Svítidlo má stupeň ochrany IP 44 = cizorodá tělesa (Ø>1mm) a ochrana před stříkající vodou.

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Rozměr: px
Začít zobrazení ze stránky:

Download "Svítidlo má stupeň ochrany IP 44 = cizorodá tělesa (Ø>1mm) a ochrana před stříkající vodou."

Transkript

1 CZ Návod k montáži Vážená zákaznice, vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodl/a pro koupi svítidla naší firmy. Návod k obsluze obsahuje důležité informace a proto jej prosím pečlivě uschovejte pro případnou pozdější potřebu. Elektrickou instalaci smí provést jen odborník z oboru elektro. Výrobce neručí za zranění nebo poškození v důsledku neodborného užívání svítidla. Před zahájením montáže nebo při údržbě vždy přerušte připojení k síti uvolněním pojistky nebo vypnutím jističe a zajištěním proti opětnému zapnutí. Svítidlo smí být připojeno výlučně na síťové napětí 230V-50Hz. Svítidlo neinstalujte v prohlubních, ve kterých by se mohla shromažďovat voda. Zabezpečte, aby se instalační vedení nemohla poškodit upevňovacími šrouby. Svítidlo provozujte jen s úspornými žárovkami E27 s max. 15 W. Před našroubováním a výměnou úsporné zářivky přerušte obvod elektrického proudu. Při poškození svítidla, žárovky nebo přívodního vedení se svítidlo nesmí dále používat. K upevnění v betonu nebo ve zdivu bezpodmínečně použijte hmoždinky (hmoždinky a šrouby nejsou součástí dodávky). Pokyny k údržbě: Nepoužívejte k čištění řádné agresivní čisticí prostředky a žádné kovové předměty, které by mohly poškodit povrch svítidla. Povrchy z ušlechtilé oceli čistěte obvyklými čisticími prostředky na ušlechtilou ocel. Případné dotazy Vám rádi zodpovíme na tel. čísle Svítidla označená písmenem (F) jsou určena k provozu na normálně hořlavém materiálu. Důležité! Chybí-li označení (F) nebo je-li přeškrtnuto, nesmí se svítidlo instalovat na normálně hořlavém materiálu. Svítidlo má stupeň ochrany IP = cizorodá tělesa (Ø>1mm) a ochrana před stříkající vodou. Třída ochrany I : Toto svítidlo se musí připojit ochranným vodičem (zelenožlutá žíla) na svorku ochranného vedení. Vyrobeno při dodržení použitelných evropských bezpečnostních směrnic. Recyklujte nepotřebný balicí materiál. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat v rámci likvidace domácího odpadu. Elektrické a elektronické spotřebiče se musejí likvidovat odděleně. Informujte se u svého obecního úřadu o možnostech odborné likvidace. Označení připojovacích svorek: N neutrální vodič = modrý - ochranný vodič = zelenožlutý L- vnější vodič = černý nebo hnědý IP 06W5 Vyrobeno pro Hornbach Baumarkt AG Bornheim- Německo

2 D Montageanleitung Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für eine Leuchte aus unserem Hause entschieden haben. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise. Bitte aufbewahren. Der elektr. Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Schäden, die die Folge unsachgemäßen Gebrauchs der Leuchte sind. Vor Beginn der Montage oder bei Wartung immer die Netzstromversorgung trennen. Hierzu ist die Sicherung herauszunehmen oder der Sicherungsautomat auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Die Leuchte darf ausschließlich an Netzspannung 230V-50Hz betrieben werden. Leuchte nicht in Mulden installieren in denen sich Wasser sammeln kann. Stellen Sie sicher, dass Installationsleitungen nicht von Befestigungsschrauben beschädigt werden. Die Leuchte nur mit Energiesparleuchtmittel E27 max. 15W betreiben. Vor dem Einsetzen/Wechseln des Leuchtmittels Stromkreis trennen. Bei Beschädigung der Lampe, des Leuchtmittels oder der Zuleitung, darf diese nicht weiter betrieben werden. Zur sicheren Befestigung an Beton oder Mauerwerk unbedingt Dübel einsetzen (Dübel und Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten).pflegehinweis: Keine aggressiven Reinigungssubstanzen und keine metallischen Gegenstände zur Reinigung verwenden, da hierdurch die Oberfläche beschädigt werden kann. Edelstahloberflächen regelmäßig mit handelsüblichem Edelstahlreiniger reinigen. Für Fragen stehen wir gerne unter folgender Telefonnr. zur Verfügung: (009) Mit (F) gekennzeichnete Leuchten sind zur Benutzung auf normal entflammbaren Materialien geeignet. Wichtig! Bei fehlender (F) Kennzeichnung oder durchgestrichenem (F) Zeichen darf die Leuchte nicht auf normal brennbaren Materialien installiert werden. Die Leuchte besitzt den Schutzgrad IP = Fremdkörper (Ø>1mm) und Spritzwassergeschützt. Schutzklasse I : Diese Leuchte muss mit dem Schutzleiter (grün-gelbe Ader) an der Schutzleiterklemme angeschlossen werden. Hergestellt unter Einhaltung der anwendbaren europäischen Sicherheitsrichtlinien Recyclen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial. Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet solche Elektro-und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune über die Möglichkeit der geregelten Entsorgung. Bezeichnung der Anschlussklemmen: N Neutralleiter = blau - Schutzleiter = grün-gelb L- Außenleiter = schwarz oder braun IP 06W5 Hergestellt für Hornbach Baumarkt AG Bornheim-Deutschland

