KELLYWORLD. fanzine webu kellyworld.cz č. 9/prosinec 2011 Made by fans Made for fans

Transkript

1 KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz č. 9/prosinec 2011 Made by fans Made for fans Turné Stille Nacht: Euforie i slzy dojetí v očích fanoušků Program koncertních večerů, průběh turné, charitativní význam, komentáře médií, vyjádření Kellyových, spousta fotografií Maite: Joey o sobě: Angelo: Bude zase Umím jen tři akordy Nový singl, klip sólově koncertovat! a trochu běhat a film o životě na cestách! Kellyovi vydají v únoru DVD z turné! 1

2 Obsah Jednou větou... 3 Akce v měsíci prosinci... 4 Akce připravované na měsíc leden... 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo v Praze... 6 Téma měsíce: Turné Stille Nacht... 7 Euforie i slzy dojetí v očích fanoušků... 8 Účinkující Hamburg , Bild: Zákulisí Hamburg , Punkt 12: Startujeme Vyjádření Paddyho a M. Hertleina Průběh turné Pozdrav z Essenu od Patricie Vzkaz od Kathy Část výtěžku turné poputuje na charitu Speciál: Hurdy Gurdy Jak tráví Kellyovi Vánoce? Co poslouchají Jimmy a Angelo o Vánocích? Vánoční přání od Kellyových Angelo: Nový singl Slow Down a DVD film z cest! Ohlédnutí: Maite podporuje Weihnachtsmannfreie Zone Reportáž: Joey se stal tváří značky Sector Maite a Florent: Jen na lásce záleží ELFENTHAL se prezentují scénou The Call Maite vystoupila na Sternstunden-Gala v Nürnbergu Interview: Joey: Před rokem pokořil jižní pól Maite natočila trailer pro RTL Joey soutěžil v Das perfekte Promi Backen...50 Maite a Florent: společné vaření v Promi Kochen Ohlédnutí: Joey Kelly přednášel pro Lebenshilfe Maite na udílení cen 1LiveKrone Maite podpořila Ein Herz für Kinder Ohlédnutí: Joey předával sportovní ocenění Reportáž: Joey při odměňování mladých sportovců Foto měsíce: Starý Paddy je zpět! Módní tip: Kathy jako ohnivá Carmen Fan art: Kresba Joeye jako ztělesnění hudby Z našich řad: Petra M. Tylčeová, Celebrity září v noci Připravuje se: Kellyovi vydají DVD z turné! Připravuje se: Maite bude opět živě koncertovat Připravuje se: Joey se vydává po stopách předků

3 Jednou větou John Kelly a Maite Itoiz hostují na albu Diabulus In Música John Kelly a Maite Itoiz se objeví na albu The Wanderer spřátelené symfometalové skupiny Diabulus In Música (DIM). Maite a zpěvačka DIM Zuberoa Aznárez nazpívaly duet a Maite též nahrála part loutny v jedné z písní. Kellyfans bude asi nejvíc zajímat duet Johna a Zuberoy, který zazněl již na říjnovém Metal Female Voices Fest IX. Album The Wanderer vychází od (severské země) do (USA, Kanada). 3

4 Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Akce v měsíci prosinci Paddy, Patricia, Kathy, (Joey), Paul Stille Nacht Tour Erfurt Regensburg München Saarbrücken Nürnberg Kempten Fellbach Essen Dortmund Göttingen Mannheim Halle Schwerin Berlin Magdeburg Leipzig Berlin Frankfurt am Main Frankfurt am Main Maite Nürnberg vystoupení na Sternstundengala Halle galavečer Ein Herz für Kinder Spendentelefon Joey Nordhorn odměňování mladých sportovců Kathy Altbach (A) 4

5 Akce plánované na měsíc leden Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Joey Saarbrücken Hysterie des Körpers Tour turné ke stejnojmenné knize Karlsruhe Hysterie des Körpers Tour turné ke stejnojmenné knize Oberwiesenthal No Limits (4. Goldenevent) cyklus přednášek Köln? Stuttgart No Limits cyklus přednášek Coesfeld No Limits cyklus přednášek Erlangen Hysterie des Körpers Tour turné ke stejnojmenné knize München Hysterie des Körpers Tour turné ke stejnojmenné knize Hamburg? Patricia Viersen (koncert jazz&folk program) Kathy Hamburg Altenkirchen 5

