy. Podczas odtwarzania takiego materiału wyświetlana jest liczba pozostałych odtworzeń. Gdy liczba ta wynosi zero, nie można odtworzyć materiału. (Wyświetlany jest komunikat ( Upłynął okres wypożyczenia.) Podczas odtwarzania materiału tego typu Liczba pozostałych odtworzeń zmniejsza się o jeden: po wyłączeniu odtwarzacza lub wyświetleniu menu Ustawienia. po dwukrotnym naciśnięciu [ ]. po naciśnięciu [:,9] (pomijanie lub wyszukiwanie) itp. i dotarciu do innego materiału. Informacje dotyczące wyświetlania napisów DivX Odtwarzacz umożliwia wyświetlanie napisów nagranych na płycie DivX. Funkcja ta nie ma związku z napisami określonymi w specyfikacjach standardu DivX i nie dotyczy jej żaden jasno określony standard. W zależności od metody tworzenia pliku, poniższe funkcje mogą nie działać. Wyświetlanie napisów ( 10, Napisy) Pliki wideo DivX bez wskazania Tekst nie zawierają napisów. Nie można wyświetlić napisów. Jeżeli napisy nie są wyświetlane poprawnie, spróbuj zmienić ustawienia języka ( 13, Tekst napisów). Obsługiwane typy plików napisów W odtwarzaczu mogą być wyświetlane napisy spełniające następujące warunki: Format pliku: MicroDVD, SubRip lub TMPlayer Rozszerzenie pliku:.srt,.srt,.sub,.sub,.txt lub.txt Nazwa pliku: Nie więcej niż 44 znaki (nie licząc rozszerzenia) Plik wideo DivX i plik napisów znajdują się w tym samym folderze i mają te same nazwy; różnią się tylko rozszerzeniem. Jeżeli w jednym folderze jest więcej niż jeden plik napisów, są one wyświetlane w następującym porządku:.srt,.sub,.txt. Ograniczenia odtwarzacza W poniższych sytuacjach napisy nie mogą być wyświetlane, mimo że są zapisane. Ponadto, w zależności od metody tworzenia pliku lub warunków nagrywania, tylko część napisów może zostać wyświetlona lub mogą one w ogóle nie być wyświetlane. Gdy w napisach występuje specjalny tekst lub znaki specjalne. Gdy rozmiar pliku napisów przekracza 256 KB. Gdy w napisach występują znaki o określonym stylu. Kody określające styl znaków wewnątrz plików są wyświetlane jako znaki napisów. Gdy w napisach występują dane w innym formacie. Jeżeli nazwa pliku wideo DivX nie jest wyświetlana prawidłowo na ekranie menu (nazwa pliku wyświetlana jako _ ), napisy mogą nie być wyświetlane poprawnie. Napisy nie mogą być wyświetlane podczas wyszukiwania, korzystania z funkcji Time Slip i wykonywania innych czynności tego typu. Napisy nie mogą być wyświetlane podczas wyświetlania menu Quick OSD, menu ekranowego, menu nawigacji i innych ekranów menu tego typu. Wskazówki dotyczące tworzenia płyt z danymi Format: [WMA] Płyta: CD-R/RW Rozszerzenie:.WMA,.wma Uwagi: Kompatybilna szybkość kompresji: pomiędzy 48 kbps a 320 kbps Nie można odtwarzać plików WMA zabezpieczonych przed kopiowaniem. Odtwarzacz nie obsługuje wielu szybkości transmisji (Multiple Bit Rate MBR: plik o zawartości zakodowanej z kilkoma różnymi szybkościami transmisji). Format: [MP3] Płyta: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW Rozszerzenie:.MP3,.mp3 Uwagi: Częstotliwość próbkowania: DVD-RAM, DVD-R/RW : 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 i 48 khz CD-R/RW : 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 i 48 khz Kompatybilna szybkość kompresji: pomiędzy 32 kbps a 320 kbps Odtwarzacz nie obsługuje znaczników ID3. Format: [JPEG] Płyta: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW Rozszerzenie:.JPG,.jpg,.JPEG,.jpeg Uwagi: Wyświetlane są pliki JPEG zapisane przy użyciu aparatu cyfrowego, zgodne ze standardem DCF wersja 1.0 (Design rule for Camera File system). Pliki zmieniane, edytowane lub zapisywane przy użyciu oprogramowania do edycji obrazu mogą nie być wyświetlane. Odtwarzacz nie może odtwarzać ruchomych obrazów, MOTION JPEG i innych plików w formatach tego typu, zdjęć w formacie innym niż JPEG (np. TIFF) ani odtwarzać zdjęć z dołączonym dźwiękiem. Format: [MPEG4] Płyta: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW Rozszerzenie:.ASF,.asf Uwagi: Za pomocą tego odtwarzacza można odtwarzać dane w formacie MPEG4 [zgodne ze specyfikacjami SD VIDEO (standard ASF)/system wideo MPEG4 (SP Simple Profile)/system audiog.726] nagrane przy użyciu kamer Multi SD lub nagrywarek DVD Panasonic. Data nagrania może się różnić od faktycznej. Format: [DivX] Płyta: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW Rozszerzenie:.DIVX,.divx,.AVI,.avi Uwagi: Odtwarzanie wszystkich wersji DivX (włącznie z DivX 6) [system wideo DivX/system audio MP3, Dolby Digital lub MPEG] ze standardowym odtwarzaniem plików multimedialnych DivX. Funkcje dodane dla DivX Ultra nie są obsługiwane. Pliki DivX o rozmiarze przekraczającym 2 GB lub bez indeksu mogą nie być odtwarzane poprawnie w odtwarzaczu. Odtwarzacz obsługuje wszystkie rozdzielczości do maksimum 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL). W odtwarzaczu można wybrać do 8 typów dźwięku i napisów. W przypadku grup utworzonych poza katalogiem głównym, jak 002 group na rysunku poniżej, grupa ósma i kolejne są wyświetlane na tej samej linii pionowej na ekranie menu. Kolejność wyświetlania na ekranie menu i ekranie komputera może się różnić. Odtwarzacz nie może odtwarzać plików zapisanych przy użyciu nagrywania pakietowego. Nazywanie folderów i plików na płytach z danymi (W tym odtwarzaczu pliki są traktowane jak zawartość, a foldery jak grupy.) Podczas nagrywania należy podać prefiks nazwy folderu i pliku. Powinny one zawierać liczby o równej ilości cyfr i być uszeregowane w kolejności, w której mają być odtwarzane (w niektórych przypadkach może to być nieskuteczne). DVD-RAM Płyty muszą być zgodne z UDF 2.0. Np. [MP3] Katalog główny 001 group 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group DVD-R/RW Płyty muszą być zgodne z UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660). Odtwarzacz nie obsługuje formatu wielosesyjnego. Odtwarzana jest tylko sesja domyślna. CD-R/RW Płyty muszą być zgodne z ISO9660 Level 1 lub 2 (poza formatami z rozszerzeniem). Odtwarzacz obsługuje format wielosesyjny. Jednak w przypadku dużej ilości sesji, rozpoczęcie odtwarzania zajmuje więcej czasu. Aby tego uniknąć, należy zminimalizować ilość sesji group 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3 Odtwarzanie 9 9

10 ~Body_pol.fm 10 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Ustawienia Korzystanie z menu ekranowego 1 DISPLAY Naciśnij raz. Np. Menu Tytuł Rozdział Czas Audio 1 Napisy Wył. Kąt Inne ustawienia 2 1 Wybierz menu przy użyciu [34]. 2 Naciśnij [ENTER], aby przejść do kolejnego menu i wybierz element przy użyciu [34]. 3 Naciśnij [ENTER], aby zatwierdzić. W razie potrzeby powtórz kroki. ENTER Wyświetlane elementy różnią się w zależności od rodzaju oprogramowania. Niektóre elementy można zmieniać naciskając [1] zamiast [ENTER]. Niektóre funkcje działają tylko podczas odtwarzania. Naciśnij [2], aby przejść do poprzedniego menu. Jeżeli nie jest to możliwe, wyjdź z ekranu ( poniżej) i powtórz powyższe kroki, aby przejść do poprzedniego menu. Wyjście z ekranu: Naciśnij [RETURN]. Menu główne Program, Grupa, Tytuł Rozdział, Ścieżka, Lista Zawartość Czas Wideo Audio Wybór numeru [VCD] (ze sterowaniem odtwarzaniem) Miniatura Napisy Znacznik (VR) Kąt Obróć obraz Rozpoczynanie od konkretnego elementu Wybierz przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. Naciśnięcie i przytrzymanie [34] powoduje szybszą zmianę elementów. Pomijanie do przodu i do tyłu (Tylko funkcja Time Slip dla odtwarzania) [DVD-VR] [DVD-V] (Oprócz ir/irw) [DivX] 1. Naciśnij [ENTER] dwukrotnie, aby wyświetlić wskazanie Time Slip. 2. Wybierz czas przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. Naciśnięcie i przytrzymanie [34] powoduje szybszą zmianę. Zmiana wyświetlania pozostałego czasu/czasu, który upłynął Wyświetlanie liczby pikseli [DivX] Wyświetlana jest również liczba klatek na sekundę (fps). Zmiana ścieżki dźwiękowej (filmy) [DVD-VR] [DivX] Menu Można wybrać L, R lub L R. [VCD] Audio Można wybrać L, R, L R lub L + R. [DVD-V] (Płyty karaoke) 1 Przy użyciu [34] wybierz Wokal. 2 Naciśnij [ENTER], a następnie wybierz element przy użyciu [34]. 3 Naciśnij [ENTER]. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi płyty. Dane/typ sygnału LPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Typ sygnału khz (częstotliwość próbkowania)/bit/ch (liczba kanałów) Przykład: 3/2.1ch.1:Efekt niskiej częstotliwości (nie wyświetlane, jeżeli brak sygnału) 0: Bez efektu surround 1: Surround mono 2: Surround stereo (lewy/prawy) 1: Środkowy 2: Lewy przedniiprawy przedni 3: Lewy przedniiprawy przedniiśrodkowy Wprowadzanie numeru ( 6) Naciśnięcie i przytrzymanie [34] powoduje szybszą zmianę numerów. Wyświetlanie miniatur Zmiana napisów (płyty z napisami) 1 Naciśnij [ENTER], a następnie przy użyciu [34] wybierz Wył. lub Wł. i język napisów. 2 Naciśnij [ENTER]. W przypadku płyt ir/irw, może być wyświetlany numer napisów dla napisów nie wyświetlanych. [DVD-VR] (z informacją dotyczącą włączania/wyłączania napisów) Można tylko włączyć lub wyłączyć. Menu Napisy Wył. Informacji dotyczącej włączania/wyłączania napisów nie można nagrać przy użyciu nagrywarek DVD Panasonic. Wywoływanie znacznika zapisanego przy użyciu nagrywarek DVD Wybór ujęć [DVD-V] z kilkoma ujęciami Obracanie obrazu ( Prawo lub Lewo ) Włączanie/wyłączanie pokazu slajdów Zmiana ustawienia czasu pokazu slajdów ( 1 Szybko lub 5 Powoli ) Pokaz slajdów Podczas pokazu slajdów, funkcja pomijania/obracania może nie działać poprawnie, zależnie od pozycji odtwarzania. Inne ustawienia ( 11) 10 10

