Ženšen. Časopis Komory TČM. Číslo 1/2014. Svět čínské medicíny. Akupunktura. Fytoterapie. Dietetika. Čínská kosmologie. Pohyb a energie...

Transkript

1 Číslo 1/2014 Časopis Komory TČM Svět čínské medicíny. Akupunktura. Fytoterapie. Dietetika. Čínská kosmologie. Pohyb a energie...

2 Vážení přátelé, máte před sebou další číslo unikátního periodika, které může vycházet jedině díky nadšení několika členů redakce a díky několika desítkám podporovatelů z řad praktiků a příznivců TČM, jimž patří ohromný dík. Jak jste jistě zaznamenali, vychází jedenkrát za šest měsíců. Pokud je Vám jeho obsah přínosem a věříte, že jde o kvalitní zdroj informací, zvažte své aktivní zapojení do spolupráce. Třeba bychom s Vaší pomocí mohli přidat jedno či dvě čísla ročně. Věřte, že látky ke zpracování je nekonečně. Oceníme zdatné překladatele odborných textů (angličtina, francouzština, čínština), kvalifikované recenzenty, rádi mezi sebou uvítáme autory fotografií a článků. Odborníky zase zveme k odborné diskuzi, k publikaci oponentních názorů, srovnávacích pojednání. Na půdě redakce a redakční rady bychom rádi začali vytvářet prostor pro výměnu odborných názorů na aktuální témata tradiční čínské medicíny nejen mezi jednotlivými názorovými proudy v rámci TČM, ale také se specialisty klasické západní medicíny. Ti z Vás, kteří se těší obchodnímu úspěchu, zvažte začlenit partnerství s naší redakcí a Komorou do své politiky. Rozvoj tradiční čínské medicíny u nás díky svému potenciálu nabízí mimořádnou příležitost české veřejnosti dostupnými prostředky přispět ke zdravějšímu a naplněnějšímu životnímu stylu a těžit z poznatků TČM na bázi prevence, ale i alternativy. Pomozme tomu, aby svobodná volba léčebného postupu byla nejen věcí teorie, ale také věcí dostupné a bezpečné praxe. Propojení starobylé moudrosti, takřka intuitivní znalosti těch nejjemnějších projevů života, jak ji znali a dodnes tradují a ku prospěchu lidstva praktikují orientální medicínské systémy, s nejmodernějšími vědeckými poznatky a postupy je snad pro některé stále pohádkou z říše science fiction. Zasvěcení však vědí, že tradiční čínská medicína a moderní lékařská věda nejsou v protikladu. Potenciál spočívající v jejich spolupráci a vzájemné podpoře je nedozírný. Proto podporujme otevřenou kvalifikovanou debatu, výměnu názorů, vzdělanost a svobodu. Proto podporujme ŽENŠEN. Mgr. Miroslav Krutina předseda PR sekce Komory TČM 2

3 4 Autoři a přispěvatelé 6 Pravidla pro autory článku OBSAH 8 IV. valná hromada definovala nové priority Komory TČM 10 Postřehy z TCM Kongresu v Rothenburgu Setkání s čínským vzdělancem 5. díl 14 Kombinace akupunkturních bodů a zhongyao podle analogických účinků 20 Herpes zoster, postherpetická neuralgie 24 Také vás zebou končetiny? 26 Těhulky v naších ordinacích, aneb tuina zabírá. 28 Čínská dietetika na českém talíři 34 Qigong v taoistické tradici 36 Vlastimil Kroupa: Od hokeje ke qigongu 38 Návštěva u praktika tradiční čínské medicíny Horoskop roku koně 3

4 Autoři MUDr. Ludmila Bendová Je internistka, v roce 1990 založila ČSBS a 1. Školu TČM v Praze. Do roku 1998 spolupracovala s UEMCT, s prof.leung Kok Yuen. Dosud spolupracuje s Institut Chuzhen Francie (1997), s profesory z univerzity Guangming Peking (1998) a TUTCM Tianjin (1998) ČLR. Je prezidentkou mezinárodního kongresu TČM Praha Přednáší nepovinný volitelný předmět čínská fytoterapie na 1.FarmF UK v Hradci Králové. Pracuje na Klinice Pivoňka a zabývá se akupunkturou i fytoterapií. MUDr. Jiří Bílek Je odborník v oblasti gynekologie. V současné době je prezidentem Komory TČM a vede komisi pro výzkum v představenstvu ETCMA. Vystudoval 2. lékařskou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, obor všeobecné lékařství s atestací v oboru gynekologieporodnictví. Absolvoval postgraduální studium Akupunktura a teorie tradiční čínské medicíny na Univerzitě tradiční čínské medicíny v Pekingu (Beijing zhongyiyao daxue) a kurz Základy akupunktury na Institutu postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví (IPVZ), Praha. Věnuje se akupunktuře v centrech Most ke zdraví a Nature Care v Praze. Přednáší akupunkturu na 1. lékařské fakultě UK a na 1.škole tradiční čínské medicíny. Eva Joachimová Eva Joachimová vystudovala Čínskou kosmologii a astrologii (Brin B.) a Ham Yu (LI ZI), studovala na Evropské univerzitě TCM (Leung K. Y.), zabývala se studiem Yijingu (Vinogradoff M.). Od roku 1993 pracuje v soukromé praxi v Mladoticích, Ronov nad Doubravou, v praxi Ham Yu kombinuje přístupy TČM, Feng shui, Yijing. Vede tříletou školu základů Ham Yu Cesta bílého jeřába. Jaroslava Machálková Narodila se v roce Pracovala v redakci zpravodajství České televize a od roku 2003 jako redaktorka a šéfredaktorka v několika magazínech zaměřených na ženy. Zájem o tradiční čínskou medicínu ji přivedl do Komory TČM, kde se v současné době stará o chod kanceláře a podílí se také na PR Komory. Mgr. Vladimír Ando Mgr. Vladimír Ando (1955) vystudoval obor sinologie na Filosofické fakultě University Karlovy v Praze a je vědeckým pracovníkem Orientálního ústavu. V roce 1985/6 absolvoval desetiměsíční postgraduální stáž na Futanské universitě v Šanghaji (obor klasická čínská filosofie) a v roce 1993 dvouměsíční studijní pobyt na Čínské akademii společenských věd zaměřený na studium zdravotního qigongu. Specializuje se na základní teorii tradiční čínské medicíny a na otázky teorie a praxe qigongu a taoistické vnitřní alchymie. Marie Zhai Vystudovala a působí na Přírodovědecké fakultě Masarykovy Univerzity v Brně (obor hydrobiologie). V roce 2008 začala studovat bojová umění u mistra Zhai Fenga a podílí se na činnosti Wudang Kung-Fu Association, o.s. V současné době je na mateřské dovolené. Michaela Nekovářová Původně má ekonomické vzdělání, později se přes samostatné studium Feng Shui a dietetiku dostala ke studiu tradiční čínské medicíny na TCM Institutu na Národní třídě v Praze. Souběžně se studiem se v praxi zabývá čínskou dietetikou a jejím propojením s českou gastronomií s využitím produktů lokálních farem. MUDr. Lenka Gluvňová Vystudovala 1. LFUK v Praze, později získala specializaci v oboru Anesteziologie a resuscitace (1.+2.atestace), více než deset let pracovala v IKEM Praha na Klinice anesteziologie a resuscitace, nyní pracuje ve společnosti Kardia s.r.o v oboru pracovní lékařství. V rámci dalšího vzdělávání se zabývala léčbou bolesti. Absolvovala základní kurs akupunktury na ILF, později vystudovala fytoterapii na 1. škole TCM při ČsSBS Praha a absolvovala studium pěti dovedností na TCM Institutu. TCM praktikuje v ordinaci ve Strašnicích a v Mostu ke zdraví a vyučuje moderní medicínu a akupunkturu na TCM Institutu. Marian Koša Vystudoval zdravotní obor na VSOŠ v Žilině. Několik let pracoval jako zdravotník v armádě ČR a v jednotkách OSN. Po odchodu do civilu studoval tradiční čínskou medicínu na 1.škole TČM při ČsSBS. V roce 2001 začal praktikovat pod odborným dohledem MUDr. Jozefa Luckého na TCM Clinic a absolvoval v Nanjingu doškolení v tuina masážích. V současné době ordinuje na TCM Clinic a ve firmě Rehafit na Černém mostě. Zároveň je lektorem na TCM Institutu, kde vyučuje tuina masáže, baňkování a jiné pomocné techniky TČM. 4

5 Redakční rada Ženšen č. 1/2014 pro Vás připravili: Redakční rada ve složení: Mgr. Vladimír Ando, Ph.D, MUDr. Ludmila Bendová MUDr. Jozef Lucký MUDr. Dagmar Komárková Karel Šimonovský MUDr. Erika Goetzová MUDr. Michal Strnad Šéfredaktorka: Nina Fibigerová Design: Jozef Nevedel Kontakt: 5