6 Zveme všechny na koncert v České republice! Angelo se vrací na koncertní pódia včetně Prahy Angelo Kelly se po dvou letech vydává na turné OFF ROAD solo&acoustic tour Turné se staršími i novými písničkami má odrážet Angelovy zážitky a zkušenosti z cest posledních dvou let, kdy spolu s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem, Helen a Emmou projeli křížem krážem Evropu v obytném busu. Angelo nám s pomocí své kytary a nových písní poodhalí něco z tohoto období plného neobyčejných chvil. Jeho rodina poznala mnoho evropských zemí, rodiče ukázali dětem památky (chrám Sagrada Familia), rodina žila alternativním stylem života, jaký Angelo sám poznal jako dítě, a jak později řekl, tato zkušenost jim přinesla hodně dobrého. Období se stala jedním z nejšťastnějších v jeho životě. Přineslo jim i dar nejcennější 23. listopadu přivítali na svět čtvrté dítě, syna Josepha od 20:00 Angelo vystoupí v Praze v Divadle U Hasičů. Vstupenky na ticketpro.cz a v Divadle U Hasičů. A kde Angelo ještě zahraje? Köln (DE) Köln (DE) Köln (DE) Bremen (DE) Apeldoorn (NL) Apeldoorn (NL) Leipzig (DE) Dresden (DE) Erfurt (DE) Markkleeberg (DE) Berlin (DE) Berlin (DE) Warszawa (PL) Ljubljana (SI) Wien (AT) Budapest (HU) Eschweiler (DE) Basel (CH) Baden-Baden (DE) Hamburg (DE) Kolding (DK) Rostock (DE) Essen (DE) Frankfurt (DE) München (DE) Stuttgart (DE) Stuttgart (DE) Stuttgart bude místem, kde Angelo natočí live DVD (více v listopadovém čísle na str. 48 v rubrice Připravuje se). Více informací (včetně přeloženého vyjádření Angela) najdete v červnovém čísle (obojí na kellyworld.cz) v článku na str. 23, s názvem OFF ROAD solo&acoustic tour 2012: Angelo je zpět!

7 Téma měsíce Koncert v Norimberku Foto: nordbayern.de Vánoční turné Stille Nacht: Euforie i slzy dojetí v očích fanoušků Když v polovině prázdnin Kellyovi ohlásili vánoční turné Stille Nacht eine musikalische Weihnachtsgeschichte für die ganze Familie, vyvolalo to obrovskou euforii fanoušků. Znamenalo to přece, že po dlouhé době zase vystoupí více Kellyových pohromadě! Navíc byla avizována přítomnost Paddyho, který se takto po návratu z kláštera měl opět plně zapojit do koncertní činnosti. Vstupenky mizely rychlostí blesku, narychlo bylo přidáno několik koncertů. Sami Kellyovi byli překvapeni a potěšeni takovou odezvou ze strany svých příznivců. Listopad se stal měsícem zvláště intenzivních příprav. Program měl obsahovat jak písně samotné v podání Kellys, tak složku divadelní a taneční. Sourozenci propagovali sami či v menších skupinkách své nadcházející turné v televizi a v tisku, byli zváni do různých pořadů se v Hamburgu uskutečnila světová premiéra. Již prolog samotný citace z Bible ( Na počátku bylo Slovo... ) ústy vypravěče dával tušit, že opravdu nepůjde o koncert běžného typu. Program byl rozdělen do více částí s vlastními názvy, každá 7 část obsahovala několik písní, mezitím vypravěč pohybující se mezi diváky pokračoval v příběhu narození Páně, což bylo herecky ztvárněno na jevišti. Mnohé písně doplňovaly choreografie v podání šestičlenné taneční company. Po rozjímavém biblickém prologu se vlastní úvod kellyovského programu rozjel pěkně zostra: patřičný kontrast obstaral rockový titul s náznaky rapu One More Happy Christmas, který na svém konci přešel v rockovou verzi White

8 Christmas, a na hlavy všech účinkujících se snesl umělý sníh. Od prvních minut fans vstávali a tleskali do rytmu. Jestli na začátku stály jen první řady, pak při White Christmas tleskala vestoje celá hala. Kellyovi si podmanili publikum jako kdysi. White Christmas v Kemptenu : Na Kellyovy se snesl umělý sníh Foto: all-in.de Následovala část nazvaná Die Verheissung der Geburt Jesu (Zvěstování narození Páně). Na pódiu teď zůstala z Kellyových pouze Kathy. Vypravěč pokračoval zvěstováním Kristova narození Panně Marii a Kathy začala zpívat Ave Maria. Všichni, kdo její podání neslyšeli při nedávném miniturné s ansámblem Coram Deo (KELLYWORLD informoval v říjnovém a listopadovém čísle), si teď mohli její verzi této písně plně vychutnat, zatímco za jejími zády bylo po chvíli možné sledovat dramatizaci zjevení anděla Gabriela Panně Marii, který jí zvěstoval, že porodí Božího Syna. Není bez zajímavosti, že Pannu Marii ztvárnila Patricia. Celou scénu doplňovali svou přítomností a vokály členové company v rolích andělů. Patricia přednesla v němčině píseň O komm Emmanuel, jež přivolává příchod Božího Syna jako naději pro svou zemi. Erfurt : Patricia ztvárnila Pannu Marii Foto: dtoday.de 8