11 ~Body_pol.fm 11 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Inne ustawienia Prędkość odtw. [DVD-VR] [DVD-V] Normalne k0.6 do k1.4 (w krokach co 0,1) Naciśnij [1 ON], aby przywrócić normalne odtwarzanie. Po zmianie szybkości Harmoniczne basy, Zaawans. dź. przestrz. i Sound Enhancement ( poniżej) nie działają. Funkcja ta może nie działać w zależności od nagrania na płycie. Prędkość odtw. Normalne Menu odtwarzania (Tylko gdy może być wyświetlany czas odtwarzania, który upłynął. [JPEG]: Można korzystać z funkcji powtarzania.) Powtarzanie Powtarzanie A-B Powtarzanie określonego fragmentu Advanced Disc Review Przeglądanie tytułów/ programów do odtwarzania Wybierz element do powtarzania. Oprócz [DVD-VR] (fragment ze zdjęciami) [MPEG4] [DivX] i [JPEG] Naciśnij [ENTER] w punkcie początkowym i końcowym. Naciśnij [ENTER] ponownie, aby anulować. [DVD-VR] [DVD-V] (Oprócz ir/irw) Po znalezieniu tytułu/programu do odtworzenia, naciśnij [1 ON]. Można również przeglądać po 10 minut. Wybierz Tryb przeglądania przedziałami ( 13, Advanced Disc Review w karcie Płyta ). Funkcja ta może nie działać w zależności od pozycji odtwarzania. [DVD-VR] Nie działa: w przypadku fragmentu ze zdjęciami. podczas odtwarzania listy odtwarzania. Tytuł Rozdział Menu Powtarzanie A-B Czas Ustawienia Menu obrazu Tryb obrazu Zapewnianie odpowiedniej jakości obrazu odtwarzanych filmów (Kino1/Kino2) Redukcja zakłóceń obrazu (Wzmacniacz głębi/cyfr. red. szum. MPEG) Wybór źródła Normalne: Kino1: Kino2: Użytkownik: Normalne obrazy Bardziej miękkie obrazy i większa szczegółowość ciemnych ujęć. Bardziej ostre obrazy i większa szczegółowość ciemnych ujęć. Regulacja obrazu ( poniżej) Funkcja ta może nie działać w zależności od nagrania na płycie. Regulacja obrazu Wzmacniacz głębi: Cyfr. red. szum. MPEG: Redukcja większych zakłóceń w tle w celu zwiększenia wrażenia głębi. Wygładzanie zakłóceń blokowych i redukcja smug wokół kontrastowych fragmentów obrazu. 1 Przy użyciu [34] wybierz Regulacja obrazu i naciśnij [ENTER]. 2 Przy użyciu [34] wybierz Wzmacniacz głębi lub Cyfr. red. szum. MPEG. 3 Zmień ustawienie przy użyciu [21]. (Wzmacniacz głębi: 0 do i4, Cyfr. red. szum. MPEG: 0 do i3) Funkcja ta może nie działać w zależności od nagrania na płycie. Regulacja obrazu Wzmacniacz głębi [DivX] Po wybraniu Auto metoda tworzenia zawartości DivX jest automatycznie rozpoznawana i odtwarzana. Jeżeli obraz jest zniekształcony, wybierz I (Przeskok linii) lub P (Progresywne) w zależności od metody tworzenia wybranej podczas nagrywania zawartości na płytę. Auto, I (Przeskok linii), P (Progresywne) Menu Tryb obrazu Cyfr. Wzmacniacz red. szum. głębi MPEG Kino Menu dźwięku Harmoniczne basy Odtwarzanie basów Zaawans. dź. przestrz. Odtwarzanie dźwięku z efektem wirtualnego surround Wzmacniacz dialogów Poprawianie słyszalności dialogów w filmach Sound Enhancement Odtwarzanie przyjemnego dźwięku, zbliżonego do analogowego [DVD-V] [DVD-VR] Wł., Wył. Funkcja ta działa w przypadku płyt DVD-Video i DVD-VR z dźwiękiem 5.1-kanałowym. Dotyczy ona również fragmentów płyt z dźwiękiem 2-kanałowym. Jeżeli dźwięk jest zniekształcony lub występują zakłócenia, wybierz ustawienie Wył.. Funkcja ta może nie działać w zależności od nagrania na płycie. Menu Harmoniczne basy Wył. Filmy z dźwiękiem co najmniej 2-kanałowym SP 1 Naturalny, SP 2 Wzbogacony, HP 1 Naturalny lub HP 2 Wzbogacony Efekt surround może być wytworzony przy użyciu 2 głośników (lub innych urządzeń). W przypadku używania słuchawek, naciśnij, aby wybrać HP 1 Naturalny lub HP 2 Wzbogacony. W przypadku korzystania z płyt z dźwiękiem surround, dźwięk zdaje się wydobywać z głośników po obu stronach słuchacza. Optymalna pozycja odsłuchu to 3-4 razy odległość pomiędzy głośnikami lewymi i prawymi lub szerokość telewizora w przypadku odtwarzania dźwięku za pośrednictwem głośników telewizora. Funkcja ta nie działa, gdy włączona jest funkcja Harmoniczne basy ( powyżej). Nie używaj w połączeniu z efektem surround w innym urządzeniu. [DVD-V] (dźwięk Dolby Digital, DTS, MPEG, co najmniej 3-kanałowy, z dialogami nagranymi w kanale środkowym) [DivX] (dźwięk Dolby Digital, co najmniej 3-kanałowy, z dialogami nagranymi w kanale środkowym) Wł., Wył. [DVD-VR] [DVD-V] (tylko dźwięk nagrany z częstotliwością 48 khz) [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (dźwięk nagrany z częstotliwością inną niż 8 khz, 16 khz lub 32 khz) Wł., Wył. Funkcja ta nie działa w przypadku [MP3] na płytach DVD-RAM i DVD-R/RW. Funkcja ta nie działa, gdy włączona jest funkcja Harmoniczne basy lub Zaawans. dź. przestrz. ( powyżej). Funkcja ta może nie działać w zależności od nagrania na płycie. (ciąg dalszy na następnej stronie) 11 11

12 ~Body_pol.fm 12 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Korzystanie z menu ekranowego (ciąg dalszy) Menu wyświetlacza Informacja Wł., Wył. Położenie napisów 0 do s60 (w krokach co 2) Jasność napisów Auto, 0 do s7 Dokładne dopasowanie Zbliżanie ręczne Wsk.szybk.tr.danych Przezr. interf. graf. Filmy Rozszerzanie obrazu w formacie letterbox w celu dopasowania do ekranu. Przy użyciu [34] wybierz ustawiony format obrazu lub Auto. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto, Standardowy 4:3, Europejski Vista, Standardowy 16:9 ^----. Cinemascope2, Cinemascope1, Amerykański Vista,-----J W zależności od płyty, ustawiony format obrazu może nie być wyświetlany. [MPEG4] [DivX] Standardowy,--. Oryginalne ^ PEŁNY,-----J Filmy Dokonaj dokładnej regulacji przy użyciu [34]. (Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje szybszą zmianę.) od k1.00 do k1.60 (w krokach co 0,01) od k1.60 do k2.00 (w krokach co 0,02) [MPEG4] [DivX] Tylko od k2.00 do k4.00* (w krokach co 0,05) *Powiększenie do k4.00 może nie być możliwe w zależności od podłączonego telewizora i jego ustawień lub warunków nagrywania. Filmy Wł., Wył. Wył., Wł., Auto (Włącza się automatycznie po wyświetleniu obrazów na ekranie.) Inne menu Ustawienia ( 13) Odtwarzaj jako Wybierz Odtw. jak pł. z danymi w następujących sytuacjach: DVD-VR Aby odtworzyć płyty HighMAT bez korzystania z funkcji HighMAT Odtwarzaj jako Aby odtworzyć plik dźwiękowy ([MP3]), zdjęcie ([JPEG]) lub film ([MPEG4] [DivX]) z płyty DVD-RAM z nagranymi HighMAT tytułami ([DVD-VR]) lub Aby powrócić do odtwarzania tytułów ([DVD-VR]), wybierz Odtwarzaj jako DVD-VR. Odtw. jak pł. z danymi Lista kodów językowych Lista kodów dla języków abchaski: 6566 afar: 6565 afrikaans: 6570 ajmara: 6589 albański: 8381 amharski: 6577 angielski: 6978 arabski: 6582 armeński: 7289 assamski: 6583 azerbejdżański: 6590 baskijski: 6985 baszkirski: 6665 bengalski: 6678 białoruski: 6669 biharski: 6672 birmański: 7789 bretoński: 6682 bułgarski: 6671 chiński: 9072 chorwacki: 7282 czeski: 6783 duński: 6865 dżongkha: 6890 esperanto: 6979 estoński: 6984 farerski: 7079 fidżi: 7074 fiński: 7073 francuski: 7082 fryzyjski: 7089 galisyjski: 7176 grecki: 6976 grenlandzki: 7576 gruziński: 7565 guarani: 7178 gudźarati: 7185 hausa: 7265 hebrajski: 7387 hindi: 7273 hiszpański: 6983 holenderski: 7876 indonezyjski: 7378 Interlingua: 7365 irlandzki: 7165 islandzki: 7383 japoński: 7465 jawajski: 7487 jidysz: 7473 joruba: 8979 kannada: 7578 kaszmirski: 7583 kataloński: 6765 kazachski: 7575 keczua: 8185 khmerski: 7577 kirgiski: 7589 koreański: 7579 korsykański: 6779 kurdyjski: 7585 laotański: 7679 lingala: 7678 litewski: 7684 łaciński: 7665 łotewski 7686 macedoński: 7775 malajalam: 7776 malajski: 7783 malgaski: 7771 maltański: 7784 maoryski: 7773 marathi: 7782 mołdawski: 7779 mongolski: 7778 nauru: 7865 nepalski: 7869 niemiecki: 6869 norweski: 7879 orija: 7982 paszto: 8083 pendżabski: 8065 perski: 7065 polski: 8076 portugalski: 8084 retoromański:8277 rosyjski: 8285 rumuński: 8279 samoański: 8377 sanskryt: 8365 serbski: 8382 serbsko-chorwacki: 8372 sindhi: 8368 słowacki: 8375 słoweński: 8376 somalijski: 8379 suahili: 8387 sudański: 8385 szkocki gaelicki: 7168 szona: 8378 szwedzki: 8386 syngaleski: 8373 tadżycki: 8471 tagalski: 8476 tajski: 8472 tamilski: 8465 tatarski: 8484 telugu: 8469 tigrinia: 8473 tonga: 8479 turecki: 8482 turkmeński: 8475 twi: 8487 tybetański: 6679 ukraiński: 8575 urdu: 8582 uzbecki: 8590 volapük: 8679 walijski: 6789 węgierski: 7285 wietnamski: 8673 włoski: 7384 wolof: 8779 xhosa: 8872 zulu: Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnego D są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories. DTS jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy DTS, Inc., a DTS 2.0 jest znakiem towarowym firmy DTS, Inc. Patenty USA nr 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; i 5,583,936. Ten produkt wykorzystuje technologię ochrony praw autorskich chronioną patentami zarejestrowanymi w USA i innymi prawami własności intelektualnej. Korzystanie z technologii ochrony praw autorskich podlega wymogowi uzyskania zezwolenia od firmy Macrovision i jest dozwolone tylko w przypadku zastosowań domowych i innych ograniczonych sposobów użytkowania, chyba że firma Macrovision wyraźnie zaznaczyła inaczej. Zabrania się inżynierii wstecznej oraz demontażu urządzenia. Produkt ten jest objęty licencją MPEG-4 Visual (Patent Portfolio License) dotyczącą prywatnego i niekomercyjnego użytku, obejmującą (i) kodowanie obrazu zgodnie ze standardem MPEG-4 ( MPEG-4 Video ) i/lub (ii) dekodowanie materiału MPEG-4 Video, który został zakodowany przez klienta prywatnie i niekomercyjnie i/ lub został otrzymany od dostawcy wideo, posiadającego licencję MPEG LA na dostarczanie materiału MPEG-4 Video. Inne użytkowanie nie jest objęte żadną wyrażonej ani dorozumianą licencją. Dodatkowe informacje, w tym dotyczące użytku promocyjnego, wewnętrznego i komercyjnego oraz licencjonowania można otrzymać od MPEG LA, LLC. Zobacz HighMAT i logo HighMAT są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Windows Media i logo Windows są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Niniejszy wyrób jest chroniony określonymi prawami do własności intelektualnej należącymi do Microsoft Corporation i osób trzecich. Korzystanie i rozpowszechnianie takich technologii poza niniejszym wyrobem bez licencji Microsoft lub autoryzowanych podmiotów zależnych od Microsoft i osób trzecich jest zabronione. WMA jest formatem kompresji stworzonym przez Microsoft Corporation. Posiada taką samą jakość dźwięku jak MP3, ale rozmiar pliku jest mniejszy niż w przypadku formatu MP3. Produkt posiada oficjalny certyfikat DivX Certified. Odtwarza wszystkie wersje materiałów wideo w formacie DivX (również w formacie DivX 6) przy standardowym odtwarzaniu plików multimedialnych DivX. DivX, DivX Certified i powiązane z nimi loga stanowią znaki towarowe firmy DivX, Inc. i są używane w ramach licencji.

