ADRESA REDAKCE: CzSTT, Bezov 1658/1, Praha 4 Tel./fax: czstt@czn.cz, office@czstt.cz

Transkript

1 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG VYCH ZÕ»TYÿIKR T RO»Nà Toto ËÌslo vyölo se sponzorsk m p ispïnìm firmy RABMER ñ sanace potrubì s.r.o. dne 15. b ezna 2004 RedakËnÌ uz vïrka: 12. ledna 2004 REDAK»NÕ RADA PÿEDSEDA: Ing. Jaroslav Raclavsk, Aut. Ing. SEKRET ÿ CzSTT: Ing. Ji Ì Kub lek, CSc.»LENOV : Ing. Stanislav Dr bek ñ AD Servis Terrabor Ing. Miroslav Holbus ñ RABMERñSlovakia s.r.o. Prof. RNDr. Miloö Karous, DrSc. ñ GEONIKA Praha Ing. Mari n KrËÌk ñ Hydrosaning spol. s r.o. Ing. Old ich K ra ñ BrnÏnskÈ vod rny a kanalizace a.s. Ing. Ji Ì M rz ñ HOBART s.r.o. Doc. Ing. Petr ärytr, CSc. ñ»vut FS Praha GRAFICK PRAVA: M. A. Martina Koûeluhov ADRESA REDAKCE: CzSTT, Bezov 1658/1, Praha 4 Tel./fax: czstt@czn.cz, office@czstt.cz VYD V CzSTT»esk spoleënost pro bezv kopovè technologie Bezov 1658/1, Praha 4 REGISTRACE: MV»R II/s ñ OS/1 ñ 25465/94 ñ R SAZBA: Studio GSW, Praha TISK: Tisk rna Gemerle, Praha ISSN ISSUED FOUR TIMES A YEAR This number was issued with the sponsoring contribution of RABMER ñ sanace potrubì s.r.o. on March 15, 2004 Editorial close: January 12, 2004 EDITORIAL BOARD CHAIRMAN: Ing. Jaroslav Raclavsk, Aut. Ing. SECRETARY CzSTT: Ing. Ji Ì Kub lek, CSc. MEMBERS: Ing. Stanislav Dr bek ñ AD Servis Terrabor Ing. Miroslav Holbus ñ RABMERñSlovakia s.r.o. Prof. RNDr. Miloö Karous, DrSc. ñ Geonika Praha Ing. Mari n KrËÌk ñ Hydrosaning spol. s r.o. Ing. Old ich K ra ñ BrnÏnskÈ vod rny a kanalizace a.s. Ing. Ji Ì M rz ñ HOBART s.r.o. Doc. Ing. Petr ärytr, CSc. ñ»vut FS Praha GRAPHIC DESIGN: M. A. Martina Koûeluhov EDITORIAL OFFICE: Bezov 1658/1, Praha 4, Czech Republic Phone/Fax: czstt@czn.cz, office@czstt.cz PUBLISHED BY CzSTT Czech Society for Trenchless Technology, Bezov 1658/1, Praha 4 REGISTRATION: MV»R II/s ñ OS/1 ñ 25465/94 ñ R SET: Studio GSW, Praha PRINTED: Tisk rna Gemerle, Praha ISSN ZPRAVODAJ»ESK SPOLE»NOSTI PRO BEZV KOPOV TECHNOLOGIE A SLOVENSKEJ SPOLO»NOSTI PRE BEZV KOPOV TECHNOL GIE MAGAZINE OF THE CZECH SOCIETY AND SLOVAK SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY 1

2 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 I. VODNÕK V ûenì Ëten i, kolegovè, p telè bezv kopov ch technologiì II. Z»INNOSTI ISTT 1. Co novèho v ISTT Ing. Jaroslav Raclavsk, Aut. Ing. III. Z»INNOSTI CzSTT 1.»esk spoleënost pro bezv kopovè technologie vstupuje do druhè dek dy prof. RNDr. Miloö Karous, DrSc. 2. Sniûov nì rizik p i aplikaci bezv kopov ch technologiì uplatúovan ch pro sanaci vodovodnìch ad doc. Ing. Petr ärytr, CSc. 3. Naöe galerie ñ ûeny a bezv kopovè technologie Ing. Stanislav Dr bek IV. NA ODBORN T MA 1. StatickÈ posuzov nì HDPE trubek pokl dan ch technologiì ÌzenÈho horizont lnìho vrt nì Ing. Dana MaleËkov 2. Zpr va z exkurze p edstavitel nïkter ch vodohospod sk ch a projekënìch spoleënostì z»r do ävèdska Ing. Marek Helcelet V. ZE STAVEB 1. Realizace opravy Ë sti vodovodnìho p ivadïëe DN 500 v BrnÏ na ulici Olomouck bezv kopovou technologiì PHOENIX (12/2003) Ing. Ji Ì Bezrouk VI. RŸZN 1. éivotnì jubilea 