9 Další píseň An Angel má andělské téma přímo v názvu. V podání Paddyho (sloky, bridge I), Patricie (refrény) a Kathy (bridge II) a jako nejznámější píseň Kellyových vyvolala u fans bouři nadšení. To ovšem ještě netušili, co mělo následovat: Paddy celkem nevinně oznámil, že si dovolí zazpívat svou oblíbenou vánoční koledu... Prý je textově náročná a ještě si není úplně jist zapamatováním všech slov, proto se pojistí tahákem. Kdo dosud netušil, že showman Paddy chystá jednu ze svých oblíbených legrácek, nestačil následně koukat: Paddy přednášel koledu Es ist ein Ros' entsprungen (fanouškům známou z 80. let v podání pubertálního Johna) od prvního tónu s takovým nadšením, mimikou a gestikulací (spojenou následně i s dirigováním kapely při sólu), že u diváků vykouzlil nefalšovaný úsměv na tváři. Pravda, jeho obavy ohledně znalosti textu nebyly úplně liché, tu se plácl do hlavy, jak může být tak zapomnětlivý, tu si vypomohl tahákem, který poté demonstrativně odhodil do dáli...a když se na závěr ukláněl jako malý chlapec na školní besídce, sklidil obrovský potlesk. München : Paddy zpívá s plným nasazením a za občasné výpomoci tahákem Es ist ein Ros' entsprungen Foto: YouTube.com Na tuto část navázal set písní nazvaný Wurzeln, Zuhause, Familie (Kořeny, domov, rodina). Píseň Lord Of The Dance odkazuje hudebně na zemi, k níž se všichni Kellyovi hlásí jako k zemi svého původu Irsko. Úvod obstaral zcela stylově Paul: přicházel zezadu sálu, zpíval a doprovázel se na svůj typický hudební nástroj hurdy gurdy, o kterém bude řeč na straně 31 v malém speciálu. Tanec, na který poukazuje název, zde hrál opravdu velkou roli: pánská část taneční company začala irskými tanci, postupně se tanečně dostali ke slovu i někteří Kellyovi: Adriano Piccione vyzval k tanci Patricii, zatímco Paddy se pomyslně uklonil před jeho taneční partnerkou Rebekkou Scharf. Když se do sytosti vyřádili, utvořili tanečníci jakýsi špalír po stranách jeviště kolem Paddyho a Patricie, kteří k nemalé radosti přítomných fanoušků také předvedli pár tanečních kroků. Dortmund : Taneční scéna při Lord Of The Dance. Foto: YouTube.com 9

10 Následně si vzala slovo Kathy. Zavzpomínala na dětství strávené se sourozenci ve Španělsku, na to, jak vánoční písně byly prvními v jejich repertoáru, neboť Vánoce byly dobrou příležitostí ke zpěvu a tanci španělské Vánoce jsou hodně veselé a oslavy poněkud temperamentnější, než je známe například my. Následovala směs španělských vánočních písní Chi-qui-rri-tin (dle CD Christmas For All; v programu k turné psáno jako Chikiritin pozn. red.) a rychlá Peces en el rio, ke které Kathy poznamenala pro ty, kdo neumí španělsky, že i ryby ve vodě se radují z narození Ježíška, a právě o tom je tato píseň. Není snad ani třeba dodávat, že se Kellyovým opět podařilo zvednout celou halu ze židlí, stejně tak při Lord Of The Dance. Harfa v rukou Patricie napověděla, co se bude dít dál...a Paddy se rozpovídal o tom, jak Kellyovi po letech strávených na cestách v obytném busu a na hausbótu vnímali koupi domu v Irsku: Měli domov...navíc v zemi svých předků. Kathy na základě toho napsala píseň...ano, tušíte správně, Nothing Like Home. Typickou Paddyho foukací harmoniku zde sice nahradily housle, přesto tato píseň ani po letech neztratila své kouzlo a dala zvláště silně zavzpomínat na koncerty v dobách největší slávy The Kelly Family. Poslední slovo z názvu Kořeny, domov, rodina nebylo dosud naplněno...ale mělo se tak stát hned v dalších dvou skladbách. Brother Brother je písní, kterou si fanoušci v dobách, kdy Paddy pobýval v klášteře, přáli slyšet ještě aspoň jednou od něj naživo. I to se vyplnilo, přestože Kellyovi tuto píseň trochu předělali, co se týká pěveckých partů vystřídali se Halle : Patricia hrála při Nothing Like Home na harfu Foto: YouTube.com postupně všichni včetně Paula, který nefiguruje na CD La Patata, na němž byla vydána. Zkraje tedy ještě částečně četl text, v závěru turné už tahák příliš nepotřeboval. Mnohým fans se při této písni leskly slzy v očích. Paddy následně zůstal na scéně sám a uvedl další píseň slovy, že centrem každé rodiny je matka... On tu svou ztratil v necelých pěti letech...a více než patnáct let poté jí věnoval jednu ze svých nejslavnějších písní, nazvanou prostě Mama. V závěru první poloviny programu tekly mnohým fans slzy po tvářích, stejně jako jemu samotnému ve chvílích, kdy na matku vzpomínal, jak později zapsal do textu my cheeks aren't always dry from all the tears. Halle , Brother Brother: Joey konečně opět za mikrofonem. Foto: YouTube.com 10