6 Horoskop PRAVIDLA PRO AUTORY ČLÁNKŮ Děkujeme všem autorům za příspěvky do časopisu Ženšen. Vždy uvítáme, když se s námi formou článků podělíte o své vědomosti a zkušenosti, ať už jste zkušený praktik TČM nebo začátečník. Pokud máte v úmyslu napsat článek pro časopis Ženšen, oceníme, zkonzultujete-li s námi téma předem. Obecně lze říci, že máme zájem jak o aktuality z oboru, tak o odborné články z oblasti historie TČM, akupunktury, fytoterapie, dietetiky a o kazuistiky z klinické praxe. Pro širší veřejnost jsou určeny články o cvičení, fengshui, čínské kosmologii nebo reportáže z Vašich pobytů v Číně, které mohou být napsány populárnějším stylem. Časopis je publikován čtvrtletně v internetové podobě na stránkách Komory TČM, vždy v březnu, červnu, září a prosinci a je tematicky zaměřen na příslušné roční období. O tom, zda článek bude v časopisu zveřejněn, rozhoduje redakční rada po jeho přečtení, publikaci nelze garantovat předem. Můžeme se na Vás obrátit se žádostí o doplnění, vysvětlení nebo změnu v textu. shoushaoyin xinjing, zuyangming weijing apod. * Čínská jména léčiv v pinyinu se píší s malým počátečním písmenem jako jedno slovo. Např.: danggui, maziren, shudihuang, dongchongxiacao, chaobaizhu, zhigancao apod. * Odborné termíny v pinyinu se píší s malým počátečním písmenem. Víceslabičné lexikální jednotky se píší jako jedno slovo. Např.: yangxu prázdnota jangu, ganyu stísnění jater, weihuo žaludeční oheň, shenyinxu prázdnota jin ledvin, pangguangjing dráha močového měchýře apod. * Odděleně po slovech se píší víceslovná spojení, např.: ganyu qizhi stísnění jater ze stagnace čchi, feiqi shangni protichůdný vzestup čchi plic, huoxue huayu oživovat krev a přeměňovat sraženiny, ganqi fan wei jaterní čchi napadá žaludek, zutaiyang pangguangjing taiyangová nožní dráha močového měchýře apod. Články posílejte v programu Word jako přílohu em na adresu press@komoratcm.cz nebo nina@bestiaprint.com. Oceníme, pokud nám pošlete také fotografie či obrázky a to rovněž v příloze, ve formátu jpg. Pokud přispíváte do časopisu poprvé, nabízíme Vám možnost uveřejnění Vaší krátké prezentace v seznamu autorů. Pokud máte zájem, pošlete nám em svoji malou fotografii a profesní charakteristiku ve třech až čtyřech větách. Uveřejníme je v příslušném čísle Ženšenu. Copyright je definován v licenční smlouvě, která je ke stažení zde. Při psaní čínských odborných termínů TČM je třeba dodržovat tato základní pravidla: * Názvy akupunkturních bodů se píší v souladu se standardem schváleným WHO ( Jh2947e/4.2.html), tj. nejprve mezinárodní zkratka dráhy s číslem bodu bez mezery či spojovníku, za nimi pak čínský název bodu v pinyinu s malým počátečním písmenem. Podle stejného standardu se píší i čínské názvy akupunkturních drah. Např.: LR3 taichong, SP6 sanyinjiao, CV12 zhongwan, GV14 dazhui, 6 * S počátečním velkým písmenem se píší jenom vlastní jména, např. osob, děl, institucí apod.: Zhang Zhongjing, Li Shizhen, Huangdi neijing, Shanghanlun, Bencao gangmu. Citace: V textech článků určených do odborné sekce časopisu jsou vyžadovány citace pramenů, které dokládají hlavní tvrzení článku. V zájmu sjednocení metody citací a bibliografických záznamů budou zápisy v Ženšenu uváděny podle mezinárodních citačních norem ISO 690 a ISO 692, které jsou u nás nejrozšířenější. V tomto čísle záznamy upravila redakční rada, v následujícím čísle budou uvedeny návody, které poslouží autorům k vytváření záznamů v souladu s uvedenými normami. Autor společně s článkem odevzdává i jeho souhrn, a to ve dvou jazykových verzích - anglické a české. Souhrn v krátkosti vystihuje téma, obsah či klíčová sdělení článku. Rozsah souhrnu pro každou jazykovou verzi je maximálně 500 znaků s mezerami. Těšíme se na spolupráci s Vámi, Redakce časopisu Ženšen

7 7

8 AKTUALITY IV. valná hromada definovala nové priority Komory TČM Rok Hada předal žezlo svému nástupci, roku Koně a podle tradice první sobotu v únoru, která tentokrát připadla na 1. února 2014, proběhla již IV. valná hromada Komory TČM. Z celé republiky se sjelo na 60 hostů z řad členů a odborníků. Letošní valná hromada se konala v příjemném sále na Senovážném náměstí v centru Prahy, v prostředí mnohem komornějším, než jaké nabídla moderní budova nové Státní technické knihovny v Dejvicích vloni. Tomu odpovídala i atmosféra setkání, která byla velmi pracovní a spíše než k prezentaci navenek vybízela k diskusi mezi členy a představenstvem Komory. Valnou hromadu zahájil prezident Komory MUDr. Jiří Bílek. V úvodu definoval aktuální úkol, kterým je výrazné posílení vnitřní struktury a spolupráce Komory a jejích členů, abychom dosáhli pozice stabilní organizace s vysokým odborným kreditem. Mgr. Miroslav Krutina jako předseda IV. valné hromady následně provedl účastníky programem. Dopolední část Valné hromady se již tradičně zaměřila na praktické stránky chodu Komory, jako jsou změny ve stanovách, volba nových členů představenstva, zpráva o hospodaření a o stavu členské základny a výroční zpráva. Odpoledne bylo vyhrazeno pracovní části. Členové byli vyzvání, aby se podle svého zaměření a možností zapojili do workshopů s následujícími tématy: Kazuistiky, Mentoring, Poradenské centrum, PR, Fundraising a média a Zasíťování v ČR. Bezprostředně po vyhlášení programu se rozproudila diskuse, která se týkala především transparentnosti interních dokumentů (Organizační řád, Akreditační řád, Etický kodex a Stanovy Komory TČM), přístupu veřejnosti a praktiků na web Komory resp. na jeho otevřenou a členskou část a otázky výše a splatnosti členských příspěvků včetně úlev ze sociálních důvodů. Dále se diskutovala pozice praktika tradiční čínské medicíny v tuzemské, evropské ale i světové legislativě. Komunikace s veřejností i se členy Komory Jiří Bílek připomněl, že k dosažení cílů Komory je kromě její vlastní činnosti nutná také podpora a mandát veřejnosti. Podpisová akce Petice na podporu TČM stále pokračuje. Rovněž Facebook byl akcentován jako významný komunikační nástroj komory. K zajištění chodu byl zřízen Úřad Komory, jehož personál je v pracovních dnech k dispozici jak veřejnosti, tak členům Komory a jejím orgánům. Nejvýznamnějším počinem Komory ve veřejném sektoru bylo v roce 2013 navázání spolupráce s Ministerstvem zdravotnictví ČR a spolupráce na tvorbě textu smlouvy mezi ministerstvy České republiky a Čínské lidové republiky. Ta položila základ rozšíření spolupráce tuzemských zdravotnických zařízení a specialistů zabývajících se TČM. Vzniká první klinika TČM v Hradci Králové. Aktivita Komory vyvolala četné reakce médií. Vystoupení Jiřího Bílka lze dohledat v archivech MF Dnes, ale i dalších sdělovacích prostředků. Jsou samozřejmě k dispozici i na stránkách Komory. Vedení Komory si klade za cíl také navázat dialog s klinikou v Hradci. Rok 2013 přinesl dvě významná čísla časopisu Ženšen, který v redakční radě a autorském týmu sdružuje ty nejlepší specialisty u nás. Představenstvo Komory v roce 2013 zahájilo tematická setkání se členy. První setkání se konalo v listopadu 2013 a setkalo se s nadšeným přijetím členů. Proto bude představenstvo v organizování těchto akcí pokračovat. Ročně se uskuteční čtyři setkání, jejichž termíny a program budou avizovány především na webu Komory. Členská základna a příspěvky Stav členské základny zaznamenává mírný nárůst, v současné době má Komora 116 registrovaných členů, tedy o 27 více než loni. Přispěly k tomu i přednáškové cykly realizované na školách TČM v Praze. Představenstvo vyzývá školy i všechny členy k zapojení dalších praktiků, studentů i sympatizantů do struktur Komory. K dalšímu rozšíření členské základny bylo mělo napomoci také rozhodnutí o snížení členských příspěvků pro studenty škol TČM na symbolických 500,-Kč ročně. Volby do orgánů Komory Na valné hromadě bylo doplněno představenstvo Komory. Nově zvoleny byly Zdeňka Batíková jako předsedkyně Sekce pro právo a lobbing, MUDr. Veronika Kubanová do Sekce pro vnější vztahy a Michaela Divišová do Sekce pro fundraising. Miroslava Kuprová-Stodůlková byla pak zvolena předsedkyní Rady pro hospodaření Komory. Právní úprava Na závěr dopolední části programu promluvil Karel Šimonovský, člen redakční rady časopisu Ženšen, o právní situaci v oblasti využívání bylinných přípravků a bylin jak v České republice, tak i v celé Evropské unii. Upozornil na nebezpečí plynoucí z neuvážené legislativní činnosti EU a vyzval k aktivismu a osvětě proti omezujícím tendencím byrokracie. V odpolední části navázal Miroslav Krutina přednáškou o právní úpravě 8