2. Kalend NO-DIG ZE STAVEB ñ FIREMNÕ PÿÕLOHA ZPRAVODAJE NO-DIG I. LEADING ARTICLE Dear readers, colleagues, friends of trenchless technology II. NEWS FROM ISTT 1. Whatís new in ISTT Ing. Jaroslav Raclavsk, Aut. Ing. III. NEWS FROM CzSTT 1. Czech Society for Trenchless Technology entering the second decade of its existence prof. RNDr. Miloö Karous, DrSc. 2. Hazard reduction of applications of trenchless technology to water supply pipeline rehabilitation doc. Ing. Petr ärytr, CSc. 3. Our gallery: Women and trenchless technology Ing. Stanislav Dr bek IV. TECHNICAL TOPICS 1. Structural analysis of HDPE pipes placed by horizontal directional drilling technology Ing. Dana MaleËkov 2. Report on the trip of the represetatives of some Czech watermanagement companies to Sweden Ing. Marek Helcelet V. FROM CONSTRUCTION SITES 1. Repair of a part of the DN 500 water supply pipeline in Olomouck Street in Brno by the PHOENIX trenchless technology Ing. Ji Ì Bezrouk VI. MISCELLANEOUS INFORMATION 1. Life ñ jubilees 2. NO-DIG Calendar FROM CONSTRUCTION SITES ñ PUBLICITY ANNEX OF NO-DIG BULLETIN 2 OBSAH CONTENTS

3 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG V éenõ»ten ÿi, KOLEGOV, Pÿ TEL BEZV KOPOV CH TECHNOLOGIÕ, Vokamûiku, kdy pìöu tyto dky ubïhla sotva prvnì dek da novèho roku 2004, kter povaûuji za v znamn a jubilejnì a to nejen z hlediska naöì spoleënosti, n brû i z hlediska celèho bezv kopovèho hnutì u n s. Letos tomu bude pr vï deset let, kdy byla podeps - na p Ìstupov smlouva pro vstup»eskè spoleënosti pro bezv kopovè technologie do mezin rodnì spoleënosti ISTT. TÌmto okamûikem zapoëalo aktivnì ËlenstvÌ CzSTT v prestiûnì svïtovè organizaci a vytvo il se tak p irozen kan l umoûúujìcì zìsk v nì informacì i zkuöenostì v oboru, kter se takè u n s rychle rozvinul. Dom cì öirok Ëlensk z kladna a v ûenè postavenì CzSTT v mezin rodnìm spoleëenstvì ISTT jsou toho dokladem. Dokonce se domnìv m, ûe v znam CzSTT je zahraniënìm pohledem hodnocen jeötï v öe neû pohledem dom cìm. LetoönÌ jiû 9. konference CzSTT o bezv kopov ch technologi- Ìch, kter se uskuteënì ve ZnojmÏ, jistï bude d stojn m mìstem pro vyhodnocenì celèho desetiletèho obdobì a mïla by b t i mìstem pro diskusi o dalöìm v voji nejen spoleënosti jako takovè, ale oboru bezv kopov ch technologiì. LetoönÌ rok je velmi v znamn takè pro naöi spoleënost. P ed 20 lety, v roce 1984, mate sk spoleënost, tehdy stavebnì firma RABMER Bau- und Installations GmbH., zaloûen Josefem a MariÌ Rabmerov mi v roce 1963, vstoupila do novèho stavebnìho oboru. Jako jedna z prvnìch p edvìdala pot ebnou a nezbytnou ochranu ûivotnìho prost edì a zah jila pravidelnè prohlìdky potrubnìch systèm s pomocì nejmodernïjöìch kamerov ch systèm. S vyuûitìm tèto techniky byl v prvnìm obdobì stanoven odhad moûn ch ökod v kanalizaënìch potrubìch. Ve skuteënosti to znamenalo prvnì krok do tehdy jeötï nezn mè oblasti bezv kopov ch technologiì. BÏhem poslednìch dvaceti let probïhl ve spoleënosti RABMER bou liv rozvoj, kter p inesl nep etrûit technick v voj pouûìvan ch technologiì PHOE- NIX, U-LINERS, RIB LOC, speci lnìho software