11 Prolog druhé poloviny měl opět biblický původ a jeho téma znělo světlo. Světlo světa. Tím je Ježíš, který se narodil právě o Vánocích. Tématicky se sem žádná jiná kellyovská píseň nemohla hodit víc než Paddyho sólovka I Am The Light Of The World, jejíž vznik inspirovalo evangelium sv. Jana. Na tento úvod navazovala další tématická část nazvaná Přátelé a přátelství. Zde Kellyovým často pomohly místní dětské pěvecké sbory. Děti samostatně zapěly známou německou koledu O du fröhliche a Norimberk : Při svých promluvách se vypravěč pohyboval často i mezi diváky Foto: nordbayern.de Patricia se rozhovořila o tom, co pro Kellys znamenalo přátelství v době, kdy byli sami děti: nebylo to vždy jednoduché, neboť se často stěhovali z místa na místo a za sebou nechávali kamarády, se kterými se následně obvykle hodně dlouho neviděli. Právě o těchto zkušenostech byla pro Kellyovy napsána píseň Alle Kinder brauchen Freunde, kterou přednesla Patricia společně se sborem v pomalejší verzi, která se blížila originálu z 80. let, kdy ji Kellyovi nahráli v podání tehdy třináctiletého Johna. I aranžmá zejména v intru písně bylo značně podobné tehdejšímu, významnou roli sehrály housle. Opravdová Kelly párty se pak rozjela při další písni. Byl jí všeobecně známý Good Neighbour...a Kellys vysvětlili, jak píseň vznikla: Papa Kelly ji napsal v Holandsku, kde měli skutečně dobrého souseda. Členové sboru se zapojili jak pěvecky, tak pohybově proslulým zvedáním rukou, které fans znají už z doby největší slávy The Kelly Family, kdy je k tomu nabádali sami Kellyovi. Halle , Good Neighbour: Kellyovi si zazpívali se sborem Bürrener Kinderchor Foto: westfalen-blatt.de 11

12 Oproti tištěnému programu zařadili Kellyovi při koncertech do setlistu také píseň, o které se mezi fanoušky někdy hovoří jako o hymně Kelly Family a je na koncertech toužebně očekávaná Take My Hand. I při tomto turné se jim naskytl úžasný pohled: celá hala včetně dětí a babiček, která vzaly za ruku jejich děti či vnoučata, se drží za ruce a pohupuje se do rytmu. Na něco takového jsme si museli pár let počkat...a to čekání se vyplatilo. Stejně tak tištěný program neavizoval píseň Merry Christmas To You And All Your Friends, která pravidelně zazněla krátce po úvodu druhé poloviny. Oproti původní, zhruba osm let staré verzi, jak ji Kellyovi hráli na vánočních koncertech, je Paddyho vokál v intru písně nahrazen houslemi, které hrají danou melodii, ale ani to této písni nijak zásadně neuškodilo. Zachovává si svou sílu i díky dokonale ladícím dvojhlasům Paddyho a Patricie a je pro mnohé fans výjimečná: Kellyovi ji málo hrají, dodnes nebyla vydána a ani na internetu nebyl dosud zveřejněn její text. Regensburg : Take My Hand a spojené ruce všech Foto: YouTube.com Další část nesla titul Christkindstern Hvězda Ježíškova. Znamení, které ukazuje cestu. V tomto duchu citoval z Bible vypravěč...a v tomto duchu přišla na jeviště Kathy v dlouhých červených šatech, aby přednesla píseň Who'll Come With Me. I ta nese poselství o cestě, na kterou se člověk vydává s cílem něčeho dosáhnout, a ptá se, kdo se na tuto cestu vydá společně s ním. Text této písně napsal Papa Kelly...a s rodinou souvisela i ta následující, jak vysvětlil Paddy. Vzpomínal na první Vánoce, které rodina měla trávit bez matky Když umírala, vyjádřila přání, aby nikdy nepřestali zpívat její poslední slova keep on singing se stala mottem Kellys. A na její poslední cestě, i přes slzy, jí zpívali píseň Madre tan hermosa... Její první tóny se rozezněly. Projev Kellyových byl plný bolesti nad ztrátou matky, ale i lásky k ní. Každopádně byla pro toto turné vytvořena jedinečná verze této písně, kterou nejspíš nemá smysl srovnávat se starými nahrávkami nebo s rovněž velmi emotivním podáním Jimmyho, jak tuto píseň zpívá na koncertech. Každá z nich je výjimečná svým způsobem. Halle : Madre tan hermosa Foto: YouTube.com 12