9 AKTUALITY akupunktury v ČR a pozici lékařů a nelékařů v oboru. Jeho vystoupení doplnil Jiří Bílek, který hovořil o povzbudivých tendencích v rámci WHO. European Traditional Chinese Medicine Association Jiří Bílek také seznámil přítomné se současným děním v ETCMA, která v současné době sdružuje přibližně praktiků. Oznámil, že byl nominován do představenstva evropské asociace TČM. (Na kongresu v Nice byl pak jmenován šéfem komise pro výzkum - pozn. red.) Další valná hromada ETCMA se bude konat v roce 2015 v Praze. Přípravy na tuto významnou událost probíhají již nyní. navazování profesních vztahů mentorů s mentorovanými. Poradenské centrum nabídne právní a odborné poradenství a bude k dispozici v prostorách sídla Komory, na telefonu a u. Program PR, fundraising a média stanoví strategii pro komunikaci navenek i pro péči o zdroje Komory. Program Zasíťování v ČR zahrnuje regionální větvení Komory na straně jedné a spolupráci s dalšími organizacemi a institucemi na straně druhé. Rothenburg MUDr. Ludmila Bendová pozvala přítomné na tradiční kongres TCM v Rothenburgu. Kongres špičkové odborné úrovně letos proběhl v nádherném osvěžujícím prostředí na konci května, od do Jeho hlavním tématem bylo: Nemoci životního stylu stará medicína, moderní choroby. Nový web Komory, uzavřená sekce pro členy Administrátorka Komory Jaroslava Machálková pak představila novou podobu webových stránek Komory ( které prošly grafickou úpravou a byly rozšířeny o členskou sekci, kam budou mít přístup pouze řádní členové Komory se zaplaceným ročním členským příspěvkem. V členské sekci najdou členové důležité informace, jako například zápisy z porad představenstva, kazuistiky či informace o podmínkách mentoringu. Součástí členské sekce jsou také různé poradny a diskuse, kde je možné sdílet názory i zkušenosti. Členská sekce je otevřená všem návrhům a podnětům ze strany členů a bude se na jejich základě neustále doplňovat a rozšiřovat tak, aby splňovala účel, k němuž byla vytvořena: stát se zdrojem cenných, potřebných a důležitých informací. Projekty pro rok 2014 Na závěr IV. valné hromady byly vytvořeny pracovní skupiny, jejichž cílem bylo rozpracování konceptů projektů pro činnost Komory na další léta. Výstupy budou průběžně publikovány na webu, facebooku a také v časopise Ženšen. Jedná se o tyto programy: Program Kazuistiky je zaměřen na shromažďování typizovaných strukturovaných kazuistik pro studijní a výzkumné účely. Povinností každého praktika bude poskytnout za kalendářní rok dvě kazuistiky, přičemž pro rok 2014 postačí jedna. Vzorová kazuistika bude umístěna na webu Komory. Komora bude tuto postupně narůstající knihovnu kazuistik spravovat. Program Mentoring má za cíl propojit zkušené a začínající praktiky. Komora vytvoří vhodný portál pro 9

10 AKTUALITY 2014 Congress Partner Country S witzerland Programme Postřehy 45 th international z tcm TCM Kongress in Kongresu Rothenburg o. d. T. v Rothenburgu 2014 May 27 th May 31 st 2014 Lifestyle Diseases: Ancient Medicine Modern Diseases Napsal: MUDr. Jiří Bílek Tak jako každý rok na přelomu května a června se i letos konal kongres TČM v německém Rothenburgu, tentokráte již po pětačtyřicáté. I letos se mi potvrdilo, jak výjimečná událost to je a jak je účast na ní návyková. Od doby, kdy jsem do Rothenburgu zavítal poprvé, jsem ještě žádný ročník nevynechal a bez nadsázky můžu říct, že už teď se těším na ten příští. A nejsem v tom sám. Letos se kongresu zúčastnilo více než 1200 praktiků, studentů a příznivců čínské medicíny ze 40 zemí. To, že se tam sejde celá Evropa a přijedou i Asiaté z Číny, Koreje a Japonska nikoho nepřekvapí, ale mezi účastníky jsem letos potkal i kolegy z tak vzdálených a exotických destinací jako je Austrálie a Nový Zéland, Jižní Afrika, Chile nebo dokonce Nigérie. Potěšilo mě, že tentokrát od nás vyrazila zatím historicky nejpočetnější skupina, takže čeština se ve směsici jazyků rozhodně neztratila. Koneckonců mnoho lidí nám závidí, že máme Rothenburg takřka za Programme humny a cesta autem z Prahy trvá téměř stejně dlouho jako vlak z frankfurtského letiště, kdy člověk musí navíc dvakrát přestupovat Už teď, po napsání prvního odstavce, je mi jasné, že tyto postřehy budou spíše oslavnou ódou než objektivní reportáží, ale kvůli uzávěrce je píšu ještě pln dojmů bezprostředně po návratu, takže to snad ani jinak nejde. Rothenburg je totiž Mekka pro lidi, kteří zasvětili své srdce východní medicíně. Shrnout do jednoho článku celý program odporuje zákonům fyziky, neboť po celých pět kongresových dnů se paralelně koná i více než 15 přednášek, seminářů, diskusních fór, setkání zájmových skupin a bezpočet různých jednání, které hýbou světem TČM. Proto pojmu tyto kongresové postřehy hlavně podle vlastních zážitků. Pro mě osobně byl tento ročník velmi specifický, neboť oproti předchozím letům, kdy jsem nasával na přednáškách znalosti a zkušenosti hvězdných lektorů, jsem po zvolení do představenstva ETCMA (Evropská asociace TČM) měl diář plný schůzek a jednání. V průběhu kongresu mi záměna politiky za vzdělání nebyla moc po vůli, ale při zpětném pohledu převážil dobrý pocit z toho, jak se věci kolem TČM hýbou vpřed. Mnohé totiž ukazuje, že na mezinárodní úrovni se již nyní děje to, po čem tady u nás stále voláme. Presented by Východní medicína je i mimo Asii začleňována do systémů péče o zdraví, výzkumy nevyvratitelně ukazují její přínos a podporu její další integraci 60 má jako prioritu i WHO (Světová zdravotnická organizace). Právě jednání s představiteli WHO považuji za jednu ze zásadních věcí, které se v Rothenburgu udály. V loňském roce WHO vydala dokument o strategii vývoje tradičních metod medicíny pro desetileté období , (plné znění najdete na en/, tištěná verze je k zapůjčení v kanceláři Komory TCM), ve kterém nabádá vlády členských států, aby podporovaly přístup pacientů k metodám tradičních medicín, zajistily vzdělání profesionálů a bezpečnost praxe. Dalším významným počinem, který byl prezentován letos, je práce na ICD-11 (11. Mezinárodní klasifikace chorob). ICD je oficiální seznam nemocí, které medicína uznává a je základem diagnostického procesu, komunikace mezi lékaři, výkazů pro pojišťovny apod. 11. revize tohoto seznamu, jež bude schvalována v roce 2017, bude nově obsahovat i diagnostické kategorie TČM! Tyto kategorie byly vytvořeny na základě národních systémů klasifikace Číny, Japonska a Jižní Koreje a nyní WHO hledá partnery, kteří by jí pomohli získat zpětnou vazbu z praxe před tím, než dojde k jejich oficiálnímu schválení. ETCMA sdružující skrze své členské asociace více než praktiků nabídla WHO Anniversary year 2014 anniversary 60 Years agtcm e.v. 10

11 AKTUALITY spolupráci, takže členové Komory TČM mohou v dohledné době očekávat žádost o pomoc při testování a zároveň možnost spolupodílet se na vytváření nové podoby oblasti medicíny, v níž pracujeme. Je totiž zřejmé, že s tím, jak se praxe východní medicíny rozšiřuje a globálně stoupá její popularita, dojde nevyhnutelně taktéž k její regulaci. Je jen otázkou kdy a kým. Je na nás, jestli se na tom budeme podílet my praktici a prosadíme si svůj jazyk a své postupy ve vlastním oboru, nebo jestli to udělá někdo jiný za nás. V souvislosti s oficiální kategorizací mnohé jistě napadne obava, aby se v byrokratickém systému nevytratila klíčová kvalita TČM, tj. její celostní přístup k člověku, jeho tělu, duchu a prostředí, v němž žije. Právě tento imperativ by nás všechny měl motivovat nejen k tomu, abychom se podíleli na procesu, který už běží, ale také abychom si uvědomovali, v čem je východní medicína specifická, výjimečná a přínosná a jasně to komunikovali ve svém okolí. Z ostatních významných setkání, která v Rothenburgu proběhla, bych zde ještě zmínil alespoň setkání vědců zabývajících se výzkumem v oblasti TČM a setkání novinářů z časopisů píšících o TČM. Na popud loňského novinářského setkání vnikla databáze článků a letos se zpřesňovaly podmínky pro její využívání. Doufám, že i náš časopis Ženšen a jeho čtenáři z toho budou profitovat. Oblast výzkumu je velmi rozsáhlá a zaslouží si samostatný článek, jenž se mi už pomalu rodí v hlavě, neboť právě výzkum mám v rámci ETCMA na starost. Na letošním setkání předneslo šest významných vědců z Austrálie, Německa, Itálie, Španělska, Velké Británie a Izraele výsledky svých studií a také své vize rozvoje a budoucnosti výzkumu v TČM. Všechny tyto osobnosti jsou ve svých zemích navázány na významné univerzity a nemocnice, které se na jejich projektech podílí. I zde bych rád vyjádřil naději, že naše instituce nezůstanou v tomto trendu dlouho pozadu. Abych ale nepsal jen o politice, zmíním se na závěr alespoň namátkou o osobnostech, které na kongresu přednášely. Mezi vrchol patřily zajisté třídenní program profesora Wang Juyiho z Pekingu autora knihy Applied Channel Theory, dvoudenní kurz na téma pěti elementů od Judy Becker Wosleyové nástupkyně legendárního profesora J. R. Worsleyho, třídenní kurz Dr. Johna Chena významného amerického autora děl z oblasti fytoterapie, potomka rodové linie čínských lékařů, a v neposlední řadě přednášky Lillian Pearl Bridgesové světové autority v oblasti obličejové diagnostiky, jejíž rodina si toto jedinečné umění předává a rozvíjí již od dynastie Ming. To bylo opravdu jen namátkou, neboť seznam přednášejících čítá více než 110 jmen z 15 zemí. Zájemci mohou celý program najít na Ti, kteří se letos kongresu v Rothenburgu zúčastnili, se určitě rádi podělí o svoje zážitky zase ze svého pohledu a dle vlastních zkušeností. Ty, co to letos nestihli, bych rád pozval na příští, 46. ročník. Bude se konat ve dnech a jeho hlavními tématy budou: adjuvantní terapie v onkologii, šlachosvalové obtíže a Sun Simiao lékař a filosof. Neumím si představit lepší propojení moderního aspektu TČM a jejích historických kořenů. Příští rok v Rothenburgu nashledanou. 11