13 ~Body_pol.fm 13 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Zmiana ustawień odtwarzacza Dokonaj zmian ustawień, korzystając z tabeli poniżej. Elementy podkreślone to ustawienia fabryczne. Wyświetlane elementy różnią się w zależności od rodzaju oprogramowania. Przełączenie odtwarzacza w tryb gotowości nie powoduje zmiany ustawień. 1 DISPLAY Naciśnij jednokrotnie. Karta Płyta Ograniczenia Ustaw poziom dostępu, aby ograniczyć odtwarzanie płyt DVD-Video. Postępuj według instrukcji na ekranie. Karta Audio Karta DivX Tekst napisów Alfabet łaciński1 Alfabet łaciński2 Cyrylica Turecki Rejestracja DivX Kod rejestracyjny niezbędny do zakupu i odtwarzania materiałów DivX Video-on-Demand (VOD). ( 9) Karta Wyświetlacz 2 1 Przy użyciu [34] wybierz Inne ustawienia. 2 Naciśnij [ENTER], a następnie przy użyciu [34] ENTER Karta Inne Reinicjalizacja ustawienia Przywracanie wartości domyślnych wszystkich ustawień w menu konfiguracji. wybierz Inne menu. 3 Naciśnij [ENTER], a następnie przy użyciu [34] wybierz Ustawienia. 4 Naciśnij [ENTER]. Wybierz menu, element i zawartość przy użyciu [3 42 1] i naciśnij [ENTER]. Wprowadzanie numeru: Wybierz przy użyciu [34] i naciśnij [ENTER]. Powrót do poprzedniego ekranu: Naciśnij [RETURN]. Wyjście z ekranu: Naciśnij [RETURN] kilkukrotnie. Audio Angielski Oryginalne* 1 Opcje językowe Inne * 3 Francuski Hiszpański Napisy Automatyczne* 2 Angielski Niemiecki Polski Inne * 3 Rosyjski Czeski Menu Angielski Inne * 3 Węgierski Tryb przeglądania Przeglądanie każdego tytułu/programu. Advanced Disc Review tytułów: Wybór sposobu przeglądania ( 11). Tryb przeglądania Przeglądanie po 10 minut. przedziałami: Ustawianie poziomu dostępu (Gdy wybrany jest poziom 8) 8 Bez ograniczeń 1 do 7: Uniemożliwienie odtwarzania płyt DVD-Video o odpowiednich, nagranych na nich 0 Zablokuj wszystkie: poziomach dostępu. Zapobieganie odtwarzaniu płyt bez poziomów dostępu. Podczas ustawiania poziomu dostępu wyświetlony zostaje ekran hasła. Postępuj według instrukcji na ekranie. Zapamiętaj hasło. Po włożeniu płyty DVD-Video przekraczającej ustawiony poziom dostępu wyświetlony zostanie komunikat. Postępuj według instrukcji na ekranie. *1 Wybrany zostaje oryginalny język na płycie. *2 Jeżeli język wybrany dla Audio nie jest dostępny, wyświetlane będą napisy w tym języku (Jeżeli są dostępne na płycie). *3 Wprowadź kod korzystając z tabeli na stronie 12. Karta Wideo 4:3 z obciętymi bokami: Normalny format obrazu telewizyjnego (4:3) Boki obrazu panoramicznego zostają obcięte w celu dopasowania do ekranu (jeżeli jest to Rozmiar ekranu możliwe). Wybierz ustawienie odpowiednie do 4:3 panoramiczny: Normalny format obrazu telewizyjnego (4:3) telewizora i upodobań. Obraz panoramiczny jest wyświetlany w formacie letterbox. 16:9: Panoramiczny obraz telewizyjny Zmieniaj sposób wyświetlania obrazu za pośrednictwem trybów ekranu telewizora. Tryb nieruchomego obrazu Automatyczne Określ rodzaj wyświetlanego Pole: Obraz nie jest rozmazany, ale jego jakość jest niższa. obrazu w trybie pauzy. Ramka: Ogólna jakość jest wysoka, ale obraz może być rozmazany. Wyprowadzanie płyty NTSC PAL60: W przypadku podłączenia do telewizora PAL Wybierz wyjście PAL 60 lub NTSC podczas odtwarzania płyt NTSC. NTSC: W przypadku podłączenia do telewizora NTSC Wyprowadzanie obrazu/wideo Automatyczne PAL Wybierz sygnał wideo wyprowadzany dla NTSC/PAL60: Odtwarzanie będzie zależało od ustawienia Wyprowadzanie płyty NTSC ( powyżej). JPEG, MPEG4 i DivX. Jeżeli odtwarzany obraz nie jest płynny, zmień ustawienie. Kompresja zakresu dynamicznego Wyłączona Włączona: Regulacja wyrazistości nawet przy niskiej głośności dzięki kompresji zakresu najniższego i najwyższego poziomu dźwięku. Ustawienie przydatne w przypadku oglądania filmów późno w nocy. (Działa tylko w przypadku Dolby Digital.) Język menu English Français Español Deutsch Polski Pycckий Česky Magyar Komunikaty ekranowe Włączone Wyłączone Tło podczas odtwarzania Wybierz tło podczas odtwarzania JPEG, MPEG4 i DivX. Czarne Szare Tak: Nie Menu Element Zawartość Płyta Wideo Audio Wyświetlacz Inne Ustawienia Audio Napisy Menu Advanced Disc Review Ograniczenia XXX, aby wybrać i naciśnij XXX Angielski Automatyczne Angielski Tryb przeglądan... poziom8 XXX aby wyjść Zostaje wyświetlony ekran hasła, jeżeli ustawiono Ograniczenia ( powyżej). Wprowadź to samo hasło i naciśnij [ENTER]. Po wyświetleniu Zainicjowano na ekranie, odczekaj około 10 sekund. Naciśnij [ENTER] i wyłącz odtwarzacz, po czym włącz go ponownie. Ustawienia 13 13

14 ~Body_pol.fm 14 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 z odtwarzacza w różnych warunkach Korzystanie z odtwarzacza w samochodzie Nie pozostawiaj odtwarzacza na powierzchni, która może się rozgrzać do wysokiej temperatury, np. desce rozdzielczej. Grozi to usterką odtwarzacza, gdyż nie jest on odporny na działanie wysokich temperatur. KIEROWCA NIE POWINIEN KORZYSTAĆ Z ODTWARZACZA PODCZAS PROWADZENIA POJAZDU. W przeciwnym razie może to spowodować odwrócenie uwagi od sytuacji na drodze, co grozi wypadkiem i poważnymi obrażeniami oraz szkodami materialnymi. Oglądanie filmów na tylnym siedzeniu z wykorzystaniem uchwytu do mocowania do zagłówka fotela 3 Zamocuj odtwarzacz w uchwycie. Trzymając odtwarzacz dwiema rękami ustaw go tuż pod występami uchwytu. Dociśnij odtwarzacz do dołu około 4-5 mm, aby występy uchwytu wpasowały się w otwory na spodzie odtwarzacza. Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź, czy: odtwarzacz jest poprawnie zamocowany w uchwycie. odtwarzacz jest zamocowany ściśle i nie ma możliwości podniesienia go. Zrównaj z występami. Przy właściwym zamocowaniu słychać odgłos zatrzaśnięcia. Zablokowanie położenia! Pasażerowie na tylnym siedzeniu mogą oglądać filmy po zamocowaniu odtwarzacza na oparciu przedniego fotela. Przed zamocowaniem odtwarzacza w uchwycie, włóż do niego płytę. Nie mocuj ani nie zdejmuj odtwarzacza lub uchwytu podczas jazdy. Nie mocuj odtwarzacza w miejscach: Nie mocuj odtwarzacza w miejsach innych niż oparcie przedniego fotela. gdzie mógłby być obsługiwany lub używany przez kierowcę gdzie przeszkadza w kierowaniu pojazdem gdzie zakłóca funkcjonowanie poduszki powietrznej Upewnij się, że pasek uchwytu jest odpowiednio zamocowany i sprawdź zablokowanie odtwarzacza. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji. Podczas wypadku, nagłego przyspieszenia lub hamowania, odtwarzacz może odpaść, powodując obrażenia ciała lub szkody materialne. Mocuj odtwarzacz na fotelu samochodu wyłącznie przy użyciu uchwytu Panasonic wchodzącego w skład zestawu. 1 Zamocuj uchwyt na przednim fotelu. 1 Wyreguluj zagłówek, aby odstęp pomiędzy nim a fotelem wynosił około 3 cm. Uchwyt do mocowania do zagłówka fotela (w zestawie) Schemat zamocowanego uchwytu Korzystaj z ekranu w położeniu otwartym, jak na rysunku poniżej, w celu zapobiegania zniekształceniu dźwięku i uszkodzeniu na skutek wstrząsów podczas jazdy. Kąt nachylenia ekranu można wyregulować w zakresie do około 30o. Kąt nachylenia ekranu może ulegać zmianie podczas jazdy na skutek drgań itp. 30 Zamocuj na fotelu w taki sposób, aby etykieta z boku uchwytu była widoczna z tyłu. W zależności od rodzaju zagłówka, zamocowanie uchwytu może być niemożliwe. DOBRZE LE 2 Zapnij sprzączkę i wyreguluj pasek, aby szczelnie opinał zagłówek. Widok z boku DOBRZE LE 23 cm lub mniej Podczas wypadku itp. odtwarzacz może odpaść i spowodować obrażenia. Jeżeli odstęp pomiędzy zagłówkiem a fotelem wynosi więcej niż 3 cm, odtwarzacz może odpaść i spowodować obrażenia podczas wypadku itp. Zdejmowanie odtwarzacza z uchwytu 2 Wyreguluj ekran. Obróć ekran do tyłu, aby był on zwrócony na zewnątrz. 4, Regulacja kąta nachylenia ekranu LCD Przycisk zwalniania blokady 1 Naciśnij przyciski zwalniania blokady (lewy i prawy) w kierunku środka uchwytu. 2 Unieś odtwarzacz, aby go zdjąć. Nie naciskaj przycisków zwalniania blokady w sytuacjach innych niż zdejmowanie odtwarzacza z uchwytu

15 ~Body_pol.fm 15 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Podłączanie zasilacza samochodowego wchodzącego w skład zestawu Przed podłączeniem zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika samochodu lub skonsultuj się z dealerem. Podłącz zasilacz do gniazda zapalniczki pojazdu wyposażonego w akumulator 12 V. Nie jest on zgodny z pojazdami wyposażonymi w akumulator 24 V. Jest to specjalny zasilacz samochodowy z uziemionym biegunem ujemnym. Używanie go w samochodzie z uziemionym biegunem dodatnim może być przyczyną usterki i grozi pożarem. Zasilacz samochodowy (w zestawie) DC IN Lewa strona odtwarzacza Umieść odtwarzacz na stabilnej powierzchni. Wymiana bezpiecznika Wymieniaj wyłącznie na określony bezpiecznik 125 V/250 V, 2,5 A. Stosowanie innych bezpieczników może być przyczyną pożaru. 2 Do gniazda zapalniczki Wymień bezpiecznik (125 V/250 V, 2,5 A) Uwagi Ochrona akumulatora samochodu przed rozładowaniem Po zakończeniu użytkowania, odłącz zasilacz samochodowy od gniazda zapalniczki. Zasilacz pobiera energię, mimo że nie jest używany. Jeżeli w odtwarzaczu znajduje się akumulator, rozpocznie się ładowanie, co zużywa jeszcze większą ilość energii. Nie korzystaj z zasilacza samochodowego przez dłuższy czas, gdy silnik jest wyłączony. Podczas korzystania z zasilacza samochodowego, wyłącz odtwarzacz przed wyłączeniem silnika. W przeciwnym razie funkcja kontynuowania odtwarzania ( 6) może nie działać. Przewód nie powinien być naciągnięty. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowej instalacji. 3 1 Zamknij Otwórz Korzystanie z odtwarzacza w różnych warunkach Lewa strona odtwarzacza Można odtwarzać dźwięk za pośrednictwem samochodowego zestawu audio po podłączeniu przejściówki magnetofonu samochodowego (nie wchodzi w skład zestawu) do gniazda słuchawkowego z lewej strony odtwarzacza

16 ~Body_pol.fm 16 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Korzystanie z odtwarzacza w różnych warunkach Praca z innymi urządzeniami Przed podłączeniem wyłącz wszystkie urządzenia i zapoznaj się z ich instrukcjami obsługi. Odtwarzanie dźwięku stereo AUDIO/VIDEO Lewa strona odtwarzacza Kabel audio (nie wchodzi w skład zestawu) Czarny Oglądanie obrazów na ekranie telewizora Wyjście wideo odtwarzacza połącz bezpośrednio z telewizorem. AUDIO/VIDEO Lewa strona odtwarzacza AUDIO/VIDEO Lewa strona odtwarzacza Żółty Żółty Głośniki odtwarzacza nie są ekranowane magnetycznie. Nie umieszczaj odtwarzacza w pobliżu telewizora, komputera ani innych urządzeń łatwo ulegających wpływowi pola magnetycznego. Nie umieszczaj kart magnetycznych (np. bankomatowych, wejściowych) w pobliżu odtwarzacza. Po zwiększeniu głośności w telewizorze podczas odtwarzania w odtwarzaczu i przełączeniu na program telewizyjny, poziom głośności może być bardzo wysoki. Przed przełączeniem na telewizję, zmniejsz poziom głośności. Oglądanie obrazów odtwarzanych w innych urządzeniach 1 Podłącz urządzenie do odtwarzacza. 2 Naciśnij [AV SELECT], aby przełączyć na AUX. Na ekranie pojawi się wskazanie AUX. Sterowanie odtwarzaniem odbywa się za pośrednictwem podłączonego urządzenia. (Zapoznaj się z instrukcją obsługi podłączonego urządzenia) Odtwarzacz nie wyłącza się automatycznie, gdy włączony jest tryb AUX. Po zakończeniu użytkowania wyłącz odtwarzacz. Biały Czerwony Kabel audio/wideo (w zestawie) Żółty Kabel audio/wideo (w zestawie) Wzmacniacz/element zestawu Biały L R Czerwony Żółty Biały Czerwony AUDIO IN L R Telewizor VIDEO IN AUDIO IN Jeżeli telewizor wyposażony jest w 21-wtykowe złącze SCART, skorzystaj z przejściówki RCAJ (nie wchodzi w skład zestawu). AUDIO/VIDEO Lewa strona odtwarzacza Kabel audio/wideo (w zestawie) Żółty Żółty Biały Czerwony Do 21-wtykowego złącza SCART telewizora Przejściówka RCAJ (nie wchodzi w skład zestawu) Np. kamera wideo L R VIDEO OUT AUDIO OUT 16 16