13 Předposlední část programu nesla prostý název Láska. O jejích různých podobách ( Boží láska, láska lidí mezi sebou navzájem, láska mezi námi lidmi, láska k bližnímu, láska přátelská, láska v rodině rodičů k dětem, dětí k rodičům, svěží, mladá láska, vášnivá láska, erotická láska:-) ) a o biblické inspiraci Písní lásky (Hohelied) obšírně hovořil Paddy. Na některých koncertech byl i velmi vtipný, když mluvil o tom, že zůstal tři dny v posteli, neboť byl nemocný láskou, Sick With Love, jak se tato píseň jmenuje, a že člověk má žít podle toho, co káže, tedy on zpívá o tom, co zažil:-) Další podrobnosti ovšem hodlá zachovat v soukromí:-) V závislosti na přítomnosti Joeye na daném konkrétním koncertě (Hamburg, Essen, Halle, Frankfurt ) následovala True Love, jeho sólovka napsaná přibližně v roce 2001, opěvující nově poznaný rodinný život: Joeyova žena Tanja porodila v roce 2000 jejich prvního potomka Luka. Tato píseň se pak na koncertě v Essenu stala jedním z vrcholů večera, když svého otce doprovodil na klavír právě jedenáctiletý Luke. Do oblasti lásky tematicky spadá i jedna z nejslavnějších písní Kellyových First Time vypovídající o první skutečné zamilovanosti. Patricia za posledních patnáct či osmnáct let neztratila nic na síle hlasu ani sugestivním projevu, a tak její podání velmi připomínalo to z dob největší slávy. Navíc zde hrála významnou úlohu taneční company: tři páry ztvárnily různé podoby partnerství, od nesmělých romantických začátků až po dynamický, ohnivý vztah. Poslední oddíl nazvaný Die Heilige Nacht Svatá noc poukazoval na narození Páně. Na to, jak Bůh vstoupil do světa lidí v lidské podobě, v osobě Ježíše Krista. Jeho narození opěvoval nejdřív Paddy v latině písní Puer natus est nobis. Všichni přítomní museli uznat, že během šesti let strávených v klášteře Paddyho hlas vyzrál v opravdový klenot. Snad ani v ostatních sólových písních tolik nevynikl jako nyní, bez zbytečného rozptylování několika hudebními nástroji, jen latina, Paddyho hlas a atmosféra Dortmund : First Time Foto: YouTube.com blížící se chrámové... Mezitím se v zadní části jeviště připravovali herci. Z Paddyho popudu se hereckého ztvárnění účastnili i někteří Kellyovi. Patricia ztvárnila jako na začátku Pannu Marii, Paulovi byla přiřknuta role sv. Josefa. S dlouhými vousy, v prosté haleně a s holí jako oporou působil opravdu impozantně a mnohým fans nikoli poprvé vzhledově velmi připomněl svého otce. Rozezněly se tóny známé německé koledy Still, still, still. Ticho v názvu této koledy předznamenalo další, vlastně titulní píseň tohoto turné Stille Nacht, v trojjazyčné verzi (německy, anglicky, španělsky), která se měla pro standardní program večera stát písní závěrečnou. Tady zpívali fans na výzvu Kellyových mnohdy celou německou sloku sami. Po doznění posledních tónů písně požádal Paddy publikum, aby ještě chvíli prodlelo v této atmosféře ticha, lásky, porozumění... Závěrečná chvíle ticha se pro ty, kdo se skutečně soustředili a nechali svou mysl plynout, stala opravdu silným zážitkem. 13

14 Závěrečná píseň Stille Nacht: Patricia jako Panna Maria a Paul jako sv. Josef Foto: YouTube.com A kdo všechno vlastně vystupoval? Hlavní představitelé: Joey Kelly zpěv, kytara Kathy Kelly zpěv, akordeon Paddy Kelly zpěv, kytara Patricia Kelly zpěv, velký buben, harfa, herectví (Panna Maria) Paul Kelly zpěv, hurdy gurdy, herectví (sv. Josef) Vypravěč: Jürgen Brunner Taneční a pěvecká company: Melanie Bayer Claudia Funke Kevin Foster Sascha Littig Adriano Piccione Rebekka Scharf Kapela: Don-Dieu Divin piano, klávesy Emek Evci kontrabas Alain Grange cello Khalid Kouhen bubny, perkuse Francois Michaud housle, viola 14