12 SVĚT ČÍNSKÉ MEDICÍNY Setkání s čínským vzdělancem 5. díl Napsala: MUDr. Ludmila Bendová Měla jsem to štěstí setkat se s panem profesorem Leungem i v létě Bylo to po čtyřech letech intenzivní práce, organizování přednášek a překladů s nadšenou pomocí mnoha přátel v Čechách i ve Francii. Při příležitosti opakování kurzu o léčbě nádorů prsu jsme byli opět pozváni do Vancouveru. Dlužno snad podotknout důvod tkvící v pohnutých osudech této doby. Sotva jsem se totiž v roce 1991 zmátořila a utekla hrobníkovi z lopaty, dostala má starší sestra provdaná v Řecku zhoubný nádor prsu ve věku 38 let a během druhé gravidity. Opět pomohly čínské byliny a má sestra prožila dvacet let ve zdraví a bez recidivy nemoci, když zprvu byly využity veškeré možnosti medicíny západní a během jediného kurzu chemoterapie byly současně použity i čínské byliny. Opakovaně jsem cestovala za sestrou a výsledky svého vyšetřování pak faxovala do Kanady. Na jejich základě pan profesor Leung sestavoval byliny. Trápil mě strach z možných chyb a tíha zodpovědnosti za život mé sestry. Rok poté se při autonehodě zabila má nejlepší kamarádka a spoluzakladatelka Sinobiologické společnosti MUDr. Michaela Lidická i se svým manželem, přežily jen jejich dvě děti školního věku. Následující rok se definitivně rozpadla UEMCT (Université Européenne de médicine chinoise), jejichž lektoři nás vyučovali. To vše se dělo na pozadí 90. let a probíhajících bitev lidské pýchy a chamtivosti. Není divu, že se stejné problémy nevyhnuly ani dění na poli čínské medicíny. Profesor Leung byl nositelem dlouhé rodinné tradice fytoterapie v oblasti léčby rakoviny. Bohužel se jeho kurzy léčby nádorů v Čechách nikdy neuskutečnily, ale nepřestávám doufat, že se jednou podaří překonat finanční i lidské překážky, protože dosud žijí spolupracovníci a nositelé této tradice. Navzdory tradičnímu čínskému přístupu k ženám měl pan profesor význačné spolupracovnice a k nejvíce ceněným patřila i dosud žijící kanadská lékařka. 12

13 SVĚT ČÍNSKÉ MEDICÍNY Životopis profesora Leunga 5. díl Hongkong je přelidněné město rozkládající se na malé ploše. Tlak způsobený slávou a penězi na mne doléhal a cloumal mnou jako silný vítr křehkou rostlinou. Jak jsem mohl tomu všemu vzdorovat? Toužil jsem po klidném životě, který by umožňoval praxi zdokonalování sebe sama. Bylo lépe uvažovat o odchodu ze země. Požádal jsem o pomoc svou neteř Paosuana jejího manžela Fenga, a v zimě roku 1969 bylo moje přání vyslyšeno: vydal jsem se na dlouhou cestu, která končila až na druhém břehu Tichého oceánu. Usadil jsem se ve Vancouveru v Kanadě a odložil jsem rušný způsob života. Tělem i duší jsem se vrátil k opravdové jednoduchosti. Po tři roky jsem vedl klidný život. Horlivě jsem praktikoval učení zdokonalování duchovnosti a života (xiu xing-ming zhi xue 1 ). Duchovnost (xing) člověka je darem Nebes. Je ve spojení s hvězdami a planetami, sluncem a měsícem. Kdo si vezme za vzor hvězdy a planety a harmonizuje se s nimi, žije v odloučenosti a zdrženlivosti, v klidu a jasu, je jemný a pokojný. Kdo si bere příklad ze slunce a luny, je srdečný a jasnozřivý, štědrý a ochranitelský, trpělivý a přející si dobro. Život (ming) člověka je vyživován úrodnou zemí. Neliší se od života rostlin a zvířat. Pokud se člověk odlišuje od rostlin, je to tím, že je nadán pohyby, které mu umožňují jednat, a úmysly, které mu umožňují uskutečňovat. Pokud se člověk odlišuje od zvířat, je to proto, že je nadán chápavostí přinášející znalosti, a morálkou, která je původcem pocitu viny. Z těchto důvodů musíme prohlubovat naši znalost vědy o duchovnosti a životě (xing-ming zhi xue). Od té doby, co bydlím v cizí zemi, pozoruji, že západní vzdělání dává přednost znalostním výkonům, ale současně konstatuji, že morální zásady východního vzdělání ztrácejí stále více na důležitosti. Pokud jde o vědu o duchovnu, je vzdálena medicínským disciplínám. Pokud jsou tedy lidé zasaženi nemocí, jež má emocionální původ, není jim medicína schopna pomoci. Opíral jsem se o hluboká naučení Neijingu a poté, co jsem je integroval do moderního vědění, jsem vyvodil nové poznatky, které jsem učil lidi ze Západu. V roce 1972 mě vedení jedné velké nemocnice ve státě Washington pozvalo, abych v jejich nemocnici provedl klinické experimenty. Během této krátké cesty jsem ošetřil více než tři sta pacientů. Výsledky předčily naše očekávání. V témže roce se uskutečnilo plenární zasedání Společnosti pro západní medicínu státu Kalifornie, kterého se zúčastnilo více než pět set osobností lékařského světa. Při této příležitosti jsem byl vyzván, abych provedl veřejnou demonstraci akupunktury a moxování. Jedna z nich spočívala v ošetření kloubního onemocnění předsedy této asociace. Tyto ukázky mi umožnily jednat o vhodném způsobu, jak umožnit Američanům, aby mohli být léčeni akupunkturou a moxováním. Výsledky byly průkazné, léčení bylo uznáno za účinné. Následně došlo k tomu, že vlády různých států vydaly zákony, které oficiálně uznaly akupunkturu a moxování jako účinné léčebné metody. Třetího října 1973 jsem se stal prvním držitelem licence na praktikování akupunktury a moxování ve Spojených státech. V následujícím roce jsem udělal zkoušky před centrální zkušební komisí a obdržel jsem titul doktora orientální medicíny. Krátce nato jsem přijal pozvání zdravotnických organizací, nemocnic a škol ve Spojených státech a v Kanadě na přednášky na různých místech. Zde uvádím několik výjimečných zkušeností: v nemocnici Mayo Clinic ve státě Minnesota, vyhlášené instituci s jedním z nejlepších vybavení na světě, vyslechlo moji přednášku publikum sestávající z více než tisíce osob. Na tribuně vzdělávání ministerstva zdravotnictví města Regina se sám starosta uvolil, že se nechá veřejně léčit. Televize třikrát opakovala záznam z tohoto léčení. Brzy již to bude devět let, co provozuji medicínskou praxi ve Spojených státech. I když mi hodně času zabírá ordinování, nezapomněl jsem na svoje poslání učit talentované lidi. Poslední tři roky jsem byl zván, abych letadlem cestoval do vzdálené Evropy a dělal tam přednášky. Dnes je to moje šestá přednáška. Navíc mě NATO také vyzvalo, abych se účastnil jejich konferencí jako odborný poradce. 1) V taoistické vnitřní alchymii bylo vícero postupů, z nichž nejpodstatnější byly následující tři: 1. "xian xiu ming, hou xiu xing", "nejprve zušlechťovat osud, potom zušlechťovat přirozenost". Život/osud (ming) znamená fyzickou podstatu, tělo a ještě v užším významu esenci ťing a čchi; přirozenost/povaha (xing) znamená psychickou podstatu, v užším významu ducha shen. V těchto školách se proto začínalo shromažďováním a přetavováním esence, tj. koncetrací na spodný dantian, plus i fyzickými cvičeními, daoyin atd. Nejprve ozdravit tělo, potom až přetavit ducha. 2."xian xiu xing, hou xiu ming", "nejprve zušlechťovat přirozenost, potom zušlechťovat osud". To byly školy osvícení, kde sa začíná koncetrací na horní dantian a vyvolávání světla v něm. Fyzická cvičení nejsou nutná a hlavní jsou meditace. Stejným způsobem postupovali v Číně i čchanoví buddhisté. 3. Spojení obou předchozích postupů "xing-ming shuangxiu", "zušlechťování obou přirozenosti i osudu", tj. kombinování postupů obou dvou předcházejících škol. 13