17 ~Body_pol.fm 17 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 10 時 36 分 Uwagi Konserwacja Odtwarzacz należy czyścić miękką, suchą szmatką. Poważniejsze zabrudzenia ekranu LCD należy usuwać przy użyciu płynu do mycia soczewek okularów. Do czyszczenia odtwarzacza nie należy używać alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny. Konserwacja soczewki Należy starannie usuwać kurz przy użyciu gruszki do obiektywów (opcjonalna). Zalecany produkt: Zestaw do czyszczenia soczewki (SZZP1038C) (Dostępny u dealerów Panasonic.) Nie można korzystać z zestawów do czyszczenia soczewek w odtwarzaczach CD. Należy uważać, aby nie dotknąć soczewki palcami. Czyszczenie płyt Przetrzeć wilgotną szmatką i wytrzeć do sucha. Dane techniczne Zasilacz sieciowy: ródło zasilania: Pobór mocy: Wyjście DC: Zasilacz samochodowy: Wyjście DC: DOBRZE Zakres temperatury pracy: i5 do i35 oc Zakres wilgotności pracy: 5 do 85 % wilgotności względnej (bez skraplania) Obsługiwane płyty (8 cm lub 12 cm): (1) DVD (DVD-Video, DivX* 6, 8 ) (2) DVD-RAM (DVD-VR* 9, JPEG* 4, 6, 7, MP3* 2, 6, MPEG4* 5, 6, DivX* 6, 8 ) (3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR* 9, JPEG* 4, 6, 7, MP3* 2, 6, MPEG4* 5, 6, DivX* 6, 8 ) (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR* 9 ) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR* 9, JPEG* 4, 6, 7, MP3* 2, 6, MPEG4* 5, 6, DivX* 6, 8 ) (6) ir/rw (wideo) (7) ir DL (wideo) (8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD* 1, MP3* 2, 6, WMA* 3, 6, JPEG* 4, 6, 7, MPEG4* 5, 6, DivX* 6, 8, HighMAT Level 2 (dźwięk i obraz)] System sygnału PAL/PAL 60 (NTSC) wybierany telewizyjnego: Ekran LCD: 8,5q α-si, panoramiczny ekran LCD TFT (480k234kRGB) Wyjście/wejście AUDIO/VIDEO: Gniazdo wyjścia/wejścia: Mini jack 3,5 mm Liczba gniazd: 1 system (wyjście/wejście wybierane) Kompozytowe wideo: Poziom wyjścia/wejścia: 1 Vp-p (75 ) Audio: Poziom wyjścia/wejścia: 1,5 Vrms (1 khz, 0 db, 10 k ) Odtwarzanie dźwięku: (1) Pasmo przenoszenia: DVD (liniowe audio): 4 Hz do 22 khz (próbkowanie 48 khz) 4 Hz do 44 khz (próbkowanie 96 khz) CD Audio: 4 Hz do 20 khz (2) Stosunek sygnał/szum: 100 db (3) Zakres dynamiki: 90 db (4) Całkowite zniekształcenia 0,01 % harmoniczne: Głośnik: Moc wyjściowa: 0,5 Wi0,5 W (zniekształcenia 10 %) Wyjście słuchawkowe: Wyjście: Mini jack stereo 3,5 mm Liczba gniazd: 2 systemy Głowica: Długość fali: 655 nm/790 nm (DVD/CD) Moc lasera: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD) Zasilanie: 12 V pr. st. (gniazdo DC IN)/7,2 V pr. st. (gniazdo akumulatora) Pobór mocy (podczas korzystania z zasilacza 14 W (Tylko odtwarzacz: sieciowego wchodzącego w skład 12 W) zestawu) : Pobór mocy w trybie gotowości (podczas korzystania z zasilacza około 0,4 W sieciowego wchodzącego w skład zestawu): Pobór mocy w trybie ładowania (podczas korzystania z zasilacza 12 W sieciowego wchodzącego w skład zestawu) : LE 100 do 240 V pr. zm., 50/60 Hz 22 W 12 V, 1,3 A 12 V, 1,5 A (Tylko pojazdy z akumulatorem 12 V) Środki ostrożności w postępowaniu z płytami Nie należy przyklejać na płyty etykiet ani naklejek. (Może to prowadzić do wygięcia się płyty, przez co nie będzie się ona nadawać do użytku.) Nie należy pisać po górnej stronie płyty długopisem ani innym podobnym przyborem do pisania. Nie należy stosować sprayów do czyszczenia płyt, benzyny, rozcieńczalnika, płynów antystatycznych lub jakichkolwiek innych rozpuszczalników. Nie należy stosować elementów chroniących przed zarysowaniem. Nie należy upuszczać płyt, układać ich w stos ani rzucać nimi. Nie należy kłaść ani stawiać niczego na płytach. Aby chronić płyty przed zarysowaniami i zabrudzeniami, kiedy nie są używane, należy przechowywać je w odpowiednich pudełkach. Nie należy stosować następujących rodzajów płyt: Płyty z klejem z usuniętych naklejek lub etykiet (wypożyczane itp.). Płyty mocno odkształcone lub pęknięte. Płyty o nieregularnym kształcie, np. serca. Akumulator (litowo-jonowy) CGR-H711 (w zestawie): Napięcie: 7,2 V Pojemność: 2250 mah Wymiary (szer.kwys.kgł.) (bez części wystających i akumulatora): 242,6 mm (szer.)k46,6* mm (wys.)k173,5 mm (gł.) *23,9 mm w najniższym punkcie (wys. = 46,6 mm z akumulatorem) (gł. = 173,5 mm z akumulatorem) Waga: (z akumulatorem): około 1020 g (bez akumulatora): około 876 g Uwaga Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. *1 Zgodne z IEC62107 *2 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *3 Windows Media Audio Ver 9.0 L3 Bez obsługi wielu szybkości transmisji (Multiple Bit Rate MBR) *4 Pliki Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Rozdzielczość obrazu: pomiędzy 160k120 a 6144k4096 pikseli (podpróbkowanie wynosi 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 lub 4:4:4) *5 Dane MPEG4 nagrane przy użyciu kamer Multi SD lub nagrywarek DVD Panasonic Zgodne ze specyfikacjami SD VIDEO (standard ASF)/system wideo MPEG4 (SP Simple Profile)/system audio G.726 *6 Łączna maksymalna liczba rozpoznawalnych materiałów audio, zdjęć i filmów oraz grup: 4000 materiałów audio, zdjęć i filmów oraz 400 grup. *7 Bardzo długie i wąskie zdjęcia mogą nie być wyświetlane. *8 Odtwarzanie wszystkich wersji DivX (włącznie z DivX 6) ze standardowym odtwarzaniem plików multimedialnych DivX. Certyfikat DivX Home Theater Profile. *9 Niekompatybilne z CPRM. Korzystanie z odtwarzacza w różnych warunkach/uwagi 17 17

18 ~Body_pol.fm 18 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Rozwiązywanie problemów Przed oddaniem odtwarzacza do serwisu, sprawdź poniższe elementy. W przypadku wystąpienia wątpliwości lub utrzymywania się problemu, skonsultuj się z dealerem. (Numery stron zawierających odnośne informacje podane zostały w nawiasach.) Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z 36, pkt Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z , opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe nie podlegają gwarancji. Poniższe zjawiska nie oznaczają usterki. Szum wydobywający się z zasilacza sieciowego podczas ładowania. Rozgrzewanie się akumulatora podczas ładowania lub pracy. Rozgrzewanie się powierzchni wokół odtwarzacza podczas długotrwałego użytkowania. Zasilanie Brak zasilania. Sprawdź podłączenie zasilacza sieciowego lub akumulatora. (4) Odtwarzacz wyposażony jest w obwód ochronny włączany, gdy jego temperatura jest zbyt wysoka lub zbyt niska. W takiej sytuacji odtwarzacz nie będzie działać. Używaj odtwarzacza w temperaturze od 5 oc do 35 oc. Odtwarzacz wyłącza się automatycznie. Ładowanie niemożliwe lub wskaźnik [CHG] się nie świeci. Czas odtwarzania jest znacznie krótszy po ładowaniu. Brak działania Gdy odtwarzanie jest wyłączone, odtwarzacz wyłącza się po upływie około 15 minut (w przypadku zasilania przy użyciu akumulatora, po upływie około 5 minut) w celu oszczędzania energii. Włącz odtwarzacz ponownie. Czas ładowania wydłuża się w wysokiej lub niskiej temperaturze; w pewnych warunkach ładowanie może nie być możliwe. Sprawdź podłączenie zasilacza sieciowego lub akumulatora. (4) Akumulator jest zużyty (można go ładować około 300 razy). Brak reakcji po naciśnięciu przycisku. Zapomniałeś hasła dostępu. Brak obrazu lub dźwięku. Odtwarzacz nie obsługuje płyt innych niż wymienione w niniejszej instrukcji obsługi. (5) Odtwarzacz może nie działać prawidłowo na skutek wyładowań atmosferycznych, elektryczności statycznej lub innego czynnika zewnętrznego. Wyłącz odtwarzacz i włącz go ponownie. Można również wyłączyć odtwarzacz, odłączyć źródło zasilania (zasilacz sieciowy lub akumulator), a następnie podłączyć je ponownie. Doszło do skroplenia pary: Odczekaj 1-2 godziny aż do wyparowania wilgoci. Włóż płytę poprawnie. (6) Gdy wyłączone jest odtwarzanie, naciśnij i przytrzymaj [:] i [;] na odtwarzaczu, a następnie również naciśnij i przytrzymaj [1 ON] na odtwarzaczu aż wskazanie Zainicjowano zniknie z ekranu. Wyłącz odtwarzacz i włącz go ponownie. Zostaną przywrócone wartości domyślne wszystkich ustawień. Sprawdź czy płyta zawiera nagrania. Określona operacja niemożliwa lub nieprawidłowa Rozpoczęcie nagrywania zajmuje więcej czasu. Rozpoczęcie odtwarzania może zająć więcej czasu, gdy ścieżka MP3 zawiera zdjęcia. Nawet po rozpoczęciu odtwarzania, prawidłowy czas odtwarzania może nie być wyświetlany; jest to zjawisko normalne. Jest to zjawisko normalne w przypadku DivX wideo dvx. Menu się nie pojawia. Naciśnij [ OFF] dwukrotnie, a następnie naciśnij [1 ON]. [VCD] (ze sterowaniem odtwarzaniem) Nieprawidłowa pozycja Wyreguluj pozycję. ( Położenie napisów w Menu wyświetlacza) (12) napisów. Brak napisów Wyświetl napisy. (10) Podczas powtarzania Jeżeli ustawiłeś tylko punkt początkowy (A), po osiągnięciu końca elementu staje się on punktem końcowym. fragmentu (powtarzanie A-B), punkt końcowy jest ustawiany automatycznie. Odtwarzanie nie rozpoczyna się. Nieprawidłowy obraz Odtwarzacz może nie odtwarzać plików WMA i MPEG4 zawierających zdjęcia. W przypadku odtwarzania materiałów DivX VOD, patrz strona główna, za pośrednictwem której dokonano zakupu materiału DivX VOD. (Np. Jeżeli płyta zawiera CD-DA i inne formaty, prawidłowe odtwarzanie może nie być możliwe Obraz zniekształcony. Obraz się zatrzymuje. Brak obrazu na ekranie LCD. Obraz może być zniekształcony podczas wyszukiwania; jest to zjawisko normalne. Jakość obrazu może ulec pogorszeniu, a klatki mogą być pomijane w przypadku odtwarzania MPEG4; jest to zjawisko normalne. [DivX] Zmień Wybór źródła w Menu obrazu. (11) Obraz może się zatrzymywać w przypadku plików DivX o rozmiarze przekraczającym 2 GB. Sprawdź połączenia. (4) Wybierz sposób wyświetlania obrazów na ekranie LCD inny niż MONITOR OFF (brak obrazu). (7, Wybór sposobu wyświetlania obrazów w formacie 4:3 na ekranie LCD) Ekran LCD jest ciemny. Wybierz DAYLIGHT lub wyreguluj jasność. (7) Piksele na ekranie LCD są czarne lub świecą różnymi kolorami. Obraz nie jest wyświetlany na ekranie telewizora (lub rozmiar obrazu jest nieprawidłowy). Podczas produkcji ekranu LCD zastosowano precyzyjną technologię. Dzięki temu uzyskano 99,99 % skutecznych pikseli. Jednak pozostałe 0,01 % pikseli jest czarnych lub zawsze świeci. Nie jest to usterka. Sprawdź połączenia. (16) Sprawdź czy telewizor jest włączony. Sprawdź czy tryb wejścia w telewizorze jest prawidłowy. Sprawdź ustawienia Rozmiar ekranu w karcie Wideo. (13) Wyłącz funkcję powiększenia w telewizorze, jeżeli z niej korzystasz. (12) Upewnij się, że odtwarzacz jest podłączony do telewizora bezpośrednio, a nie za pośrednictwem magnetowidu. (16) Zmień format obrazu w telewizorze. Wyreguluj Dokładne dopasowanie w Menu wyświetlacza. (12) (ciąg dalszy na następnej stronie)