DIGI- KAN a p edevöìm rozöì enì bezv kopov ch ËinnostÌ vlastnì skupinou nejprve v zemìch st ednì a v chodnì Evropy a n slednï po celèm svïtï. PoslednÌ v znamnou akvizicì je rozöì enì skupiny RABMER GROUP o novèho Ëlena, kter m je nïmeck spoleënost Kanal M ller Gruppe ñ KMG ñ se sìdlem v Schieda-Schwalenbergu. Skupinu KMG tvo Ì Kanal M ller Gruppe GmbH a jejì dcery Kanal M ller Reinigung & Inspektion GmbH a KMG Rohrleitungs GmbH. Skupina KMG se specializuje na oblast bezv kopovè sanace kanalizacì a zamïstn v 280 pracovnìk. P evzetì skupiny KMG p ineslo adu v hod. Doölo ke vstupu skupiny RABMER GROUP na nïmeck trh a byla posìlena pracovnì a technologick kapacita pro realizaci zahraniënìch a mezin rodnìch projekt. Na p evzetì skupiny KMG se souëasnï podìlì zce spolupracujìcì stavebnì skupina Chevalier Group se sìdlem v Hong Kongu, p sobìcì v oblasti jihov chodnì Asie, v Austr lii a na severoamerickèm kontinentu. Aktivity skupiny Chevalier Grup zahrnujì vìce stavebnìch obor a jednìm z nich je obnova potrubì, vëetnï vyuûitì bezv kopov ch technologiì. V roce 2004 uplyne takè deset let od zaloûenì firmy RABMER ñ sanace potrubì, s.r.o., s p vodnìm n zvem Sanace potrubì ñ STRABAG-RABMER, s.r.o., se sìdlem v SobÏslavi. K zaloûenì firmy doölo v roce 1994, dva roky po realizaci prvnìch staveb v»eskè republice a bïhem dalöìch let se cel skupina postupnï rozrostla aû na dneönì stav deseti spoleënostì p sobìcìch v deseti zemìch st ednì a v chodnì Evropy. S ohledem na rozöì enì EU, ke kterèmu dojde v dubnu letoönìho roku, tak budeme moci jeötï vìce vyuûìvat synergickèho Ëinku celè skupiny. Jak v oblasti tlakov ch rozvod, tak v oblasti kanalizacì budeme nad le pouûìvat nejmènï t i technicky rozdìlnè varianty bezv kopovè sanace. Nechceme jìt cestou pouze ploönèho rozöì enì pouûìvan ch technologiì, n brû budeme d le prohlubovat vlastnì know how ñ vyuûitì st vajìcìch ÑvloûkovacÌchì technologiì PHOENIX, U-LINERS, RIB LOC a Relining, s d razem na rychlè a efektivnì eöenì p edevöìm u technicky sloûit ch problematik. Nad le se budeme u zmìnïn ch technologiì podìlet na v voji pouûìvan ch materi l a nov ch materi l tak, aby se oblast praktickèho vyuûitì rozöi ovala. V ûenì Ëten i, dovolte mi abych na prahu novèho roku a poë tku dalöì desetiletè Ëinnosti»eskÈ spoleënosti pro bezv kopovè technologie pop l celèmu bezv kopovèmu hnutì u n s aktivnì p sobenì na stavebnìm trhu, prohloubenì oborovè spoleëenskè prestiûe, technick a odborn r st tèto disciplìny a v koneënèm d sledku p edevöìm dostatek kvalitnìch zak zek. Ing. Ji Ì Bezrouk jednatel RABMER ñ sanace potrubì, s.r.o. mìstop edseda CzSTT VODNÕK 3

4 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 Co nového v ISTT Ing. Jaroslav Raclavsk, Aut. Ing. ZaË tek roku, jako vûdy, je p ÌznaËn pro vöechny ËlenskÈ organizace tak i celou mezin rodnì spo leënost ISTT tìm, ûe se bilancuje uplynul rok a pilnï se p ipravujì jak n rodnì akce, tak n rodnì a region lnì konference za patronace nebo i spolu Ëasti ISTT. Cel tato Ëinnost pak vrcholì po d nìm mezin rodnì konference ISTT a vyhodnocenìm nej spïönïjöìch projekt dokonëen ch v