14 AKUPUNKTURA A FYTOTERAPIE Kombinace akupunkturních bodů a zhongyao podle analogických účinků Napsal: Vladimír Ando Body používané v akupunktuře a zhongyao mají společný rys, z hlediska jejich aplikace v terapii velmi podstatný: jsou charakterizovány konkrétními účinky, na jejichž základě se vybírají při sestavování receptů nebo kombinací bodů pro dosažení požadovaného efektu. U obou kategorií se přitom používají tytéž termíny v totožném smyslu. Rozhýbávat čchi a oživovat krev, posílit slezinu a přeměnit vlhkost, doplnit ledviny či tišit vítr může tudíž jak zhongyao, tak i akupunkturní bod. Společná je mezi body a zhongyao ještě jedna vlastnost, a to příslušnost ke dráze, guijing, neboli tropismus. U bodů to přirozeně vyplývá z podstaty věci (samozřejmě, vyjma mimodráhových), ovšem také u většiny zhongyao se mezi jejich základními charakteristikami uvádí tato spojitost, která znamená, že účinek toho kterého léčiva primárně směřuje do systému příslušného orgánu. Takže např. bod taixi KI3 leží na dráze ledvin a shudihuang Rehmanniae radix preparata má tropismus též ke dráze ledvin, a působí tedy hlavně na jejich systém, taichong LR3 je bodem dráhy jater a chaihu Bupleuri radix má rovněž tropismus k této dráze. Tyto skutečnosti jsou samozřejmě známé a v praxi se odedávna uplatňují například tak, že vedle nabodnutí určité sestavy bodů se může předepsat recept složený z komponentů s potřebnými účinky. V současnosti se však v Číně navíc staly podnětem k zajímavé empirické studii[1], jejímž cílem je hledat a systematizovat výše zmiňované analogie vždy mezi jednotlivým dráhovým bodem a některým zhongyao, i s uvedením příkladů chorobných poruch, u kterých se dají aplikovat. Ze studijních důvodů je užitečné i pro nás se seznámit s výsledky tohoto výzkumu, 14

15 AKUPUNKTURA A FYTOTERAPIE ačkoli v našich podmínkách je nelze zcela uplatňovat. Mnohé z uváděných produktů totiž nejsou zde dostupné, případně se ani používat nesmí. Kromě toho uváděné analogie pochopitelně neznamenají pouhé mechanické kombinování dvojic bodů a zhongyao; jejich případné využití vyžaduje příslušnou kvalifikaci a odborné znalosti. V dalším textu si uvedeme, jaké vlastnosti resp. použití ta která dvojice má. 1. Taiyinová dráha plic chize 尺 泽 (LU5) taoren 桃 仁 Amygdalus semen: oživuje krev (huoxue), reguluje plíce (lifei), rozhýbává čchi (xingqi), zastavuje bolest (zhitong); kongzui 孔 最 (LU6) baiji 白 芨 Bletillae rhizoma: zastavuje krvácení (zhixue), vyrovnává dušnost (pingchuan); lieque 列 缺 (LU7) mahuang 麻 黄 Ephedrae herba: zastavuje kašel a vyrovnává dušnost (zhike pingchuan), vyvolává pocení a odstraňuje vítr (fahan qufeng); taiyuan 太 源 (LU9) baiguo 白 果 Gingko semen 2 : v doplňování je obsaženo stlačování dolů (bu zhong you jiang); yuji 鱼 际 (LU10) laifuzi 莱 菔 子 Raphani semen: přeměňuje hleny (huatan), rozrušuje akumulace (xiaoji), zastavuje kašel (zhike), vyrovnává dušnost (pingchuan); shaoshang 少 商 (LU11) chantui 蝉 蜕 Cicadae periostracum: otevírá vývody (kaiqiao), antialergén (kangguomin). 2. Yangmingová dráha tlustého střeva shangyang 商 阳 (LI1) huanglian 黄 连 Coptidis rhizoma: pročišťuje horkost (qingre), vypouští oheň (xiehuo), poráží jedovatost (baidu), zastavuje bolest (zhitong); hegu 合 谷 (LI4) baizhi 白 芷 Angelicae dahuricae radix: harmonizuje žaludek (hewei), stlačuje dolů protichůdné (jiangni), zahřívá střed (wenzhong), zastavuje bolest (zhitong); shousanli 手 三 里 (LI10) shengma 升 麻 Cimicifugae rhizoma: oživuje krev (huoxue), zvedá jang (shengyang), harmonizuje funkce střev a žaludku; quchi 曲 池 (LI11) shigao 石 膏 Gypsum fibrosum: pročišťuje horkost a vypouští oheň (qingre xiehuo), zatlačuje horkost (tuire); jianyu 肩 髃 (LI15) xixin 细 辛 Asari herba: zahřívá dráhy (wenjing), rozptyluje chlad (sanhan), probouzí mozek (xingnao), zastavuje bolest (zhitong); yingxiang 迎 香 (LI20) xinyi 辛 夷 Magnoliae flos: otevírá nosní dutinu (kai biqiao), rozptyluje větrný chlad (san fenghan). 3. Yangmingová dráha žaludku chengqi 承 泣 (ST1) mimenghua 密 蒙 花 Buddlejae flos: pročišťuje játra (qinggan), vypouští oheň (xiehuo), projasňuje zrak (mingmu); jiache 颊 车 (ST6) xixin 细 辛 Asari herba: zprůchodňuje jang (tongyang), proměňuje vodnaté hleny (huayin), odstraňuje vítr (qufeng), zastavuje bolest (zhitong); xiaguan 下 关 (ST7) yuanhu 元 胡 Corydalis rhizoma: má výrazný účinek zastavovat bolest (zhitong), např. při bolestech zubů, sedacího nervu, trojklanného nervu, dále rozhýbává čchi (xingqi), oživuje krev (huoxue), odstraňuje vítr (qufeng); touwei 头 维 (ST8) chuanxiong 川 芎 Chuanxiong rhizoma: účinné u bolestí hlavy; quepen 缺 盆 (ST12) zhuru 竹 茹 Bambusae caulis in taeniam: harmonizuje žaludek (hewei), stlačuje dolů protichůdné (jiangni), zejména u škytání; rugen 乳 根 (ST18) chuanshanjia 穿 山 甲 Manitis squama: oživuje krev a zprůchodňuje laktaci (huoxue tongru), rozptyluje zauzleniny a zastavuje bolesti (sanjie zhitong), vhodné při snížené laktaci a zduření mléčných žláz; tianshu 天 枢 (ST25) yuzhu 玉 竹 Polygonati odorati rhizoma: doplňuje slezinu a vyživuje jin (bupi yangyin), svlažuje střeva a zprůchodňuje stolici (runchang tongbian); guilai 归 来 (ST29) yimucao 益 母 草 Leonuri herba: oživuje krev (huoxue), odvádí vodu (lishui), zastavuje bolesti (zhitong), vhodné u poruch menstruace; biguan 髀 关 (ST31) wugong 蜈 蚣 Scolopendra: zprůchodňuje dráhy a oživuje síť spojnic(tongjing huoluo), odstraňuje vítr a ustaluje křeče (qufeng dingjing), uplatňuje se u bolestí kolenou, bezvládnosti a blokád dolních končetin; liangqiu 梁 丘 (ST34) wuzhuyu 吴 茱 萸 Evodiae fructus: zahřívá střed a zastavuje bolesti (wenzhong zhitong), stlačuje dolů protichůdné (jiangni), použití u bolestí žaludku a akutní mastitidy; zusanli 足 三 里 (ST36) renshen 人 参 Ginseng radix nebo dangshen 党 参 Codonopsis radix, xiyangshen 西 洋 参 Panacis quinquefolii radix, taizishen 太 子 参 Pseudostellariae radix,: navyšuje čchi a posiluje slezinu (yiqi jianpi), podporuje řádné k odstranění škodlivého (fuzheng quxie); shangjuxu 上 巨 虚 (ST37) binglang 槟 榔 Arecae semen: účinné u střevních parazitů, zánětu střev a zácpy; fenglong 丰 隆 (ST40) banxia 半 夏 Pinelliae rhizoma: vysušuje vlhkost a přeměňuje hleny (zaoshi huatan), harmonizuje žaludek a zastavuje zvracení (hewei zhi ou); chongyang 冲 阳 (ST42) caoguo 草 果 Tsaoko fructus: odstraňuje vítr a vysušuje vlhké (qufeng zaoshi), použití u nemocí žaludku a střev, srdečních a kloubních onemocnění; neiting 内 庭 (ST44) zhuye 竹 叶 Phyllostachydis henonis folium: pročišťuje horkost a rodí tekutiny (qingre shengjin), vypouští žaludek a zbavuje podrážděnosti (xiewei chufan). 4. Taiyinová dráha sleziny yinbai 隐 白 (SP1) qianshi 芡 实 Euryales semen: posiluje slezinu a odstraňuje vlhkost (jianpi qushi), zdrsňuje esenci a zastavuje krvácení (sejing zhixue), možné použití u krvácení dělohy, krvi v moči, výtocích z prázdnoty sleziny; gongsun 公 孙 (SP4) sanqi 三 七 Notoginseng radix: doplňuje prázdné (buxu), oživuje krev (huoxue), zahřívá střed (wenzhong), zastavuje bolest (zhitong), vhodné u bolestí břicha, nadměrné a bolestivé menstruaci, ischemické nemoci srdce; shangqiu 商 丘 (SP5) kushen 苦 参 Sophorae flavescentis radix: hubí parazity a zastavuje svědění (shachong zhiyang), pročišťuje horkost (qingre), vysušuje vlhkost (zaoshi), lze aplikovat u černého kašle, zácpy, hemoroidů; sanyinjiao 三 阴 交 (SP6) shanzhuyu 山 茱 萸 Corni fructus: posiluje slezinu (jianpi), doplňuje ledviny (bushen), vyživuje játra (yanggan), dá se použít při průjmech, bolestech beder, impotenci, nespavosti, závratích; yinlingquan 阴 陵 泉 (SP9) shanyao 山 药 Dioscoreae rhizoma: posiluje slezinu a harmonizuje žaludek (jianpi hewei), doplňuje ledviny a přeměňuje vlhkost (bushen huashi), vhodné při průjmech, edémech, poruchách menstruace, výtocích; xuehai 血 海 (SP10) danggui 当 归 Angelicae sinensis radix: doplňuje krev 15