19 ~Body_pol.fm 19 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 56 分 Nieprawidłowy obraz (ciąg dalszy) Menu nie jest wyświetlane prawidłowo. Funkcja automatycznego powiększenia nie działa prawidłowo. Nieprawidłowy dźwięk Przywróć wartość ustawienia powiększenia do a1.00. (12) Ustaw Położenie napisów w Menu wyświetlacza na 0. (12) Wyłącz funkcję powiększenia w telewizorze. Skorzystaj z innych ustawionych formatów obrazu lub dokonaj regulacji ręcznie. (12) Funkcja powiększenia może nie działać prawidłowo, zwłaszcza w przypadku ciemnych scen; może ona nie działać w ogóle w zależności od typu płyty. Dźwięk zniekształcony. Wybierz Wyłączone w Zaawans. dź. przestrz.. (11) Odsuń odtwarzacz od telefonu komórkowego. Podczas odtwarzania plików WMA i MPEG4 mogą występować zakłócenia. Efekty nie działają. Niektóre efekty dźwiękowe nie działają lub są mniej zauważalne w przypadku części płyt. Harmoniczne basy, Zaawans. dź. przestrz. i Sound Enhancement nie działają po zmianie szybkości odtwarzania. Brak dźwięku z głośnika odtwarzacza. Brak dźwięku z innych głośników. Brak dźwięku po zmianie szybkości odtwarzania. Głośnik zostaje wyłączony po zamknięciu ekranu LCD lub podłączeniu słuchawek. Zwiększ głośność. (6) Sprawdź wszystkie połączenia i ustawienia. (16) Może występować pauza. Nie oznacza to usterki. Brak dźwięku. [DivX] Dźwięk może nie być odtwarzany w związku z metodą tworzenia plików. (9) Uwagi Wskazania / Czynność uniemożliwiona przez odtwarzacz lub płytę. Brak menu ekranowego. Wybierz Włączone dla Komunikaty ekranowe w karcie Wyświetlacz. (13) Sprawdź płytę. U11 Wyczyść płytę. (17) Włożyłeś niezamkniętą płytę. (5) ERROR 01 Wystąpił błąd akumulatora. Skonsultuj się z dealerem. ERROR 02 Akumulator był ładowany przez 20 godzin, ale ładowanie nie powiodło się z jakiegoś powodu. Naładuj akumulator ponownie. ERROR 03 Ładowanie w miejscu o zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperaturze. Naładuj akumulator w normalnej temperaturze (i5 do i35 oc). H oznacza numer. Nie można wyświetlić grupy XX, zawartość YY Brak autoryzacji Upłynął okres wypożyczenia [Í] i [CHG] wskaźniki Wystąpił problem. Numer po H zależy od problemu. Wyłącz odtwarzacz i włącz go ponownie. Można również wyłączyć odtwarzacz, odłączyć źródło zasilania (zasilacz sieciowy lub akumulator), a następnie podłączyć je ponownie i ponownie włączyć odtwarzacz. Jeżeli numery serwisowe są nadal wyświetlane, zanotuj je i skonsultuj się z dealerem. Próbujesz odtworzyć niezgodną grupę lub zawartość. (9) Próbujesz odtworzyć materiał DivX VOD zakupiony przy użyciu innego kodu rejestracyjnego. Nie można odtworzyć takiego materiału w tym odtwarzaczu. (9) Ilość odtworzeń materiału DivX VOD wynosi zero. Nie można go odtworzyć. (9) Wskaźnik [Í] miga Odtwarzacz nie funkcjonuje prawidłowo. Skonsultuj się z dealerem. szybko. Wskaźnik [Í] miga wolno. Odtwarzacz jest włączony i ekran LCD zamknięty lub sposób wyświetlania obrazów na ekranie LCD jest ustawiony na MONITOR OFF (brak obrazu). Po zakończeniu wyłącz odtwarzacz. Wskaźnik [CHG] miga Problem z akumulatorem. Włącz odtwarzacz i sprawdź komunikat na ekranie LCD. (powyżej) szybko. Wskaźnik [CHG] miga Akumulator jest rozładowany. Odtwarzacz wyłączy się automatycznie za kilka minut. wolno. Najczęściej zadawane pytania Numery stron zawierających odnośne informacje podane zostały w nawiasach. Czy można odtwarzać płyty DVD-Video zakupione w innym kraju? Czy można korzystać z odtwarzacza w samolocie lub szpitalu? Czy można korzystać z odtwarzacza w samochodzie? Można odtwarzać płyty o numerze regionu 2 lub ALL. Sprawdź okładkę płyty. (Okładka) Fale elektromagnetyczne emitowane przez odtwarzacz mogą zakłócać działanie urządzeń w samolocie lub szpitalu. Należy stosować się do przepisów oraz/lub instrukcji obowiązujących w samolocie lub szpitalu. Można korzystać z odtwarzacza, zasilając go przy użyciu zasilacza samochodowego. Stosowanie zasilacza samochodowego innego niż określony grozi uszkodzeniem odtwarzacza. (15) Pasażerowie na tylnym siedzeniu mogą oglądać filmy po zamocowaniu odtwarzacza na oparciu fotela przy użyciu wchodzącego w skład zestawu uchwytu do mocowania do zagłówka. (14) Czy można podłączyć odtwarzacz do komputera? Można odtwarzać obrazy na ekranie monitora komputera po podłączeniu odtwarzacza do gniazda wejścia AV w komputerze. Jednak nie można sterować odtwarzaczem jak innymi urządzeniami zewnętrznymi

20 ~Body_hun.fm 2 ページ 2007 年 12 月 19 日 水 曜 日 午 後 6 時 32 分 2 20 Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Saját biztonsága és az optimális teljesítmény érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a jelen útmutatót. A készülék csatlakoztatása, működtetése vagy beállítása előtt kérjük, hogy olvassa el végig a jelen útmutatót. Kérjük, őrizze meg a jelen útmutatót. Kezdeti lépések Óvintézkedések A készülék használata előtt alaposan tanulmányozza át a használati útmutatót. Tartsa be a készülékre vonatkozó és az alábbiakban felsorolt egyéb biztonsági előírásokat. Őrizze meg a használati útmutatót, mert később még szüksége lehet rá. 1) Olvassa ez az alábbi utasításokat. 2) Tartsa be az alábbi utasításokat. 3) Vegyen figyelembe minden figyelmeztetést. 4) Tartson be minden utasítást. 5) Ne használja a készüléket víz közelében. 6) A tisztítást csak száraz ruhával végezze. 7) Ne akadályozza a készülék szellőzőnyílásait. Az üzembe helyezést a gyártó utasításai szerint végezze. 8) Tilos a készülék üzembe helyezése hőforrások (pl. fűtőtestek), hőtárolók, kályhák vagy hőtermelésre képes egyéb berendezések (pl. erősítők) közelében. 9) Védje a hálózati csatlakozókábelt a rálépés vagy összenyomás veszélyétől, különösen a konnektoroknál, fali elágazódobozoknál és a készülékből való kilépés pontjánál. 10) Csak a gyártó által meghatározott kiegészítéseket/tartozékokat alkalmazza. 11) Csak a gyártó által meghatározott vagy a készülékkel együtt értékesített kocsival, állvánnyal, háromlábú állvánnyal, kerettel vagy asztallal együtt használja. Kocsi használatakor ügyeljen arra, hogy a kocsi/készülék együttes mozgatásakor nehogy sérülést okozzon a felbillenés. 12) Húzza ki a hálózati kábelt villámlás és viharok esetén, illetve ha hosszabb időn át nem használja a készüléket. 13) A javítást bízza megfelelő szakszervizre. Szervizelésre akkor van szükség, ha a készülék bármilyen módon meghibásodott, tehát ha a hálózati kábel vagy dugasz megsérült, folyadék csepegett vagy tárgyak estek bele a készülékbe, a készüléket eső vagy nedvesség érte, leejtették, vagy nem működik megfelelően. FIGYELEM: A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A TERMÉKSÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN TILOS A KÉSZÜLÉKET ESŐ, NEDVESSÉG, CSÖPÖGŐ VAGY FELFRÖCCSENŐ FOLYADÉKOK HATÁSÁNAK KITENNI, TOVÁBBÁ ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY FOLYADÉKKAL TELI TÁRGY (PL. VÁZA) NE KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉK TETEJÉRE. CSAK JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJON. TILOS A BURKOLAT (VAGY HÁTLAP) ELTÁVOLÍTÁSA; A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA MEGFELELŐ SZAKSZERVIZRE. ÓVINTÉZKEDÉSEK! TILOS A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCON, BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBEN VAGY MÁS ZÁRT TÉRBEN FELÁLLÍTANI. GONDOSKODNI KELL A KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ SZELLŐZÉSÉRŐL. A FELMELEGEDÉS MIATTI ÁRAMÜTÉSEK VAGY TŰZESETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY A SZELLŐZŐNYÍLÁSOKAT NE FEDJÉK EL FÜGGÖNYÖK VAGY EGYÉB ANYAGOK. TILOS A KÉSZÜLÉK SZELLŐZŐNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, TERÍTŐVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY MÁS HASONLÓ TÁRGGYAL ELTAKARNI. TILOS A KÉSZÜLÉKRE NYÍLT LÁNGOT (PL. ÉGŐ GYERTYÁT) HELYEZNI. A HASZNÁLT AKKUMULÁTORT KÖRNYEZETBARÁT MÓDON KELL ELTÁVOLÍTANI. FIGYELEM! A KÉSZÜLÉK CD-JÁTSZÓJA LÉZER SUGARAT ÁLLÍT ELŇ. HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN LE VAN ÍRVA, VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL. NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI. A JAVÍTÁST BÍZZA MEGFELELŇ SZAKEMBERRE. A hálózati aljzatot a készülék közelébe, könnyen elérhető helyre kell tenni. A hálózati zsinór csatlakozójának mindig működőképesnek kell maradnia. A készülék teljes áramtalanításához húzza ki a hálózati zsinór csatlakozóját a konnektorból. A készüléket zavarhatja a mobiltelefonok rádióinterferenciája. Ha ilyen interferenciát tapasztal, növelje a távolságot a mobiltelefon és a készülék között. A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJATI ÖVBEN VALÓ HASZNÁLATRA TERVEZTÉK. A termékazonosító jelzés a készülékek alján található. Óvintézkedések fejhallgató vagy fülhallgató használatakor Fejhallgató vagy fülhallgató használatakor ne alkalmazzon nagy lejátszási hangerőt. A hallásszakértők nem tanácsolnak hosszan tartó, folyamatos lejátszást. Ha csengeni kezd a füle, csökkentse a hangerőt vagy hagyja abba a készülék használatát. Gépjármű üzemeltetése közben tilos használni. Forgalmi veszélyt idézhet elő és sok helyen törvény is tiltja. Potenciálisan veszélyes helyzetekben különös körültekintéssel járjon el, vagy átmenetileg hagyja abba a használatot. A külső hangokat beeresztő open-air kialakítású fejhallgató vagy fülhallgató esetén sem szabad a hangerőt úgy felerősíteni, hogy Ön ne hallja az Ön körül zajló eseményeket. A fejhallgatóból vagy fülhallgatóból érkező túlzott hangnyomás hallásvesztést okozhat. A károsodás elkerülése érdekében Kerülje a következőket: Gyúlékony rovarölőszerek permetezése a készülék közelében. Az LCD megnyomása. A lézeres lejátszólencse vagy a lencsealkatrészek megérintése. Ne használja a készüléket az alábbi helyeken: Homokos helyeken (pl. tengerparton). Párna, heverő vagy meleg berendezések (pl. erősítők) tetején. Ne hagyja a készüléket szellőzés nélküli gépjárműben, illetve közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek kitéve. FIGYELEM GÉPJÁRMŰVEZETÉS KÖZBEN A SOFŐR SZÁMÁRA TILOS A KÉSZÜLÉKET ÜZEMELTETNI VAGY NÉZNI. Ez ugyanis elvonja a sofőr figyelmét és komoly sérüléssel vagy anyagi kárral járó balesetet okozhat. Használat közben tilos a készüléket sokáig ölben hagyni. A készülék ugyanis felmelegedhet és égési sérüléseket okozhat. Akkumulátor 1 Akkumulátoregység (lítiumionos akkumulátoregység) Ezt a készüléket használja az akkumulátoregység feltöltéséhez. Az akkumulátoregységet csak ezzel a készülékkel együtt szabad használni. Havazás vagy eső esetén ne használja szabad ég alatt a lejátszót. (Az akkumulátoregység nem vízálló.) Az érintkezőkre ne kerüljön piszok, homok, folyadék vagy más idegen anyag. Az érintkezőkhöz (i és j) nem szabad kézzel vagy fémtárgyakkal hozzáérni. Tilos szétszedni, átalakítani, hevíteni vagy tűzbe dobni. Tilos melegíteni vagy lángnak kitenni. Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az akkumulátort akkor, ha az ajtók és ablakok zárva vannak. Tilos az akkumulátoregységet 60 oc feletti hőmérsékleten tárolni. Ha elektrolit kerülne a kezére vagy a ruhájára, akkor bő vízzel mossa azt le. Ha elektrolit kerülne a szemébe, akkor ne dörzsölje a szemét. Alaposan öblítse ki a szemét vízzel, majd forduljon orvoshoz. 2 Az akkumulátor kiselejtezése Ellenőrizze és kövesse a kiselejtezésre vonatkozó helyi előírásokat. Tudnivalók a tölthető akkumulátorról Az akkumulátor újrahasznosítható terméknek minősül. Kövesse az újrahasznosításra vonatkozó helyi előírásokat. Hálózati adapter A hálózati adapter 100 V és 240 V közötti váltóáramról működik. De Használjon megfelelő dugóadaptert, ha a dugó nem megy bele a hálózati csatlakozó aljzatba. Figyelem Tűz, robbanás és égési sérülés veszélye. Tilos szétszedni, 60xC feletti hőmérsékletre hevíteni vagy elégetni. FIGYELMEZETÉS Az elem nem megfelelő behelyezése robbanásveszélyes. Kizárólag a gyártó által javasolt típussal azonos vagy annak megfelelő elemmel cserélje ki. Az elhasználódott elemektől a gyártó előírásainak megfelelően szabaduljon meg.