p edch zejìcìm roce a to v soutïûi NO-DIG AWARD. Samoz ejmï se tèto n roënè Ëinnosti ËastnÌme a nepat Ìme dle v sledk a hodnocenì mezi jedny z poslednìch, ale naopak. Jak jistï z informacì uve ejnïn ch v p edchozìch ËÌslech vìte, ûe mìsto dlouho p ipravovanè svïtovè konference v äanghaji se tato kon ve dnech 15. ñ 17. listopadu v Hamburku. Je to v historii NÏmeckÈ spoleënosti pro bezv kopovè technologie (GSTT) jiû po t etì, co bude po dat svïtovou konferenci na svèm zemì a po druhè v mïstï Hamburku. Pro n s je to mìsto kam m ûeme bez n roën ch Ëas na dopravu dojet nejdèle za 8 ñ 9 hodin po sìti novï vybudovan ch a rekonstruovan ch d lnic (a to nejen na zemì nov ch spolkov ch zemì), nebo sìtì IC a EC vlak. Konference bude pat it mezi jednu z nejvïtöìch. P edpokl d se Ëast aû 2000 ËastnÌk z celèho svïta. Specifikem tèto konference bude i po d nì dn pro mladè odbornìky a studenty. Pro informaci a porovn nì p ikl - d me tabulku o po d nì vöech mezin rodnìch konferencì od vzniku ISTT. Datum MÌsto Organiz to i PoËet deleg t PoËet p edn öek PoËet autor 04/85 Lond n IPHE /87 Lond n ISTT /88 Washington ISTT/WPCF /89 Lond n ISTT /90 Rotterdam ISTT/NSTT /90 Osaka ISTT/JSTT /91 Hamburg ISTT/GSTT /92 Washington ISTT/NASTT /92 Pa Ìû ISTTñFSTT /93 Birmingham UK ISTT/UKSTT /94 Copenhagen ISTT/SSTT /95 Singapore NDC&E/ISTT ñ /95 Varöava ISTT/EKOLAND ñ /95 Antverpy ISTT/IWSA ñ /95 Dr ûôany ISTT/GSTT /96 New Orleans ISTT/NASTT /97 Genoa ISTT/IATT /97 Taipei ISTT/CTSTT /98 Lausanne ISTT/CHSTT /99 Budapeöù ISTT/HSTT /00 Perth ISTT/ASTT /01 K hira ISTT/UNEP ñ ñ ñ 09/01 Praha ISTT/CzSTT /02 Copenhagen SSTT/ISTT /02 Hong Kong CHKSTT/westrade /03 Las Vegas NASTT/ISTT ñ 4 Z»INNOSTI ISTT

5 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG V roce 2005 se pak bude konat mezin rodnì konference NO-DIG ve dnech 19. ñ 21. z Ì v Rotterdamu a dalöì rok pak jiû v po adì 24.mezin rodnì konference NO DIG v Brisbane, tedy opït v Austr lii a to ñ Kdyû se podìv me do programu konferencì a v stav ISTT, äanghaj nep ijde o po d nì oblastnì konference. Ta se bude konat ve dnech ve dnech 20. ñ 22. dubna. P r dnì p ed tìm 12. ñ 15. dubna bude jeötï jedna konference v»ìnï a to Trenchless Tech Beijing 2004 v Beijingu. Amerika a Evropa si letos p ispìöily a v b eznu, v dobï vyd nì toho ËÌsla, se kon n rodnì konference No-Dig 2004 v New Orleansu / USA a zaë tkem kvïtna pak Network Services Technologie Days v Tosk nsku ñ It lie. Na kalend i n rodnìch konferencì ISTT nechybì ani naöe konference ve ZnojmÏ, ale o tè aû na dalöìch str nk ch naöeho Ëasopisu. Z tohoto v Ëtu konferencì by neznal Ëten mohl mylnï usoudit, ûe Ëinnost ISTT spoëìv jen v po d nì konferencì a v stav. Aktivity ISTT, kromï pomoci n rodnìm spoleënostem, jsou d le ve vyd v nì publikacì o bezv kopov ch technologiìch a Ëasti v pracovnìch skupin ch a to jak p i ITA/AITES tak i v r mci EFUC, kterè se dot kajì podzemì. Ale o tomto blìûe na www-str nk ch ISTT, EFUC i ITA/AITES. A ûe i u naöich Ëlen je Ëinnost nejen na n - rodnì rovni, staëì si dob e prohlèdnout ISTT Yearbook 2003/2004. Česká společnost pro bezvýkopové technologie