15 Ovšem než to v Hamburgu všechno vypuklo, navštívil Kellyovy v zákulisí koncertu deník Bild zastoupený Stephanem Hellerem: Patricia: Tady máme porty pro herce... Foto: beckerundheller.de, bild.de Reportér Stephan Heller: Kellyovi! Tady jsou! Konečně zpět! Ne všichni... Kathy: Ne všichni... Reportér Stephan Heller: Ale velká část rodiny... Kathy: Ano, část rodiny... Reportér Stephan Heller: Jsou na turné po Německu, a to na vánočním turné...kathleen nám o tom ještě něco poví... Kathy: Ano... Reportér Stephan Heller: Turné začíná v Hamburgu. Směli jsme se podívat do zákulisí. Kathleen, jak to vypadá? Co očekávají od turné fanoušci? Kathy: No...velkou show. Ale jedná se spíš o vánoční příběh, o pravý původ Vánoc, o zamyšlení... Součástí bude taneční složka...kostýmy...biblický příběh...vidíte (ukazuje za sebe), všechno se to právě staví, celé osvětlení (...) Támhle stojí zvukaři... Reportér Stephan Heller: Tady vidíme, jak to vypadá v zákulisí, to se taky nevidí každý den... A co se děje tady? Kathy: Tady se bude mixovat, nahrávat, to jsou mistři zvuku... Tři jsou...tři mistři zvuku... Reportér Stephan Heller: Takže vy pak večer nastoupíte na scénu a až zvednou volume nahoru, nebude nic jiného slyšet... (smích) Kathy: Tak to bude! (smích) Reportér Stephan Heller: Jsme na scéně při výstavbě...jak bude pak vypadat ta show? Co se tady právě staví? Kathy: Tady bude kompletní osvětlení... (všimne si sestry) Támhle sedí Patricia, připravuje se... (vrací se k tématu) Spousta techniky, obrovský systém světel, bude to velká show s tanečníky... Reportér Stephan Heller: S tanečníky? Kathy: Jo, máme šest tanečníků. Reportér Stephan Heller: Wow! Kathy: Tři pánové a dvě...ne, tři dámy. Reportér Stephan Heller: Ale vy budete tancovat také...? 15

16 Kathy: No...jo! (smích) Reportér Stephan Heller: Tak trochu... (Kathy se směje) Reportér Stephan Heller: Takže tihle všichni jsou s vámi na turné... Kathy: Jojo, muzikanti taky...pět muzikantů z Turecka, Maroka, Francie, Kanady, z celého světa. Reportér Stephan Heller: A jedná se o Vánoce...o svatou noc... Kathy: Přesně tak. Reportér Stephan Heller: A bude tam i Weihnachtsmann? Kathy: Ne! Nám jsou bližší Tři králové. My jsme vyrůstali ve Španělsku a opravdovou křesťanskou tradicí jsou pro nás tedy Tři králové. Weihnachtsmann neexistuje. Ale jiní, kteří k tomu přispívají...víc ještě neprozradím... Reportér Stephan Heller: Musí to člověk samozřejmě vidět live. Kathy: Přesně tak. Přesně tak. Reportér Stephan Heller: Nyní se podívejme dále za scénu...říkáš, nejsou tu všichni... Kathy: Ne. Reportér Stephan Heller: Kdo všechno je s vámi na turné? Kathy: Tak za prvé...paddy...poprvé po sedmi letech v klášteře...dál Patricia, dneska večer taky Joey...ne na všech koncertech, ale tady ano...a Paul...a já. Reportér Stephan Heller: A co ti ostatní? Nechtěli? Nebo řekli, dělejte si, co chcete...? Kathy: Nevím, mnozí mají moc práce, a ti, kteří by mohli...se jim snad nechtělo nebo co...prostě tu nejsou... Reportér Stephan Heller: Kathy, teď se podíváme po ostatních, kteří jsou přítomní...kde jsou? Kathy: Myslím, že Patricia právě přichází...podívej, právě si natočila vlasy... Reportér Stephan Heller a Kathy: Ahoj! Patricia: Ahoj! Teď jste mě načapali zcela soukromě! Kathy: Trošku nervózní, ale... Patricia: Já jsem hrozně nervózní! Reportér Stephan Heller: Ale vypadá dobře jako vždy! No, něco už jsme se dnes o koncertě dověděli, o co se v programu jedná, každopádně Weihnachtsmann nepřijde... Patricia: Ne, to je fakt! (smích) Reportér Stephan Heller: Ale svatí Tři králové ano... Stojíte celou dobu společně na scéně, nebo bude pár momentů, kdy přijde čas na nějaké to sólo? Patricia: Jsou i sólové výstupy. Paddy dělá něco sám, pak Kathy...je to namíchané, aby to bylo pestré, tanečníci mají také prostor...vystoupí tedy tanečníci, herci, vypravěč... Reportér Stephan Heller: Slyším právě hudbu... Kathy: Lalalalala... (smích) Patricia: Musíme udělat zvukovou zkoušku...musíme zjistit, jestli je tady v hale všechno OK... Reportér Stephan Heller: Podívejme se tedy nyní do zákulisí, jak to tam vlastně vypadá...protože tady ještě není všechno hotovo...a uvidíme, jak to vypadá za scénou... Patricia: A jestli se dnes bude koncert vůbec konat! (Kathy dostane záchvat smíchu) Reportér Stephan Heller: Pojďme tedy spolu, jděte napřed, já přijdu za vámi! Patricia: Kdy se bude dělat...jé, ahoj, Britto! Britta: Ahoj, Patricie! Kathy: Ta sedí u monitoringu, statečná ženská! Reportér Stephan Heller: Aha, takže dáma od monitoringu! Kathy: Ta má nejobtížnější úkol z nás všech! Ona zjišťuje...tady není něco dobře...a musí si vždycky zachovat rozvahu! Ale to ona umí! Reportér Stephan Heller: Vy jste tu jako jedna rodina! Reportér Stephan Heller: "Jsme za scénou. Je tady spousta beden... Kathy: Mikrofony, porty... Patricia: Ano, tady jsou porty k upevnění na hlavu... 16