16 AKUPUNKTURA A FYTOTERAPIE (buxue), oživuje krev (huoxue), přeměňuje sraženiny (huayu), zastavuje bolest (zhitong), léčí poruchy menstruace, svědění kůže; daheng 大 横 (SP15) dahuang 大 黄 Rhei radix et rhizoma: útočí na akumulace a odvádí stagnace (gongji daozhi), vypouští oheň a odstraňuje jedovatosti (xiehuo jiedu), oživuje krev a zprůchodňuje menstruaci (huoxue tongjing), používá se u bolestí břicha, zácpy, žloutenky, zástavy menstruace; dabao 大 包 (SP21) danshen 丹 参 Salviae miltiorrhizae radix: rozhýbává čchi a oživuje krev (xingqi huoxue), oživuje krev a přeměňuje sraženiny (huoxue huayu), pročišťuje srdce a uklidňuje ducha (qingxin anshen), lze použít u bolestí v hrudi a nepravidelné menstruaci. 5. Shaoyinová dráha srdce shaohai 少 海 (HT3) tianma 天 麻 Gastrodiae rhizoma: vyživuje srdce a uklidňuje ducha (yangxin anshen), vyrovnává játra a utišuje vítr (pinggan xifeng), aplikuje se při bolesti hlavy, závratěch, zapomnětlivosti, poruše spánku, třesu rukou; tongli 通 里 (HT5) taoren 桃 仁 Amygdalus semen: oživuje krev a přeměňuje sraženiny (huoxue huayu), zprůchodňuje stolici (tongbian), zastavuje bolesti (zhitong), možné použití u ischemické nemoci srdce, bolesti sedacího nervu; yinxi 阴 郗 (HT6) congbai 葱 白 Allii fistulosi bulbus: vhodné u ischemické nemoci srdce, angině pectoris a nervové slabosti; shenmen 神 门 (HT7) suanzaoren 酸 枣 仁 Ziziphi spinosae semen: vyživuje srdce a posiluje mozek (yangxin jiannao), má dobré účinky při nespavosti, též ischemické nemoci srdce, zvýšeném cholesterolu a nervové slabosti; shaofu 少 府 (HT8) shuizhi 水 蛭 Hirudo: rozbíjí sraženiny a zprůchodňuje síť spojnic (poyu tongluo), lze uplatnit u ischemické nemoci srdce, bolesti mezižeberních nervů, křečích prstů rukou. 6. Taiyangová dráha tenkého střeva shaoze 少 泽 (SI1) shuiniujiao 水 牛 角 Bubali cornu: pročišťuje srdce a ochlazuje krev (qingxin liangxue), vyrovnává játra a odstraňuje jedovatosti (pinggan jiedu), léčí bolestí hlavy a závratě, otok a zarudnutí očí, oslabenou laktaci, znecitlivění předloktí; houxi 后 溪 (SI3) duzhong 杜 仲 Eucommiae cortex: doplňuje ledviny (bushen), oživuje krev (huoxue), zahřívá jang (wenyang), zastavuje bolesti (zhitong), lze použít 16

17 AKUPUNKTURA A FYTOTERAPIE u lumbaga, přeleženého krku, studených bolestech zad a potížích s krční páteří; wangu 腕 骨 (SI4) heizhima 黑 芝 麻 Sesami semen nigrum: svlažuje střeva a zprůchodňuje stolici (runchang tongbian), doplňuje ledviny (bushen), používá se u zácpy a diabetu; tianzong 天 宗 (SI11) huzhang 虎 杖 Polygoni cuspidati rhizoma: pročišťuje horkost a odstraňuje jedovatosti (qingre jiedu), oživuje krev a zprůchodňuje stolici (huoxue tongbian), aplikace je možná u zánětu mléčných žláz, zánětu ramenního kloubu, bolestech žlučníku, křečích ve střevech; tianrong 天 容 (SI17) xuanshen 玄 参 Scrophulariae radix: přeměňuje hleny a zprůchodňuje hrdlo (huatan liyan), svlažuje střeva a rozptyluje zauzleniny (runchang sanjie), pomáhá při pocitu pecky v krku, zduření lymfatických žláz, akumulaci žluči, hysterické ztrátě řeči; quanliao 颧 髎 (SI18) baifuzi 白 附 子 Typhonii gigantei rhizoma: lze použít u ochrnutí nervů, bolesti trojklanného nervu, bolesti zubů, zánětu nosních dutin; tinggong 听 宫 (SI19) cishi 磁 石 Magnetitum: aplikuje se při ušních šelestech a hluchotě, bolesti trojklanného nervu. 7. Taiyangová dráha močového měchýře jingming 睛 明 (BL1) gujingcao 谷 精 草 Eriocauli flos: pročišťuje játra a vypouští oheň (qinggan xiehuo), zprůchodňuje otvory a projasňuje zrak (tongqiao mingmu), používá se při krátkozrakosti, zánětu sítnice, šerosleposti, pigmentaci sítnice, zvýšené frekvenci tepu; zanzhu 攒 竹 (BL2) gouteng 钩 藤 Uncariae ramulus cum uncis: vyrovnává játra a ponořuje jang (pinggan qianyang), pročišťuje horkost a tiší vítr (qingre xifeng), vhodné u bolestí hlavy ve spojení s hypertenzí nebo neuralgického původu; tongtian 通 天 (BL7) mahuang 麻 黄 Ephedrae herba: vyvolává pocení a otevírá povrch (fahan jiebiao), vyrovnává dušnost a zmírňuje napjaté (pingchuan huanji), lze použít při akutní sinusitidě, křečích svalů, trombóze mozkových cév, bronchiálním astmatu; yuzhen 玉 枕 (BL9) maodongqing 毛 冬 青 Ilicis pubescentis flos: pročišťuje horkost a odstraňuje jedovatost (qingre jiedu), oživuje krev a zprůchodňuje dráhy (huoxue tongmai), aplikuje se při aftech v ústech, zánětu očního nervu, zeleném zákalu; tianzhu 天 柱 (BL10) gaoben 藁 本 Ligustici rhizoma: léčí potíže v oblasti šíje a hlavy, jako jsou přeleželý krk, bolest hlavy, nespavost, ale také bolest paty; fengmen 风 门 (BL12) cang erzi 苍 耳 子 Xanthii fructus: odstraňuje vítr a zprůchodňuje nosní dutinu (qufeng, tong biqiao), možné použití je u chronické sinusitidy, astmatu, černého kašle, tetanových křečí; feishu 肺 俞 (BL13) yinxing 银 杏 Gingko semen: navyšuje čchi a oživuje krev (yiqi huoxue), svírá plíce a ustaluje dušnost (lianfei dingchuan), aplikuje se při zánětu průdušek, alergickém zánětu nosních dutin, nemocech plic, kornatění cév; xinshu 心 俞 (BL15) danshen 丹 参 Salviae miltiorrhizae radix: může se použít u anomálií srdečního rytmu, ischemické nemoci srdce, bolesti mezižeberních nervů, nespavosti; geshu 膈 俞 (BL17) xianhecao 仙 鹤 草 Agrimonae herba: pročišťuje horkost a zastavuje krvácení (qingre zhixue), navyšuje čchi a hubí parazity (yiqi shachong), lze použít u různých krevních syndromů, při hypertenzi, cukrovce, migréně; ganshu 肝 俞 (BL18) erse buxuecao 二 色 补 血 草 Limonii bicoloris herba, doplňuje čchi a navyšuje krev (buqi yixue), zahřívá střed a posiluje žaludek (wenzhong jianwei), rozptyluje sraženiny a zastavuje krvácení (sanyi zhixue), používá se při chronickém zánětu jater, žaludečních a očních nemocech, hematomech z úbytku krevních destiček; danshu 胆 俞 (BL19) longdancao 龙 胆 草 Gentianae radix: pročišťuje játra a zprůchodňuje žlučník (qinggan lidan), zbavuje vlhkosti a odstraňuje jedovatosti (qushi jiedu), vhodné při žloutence, zánětu a bolestech žlučníku, parazitech ve žlučovodu, pro regulaci imunity; weishu 胃 俞 (BL21) haipiaoxiao 海 螵 蛸 Sepiae os: zahřívá střed a zastavuje bolest (wenzhong zhitong), aplikuje se u žaludečních vředů, bolestech spojených se zánětem slinivky, žaludečními křečemi, poklesem žaludku; shenshu 肾 俞 (BL23) roucongrong 肉 苁 蓉 Cistanches deserticolae herba: doplňuje ledviny a umocňuje jang (bushen zhuangyang), svlažuje střeva a zprůchodňuje stolici (runchang tongbian), je vhodná při chronickém zánětu ledvin, impotenci, předčasné ejakulaci, polucích, bolesti beder; dachangshu 大 肠 俞 (BL25) qinpi 秦 皮 Fraxini cortex: pročišťuje horkost a odstraňuje jedovatosti (qingre jiedu), vypouští kalné a odvádí vlhkost (xiezhuo lishi), používá se při zánětu střeva, úplavici, průjmech, pomočování; huiyang 会 阳 (BL35) shechuangzi 蛇 床 子 Cnidii fructus: zahřívá ledviny a nabuzuje jang (wenshen xingyang), vysušuje vlhkost a hubí parazity (zaoshi shachong), pomáhá při svědění pohlavních orgánů, zánětu pochvy, retenci moči, zánětu prostaty, impotenci; weizhong 委 中 (BL40) xuchangqing 徐 长 卿 Cynanchi paniculati radix et rhizoma: rozhýbává čchi a zastavuje bolest (xingqi zhitong), odstraňuje vítr a zbavuje vlhkosti (qufeng chushi), aplikuje se při zánětu žaludku, bolesti sedacího nervu, abscesu ňadra, přetrvávajících kožních nemocech; zhibian 秩 边 (BL54) wugong 蜈 蚣 Scolopendra: rozbíjí sraženiny a zprůchodňuje dráhy (poyu tongjing), účinné u nemocí mozkových cév, bolesti sedacího nervu, lumbagu, onemocnění močového ústrojí; chengshan 承 山 (BL57) mugua 木 瓜 Chaenomelis fructus: pomáhá při křečích žaludku a lýtkového svalu, bolestivé menstruaci a zácpě; kunlun 昆 仑 (BL60) weilingxian 威 灵 仙 Clematidis radix: zahřívá dráhy a zprůchodňuje síť spojnic (wenjing tongluo), oživuje krev a zastavuje bolesti (huoxue zhitong), používá se při bolestech hlavy, nadočnicového oblouku, beder, paty a podél dráhy močového měchýře. 8. Shaoyinová dráha ledvin taixi 太 溪 (KI3) shudihuang 熟 地 黄 Rehmanniae radix preparata: rozhojňuje a doplňuje játra a ledviny (zibu gan-shen), navyšuje esenci a doplňuje dřeň (tianjing busui), vhodné u chronického zánětu ledvin, při řezavých bolestech v oblasti ledvin, nespavosti, hysterické poruše řeči, bolesti paty; zhaohai 照 海 (KI6) pangdahai 胖 大 海 Sterculiae lychnophorae semen: vyživuje jin a svlažuje suché (yangyin runzao), pročišťuje horkost a odstraňuje jedovatosti (qingre jiedu), lze použít u chronického zánětu hrdla, bolesti v krku, Menierova syndromu, infekci močových cest; fuliu 复 溜 (KI7) huhuanglian 胡 黄 连 Picrorhizae rhizoma: pročišťuje a zatlačuje prázdnou horkost (qingtui xure), odstraňuje jedovatosti (jiedu), používá se při pocitu sálání v kostech, otocích dolních končetin, infekci močových cest, natažení 17