vstupuje do druhé dekády Prof. RNDr. Miloö Karous, DrSc. ñ p edseda CzSTT Rok 2003 znamenal oslavy 10. v ro- ËÌ zaloûenì SpoleËnosti a proto rok 2004 je vstupnìm rokem do druhè dek dy v naöem ûivotï. Z hlediska lidskèho vïku nejsme jeötï ani pubescenti, ale p esto se poda ilo naöim Ëlen m za minul lèta vytvo- it celkovè dìlo nezanedbateln ch rozmïr. OmlazenÌ p edsednictva v roce 2003 se projevilo v znamnï na zefektivnïnì a zintenzivnïnì Ëinnosti naöì spoleënosti. V souëasnè dobï m p edsednictvo 7 Ëlen. RozpoËet naöì organizace se pohybuje roënï v Ë stce kolem jednoho miliûnu korun, z toho nejvïtöì Ë st je vïnov na tisku periodika a udrûov nì dnèho chodu sekretari tu SpoleËnosti. V r mci revize Ëinnosti naöì SpoleËnost byly vyzv ny naöe ËlenskÈ firmy, aby aktivnï podpo ily propagaci bezv kopov ch technologiì, coû se jiû projevilo na aktivnì Ëasti naöich Ëlen nejen na naöich konferencìch, ale takè na konferencìch odbornï p Ìbuzn ch spoleënostì. S nïkter mi jsme uzav eli vz jemnï v hodnè smlouvy o spolupr ci a v mïnï informacì, o spoleënèm p sobenì na ËeskÈ profesion lnì scènï. Naöe jedn nì s partnersk mi spoleënostmi vedla ke koordinaci naöich ËinnostÌ. Byla proslovena ada p edn öek a odborn ch p ÌspÏvk naöich Ëlen na partnersk ch konferencìch a naopak. Naöe spoleënost d v spoleëenskou a odbornou z ötitu odborn ch semin, kterè po dajì nïkterè naöe ËlenskÈ firmy. V roce 2003 byly revidov ny naöe stanovy a sladïny s novou legislativou»r, zvl ötï byly d ny do souladu s obchodnìm z konìkem v nejnovïjöìm znïnì. Naöe organizace m nynì 53 korporativnìch Ëlen (firem), 20 dn ch individu lnìch Ëlen a 12 Ëlen p idruûen ch. SpoleËnost pracuje v sedmi sekcìch a dalöìm org nem jsou RedakËnÌ rada Ëasopisu a ReviznÌ komise. ZkvalitnÏnÌ datab ze naöich Ëlen pom h jednak k rychlejöìmu toku odborn ch informacì, ale takè k vytvo enì odbornèho profilu naöì spoleënosti. Nov pravidla k udïlov nì cen ISTT za nejv znamnïjöì pokroky, poznatky nebo v voj v oblasti bezv kopov ch technologiì, kterè jsou nynì udïlov ny ve Ëty ech kategoriìch (vïdeck v zkum a podpora vzdïl vacìch proces, stavba proveden BT, nov stroj, n stroj nebo materi l, studentsk diplomov pr ce) pom hajì k objektivnìmu posouzenì nejkvalitnïjöìch projekt. Naöe spïchy nebyly bezv znamnè: Firma AD-Servis Terrabor Praha zìskala v roce mìsto a v roce 2002 byla udïlena 2. cena firmï Wombat Brno. P ed vìce neû rokem vznikl NÏmecko-Ëesk institut pro vodohospod skè a podzemnì stavby p i VUT v BrnÏ ve spolupr ci s GSTT dìky iniciativï Dipl.-Ing. BieleckÈho, ËestnÈho Ëlena naöì spoleënosti, kter se o jejì zaloûenì v znamnï zaslouûil. HlavnÌ ËinnostÌ Institutu jsou pedagogickè a vïdecko-odbornè aktivity. Naöe delegace v poëtu desìtek ËastnÌk kaûdoroënï navötïvuje mezin rodnì konference. S ûivotem naöì i mezin rodnì SpoleËnosti i s v vojem bezv kopov ch technologiì u n s i ve svïtï jsou naöi ËlenovÈ seznamov ni v naöem odbornèm Ëasopise NO DIG, kter vstupuje do 10. roënìku. V vodnìku naöeho Ëasopisu se jednotlivè ËlenskÈ firmy p edstavujì a tèto moûnosti tedy jiû vyuûilo p es t icet nejv znamnïjöìch firem, p