TAB-7830 QC TABLET 3G

TAB-7830 QC TABLET 3G TAB-7830 QC TABLET 3G download user manual from : www.akai-atd.com TAB-7830 QC TABLET 3G A világhálóhoz Wifi vagy SIM kártya (3G) segítségével csatlakozhat. Használati útmutató:www.akai-atd.com TAB-7830

Více

Cyfrowy system kina domowego instrukcja obsługi

Cyfrowy system kina domowego instrukcja obsługi HT-E330 Cyfrowy system kina domowego instrukcja obsługi Wyobraź sobie możliwości Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung. Aby uzyskać bardziej kompletny serwis, należy zarejestrować produkt pod adresem

Více

Video Camera Recorder

Video Camera Recorder 3-065-646-81 (2) Video Camera Recorder Instrukcja obsługi Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu i o zachowanie jej do ewentualnego wykorzystania w przyszłości.

Více

Číslo modelu DVD-LX110

Číslo modelu DVD-LX110 Vážený zákazníku Návod k obsluze Přenosný DVD/CD přehrávač Číslo modelu DVD-LX110 Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Pro optimální výsledky a bezpečnost si prosím pečlivě přečtěte tento návod. Před

Více

Portable DVD Player PET1002 PET825. Instrukcje obsługi Uživatelské příručky Používateľské príručka Felhasználói útmutatók

Portable DVD Player PET1002 PET825. Instrukcje obsługi Uživatelské příručky Používateľské príručka Felhasználói útmutatók Portable DVD Player PET821 PET1002 PET825 Instrukcje obsługi Uživatelské příručky Používateľské príručka Felhasználói útmutatók 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0!@#$% 2 FRONT VIEW REAR VIEW Polski Elementy urządzenia

Více

Calgary MP36 7 646 175 310

Calgary MP36 7 646 175 310 Radio CD MP3 Calgary MP36 7 646 175 310 Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži Návod na obsluhu a inštaláciu http://www.blaupunkt.com 01CalgaryMP36_plk.indd 1 16.03.2006 10:57:09 Uhr

Více

Zapnutí a tlačítka. Przyciski

Zapnutí a tlačítka. Przyciski Zapnutí a tlačítka DigitalHunter je jednoduchý a snadno ovladatelný puńkohled. Puńkohled zapnete červeným tlačítkem on/off. Takto DigitalHunter bude spuńtěn, v normálním zobrazovacím módě. Zapnutí zabere

Více

VXC. Skraplacze wyparne. Odpaøovací kondenzátory INSTRUKCJA DOBORU I DANE TECHNICZNE VÝBÌR A TECHNICKÁ DATA. Bulletin D117/3-6 Pl/Cz

VXC. Skraplacze wyparne. Odpaøovací kondenzátory INSTRUKCJA DOBORU I DANE TECHNICZNE VÝBÌR A TECHNICKÁ DATA. Bulletin D117/3-6 Pl/Cz Skraplacze wyparne Odpaøovací kondenzátory INSTRUKCJA DOBORU I DANE TECHNICZNE VÝBÌR A TECHNICKÁ DATA Bulletin D117/3-6 Pl/Cz DANE I PROCEDURA DOBORU / DATA PRO VÝBÌR A POSTUP PØI VÝBÌRU TABELA 1 - BAZOWE

Více

Video Camera Recorder

Video Camera Recorder 3-072-312-81 (1) Video Camera Recorder Instrukcja obsługi Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu i o zachowanie jej do ewentualnego wykorzystania w przyszłości.

Více

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů Návod k obsluze. Digital Still Camera DSC-T5

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů Návod k obsluze. Digital Still Camera DSC-T5 2-635-482-92 (1) Digital Still Camera Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem używania aparatu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i Przeczytaj najpierw

Více

Digital Still Camera DSC-P100/P120/P150

Digital Still Camera DSC-P100/P120/P150 2-149-853-92(1) Digital Still Camera Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Více

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN MP4 PLAYER NATEC MP40 USER MANUAL 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The manual contains important safety instructions and

Více

Instrukcja obsługi GS100HD

Instrukcja obsługi GS100HD Instrukcja obsługi GS100HD SPIS TREŚCI PODSTAWOWE INFORMACJE PODSTAWOWE INFORMACJE Informacje dotyczące bezpieczeństwa... 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 1 Bezpieczeństwo... 2 Pilot zdalnego sterowania...

Více

DPF 8010 B DIGITÁLNÍ FOTORÁMEČEK NÁVOD K OBSLUZE DIGITÁLNY FOTORÁMČEK NÁVOD NA OBSLUHU CYFROWA RAMKA FOTOGRAFICZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

DPF 8010 B DIGITÁLNÍ FOTORÁMEČEK NÁVOD K OBSLUZE DIGITÁLNY FOTORÁMČEK NÁVOD NA OBSLUHU CYFROWA RAMKA FOTOGRAFICZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI DPF 8010 B DIGITÁLNÍ FOTORÁMEČEK NÁVOD K OBSLUZE DIGITÁLNY FOTORÁMČEK NÁVOD NA OBSLUHU CYFROWA RAMKA FOTOGRAFICZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI DIGITÁLIS KÉPKERET HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DIGITAL PHOTO FRAME OPERATING

Více

Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů

Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů Digital Still Camera Poradnik użytkownika/usuwanie problemów Uživatelská příručka/odstraňování problémů CZ Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej

Více

Přenosný DVD/CD přehrávač

Přenosný DVD/CD přehrávač Uživatelská příručka Přenosný DVD/CD přehrávač Číslo modelu DVD-LX97 Vážený zákazníku Děkujeme vám za zakoupení tohoto přístroje. Abyste zajistili jeho optimální funkčnost a bezpečnost, přečtěte si tyto

Více

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN MP3 PLAYER NATEC MP20 USER MANUAL 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The manual contains important safety instructions and

Více

Polski. Magyar. Česky. Slovensky. Kamera wideo HD Skrócona instrukcja obsługi. HD kamera Gyors útmutató. HD videokamera Stručný návod k používání

Polski. Magyar. Česky. Slovensky. Kamera wideo HD Skrócona instrukcja obsługi. HD kamera Gyors útmutató. HD videokamera Stručný návod k používání CEL-SW4GA2M0 Kamera wideo HD Skrócona instrukcja obsługi HD kamera Gyors útmutató HD videokamera Stručný návod k používání Videokamera HD Stručný návod na používánie Polski Magyar Česky Slovensky Ważne

Více

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA POUŽITIE EN MP3 PLAYER NATEC MP10 USER MANUAL 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The manual contains important safety instructions and

Více

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati útmutató Инструкция по эксплуатации User s Manual HD DVB-T TUNER MMRTUN0001

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati útmutató Инструкция по эксплуатации User s Manual HD DVB-T TUNER MMRTUN0001 Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati útmutató Инструкция по эксплуатации User s Manual HD DVB-T TUNER MMRTUN0001 HD DVB-T TUNER Instrukcja obsługi Panel przedni...7 Panel tylny...7

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MS 131 DU3 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MIKROSYSTÉM S RÁDIEM A PŘEHRÁVÁNÍM USB, MP3 A CD MIKROSYSTÉM S RÁDIOM A PREHRÁVANÍM USB, MP3 A

Více

PŘEHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 PREHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 ODTWARZACZ DVD/MPEG4/CD/MP3 DVD/MPEG4/CD/MP3/PLAYER

PŘEHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 PREHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 ODTWARZACZ DVD/MPEG4/CD/MP3 DVD/MPEG4/CD/MP3/PLAYER PDP850U PŘEHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 PREHRÁVAČ DVD/MPEG4/CD/MP3 ODTWARZACZ DVD/MPEG4/CD/MP3 DVD/MPEG4/CD/MP3/PLAYER NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL Obsah ÚVOD

Více

HK693320FG CS Návod k použití 2 PL Instrukcja obsługi 21 SK Návod na používanie 42

HK693320FG CS Návod k použití 2 PL Instrukcja obsługi 21 SK Návod na používanie 42 HK693320FG CS Návod k použití 2 PL Instrukcja obsługi 21 SK Návod na používanie 42 2 www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................. 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................

Více

FM/AM Portable MiniDisc Recorder

FM/AM Portable MiniDisc Recorder 3-239-281-62(1) FM/AM Portable MiniDisc Recorder MZ-G755 FM/AM Portable MiniDisc Recorder PL CZ HU SK RU WALKMAN is a trademark of Sony Corporation. MZ-G755 2002 Sony Corporation OSTRZEŻENIE Aby nie dopuścić

Více

PMP 930 Návod k použití přenosný multimediální přehrávač Návod Na použitie prenosný multimediálny prehrávač instrukcja obsługi

PMP 930 Návod k použití přenosný multimediální přehrávač Návod Na použitie prenosný multimediálny prehrávač instrukcja obsługi PMP 930 Návod k použití Návod na použitie INSTRUKCJA OBSŁUGI User Manual HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ přenosný multimediální přehrávač prenosný multimediálny prehrávač przenośny multimedialny odtwarzacz portable

Více

Instrukcja Obsługi. OV-DualDrive. User Manual PL CZ SK

Instrukcja Obsługi. OV-DualDrive. User Manual PL CZ SK Instrukcja Obsługi User Manual PL CZ SK OV-DualDrive 1 Wprowadzenie 1.1 Zalecenia Czynności ochronne Należy zwracać uwagę, aby urządzenie pozostawało suche. Nie należy dopuścić aby urządzenie, bateria

Více

Ultimys Duo Combi 5141 AFW2. U ßw

Ultimys Duo Combi 5141 AFW2. U ßw Ultimys Duo Combi 5141 AFW2 Français............................. p. 2 English............................. p. 25 Türkçe............................. p. 48 Polski............................. p. 71 Magyar.............................

Více

Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze

Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze SA-PTX3 MUSIC PORT OPEN CLOSE SELECTOR TUNING Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Sistema DVD de cine en casa Zestaw kina domowego z odtwarzaczem DVD Systém zvuku domácího

Více

Uživatelská příručka. Přenosný DVD/CD přehrávač. Kód regionu Přehrávač přehrává DVD-video disky označené štítky obsahujícími kód regionu 2 nebo ALL.

Uživatelská příručka. Přenosný DVD/CD přehrávač. Kód regionu Přehrávač přehrává DVD-video disky označené štítky obsahujícími kód regionu 2 nebo ALL. Uživatelská příručka Přenosný DVD/CD přehrávač Kód regionu Přehrávač přehrává DVD-video disky označené štítky obsahujícími kód regionu 2 nebo ALL. Příklad: Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení tohoto

Více

TRC 512 AU3 / TRC 512 AU3R / TRC 512 AU3FR

TRC 512 AU3 / TRC 512 AU3R / TRC 512 AU3FR TRC 512 AU3 / TRC 512 AU3R / TRC 512 AU3FR NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ Přenosný přehrávač USB, MP3 a CD s rádiem Prenosný prehrávač USB,

Více

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů. Digital Still Camera DSC-R1 2-654-494-92(1)

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů. Digital Still Camera DSC-R1 2-654-494-92(1) 2-654-494-92(1) Digital Still Camera Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem używania aparatu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i Przeczytaj najpierw

Více

MODEL : PROD. NO : Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set.