17 Kathy: Účinkující zpívají někteří na mikrofon, jiní na porty... Patricia: Porty jsou tu pro herce... Kathy: Je to trošku komplikovanější... Reportér Stephan Heller: To vypadá jako muzikál! Patricia: Jo. Ale vždyť je to něco takového. Je nás tu třicet lidí, to je fakt jako ansámbl muzikálu. A zrovna tak kostýmy...a ten počet lidí... Bude to mix hudby a divadla. Reportér Stephan Heller: Pojďme dál. Vidím tu stojany na mikrofony... (Patricia zmínila jeden z mikrofonů a zakoktala se) Reportér Stephan Heller: To vystřihnem! (smích) Patricia: Když jste na turné, nevíte pomalu, co je za den a kde jste... Kathy: Ale dneska je první den turné... Reportér Stephan Heller: Ano! Jaké to vlastně je před premiérou? Jste hodně nervózní, nebo si říkáte, že jste už přece jen staří mazáci? Kathy: Nervózní. Ale až pár hodin před začátkem. Teď to ještě jde. Patricia: Já jsem hrozně nervózní. Bolí mě břicho, všechno... Reportér Stephan Heller: Pak se jde...tady vidíme scénu...a pak se jde někam dál... Kathy: Kostýmy... Reportér Stephan Heller: A co ten gauč, ten ale není váš, nebo...? Kathy: Nenene... Reportér Stephan Heller: Aha, a tady...? Kathy: Kostýmy...a všechny v pořádku, označené jménem...každý má dva... Reportér Stephan Heller: Pak musíme ale rychle...támhle vepředu je scéna, tamtudy půjdete vystupovat... Kathy: Kam přijdou ty kostýmy...asi sem... Reportér Stephan Heller: Rychle se převlíknout a zase na pódium... Kathy: Jojo, to musí být šup šup... Reportér Stephan Heller: A kde máte vůbec šatny? Všichni spolu, nebo... Patricia: Jo, tak tam jsem ještě nebyla, to vůbec netuším... (Kathy smích) Nejspíš se budeme moct převlíct tady... Nééé, samozřejmě že ne! Reportér Stephan Heller: Takže je máte, to je dobře! Patricia: Dnes je premiéra, všechno je samozřejmě ještě trošku chaotické... Reportér Stephan Heller: Půjdeme ještě támhle dozadu... Kathy: Tady jsou ty šatny, jo? Patricia: Ne, to není moje šatna, ta musí být... Kathy: Tady je šatna! Patricia: Já mám vlastní šatnu... Kathy: Tady je šatna, Patricia, Joey... Patricia: Takže se o ni dělíme... Reportér Stephan Heller: No joo... Ale vypadá dobře! A co je to tu za hudební nástroj? Kathy: To je Drehleier (anglicky Hurdy Gurdy, česky niněra pozn. překl.) Patří Paulovi. Paule...? Paule! Paul: Co je? Patricia: Pojď sem! Je tu Bild. Reportér Stephan Heller: Jak starý je ten nástroj? Paul: Sto dvacet let! Ale historie Hurdy Gurdy jako nástroje je tisíciletá! (Paul ladí Hurdy Gurdy, poté vyzkouší zvuk naladěného nástroje zahráním krátkého hudebního motivu) 17