3 F Notice de montage Cher client, Nous nous réjouissons que vous ayez acheté une lampe de notre maison. Le mode d emploi renferme des remarques importantes. Veuillez s.v.p le conserver. Le raccordement électrique doit impérativement être effectué par un électricien.le fabricant ne peut être tenu responsable pour quelque blessure ou dommage que ce soit résultant d une utilisation non conforme de la lampe. Avant de commencer le montage ou lors de l entretien de la lampe, il faut toujours couper l alimentation au réseau. Pour cela, retirer le fusible ou éteindre le coupe-circuit automatique et empêcher qu il redémarre. La lampe doit fonctionner uniquement sur une tension de réseau de 230V-50Hz. Ne pas installer la lampe dans des cavités où de l eau peut s accumuler. Assurez-vous que les conduits électriques ne peuvent être endommagés par des vis de fixation. La lampe ne doit fonctionner qu avec des ampoules économisatrices d énergie E27 max. 15W. Couper toujours le courant avant de placer/échanger l ampoule. Si la lampe, l ampoule ou le câble électrique sont endommagés, la lampe ne doit pas être utilisée. Pour une fixation fiable sur du béton ou de la maçonnerie, il faut impérativement utiliser des chevilles (chevilles et vis non livrées). Conseil d entretien : ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs, pas plus que des objets métalliques car ils peuvent abîmer la surface. Nettoyer régulièrement les surfaces en acier spécial avec les produits spéciaux disponibles dans le commerce. Pour toute question, veuillez nous contacter au numéro de téléphone suivant : (009) Les lampes portant le signe (F) sont appropriées pour une utilisation sur des matériaux normalement inflammables. Important! Si le signe (F) manque ou s il est barré, la lampe ne doit pas être installé sur des matériaux normalement inflammables. La lampe possède la classe de protection IP = corps étrangers (Ø>1mmm) et protection contre éclaboussures Classe de protection 1 : cette lampe doit être raccordée par le fil protecteur (fil vert-jaune) à la borne de fil protecteur. Fabriquée conformément aux directives européennes relatives à la sécurité. Merci de recycler les matériaux d emballage dont vous n avez pas besoin. Les appareils portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Vous devez impérativement évacuer séparément les appareils électriques et électroniques hors d usage. Veuillez vous informer auprès de l administration de votre commune sur les possibilités réglementaires d évacuation. Désignation des bornes de raccord : N Fil conducteur neutre = bleu - Fil conducteur protecteur = vert-jaune L- Fil conducteur extérieur = noir ou marron IP 06W5 Fabriqué pour Hornbach Baumarkt AG Bornheim- Allemagne