MODEL : PROD. NO : Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. tv MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje

Více

Digital Still Camera DSC-W5/W7/ W15/W (1) Printed in Japan Sony Corporation

Digital Still Camera DSC-W5/W7/ W15/W (1) Printed in Japan Sony Corporation 2-586-561-93 (1) Digital Still Camera Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem używania aparatu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i Przeczytaj najpierw

Více

07662 Wireless CCTV kit Wireless Analog Camera (ANL-02-BW) Audio-Video Wireless Receiver

07662 Wireless CCTV kit Wireless Analog Camera (ANL-02-BW) Audio-Video Wireless Receiver EN 07662 Wireless CCTV kit Wireless Analog Camera (ANL-02-BW) Audio-Video Wireless Receiver Installation and Operation Manual Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO IND 122 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO INDUKČNÍ VAŘIČ JEDNOPLOTÝNKOVÝ INDUKČNÝ VARIČ JEDNOPLATNIČKOVÝ PŁYTA INDUKCYJNA

Více

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder Digital Video Camera Recorder Digitální kamkordér Návod k obsluze Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte tento návod a poté jej uschovejte k pozdějšímu nahlédnutí. CZ Cyfrowa kamera wideo Instrukcja

Více

Vzhled Tlačítka a spínače

Vzhled Tlačítka a spínače Vzhled Tlačítka a spínače 1 Rozhraní pro nabíjení a sluchátka 2 Hlasitost + 3 Hlasitost - 4 Konektor stolní nabíječky 5 Reproduktor 6 Displej 7 Směrová tlačítka 8 Přijetí hovoru (zelené) 9 Číselná tlačítka

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL RTC 611 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL retro hudební systém retro hudobný systém Centrum muzyczne retro Nostalgic Music System Vážený zákazníku, děkujeme Vám

Více

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Zestaw kina domowego Blu-ray Disc Zvuková aparatura domácího kina Blu-ray Disc

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Zestaw kina domowego Blu-ray Disc Zvuková aparatura domácího kina Blu-ray Disc Instrukcja obsługi Návod k obsluze Zestaw kina domowego Blu-ray Disc Zvuková aparatura domácího kina Blu-ray Disc Model No. SC-BT735 SC-BT330 SC-BT230 Drogi Kliencie Dziękujemy za nabycie tego produktu.

Více

CDR 777 USB BLACK/WHITE

CDR 777 USB BLACK/WHITE CDR 777 USB BLACK/WHITE PŘENOSNÉ RÁDIO S CD PŘEHRÁVAČEM NÁVOD K OBSLUZE PRENOSNÉ RÁDIO S CD PREHRÁVAČOM NÁVOD NA OBSLUHU PRZENOŚNE RADIO Z ODTWARZACZEM CD INSTRUKCJA OBSŁUGI HORDOZHATÓ RÁDIÓ CD-LEJÁTSZÓVAL

Více

TDS 100. cs Návod k montáži a obsluze 2 pl Instrukcja montażu i obsługi 25 sk Návod k montáži a k obsluhe 49 6 720 613 722 (2007/02)

TDS 100. cs Návod k montáži a obsluze 2 pl Instrukcja montażu i obsługi 25 sk Návod k montáži a k obsluhe 49 6 720 613 722 (2007/02) TDS 100 6720613720-00.1 SD cs Návod k montáži a obsluze 2 pl Instrukcja montażu i obsługi 25 sk Návod k montáži a k obsluhe 49 Obsah Obsah 1 ezpečnostní pokyny a použité symboly 3 1.1 Všeobecné bezpečnostní

Více

NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL PŘENOSNÉ DVD / PRENOSNÉ DVD PRZENOŚNE DVD / PORTABLE DVD

NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL PŘENOSNÉ DVD / PRENOSNÉ DVD PRZENOŚNE DVD / PORTABLE DVD PDP 488 SU ATV NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL PŘENOSNÉ DVD / PRENOSNÉ DVD PRZENOŚNE DVD / PORTABLE DVD * Před zapojením, provozem a nastavením tohoto výrobku si

Více

IND 233 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

IND 233 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ IND 233 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ Indukční vařič dvouplotýnkový / Indukčný varič dvojplatničkový Płyta indukcyjna dwupalnikowa / Double

Více

BT01OR. Owner's Manual Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na použitie Felhasználói kézikönyv

BT01OR. Owner's Manual Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na použitie Felhasználói kézikönyv Owner's Manual Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na použitie Felhasználói kézikönyv BT01OR Bluetooth speaker Głośnik Bluetooth Bluetooth reproduktor Bluetooth reproduktor Bluetooth hangszóró IMPORTANT

Více

Instrukcja użytkownika User Manual PL/EN/CZ/SK

Instrukcja użytkownika User Manual PL/EN/CZ/SK Instrukcja użytkownika User Manual PL/EN/CZ/SK OV-SoundBow Przed użyciem Ładowanie baterii: 1. Załączony w zestawie przewód USB podłącz w ten sposób, aby wtyczka USB wpięta była do gniazda USB komputera

Více

ERW0670A CZ PL SK. Návod k použití 2 Instrukcja obsługi 16 Návod na použitie 30. Vinotéka Chłodziarka Do Wina Vínotéka

ERW0670A CZ PL SK. Návod k použití 2 Instrukcja obsługi 16 Návod na použitie 30. Vinotéka Chłodziarka Do Wina Vínotéka ERW0670A CZ PL SK Vinotéka Chłodziarka Do Wina Vínotéka Návod k použití 2 Instrukcja obsługi 16 Návod na použitie 30 2 www.electrolux.com Obsah 1. bezpečnostní informace...3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...4

Více

Odtwarzacz karaoke z mikrofonem i radiem FM.

Odtwarzacz karaoke z mikrofonem i radiem FM. Odtwarzacz karaoke z mikrofonem i radiem FM. OV-KR-02 Dziękujemy za zakup naszego produktu. Proszę poświęć kilka chwil na przeczytanie instrukcji, aby dowiedzieć się jak poprawnie i bezpiecznie korzystać

Více

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů. Digital Still Camera DSC-H (1)

Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów. Uživatelská příručka/ Odstraňování problémů. Digital Still Camera DSC-H (1) 2-629-895-91 (1) Digital Still Camera Poradnik użytkownika/ Usuwanie problemów Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem używania aparatu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi i Przeczytaj najpierw

Více

Vertis AIM Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika

Vertis AIM Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika Vertis AIM Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU / EE www.overmax.pl KWESTIE PRAWNE Chroniony prawem autorskim 2014 Overmax Wszelkie prawa zastrzeżone Żaden fragment niniejszej

Více

Installation and Operation Manual Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference!

Installation and Operation Manual Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference! EN Wireless Analog Camera (ANL-01-BZ) Installation and Operation Manual Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference! 1. Features 640 x 480 Video resolution

Více

Instrukcja Użytkownika User Manual EN / PL / CZ / SK / RO / HU. OV-SteelCore10Gear

Instrukcja Użytkownika User Manual EN / PL / CZ / SK / RO / HU. OV-SteelCore10Gear Instrukcja Użytkownika User Manual EN / PL / CZ / SK / RO / HU OV-SteelCore10Gear 1. Schemat produktu Linia tabletów składa się z kilku modeli o różnych wymiarach. Przedstawiony w niniejszej instrukcji

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI UTASÍTÁS ws 2244 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI UTASÍTÁS METEOROLOGICKÁ STANICE / METEOROLOGICKÁ STANICA STACJA POGODOWA / WEATHER STATION IDŐJÁRÁS ÁLLOMÁS

Více

BPS 626 PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH IMPREZOWY GŁOŚNIK BLUETOOTH BLUETOOTH PARTY SPEAKER BLUETOOTH PARTY HANGSZÓRÓ

BPS 626 PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH IMPREZOWY GŁOŚNIK BLUETOOTH BLUETOOTH PARTY SPEAKER BLUETOOTH PARTY HANGSZÓRÓ BPS 626 PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH PÁRTY REPRODUKTOR S BLUETOOTH IMPREZOWY GŁOŚNIK BLUETOOTH BLUETOOTH PARTY SPEAKER BLUETOOTH PARTY HANGSZÓRÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI USER

Více

Návod k sestavení trampolíny. Instrukcja montażu trampoliny

Návod k sestavení trampolíny. Instrukcja montażu trampoliny Návod k sestavení trampolíny Instrukcja montażu trampoliny Gratulujeme Vám k Vašemu novému produktu! Jsme přesvědčeni, ze s ním budete spokojeni. Gratulujemy dokonania dobrego wyboru! Jesteśmy przekonani,

Více

Nafukovací matrace Twin Raised

Nafukovací matrace Twin Raised CZ Nafukovací matrace Twin Raised JL027286NG UŽIVATELSKÝ MANUÁL 1 CZ Se zabudovanou elektrickou pumpou, 220-240V, 50 Hz, 130W Důležité bezpečnostní pokyny: Přečtěte si prosím důkladně tento návod před

Více

Instrukcja użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / HU. OV-Solution7

Instrukcja użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / HU. OV-Solution7 Instrukcja użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / HU OV-Solution7 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Uwaga: Aby obniżyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nie należy zdejmować tylnej pokrywy.

Více

Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU / EE. www.overmax.pl

Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU / EE. www.overmax.pl Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU / EE www.overmax.pl 1 Informacje ogólne Aby jak najdłużej utrzymać telefon w doskonałej kondycji, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ MPC 883 FM NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ PŘEHRÁVAČ MP3 / PREHRÁVAČ MP3 ODTWARZACZ MP3 / MP3 PLAYER MP3 LEJÁTSZÓ Obsah 1. Bezpečnostní pokyny

Více

Návod k použiti Instrukcja obsługi Návod na používanie Használati útmutató mraznička zamrażarka mraznička fagyasztószekrény

Návod k použiti Instrukcja obsługi Návod na používanie Használati útmutató mraznička zamrażarka mraznička fagyasztószekrény Návod k použiti Instrukcja obsługi Návod na používanie Használati útmutató CZ PL SK HU mraznička zamrażarka mraznička fagyasztószekrény EUT 10002 W We were thinking of you when we made this product CZ

Více

CC 308 HD. autokamera autokamera NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE. autó kamera

CC 308 HD. autokamera autokamera NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE. autó kamera CC 308 HD autokamera autokamera REJESTRATOR JAZDY CAR CAMERA autó kamera NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE Instrukcja obsługi Installation Manual Használati utasítás PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSÍM POZORNĚ

Více

TRC 567 A3 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TRC 567 A3 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TRC 567 A3 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Přenosný přehrávačmp3 a CD s rádiem Prenosný prehrávač MP3 a CD s rádiom Przenośny odtwarzacz

Více

Vertis-01 Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika

Vertis-01 Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika Vertis-01 Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika PL / EN / CZ / SK / RO / HU www.overmax.pl KWESTIE PRAWNE Chroniony prawem autorskim 2013 Overmax Wszelkie prawa zastrzeżone Żaden fragment niniejszej

Více

PST. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany. www.bosch-pt.com 2 609 007 291 (2013.

PST. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany. www.bosch-pt.com 2 609 007 291 (2013. OBJ_BUCH-530-004.book Page Monday, June 3, 03 :04 PM EEU EEU Low Vibration Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 609 007 9 (03.06) T / 86 EEU PST

Více

Instrukcja użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK

Instrukcja użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK Instrukcja użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK OV-BaseOne WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nie należy narażać urządzenia na silny nacisk ani dopuścić do upuszczenia go. Nie należy używać

Více

TA 7700 QUAD Návod k použití dotykový tablet Návod NA použitie dotykový tablet instrukcja obsługi tablet dotykowy user manual

TA 7700 QUAD Návod k použití dotykový tablet Návod NA použitie dotykový tablet instrukcja obsługi tablet dotykowy user manual TA 7700 QUAD Návod k použití Návod Na použitie instrukcja obsługi user manual használati ÚtmutatÓ dotykový TABLEt dotykový TABLEt Tablet dotykowy Touch TablEt táblagép Bezpečnostní upozornění Tento návod

Více

CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA CZESKIEGONA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY

CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA CZESKIEGONA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA CZESKIEGONA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY Za cały egzamin możesz uzyskać 120 punktów. Egzamin trwa 120 minut. Do wszystkich części egzaminu

Více

Instrukcja obsługi PRZENOŚNY CYFROWY TV(DVB-T) PL / EN / CZ / SK OV-PTV-212

Instrukcja obsługi PRZENOŚNY CYFROWY TV(DVB-T) PL / EN / CZ / SK OV-PTV-212 Instrukcja obsługi PRZENOŚNY CYFROWY TV(DVB-T) PL / EN / CZ / SK OV-PTV-212 Ważne instrukcje odnośnie bezpieczeństwa użytkowania Uwaga: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym nie należy zdejmować

Více

Části kamery. 3 Przewód zasilania 14 RS485-3 Napájení 14 RS485-4 Złącze BNC wyjścia sygnału 15 RS485+ 4 Konektor BNC pro videovýstup 15 RS485+

Části kamery. 3 Przewód zasilania 14 RS485-3 Napájení 14 RS485-4 Złącze BNC wyjścia sygnału 15 RS485+ 4 Konektor BNC pro videovýstup 15 RS485+ CCIx1345-LP Kamery strumieniowe IP MJPEG/ MPEG-4 o bardzo wysokiej rozdzielczości, z przetwornikiem obrazu 1/3" Podręcznik instalacji CCIx1345-LP 1/3" IP kamery s velmi vysokým rozlišením a podporou streamingu