sobìcìch na zemì»r. V Ëasopise NO-DIG se roënï objevuje p es desìtku odborn ch p ÌspÏvk, kterè popisujì nejlepöì projekty provedenè bezv kopov mi technologiemi v»r a p in öì informace o nov ch technologiìch a materi lech.»asopis takè informuje Ëleny o spoleëensk ch, vïdeck ch a odborn ch ud lostech a setk nìch u n s i v celèm svïtï. Naöe ËlenskÈ firmy rovnïû informujì mezin rodnì odbornou spoleënost o sv ch spïöìch p i aplikacìch BT v mezin rodnìm Ëasopise ISTT NO DIG International. Rozs hlè devastujìcì povodnï ve st ednì EvropÏ v roce 2001 ovï ily ûivotaschopnost naöì spoleënosti a naöich Ëlensk ch firem vypo dat se nep edvìdan mi p ek ûka- Z»INNOSTI CzSTT 5

6 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 mi. Siln Ëast naöich firem na obnovï poökozenèho zemì a rekonstrukci podzemnì infrastruktury toho byly dostateën m d kazem. Dosud jsme uskuteënili 8 n rodnìch konferencì. Jiû 9. n rodnì konference CzSTT NO- DIG Znojmo 2004 se bude konat 5. aû 6. Ìjna tohoto roku. MÌsto nebylo zvoleno n hodou ñ jedn se centrum oblasti jednè z objemovï nejvïtöìch rekonstrukcì podzemnìch vodovodnìch a kanalizaënìch sìtì, kde budou velmi v znamnï zastoupeny bezv kopovè technologie. Projekt obnovy kanalizaënì sìtï v hodnotï 730 mil. KË zahrnuje v mïnu 25 km sìtï otev en m v kopem a 3 km bezv kopov mi technologiemi. é d no bylo o 70 % finanënìch prost edk z programu ISPA. Zde ve ZnojmÏ takè oslavìme spoleënï 10. v roëì a z roveú nakroëenì do teenagerskèho vïku. Naöe prvnì dek da vyvrcholila organizacì 19. mezin rodnì konference NO-DIG v Praze pod z ötitou ministra ûivotnìho prost edì»r a za Ëasti p edstavitel ekologickè instituce UNESCO ñ UNEP. Na praûskè konferenci byly oslaveno 15. v roëì zaloûenì ISTT, a pro toto v roëì byly p ed ny pamïtnì medaile, vyvïöeny poprvè vlajky a zaznïla hymna ISTT ñ vöe jako d rek naöi spoleënosti v znamnèmu jubileu ISTT. ZapojenÌ vysokoökolsk ch pracoviöù na v voji a propagaci bezv kopov ch technologiì je velmi v znamnè. Zde je nutno jmenovat p Ìsluön akademick pracoviötï»vut Praha, z nïhoû poch zel prvnì p edseda CzSTT doc. V vra, a VUT Brno. V tomto roce probìh takè jiû sedm roënìk oceúov nì diplomov ch pracì v CzSTT, kter m se snaûìme zachytit z jem nastupujìcì generace o bezv kopovè technologie.»lenovè naöì spoleënosti se podìlejì rovnïû na v voji norem»kait v oblasti BT (Optick inspekce potrubì,»istïnì kanalizacì, Opravy povrchu trubnìch vedenì a Zatahov nì novèho potrubì do st vajìcìho vedenì).»innost naöì SpoleËnosti v dalöìch letech se ÌdÌ jak specifick mi podmìnkami aplikace bezv kopov ch technologiì v»r, ale takè je iniciov na pl ny a perspektivami mezin - rodnì spoleënosti ISTT. Naöim hlavnìm kolem v n sledujìcìm obdobì je zapojit do aktivnì Ëinnosti naöi SpoleËnosti vìce naöich Ëlen s cìlem aktivnì propagace bezv kopov ch technologiì, kterè jsou oceúov ny jako technologie ekologickè, do vöech podzemnìch pracì v naöì republice. Mnoho spïch v tèto pr ci do novèho roku, ale takè celè dalöì dek dy, p eji vöem naöim Ëlen m. Snižování rizik při aplikacích bezvýkopových technologií uplatňovaných pro sanaci vodovodních