18 AKUPUNKTURA A FYTOTERAPIE svalů, krvácení z dělohy; yingu 阴 谷 (KI10) huainiuxi 怀 牛 膝 Achyranthis bidentatae radix: rozhojňuje a doplňuje játra a ledviny (zibu gan-shen), odstraňuje vítr a zbavuje vlhkosti (qufeng chushi), posiluje šlachy a zpevňuje kosti (qiangjin jiegu), aplikuje se při ztíženém močení, impotenci, zánětu kolena a potížích krční páteře; dahe 大 赫 (KI12) bajitian 巴 戟 天 Morindae officinalis radix: doplňuje ledviny a umocňuje jang (bushen zhuangyang), zahřívá a doplňuje mingmen (wenbu mingmen), lze aplikovat při impotenci, předčasné ejakulaci, polucích a zánětu prostaty. 9. Jueyinová dráha osrdečníku tianquan 天 泉 (PC2) ruxiang 乳 香 Olibanum: rozhýbává čchi a oživuje krev (xingqi huoxue), rozptyluje zauzleniny a zastavuje bolest (sanjie zhitong), používá se při bolestech břicha, hrudi a mezižeberních nervů, zpomalení srdečního tepu, zduření mléčných žláz; quze 曲 泽 (PC3) gaoliangjiang 高 良 姜 Alpiniae officinarum rhizoma: zahřívá žaludek a posiluje slezinu (wenwei jianpi), rozptyluje chlad a zastavuje bolest (sanhan zhitong), vhodné u akutních bolestí žaludku, nevolnosti a zvracení, ischemické nemoci srdeční, syndromu chorea St. Viti; ximen 郗 门 (PC4) suhexiang 苏 合 香 Styrax: reguluje čchi a otevírá stísněnosti (liqi kaiyu), vylučuje nečisté a zprůchodňuje otvory (pihui tongqiao), aplikuje se u ischemické nemoci srdce, zánětu mléčných žláz, řezavých bolestech žlučníku, hysterii; jianshi 间 使 (PC5) puhuang 菖 蒲 Acori tatarinowii rhizoma: otevírá vývody a probouzí mozek (kaiqiao xingnao), vyplavuje hleny a stlačuje dolů protichůdné (huotan jiangni), lze použít u epilepsie, při chronickém škytání, ischemické nemoci srdce, kopřivce; neiguan 内 关 (PC6) yuzhu 玉 竹 Polygonati odorati rhizoma, yuanzhi 远 志 Polygonati odorati rhizoma: v kombinaci s yuzhu harmonizuje žaludek a stlačuje dolů protichůdné (hewei jiangni), např. při škytání, odporu k jídlu, zvracení; v kombinaci s yuanzhi vyživuje srdce a uklidňuje ducha (yangxin anshen) u srdečních potížích a nespavosti; daling 大 陵 (PC7) yejiaoteng 夜 交 藤 Polygoni multiflori caulis et folium: uklidňuje ducha a ustaluje vůli (anshen dingzhi), používá se při nespavosti a živých snech, epilepsii, oslabení srdeční činnosti, bolestech žaludku; laogong 劳 宫 (PC8) shexiang 麝 香 Moschus: otevírá vývody a probouzí mozek (kaiqiao xingnao), zastavuje bolest a otevírá řeč (zhitong qiyan), lze aplikovat při bolestech na srdci, výpadcích vědomí, potížích s artikulací, křečích žaludku; zhongchong 中 冲 (PC9) shuiniujiao 水 牛 角 Bubali cornu: pročišťuje játra a ochlazuje krev (qinggan liangxue), pročišťuje horkost a odstraňuje jedovatosti (qingre jiedu), vhodné při ztrácení vědomí ve spojení s horečkou, očních infekcích, ječném zrnu. 10. Shaoyangová dráha trojitého zářiče guanchong 关 冲 (TE1) shandougen 山 豆 根 Sophorae tonkinensis radix: pročišťuje horkost a odstraňuje jedovatosti (qingre jiedu), proměňuje hleny a zprůchodňuje hrdlo (huatan liyan), používá se u akutních horečnatých nemocí, při zánětu v hrdle, úpalu; yemen 液 门 (TE2) liaogewang 了 哥 王 Wikstroemiae indicae radix: odstraňuje otoky a rozptyluje zauzleniny (xiaozhong sanjie), pročišťuje horkost a odstraňuje jedovatosti (qingre jiedu), lze použít při aftech, bolesti zubů, migréně, přeleželém krku, ochrnutí horních končetin; zhongzhu 中 渚 (TE3) maqianzi 马 钱 子 Strychni semen: odstraňuje otoky a rozptyluje zauzleniny (xiaozhong sanjie), anestetický a analgetický účinek, vhodné u bolestí zubů, očí, uší, žaludku, akutním zánětu mandlí, při chvění jazyka a oslabení úchopu; waiguan 外 关 (TE5) guizhi 桂 枝 Cinnamomi cortex: teple zprůchodňuje jang srdce (wentong xinyang), zprůchodňuje a uvolňuje trojitý zářič (shuli sanjiao), aplikuje se při srdeční arytmii, řezavé bolesti na srdci, následcích cévních mozkových příhod, přeleželém krku, škytání; zhigou 支 沟 (TE6) xuchangqing 徐 长 卿 Cynanchi paniculati radix et rhizoma: rozhýbává čchi a zastavuje bolest (xingqi zhitong), vypuzuje vítr a zbavuje vlhkosti (qufeng chushi), vhodné u přeleželého krku, nedostatečné laktaci, lumbagu, bolesti mezižeberních nervů, zácpě; yifeng 翳 风 (TE17) mabo 马 勃 Lasiosphaera seu Calvatia: lze použít u příušnic, při bolestech zubů, bočních bolestech hlavy, obrně obličejových svalů, škytání; jiaosun 角 孙 (TE20) qingdai 青 黛 Indigo naturalis: pročišťuje horkost a odstraňuje jedovatosti (qingre jiedu), využívá se u příušnic, zánětu mandlí, očního nervu, krvácení sítnice, zvětšení štítné žlázy; ermen 耳 门 (TE21) bingpian 冰 片 Borneolum syntheticum: společný je ochlazující účinek, ermen kromě toho posiluje mechanismus zahušťování krve, léčí bolesti zubů, zánět středního ucha, ušní šelesty, hluchotu. 11. Shaoyangová dráha žlučníku tongziliao 瞳 子 髎 (GB1) juhua 菊 花 Chrysanthemi flos: rozptyluje vítr a pročišťuje horkost (sanfeng qingre), vyrovnává játra a projasňuje zrak (pinggan mingmu), používá se u bolestí hlavy, zarudnutí a bolestí očí, světloplachosti, slzení, rozmazaném vidění; shuaigu 率 谷 (GB8) dannanxing 胆 南 星 Arisaema cum bile: pročišťuje horkost a přeměňuje hleny (qingre huatan), tiší vítr a ustaluje křeče (xifeng dingjing), lze kombinovat při bolestech hlavy, závratích, zvracení, dětských křečích; touqiaoyin 头 窍 阴 (GB11) shijueming 石 决 明 Haliotidis concha: vyrovnává játra a tlumí bolest (pinggan zhentong), otevírá vývody a zbystřuje sluch (kaiqiao cong er), aplikuje se při mžitcích a závratích, ušních šelestech a hluchotě, palpitacích, nespavosti; benshen 本 神 (GB13) dilong 地 龙 Pheretima: vypuzuje vítr a ustaluje křeče (qufeng dingjing), uklidňuje ducha a zastavuje bolesti (anshen zhitong), vyrovnává játra a tiší vítr (pinggan xifeng), aplikuje se při mžitcích a závratích, epilepsii, dětských křečích, nespavosti, bolestech v podžebří, pomrtvičných stavech; fengchi 风 池 (GB20) gegen 葛 根 Puerariae radix: otevírá svalstvo a uvolňuje šíji (jieji shujing), pročišťuje horkost a projasňuje zrak (qingre mingmu), vhodná kombinace při ztuhnutí šíje, bolesti hlavy, závratích, bolestivém zarudnutí očí, zánětu nosních dutin, hluchotě, pomrtvičnýchstavech; huantiao 环 跳 (GB30) dinggongteng 丁 公 藤 Erycibes caulis: posiluje šlachy a kosti (qiangjin jiangu), zahřívá a doplňuje játra a ledviny (wenbu gan-shen), účinné jsou při 18