Více

Důležité upozornění! mobilní telefon EVOLVE Gladiator získal certifikaci IP68, tzn. že je za přesně definovaných okolností (norma IEC 60529, teplota

Důležité upozornění! mobilní telefon EVOLVE Gladiator získal certifikaci IP68, tzn. že je za přesně definovaných okolností (norma IEC 60529, teplota CZ Důležité upozornění! mobilní telefon EVOLVE Gladiator získal certifikaci IP68, tzn. že je za přesně definovaných okolností (norma IEC 60529, teplota 15 C až 35 C, tlak 86-106 kpa, 1 metr sloupec vody

Více

Remote Commander RM-V302T ČESKY. Nastavení ovládače. Dálkový ovládač Návod k použití CZ. Diaľkové ovládanie Návod na použitie SK

Remote Commander RM-V302T ČESKY. Nastavení ovládače. Dálkový ovládač Návod k použití CZ. Diaľkové ovládanie Návod na použitie SK ČEKY POZOR Jakékoli zásahy do výrobku, změny a modifikace, které nejsou výslovně popsány v tomto návodu, mohou být příčinou ztráty vašeho oprávnění výrobek používat a dále ztráty záruky a jakékoli odpovědnosti

Více

EHH6240ISK CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 PL PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 18 SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 35

EHH6240ISK CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 PL PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 18 SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 35 EHH6240ISK CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 PL PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 18 SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 35 2 www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...4

Více

Rychlý návod na sestavení. GSM alarmu EVOLVE Sonix. Rýchly návod na zostavenie GSM alarmu EVOLVE Sonix Sposób na ustawienie. GSM alarmu EVOLVE Sonix

Rychlý návod na sestavení. GSM alarmu EVOLVE Sonix. Rýchly návod na zostavenie GSM alarmu EVOLVE Sonix Sposób na ustawienie. GSM alarmu EVOLVE Sonix CZ SK PL HU Rychlý návod na sestavení GSM alarmu EVOLVE Sonix Rýchly návod na zostavenie GSM alarmu EVOLVE Sonix Sposób na ustawienie GSM alarmu EVOLVE Sonix Gyors útmutató az Evolve SONIX GSM riasztó

Více

The provider of the device reserves the right to modify the device without any prior notice.

The provider of the device reserves the right to modify the device without any prior notice. 50.3 1. User manual 2. Instrukcja obsługi 3. Uživatelská příručka 4. Používateľská príručka 5. A kezelési utasítást The provider of the device reserves the right to modify the device without any prior

Více

Hydrogenuhličitan sodný kartuše pro hemodialýzu

Hydrogenuhličitan sodný kartuše pro hemodialýzu Návod k použití prosím čtěte pozorně! HCCart NIKKART CZ Hydrogenuhličitan sodný kartuše pro hemodialýzu Složení: 1 kartuše obsahuje Hydrogenuhličitan sodný Složení alkalického bikarbonátového hemodialyzačního

Více

MAXI MP3 NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE PŘEHRÁVAČ MP3 PREHRÁVAČ MP3 ODTWARZACZ MP3 MP3 PLAYER MP3 LEJÁTSZÓ USER MANUAL

MAXI MP3 NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE PŘEHRÁVAČ MP3 PREHRÁVAČ MP3 ODTWARZACZ MP3 MP3 PLAYER MP3 LEJÁTSZÓ USER MANUAL MAXI MP3 PŘEHRÁVAČ MP3 PREHRÁVAČ MP3 ODTWARZACZ MP3 MP3 PLAYER MP3 LEJÁTSZÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE Instrukcja obsługi USER MANUAL Használati utasítás Obsah Funkce... 3 Bezpečnostní opatření...

Více

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL / EN / CZ / SK OV-CAM-02

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL / EN / CZ / SK OV-CAM-02 INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL / EN / CZ / SK OV-CAM-02 Wyjście USB Wyjście AV Włącznik On/Off / Światło dopełniające Przycisk migawki Przycisk nagrywania (REC) / OK Przycisk trybu (MODE) Przycisk "w górę"

Více

Vačkové spínače, spínací odpojovače, koncové spínače a elektromechanické průmyslové součásti

Vačkové spínače, spínací odpojovače, koncové spínače a elektromechanické průmyslové součásti Vačkové spínače, spínací odpojovače, koncové spínače a elektromechanické průmyslové součásti Łączniki krzywkowe, rozłączniki, łączniki krańcowe oraz inne elementy automatyki przemysłowej Naše výrobky VÍCE

Více

Návod k obsluze DVD/CD PŘEHRÁVAČ

Návod k obsluze DVD/CD PŘEHRÁVAČ Návod k obsluze DVD/CD PŘEHRÁVAČ ČÍSLO MODELU DVD-S100 Vážený zákazníku, děkujeme, že jste zakoupili tento produkt. Abyste zajistili jeho optimální funkčnost a bezpečnost, přečtěte si tyto pokyny. Před

Více

Návod k obsluze DVD/CD PŘEHRÁVAČ

Návod k obsluze DVD/CD PŘEHRÁVAČ Návod k obsluze DVD/CD PŘEHRÁVAČ ČÍSLO MODELU DVD-S100 Vážený zákazníku, děkujeme, že jste zakoupili tento produkt. Abyste zajistili jeho optimální funkčnost a bezpečnost, přečtěte si tyto pokyny. Před

Více

GALCCHo 80. GALCCHo 150

GALCCHo 80. GALCCHo 150 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO GALCCHo 80 GALCCHo 150 Elektrická vyhřívací deka Elektrická vyhrievacia deka Koc elektryczny

Více

CC 371 FULLHD NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE

CC 371 FULLHD NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE CC 371 FULLHD Autokamera Full HD Autokamera Full HD REJESTRATOR JAZDY Full HD Full HD Car DVR Full HD kocsi DVR NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE Instrukcja obsługi Installation Manual Használati utasítás

Více

Instrukcja obsługi kamery samochodowej Omega

Instrukcja obsługi kamery samochodowej Omega Instrukcja obsługi kamery samochodowej Omega Dziękujemy za zakup urządzenia. Proszę zapoznać się z instrukcją przed pierwszym uruchomieniem. Cechy urządzenia: 1. Sensor: CMOS 1.3Mpikseli 2. Kąt nagrywania:

Více

The provider of the device reserves the right to modify the device without any prior notice.

The provider of the device reserves the right to modify the device without any prior notice. 50.7HD-DVBT 1. User manual 2. Instrukcja obsługi 3. Uživatelská příručka 4. Používateľská príručka 5. A kezelési utasítást The provider of the device reserves the right to modify the device without any

Více

EHH3634F9K. CS Varná deska Návod k použití 2 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 21 SK Varný panel Návod na používanie 41

EHH3634F9K. CS Varná deska Návod k použití 2 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 21 SK Varný panel Návod na používanie 41 EHH3634F9K CS Varná deska Návod k použití 2 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 21 SK Varný panel Návod na používanie 41 2 www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...4

Více

Přenosný DVD/CD přehrávač

Přenosný DVD/CD přehrávač Návod k obsluze Přenosný DVD/CD přehrávač Model DVD-LS90 Vážený uživateli, děkujeme vám za důvěru ve značku Panasonic. Informace v tomto návodu vám objasní ovládání všech funkcí přehrávače. Před připojením

Více

HYU DV2H369 DU NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL. DVD přehrávač DVD prehrávač DVD odtwarzacz DVD player

HYU DV2H369 DU NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL. DVD přehrávač DVD prehrávač DVD odtwarzacz DVD player HYU DV2H369 DU NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL DVD přehrávač DVD prehrávač DVD odtwarzacz DVD player DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE Ve vlastním zájmu si prosím

Více

PLACHTOVÉ KONSTRUKCE PLACHTOVÉ KONŠTRUKCIE KONSTRUKCJE PLANDEKOWE

PLACHTOVÉ KONSTRUKCE PLACHTOVÉ KONŠTRUKCIE KONSTRUKCJE PLANDEKOWE Shrnovací celoplachtové konstrukce / Zhrňovacie celoplachtové konštrukcie / Konstrukcje przesuwania całej plandeki EDSCHA LITE 72 CZ Nástavba se shrnováním plachty za použití jednoho mechanismu EDSCHA,

Více

INSTRUKCJA OBSŁUGI OKAPU KUCHENNEGO KCH 4460 B

INSTRUKCJA OBSŁUGI OKAPU KUCHENNEGO KCH 4460 B PL 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI OKAPU KUCHENNEGO KCH 4460 B www.kernau.com PL 2 S1 S3 S2 S4 S5 PL 3 SZANOWNI KLIENCI, Staliście się Państwo użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego typu KCH 4460 B.

Více

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL RT 910 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL gramofon se stereofonním radiopřijímačem gramofón so stereofonným radioprijímačom gramofon z radioodbiornikiem stereofonicznym

Více

Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / RO / HU. www.overmax.pl

Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / RO / HU. www.overmax.pl Telefon komórkowy Instrukcja Użytkownika User Manual PL / EN / CZ / SK / RO / HU www.overmax.pl 1 Informacje ogólne Aby jak najdłużej utrzymać telefon w doskonałej kondycji, prosimy o uważne przeczytanie

Více

EP 110 W, 310 W, 310 E

EP 110 W, 310 W, 310 E EP 110 W, 310 W, 310 E NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ ELEKTRICKÝ VAŘIČ / ELEKTRICKÝ VARIČ KUCHENKA ELEKTRYCZNA / ELECTRIC HOT PLATE Elektromos

Více

Advanced Progressive Scan. Podpora celé řady formátů. Dokonalé ozvučení. Návod k obsluze. DVD Home Theater Sound System

Advanced Progressive Scan. Podpora celé řady formátů. Dokonalé ozvučení. Návod k obsluze. DVD Home Theater Sound System Ilustrace znázorňuje model SC-HT535. Návod k obsluze DVD Home Theater Sound System Model SC-HT535/SC-HT845/SC-HT885 Advanced Progressive Scan strana Optimálně hladký a ostrý obraz. Podpora celé řady formátů

Více

CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA

CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA 1 CZ SK PL NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI Vážený zákazníku, zakoupil jste si výrobek z naší nové řady vestavných elektrických spotřebičů. Je naším přáním,

Více

Instrukcja obsługi i instalacji Návod k obsluze a instalaci Návod na obsluhu a inštaláciu Руководство по обслуживанию и установке E200

Instrukcja obsługi i instalacji Návod k obsluze a instalaci Návod na obsluhu a inštaláciu Руководство по обслуживанию и установке E200 468 931 003 971 Instrukcja obsługi i instalacji Návod k obsluze a instalaci Návod na obsluhu a inštaláciu Руководство по обслуживанию и установке E200 Regulator temperatury pomieszczenia programowalny

Více

D A N C O V E R. 6 m series PREMIUM

D A N C O V E R. 6 m series PREMIUM D A N C O V E R B i g o r S m a l l w e c o v e r i t a l l... T M m series PREMIUM DE Gebrauchsanweisung PVC-Zelt GB Assembly instruction PVC-Tent PL Instrukcja obslugi PVC-Namioty NL Gebruiksaanwijzing

Více

LCD Digital Colour TV

LCD Digital Colour TV 3-271-059-51(0) K LCD Digital Colour TV LCD Digital Colour TV Instrukcja obsługi Pred ropocęciem eksploatacji telewiora należy aponać się treścią rodiału Informacje dotycące bepieceństwa niniejsej instrukcji.

Více

R-26ST-A KUCHENKA MIKROFALOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI Z KSIĄŻKĄ KUCHARSKĄ

R-26ST-A KUCHENKA MIKROFALOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI Z KSIĄŻKĄ KUCHARSKĄ Uwaga R-26ST-A KUCHENKA MIKROFALOWA POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI Z KSIĄŻKĄ KUCHARSKĄ PL Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, z którymi należy się zapoznać przed przystąpieniem do korzystania z kuchenki.

Více

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 8 NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 14 NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 20

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 8 NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 14 NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 20 OKS 956S / KH17212E INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 8 Okap należy używać dopiero po przeczytaniu tej instrukcji NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 14 Odsavač používejte teprve po přečtení

Více

TRC 182 ADRU3BBL / TRC 182 ADRU3SB / TRC 182 ADRU3BR NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TRC 182 ADRU3BBL / TRC 182 ADRU3SB / TRC 182 ADRU3BR NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TRC 182 ADRU3BBL / TRC 182 ADRU3SB / TRC 182 ADRU3BR NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Přenosný přehrávač MP3 a CD s rádiem renosný prehrávač

Více

ms 820 Au3 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MIKROWIEŻA USB / MP3 / CD / Radio

ms 820 Au3 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MIKROWIEŻA USB / MP3 / CD / Radio ms 820 Au3 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Mikrosystém s rádiem a přehráváním USB, MP3 a CD Mikrosystém s rádiom a prehrávaním USB, MP3 a

Více