řadů (výsledky spolupráce CzSTT a JVS a.s.) Doc. Ing. Petr ärytr, CSc., Katedra zdravotnìho inûen rstvì, fakulta stavebnì»vut v Praze srytr@fsv.cvut.cz Akce vïtöìho rozsahu a v znamu je vûdy v praxi ÑprubÌ sk m kamenemì schopnosti zastoupen ch obor a jejich faktickèho stavu (v danèm p ÌpadÏ oboru vod renstvì a oboru bezv kopov ch technologiì). Takovou konkrètnì v znamnou a rozs hlou akci p edstavuje p Ìprava z mïru sanace p ivadïcìch ad Vod renskè soustavy JiûnÌ»echy. Tento z mïr je vyvol n aktu lnìm, ne zcela dobr m provoznìm i faktick m stavem tïchto nad azen ch vodovodnìch ad, vybudovan ch p ev ûnï v letech 1982 aû 1986 z ocelov ch trub bez jakèkoliv vnit nì izolace (tehdy nebyl Ëas reagovat na bezprost ednï platn z kaz svïtovè zdravotnickè organizace WHO pouûìvat pro tyto Ëely bitumenov ch n - tïr, n st ik a vrstev na ploch ch dost vajìcìch se do styku s pitnou vodou). 6 Z»INNOSTI CzSTT

7 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG Jiû v Ë. 3/2003 (str. 10) naöeho Ëasopisu NO DIG jsme informovali, ûe se vedenì naöì spoleënosti CzSTT rozhodlo v raznï aktivizovat pr ci svè komise pro poradenskou a expertnì Ëinnost. V druhè polovinï r pak doölo postupnï k realizaci t Ì Ë stì (t Ì dìlëìch kol ) zad nì technickè pomoci pro JVS a.s. Pro p ipomenutì, ölo o tyto dìlëì koly (s p Ìsluön mi termìny dokonëenì): 1.N vrh metodiky a kritèriì pro posouzenì vhodnosti BT pro sanaci p ivadïcìch ad VDJ Zdoba ñ VDJ Mal Varta ñ»s SudomÏ ice ñ VDJ HoduöÌn, vypracov nì podkladu pro doplnïnì a aktualizaci nabìdek dodavatel BT, vyhodnocenì tïchto nabìdek a BT a doporuëenì vhodnèho fin lnìho eöenì na z kladï anal zy vöech disponibilnìch podklad a informacì. (Konec z Ì 2003.) 2.Reöeröe a vyhodnocenì v sledk realizovan ch akcì obnovy vodovodnìch ad s pomocì BT v»r se zamï enìm na vodovodnì ady zhotovenè ze sklolamin t (nap. SAR- PLAST, VERA apod.) a z azbestocementu jak v intravil nech, tak i v extravil nech. (Konec prosince 2003.) 3.ÑStudie sanace p ivadïcìch ad uûitìm BT se zamï enìm na metodiku rozhodov nì vëetnï p Ìkladu aplikaceì a ÑStudie posuzov nì BT z ekologickèho hlediska vëetnï p Ìkladu aplikaceì. (Konec ledna 2004.) Budiû dnes (v konci ledna 2004) konstatov no, ûe se poda ilo vöechny tyto dìlëì koly splnit a postupnï bychom V s na str nk ch naöeho Ëasopisu chtïli podrobnïji sezn mit s podstatn mi v sledky tohoto silì a p ÌpadnÏ tèû vyvolat Ñzdravou konstruktivnì diskusiì sledujìcì z jem nezanedb vat tzv. zpïtnou vazbu a zìskat p ÌpadnÏ i dalöì podnïty ke zkvalitnïnì expertnì Ëinnosti CzSTT (v koneënèm d sledku pak jde o zkvalitnïnì vöech aplikacì BT v praxi). P edpokl d me rovnïû, a byli bychom tomu velice r di, ûe si ÑsvÈ k tïmto v sledk mì na str nk ch naöeho Ëasopisu Ëi i jin ch odborn ch periodik (nap. SOVAK) eknou i pracovnìci managementu JVS a.s., kte Ì tuto naöì uûiteënou spolupr ci iniciovali, tuto pr ci zad vali a n slednï obdrûeli v slednè elabor ty. Aplikace bezv kopov ch technologiì inûen rsk ch sìtì ve vïtöìm rozsahu a pro v znamnïjöì akce (pro v znamnïjöì nasazenì) bylo jiû moûnè oëek vat i v podmìnk ch»r, a je jen logickè, ûe p