18 Triumf v Hamburgu zachytila reportáž pořadu Punkt 12 (Hodina dvanáctá) stanice RTL: Hamburg : Koncert začíná opravdu impozantně. Kellyovi jsou zase tady! A jsou skutečně zpátky na pódiu! Ale ještě krátce před startem turné hrozilo, že se to najednou všechno sesype! Comeback někdejších idolů teenagerů: Byli jsme tak blízko, jak to jenom jde! Kelly Family byli svého času nejúspěšnější skupinou Německa. Plnili haly, vydělávali milióny. A dnes večer, při startu turné v Hamburgu, stálo opět více Kellyů pohromadě na pódiu. Maite a Angelo, dva velmi známí členové, ovšem chyběli. Jestlipak se reunion vydařil i bez nich a proč byl koncert krátce před začátkem v ohrožení? Kus tvrdé práce trvající až do této chvíle. I přes šestiletou pauzu v podobě života v klášteře Paddy, jak se zdá, nic nezapomněl. Se starým Kelly hitem (One More Happy Christmas - pozn. překl.) hecoval třiatřicetiletý Paddy fanoušky hned na začátku. Paddy: Není tomu tak, že bych byl jen zbožným až upjatým člověkem. Naopak, ten šoumen ve mně pořád je! Paddy: Ten šoumen ve mně pořád je Co ale fans netuší, celý koncert šel málem do háje: Patricia: Měli jsme...teď už to můžu prozradit: měli jsme spoustu technických problémů. Ještě hodinu před koncertem nefungovalo světlo. To byl fakt průšvih. Mysleli jsme, že snad budeme vystupovat se svíčkama. Byli jsme všichni pěkně vynervovaní. 18

19 Patricia: Hodinu před koncertem nešlo světlo. Byli jsme pěkně vynervovaní I když ze strany fanoušků panovalo velké očekávání a s tím spojený tlak, Paddymu a spol. se i v méně početném obsazení podařilo navázat na staré úspěchy. Bez Angela a Maite, která výraz comeback slyší nerada: Myslím, že s tématem Kelly Family je to složitější, reunion tomu můžeme říkat až v případě, že by u toho byli všichni Kellyové... Řekla bych, že něco takového se nedá naplánovat, to se musí stát samo od sebe... Turné Stille Nacht je každopádně vhodným prvním krokem tímto směrem, jak konstatovali návštěvníci koncertu: Je to moc krásné. Nenacházím slova, je to...úžasné... Jednou Kellyfan navždy Kellyfan! Nejdřív jsem byl skeptický...ale byl jsem pozitivně překvapen... To bylo prostě...světová třída... Tak silná odezva překvapila i samotné Kellyovy. Patricia: Celou dobu se tleskalo vestoje...skoro od začátku do konce programu...to bych nikdy nečekala... A viděla jsem vepředu lidi, kteří měli od začátku v ruce kapesníčky... Malé Kelly-turné trvá až do druhého svátku vánočního. A od začátku až do toho dne bude určitě ještě potřeba hodně kapesníčků. All I want is one more happy Christmas... Foto (8): RTL 19

20 Paddy se o koncertě v Hamburgu vyjádřil takto: Jsem velmi potěšený, že byl náš společný vánoční program tak dobře přijat. Říká se, že Vánoce jsou svátkem lásky, lásky Boží a lásky mezi lidmi. A tato hamburská premiéra opravdu svátkem lásky byla. (zeitgeistnews.de) Manfred Hertlein, pořadatel turné, zdůraznil: Jsem Paddymu velmi vděčný, že jsem jeho a jeho sourozence mohl přivést zpátky na scénu právě s tímto projektem. Nejen že dělají úžasnou hudbu, ale mají v ní také opravdové poselství. A kdy jindy toto poselství šířit, než o Vánocích? (klatsch-tratsch.de) Hamburský koncert byl zvláštní příležitostí i pro Joeye: Jsem rád, že jsem u toho a že můžu stát na jednom pódiu se svým bratrem Paddym. (stern.de) Joey nesl Paddyho odchod do kláštera podle slov mnohých fanoušků dost těžce, a tak se teď raduje z bratrova návratu do světského života a na pódia. Ani fanoušci nezůstali pozadu se slovy chvály: Je to úplně super, že Kellyovi zase vystupují spolu. Ti umějí člověka fakt strhnout. (fans Michael Larssen a Ingelore Eisenschmidt, stern.de). Turné pokračovalo koncerty v Erfurtu (1. 12.) a Regensburgu (3. 12.) Na prvním jmenovaném se dotáčelo CD Stille Nacht, s jehož nahráváním se započalo už v Hamburgu, a poté se CD muselo urychleně mixovat a vylisovat, aby bylo k dispozici v Norimberku (7. 12.), jak si Kellyovi předsevzali. Není asi ani třeba dodávat, že tento termín splnili a CD bylo opravdu možné zakoupit během celého turné, počínaje koncertem v Norimberku. Erfurt : Kellyovy doprovázela při vystoupení živá kapela složená z muzikantů různých národností. Foto: dtoday.de 20