4 I Manuale di montaggio Egregio Cliente, Siamo lieti che vi siete deciso ad acquistare una lampada della nostra casa. Il manuale d uso contiene importanti indicazioni. Per favore conservatelo. Il collegamento elettrico deve essere eseguito solamente da un elettricista qualificato. Il produttore non è responsabile per ferite o danni derivanti dall uso non corretto della lampada. Prima di iniziare il montaggio oppure durante la manutenzione, si deve sempre staccare la corrente. Per questo si toglie il fusibile oppure si spegne l interruttore automatico, assicurandolo contro accensione. La lampada deve essere usata solamente con una tensione di rete di 230V 50 Hz. Non installare la lampada in incavi nei quali si può raccogliere l acqua. Assicuratevi che i cavi d installazione non vengano danneggiati da viti di fissaggio. La lampada deve essere usata solamente con mezzi di illuminazione a risparmio energetico E27 max. 15W. Prima di inserire/sostituire il mezzo di illuminazione, si deve staccare la corrente. La lampada non deve essere usata, se essa, il mezzo di illuminazione oppure il cavo di alimentazione è stato danneggiato. Per un fissaggio sicuro su calcestruzzo oppure su muri, si deve usare sempre dei tasselli (tasselli e viti non sono compresi nella fornitura). Indicazioni per la cura: Non usare detergenti aggressivi e non usare oggetti metallici per la pulizia della lampada; altrimenti si rischia danneggiamenti della superficie. Le superfici d acciaio legato devono essere puliti periodicamente con un detergente per acciaio, reperibile in commercio. Per domande siamo a vostra disposizione al numero telefonico: (009) Le lampade contrassegnate con (F) sono adatte all'utilizzo su materiali normalmente infiammabili. Importante! Se manca la marcatura (F), oppure se la marcatura (F) è stata cancellata, la lampada non deve essere installata su materiali normalmente infiammabili. La lampada possiede il tipo di protezione IP Corpo estraneo (Ø>1mm) ed è protetta da spruzzi d acqua. Classe di protezione I: La lampada deve essere collegata con il conduttore di protezione (cavi verde-giallo) al morsetto del cavo di protezione. Prodotto secondo le normative europee di sicurezza. Riciclate il materiale d imballaggio che non vi serve. Apparecchi contrassegnati con il simbolo accanto, non devono essere gettati nella spazzatura della casa. Siete obbligati di smaltire apparecchi elettrici ed elettronici vecchi in modo separato. Informatevi presso il vostro comune sulle possibilità di smaltimento. Descrizione dei morsetti di collegamento: N Cavo neutro = blu - Cavo di protezione = verde-giallo L- Cavo esterno nero o marrone IP 06W5 Prodotto per Hornbach Baumarkt AG Bornheim- Germania

5 NL Montagehandleiding Geachte klant, Wij zijn blij dat u voor een armatuur uit ons huis koos. De gebruikshandleiding bevat belangrijke instructies. Bewaar deze zorgvuldig. De elektrische aansluiting mag uitsluitend door een elektricien gebeuren. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor letsel of schade dat het gevolg is van een onvakkundig gebruik van de lamp. Voor het begin van de montage of bij een onderhoud dient de stroomtoevoer naar de armatuur altijd te worden onderbroken. Hiervoor moet de zekering worden verwijderd of de automatische zekering worden uitgeschakeld en tegen weer inschakelen beveiligd. De armatuur mag uitsluitend op een netspanning van 230 V - 50 Hz worden aangesloten. Installeer de armatuur niet in een holte waarin zich water kan verzamelen. Let erop dat geen installatieleidingen door bevestigingsschroeven worden beschadigd. Gebruik de armatuur uitsluitend met spaarlampen E 27 van max. 15 watt. Alvorens een lamp in te draaien of te vervangen de stroom uitschakelen. Bij beschadiging van de armatuur, lamp of toevoerleiding is verder gebruik verboden. Voor een veilige bevestiging in beton of metselwerk dienen onvoorwaardelijk pluggen te worden gebruikt (pluggen en schroeven zijn niet in de leveringsomvang inbegrepen). Onderhoudsinstructie: Gebruik voor de reiniging geen agressieve reinigingsmiddelen en geen metalen voorwerpen, want hierdoor kan het oppervlak worden beschadigd. Roestvrijstalen oppervlakken regelmatig reinigen met een gewone rvs-reiniger. Voor vragen staan wij u graag ter beschikking op volgend telefoonnummer: Met (F) gemarkeerde armaturen zijn geschikt voor gebruik op normaal ontvlambare materialen. Belangrijk! Bij een ontbrekende (F)-markering of bij een doorgestreept (F)-symbool mag de armatuur niet op normaal brandbare materialen worden geïnstalleerd. De armatuur heeft de beschermingsgraad IP = beschermd tegen vreemde voorwerpen (Ø > 1 mm) en spatwaterdicht. Beschermklasse I: deze armatuur moet met de beschermingsleiding (groen-gele ader) op de aardklem worden aangesloten. Geproduceerd met inachtneming van de toepasbare Europese veiligheidsrichtlijnen Recycle verpakkingsmateriaal dat niet meer benodigd is. Apparaten die met dit symbool gemarkeerd zijn, mogen niet met het gewone huisvuil worden verwijderd. U bent verplicht dergelijke oude elektronische en elektrische apparaten apart te verwijderen. Vraag uw gemeentehuis om informatie over de desbetreffende mogelijkheden. Markering van de aansluitklemmen: N - neutrale leiding = blauw - beschermingsleiding = groen-geel L - buitenleiding = zwart of bruin IP 06W5 Geproduceerd voor Hornbach Baumarkt AG Bornheim- Duitsland