19 AKUPUNKTURA A FYTOTERAPIE bolestech beder a nohou, ochablosti dolních končetin, ochrnutí po mrtvici, bolesti sedacího nervu a postižení měkkých tkání kyčelního kloubu; yanglingquan 阳 陵 泉 (GB34) chuanniuxi 川 牛 膝 Achyranthis bidentatae radix: oživuje krev a zprůchodňuje dráhy (huoxue tongjing), vypuzuje vítr a odstraňuje vlhkost (qufeng chushi), odvádí moč a zprůchodňuje vykapávání (liniao tonglin), používá se při ochrnutí na půl těla a dolních končetin, otoku kolena, bolestech v žebrech, hořkosti v ústech, zvracení, žloutence, dětských křečích; guangming 光 明 (GB37) baijili 白 蒺 藜 Tribuli fructus: zprůchodňuje játra a projasňuje zrak (shugan migmu), vypuzuje vítr a zastavuje svědění (qufeng zhiyang), lze použít při zastřeném zraku, bolestech hlavy se mžitky, slzení na vzduchu, svědění kůže; xuanzhong 悬 钟 (GB39) xuduan 续 断 Dipsaci radix: doplňuje játra a ledviny (bu gan-shen), posiluje šlachy a kosti (qiang jin-gu), zprůchodňuje cévy (tong xuemai), uvolňuje klouby (li guanjie), aplikuje se při bolestivém ztuhnutí šíje, ochrnutí na půl těla, bolestech žeber, kolenou, otoku v podpaždí; xiaxi 侠 溪 (GB43) shuiniujiao 水 牛 角 Bubali cornus: pročišťuje játra a ochlazuje krev (qinggan liangxue), ustaluje křeče a odstraňuje jedovatosti (dingjing jiedu), používá se při rozpínavých bolestech v podžebří, závratích a bolestech hlavy, hučení v uších, bolestivém otoku nártu, hypertenzi; zuqiaoyin 足 窍 阴 (GB44) zhenzhumu 珍 珠 母 Margaritifera concha usta: otevírá vývody a procitává ducha (kaiqiao xingshen), vyrovnává játra a ponořuje jang (pinggan qianyang), pročišťuje horkost a navyšuje jin (qingre yiyin), léčí ušní šelesty, zarudnutí očí, bolestivý otok v hrdle, dušnost, závratě a mžitky, bolest nártu; 12. Jueyinová dráha jater dadun 大 敦 (LR1) huluba 葫 芦 巴 Trigonellae semen: reguluje dráhy a harmonizuje výživu (tiaojing heying), zahřívá játra, zatepluje ledviny (wengan nuanshen), zbavuje chladu a zastavuje bolesti (chuhan zhitong), používá se při bolestech pod žebry, mžitcích, studených bolestech břicha, bolesti hlavy; xingjian 行 间 (LR2) qianliguang 千 里 光 Senecionis scandentis herba: pročišťuje horkost a vyrovnává játra (qingre pinggan), tiší vítr a zastavuje křeče (xifeng zhijing), aplikuje se při křečích, nočním pomočování, bolesti mezižeberních nervů, nadměrné menstruaci, zánětech blan; taichong 太 冲 (LR3) chaihu 柴 胡 Bupleuri radix: zprůchodňuje játra a uvolňuje žlučník (shugan lidan), rozhýbává čchi a uvolňuje stísněnost (xingqi jieyu), pročišťuje horkost a zastavuje bolesti (qingre zhitong), lze použít při rozpínavých bolestech v podžebří, bolestech zubů, rozmazaném vidění, závratích, kýle, poruchách menstruace, zánětu mléčných žláz; ququan 曲 泉 (LR8) longdancao 龙 胆 草 Gentianae radix: pročišťuje oheň jater (qing ganhuo), odstraňuje vlhkou horkost (qu shire), vhodné při bolestech v podbřišku, impotenci, průjmu, svědění pohlavních orgánů, potížích s močením, hypertenzi, zánětu ledvin, prostaty nebo pochvy; jimai 急 脉 (LR12) jixingzi 急 性 子 Impatientis semen: přeměňuje vlhkost (huashi), zmírňuje napjaté a zastavuje bolesti (huanji zhitong), používá se při kýle, bolestech pohlavních orgánů, v podbřišku a na vnitřní straně stehen; zhangmen 章 门 (LR13) wutou 乌 头 Aconiti radix: oživuje krev a zprůchodňuje dráhy (huoxue tongjing), zahřívá a vyživuje pět orgánů zang (wenyang wuzang), může se aplikovat při průjmu s kručením v břiše, nadýmavé bolesti břicha, bolesti bederní páteře, psychické vyčerpanosti, dětské podvyživenosti. [1] Guangming Zhongyi 2012, č. 11, s [2] Redakční pozn.: Tento produkt se nesmí podávat těhotným ženám, kojencům a dětem do pěti let. 19

20 Placená Inzerce AKUPUNKTURA Herpes zoster, postherpetická neuralgie Napsala: MUDr. Lenka Gluvňová Herpes zoster (HZ) souvisí s infekcí virem varicellazoster, který po primoinfekci v dětském věku projevující se jako plané neštovice vstoupí do kožních zakončení senzorických nervových vláken a šíří se podél nervu do dorsálního rohu nebo trigeminálního ganglia, kde zůstává po léta němý. Reaktivací infekce ve starším věku, u imunokompromitovaných či oslabených pacientů (například u pacientů s rakovinou či infekcí HIV) dochází k výsevu puchýřků a neuralgické bolesti v dermatomech postižených kořenových ganglií. Projevuje se prodromální bolestí v místě budoucího výsevu, která předchází výskytu lézí o 2 až 3 dny. Tato je následována výsevem puchýřků na zarudlém podkladu, které se vyskytují nejčastěji v rozsahu 2 až 3 dermatomů unilaterálně a projevuje se silnou bolestí. Puchýřky se postupně zvětší, změní na pustuly, později hemoragické, po dvou týdnech se tvoří krusty, které se spontánně vyhojí do jednoho měsíce, několik týdnů přetrvávají depigmentace. Postižená oblast je hypersenzitivní a bolest je silná. Nejčastější výskyt je v hrudní a bederní oblasti a bolest je obvykle jednostranná. Léze se tvoří 3 až 5 dnů. Méně než 4 procenta pacientů s HZ může mít recidivu. Nejčastější lokalizace - hrudník, břicho (Th 5-12), ale může být i na končetinách a hlavových nervech (zosteroticus - postižení ggl. geniculin.vii, zosteropthalmicus - postižení první větve trojklanného nervu se zasažením očního bulbu a někdy i léze okohybných nervů nebo optiku) 20