6 RO Instructiuni de montare Stimate client, ne bucurăm că v-aţi hotărât să cumpăraţi o lampă de-a noastră. Instrucţiunile de folosire cuprind indicaţii importante. Vă ugăm să le păstraţi cu grijă. Racordul electric se va efectua numai de către un electrician specializat. Producătorul nu preia nici o garanţie pentru vătămări sau pagube care provin din utilizarea necorespunzătoare a lămpii. Înaintea începerii montării sau a lucrărilor de întreţinere se va decupla întotdeauna alimentarea cu curent de la reţea. Pentru aceasta se va scoate siguranţa sau se va decupla siguranţa automată şi se va asigura împotriva cuplării accidentale. Lampa se va folosi la o tensiune de reţea de numai 230V-50Hz. Lămpile nu se vor instala în locuri concave în care s-ar putea aduna apa. Asiguraţi-vă că cablurile de instalare nu se deteriorează cu şurubelniţele de fixare. Lampa se va folosi numai cu becuri cu consum de energie redus E27 max. 15W. Înainte de introducerea/schimbarea becului se va decupla curentul. În cazul în care lampa, becul sau cablul sunt deteriorate, lampa nu se va mai folosi. Pentru fixarea sigură în beton sau zid se vor folosi neapărat dibluri (diblurile şi şuruburile nu sunt cuprinse în livrare). Indicaţie de întreţinere: Pentru curăţire nu se vor folosi detergenţi agresivi sau obiecte metalice, deoarece aceastea ar putea deteriora suprafaţa lămpii. Suprafeţele din oţel inox se vor curăţa cu regularitate cu detergenţi din comerţ obişnuiţi folosiţi pentru curăţirea obiectelor din oţel inox. Pentru întrebări vă stăm cu plăcere la dispoziţie la nr. de telefon: (009) Lămpile marcate cu (F) se pretează la utilizarea lor pe materiale normal inflamabile. Important! În cazul în care (F) lipseşte sau semnul (F) este tăiat lampa nu se va instala pe materiale normal inflamabile. Lampa posedă gradul de protecţie IP = corpuri străine (Ø > 1mm) şi protecţie împotriva apei de stropire. Clasa de protecţie I: Această lampă trebuie racordată cu cablul de protecţie (sârma verde-galbenă) la borna cablului de protecţie. Produs cu respectarea liniilor de siguranţă europene aplicabile. Ambalajul neutilizat se va recicla. Aparatele marcate cu simbolul alăturat nu se vor arunca la gunoiul menajer. Dumneavoastră sunteţi obligaţi să îndepărtaţi asemenea aparate Informaţi-vă la comuna dumneavoastră despre posibilităţile de îndepărtare regulată a deşeurilor speciale. Simbolurile bornelor de racord: N Cablu de nul = albastru - Cablu de protecţie = verde-galben L- Cablu extern = negru sau maro IP 06W5 Produs pentru Hornbach Baumarkt AG Bornheim- Germania

7 S Monteringsanvisning Kära kund, Vi gläder oss åt att du har bestämt dig för en lampa som har tillverkats av oss. Bruksanvisningen innehåller viktig information. Du ska därför spara den. Den elektriska anslutningen får endast göras av en behörig elektriker. Tillverkaren övertar inget ansvar för person- eller materialskador som uppstår till följd av osakkunnig användning av lampan. Bryt spänningen före montering eller vid underhåll genom att skruva ur säkringen eller slå ifrån säkringsautomaten och skydda den mot återinkoppling. Lampan får endast anslutas till elnät med spänningen 230V-50Hz. Lampan får inte installeras i fördjupningar där vatten kan samlas. Säkerställ att anslutningskablar inte skadas av fästskruvar. Lampan får bara användas tillsammans med energisparlampor av typ E27 max 15W. Bryt spänningen innan ljuskälla sätts i/byts. Om lampan, ljuskällan eller kabeln är trasig får lampan inte längre användas. Använd alltid plugg när lampan monteras på betong eller murverk (plugg och skruv medföljer inte). Skötselanvisningar: Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller föremål av metall för rengöring. Ytan kan skadas. Rengör ytor i rostfritt stål med ett vanligt rengöringsmedel för rostfritt. Vi står gärna till tjänst om du har frågor: tel (009) Lampor med märkningen (F) lämpar sig för användning på normalantändliga material. Viktigt! Saknas märkningen (F) eller är märkningen (F) överstruken får lampan inte installeras på normalt brandfarliga material. Lampan har kapslingsklass IP = skydd mot fasta kroppar (Ø>1 mm) och sköljskydd. Klass I : Lampans skyddsledare (grön-gul ledare) måste anslutas till skyddsledarklämman. Produkten är tillverkad i enlighet med tillämpliga europeiska säkerhetsdirektiv. Se till att förpackningsmaterial som inte behövs lämnas till återvinning. Produkter som är märkta med vidstående symbol får inte tas omhand som vanligt hushållsavfall. Användaren är skyldig att se till att avfallshantering av elektronikskrot sker enligt gällande bestämmelser. Kontakta din kommun för information om närmaste återvinningscentral. Beteckning på anslutningsklämmorna: N neutralledare = blå - skyddsledare = grön-gul L- fas = svart eller brun IP 06W5 Tillverkad för Hornbach Baumarkt AG Bornheim- Tyskland

8 SK Návod na montáž Vážená zákazníčka, vážený zákazník, teší nás, že ste sa rozhodli pre kúpu svietidla našej firmy. Návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a preto ho prosím dôsledne uschovajte pre prípadnú neskoršiu potrebu. Elektrickú inštaláciu smie vykonať len odborník z odboru elektro. Výrobca neručí za zranenie alebo poškodenie v dôsledku neodborného užívania svietidla. Pred začatím montáže alebo pri údržbe vždy prerušte pripojenie k sieti uvoľnením poistky alebo vypnutím ističa a zaistením proti opätovnému zapnutiu. Svietidlo smie byť pripojené výlučne na sieťové napätie 230V-50Hz. Svietidlo neinštalujte v priehlbniach, v ktorých by sa mohla zhromažďovať voda. Zabezpečte, aby sa inštalačné vedenia nemohli poškodiť upevňovacími skrutkami. Svietidlo prevádzkujte len s úspornými žiarovkami E27 s max. 15 W. Pred naskrutkovaním a výmenou úspornej žiarivky prerušte obvod elektrického prúdu. Pri poškodení svietidla, žiarovky alebo prívodného vedenia sa svietidlo nesmie ďalej používať. K upevneniu v betóne alebo v murive bezpodmienečne použite hmoždinky (hmoždinky a skrutky nie sú súčasťou dodávky). Pokyny k údržbe: Nepoužívajte k čisteniu žiadne agresívne čistiace prostriedky a žiadne kovové predmety, ktoré by mohli poškodiť povrch svietidla. Povrchy z ušľachtilej ocele čistite obvyklými čistiacimi prostriedkami na ušľachtilú oceľ. Prípadné dotazy Vám radi zodpovieme na tel. čísle Svietidlá označené písmenom (F) sú určené k prevádzke na normálne horľavom materiále. Dôležité! Ak chýba označenie (F) alebo ak je preškrtnuté, nesmie sa svietidlo inštalovať na normálne horľavom materiále. Svietidlo má stupeň ochrany IP = cudzorodé telesá (Ø>1mm) a ochrana pred striekajúcou vodou. Trieda ochrany I: Toto svietidlo sa musí pripojiť ochranným vodičom (zelenožltá žila) na svorku ochranného vedenia. Vyrobené za dodržania použiteľných európskych bezpečnostných smerníc. Recyklujte nepotrebný baliaci materiál. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať v rámci likvidácie domáceho odpadu. Elektrické a elektronické spotrebiče sa musia likvidovať oddelene. Informujte sa u svojho obecného úradu o možnostiach odbornej likvidácie. Označenie pripojovacích svoriek: N neutrálny vodič = modrý - ochranný vodič = zelenožltý L- vonkajší vodič = čierny alebo hnedý IP 06W5 Vyrobeno pro Hornbach Baumarkt AG Bornheim- Německo