ich zejì. Tento z jem vöak p ich zì v situaci, kdy zatìm jeötï nebylo udïl no vöe, co by aplikace bezv kopov ch technologiì (BT) usnadnilo, co by zejmèna usnadnilo rozhodov nì klìëov ch subjekt, tj. vöech potenci lnìch investor. Ti mìvajì p edevöìm v p Ìpadech v znamnïjöìch a rozs hlejöìch aplikacì bezv kopov ch technologiì (BT) opr vnïnè obavy z existujìcìch rizik jejich nasazenì a zcela p irozenï a pochopitelnï se snaûì vyvìjet tlak na sniûov nì rizik silìm dokonaleji BT zp ehlednit a pozornï je provï it a hodnovïrnï prok zat, ûe vöem tïmto rizik m lze ËinnÏ Ëelit konkrètnìmi opat enìmi a d slednostì vöech z - ËastnÏn ch (mj. tèû i odpovìdajìcìmi pr kazn mi referencemi). V neposlednì adï b v u rozs hlejöìch a komplikovanïjöìch z mïr tèû obvyklè tzv. sdìlenì rizik. V tomto p ÌpadÏ jde pak o to, ovlivnit potenci lnì zhotovitele zad nìm tendru tak, aby jistou jejich Ë st nesli i oni. ñ ObecnÏ pak nep ispìv situaci za- ËÌnajÌcÌho hromadnèho nasazenì BT okolnost, ûe nejsou zatìm (i celosvïtovï, tj. i ve vyspïl ch st tech) dostateënï vëlenïny do soustavy z - kladnìch technick ch norem a navazujìcìch dalöìch technick ch podklad. V takovèm p ÌpadÏ potenci- lnï nep ÌznivÏ reaguje tèû nap. i Ñ ednìkì, minim lnï jistou d vkou ned vïry k BT, protoûe nem zejmèna v technick ch norm ch oporu, na kterou je zvykl. Nelze p i vöem spolèhat na to, ûe uplatnïnì BT, nap. pro prostè rekonstrukce potrubnìch inûen rsk ch sìtì nevyûaduje stavebnì ÌzenÌ. Naopak stavebnì ÌzenÌ je velice û doucì. M ûe p ispït k pot ebnèmu doladïnì takov chto akcì. ñ Neklid vyvol v tèû zatìm nedostateën tok informacì z jiû existujìcìch p Ìpad aplikace ( spïön ch i mènï spïön ch), nedostateënè zpracov nì tïchto informacì, a pod rouökou p ehnanè komerce je pak nap. za firemnì KNOW-HOW povaûov - no a p ehnanï chr nïno ledacos. Obvykle se vöak jedn jen o sloûitou, obtìûnï kontrolovatelnou a vlastnï zbyteënou, nikomu a niëemu vlastnï neprospìvajìcì hru, kter uv dì do stavu ostraûitosti vöechny ostatnì zainteresovanè. Ve h e je tèû i dobr povïst jednotliv ch technick ch obor, jak m je i obor vod renstvì Ëi stokov nì apod. ÑStav vïcìì (zp sob, rozsah a kvalita aplikacì BT a rozhodov nì p i jejich p ÌpravÏ, realizaci a jejich provozu) nem ûe nechat a nenech v v klidu pracovnìky a pracoviötï garantujìcì tyto technickè obory (musì vöak mìt chuù a öanci do tohoto procesu aktivnï vstupovat). ñ JevÌ se proto tèû, jiû s mal m odstupem Ëasu, jako logickè, ûe alespoú ve st diu pokroëilè p Ìpravy tak z vaûnè akce, jakou je bezesporu chystan sanace vodovodnìch p ivadïcìch ad VDJ Zdoba ñ VDJ Mal Varta ñ»s SudomÏ ice ñ VDJ HoduöÌn (zar movan do zast eöujìcìho kolu ÑZabezpeËenÌ kvality Z»INNOSTI CzSTT 7

8 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 vody bïhem p epravy d lkov mi ady ve Vod renskè soustavï JiûnÌ»echyì), doölo ze strany JVS a.s. k vyvol nì jedn nì s odborn m garantem bezv kopov ch technologiì v»r, tj. s naöì spoleënostì CzSTT a n slednï i k dohodï o technickè pomoci ze strany CzSTT. V dobï, kdy CzSTT vstupovala svou technickou pomocì do eöenì kol, probïhla jiû nezanedbateln Ë st p Ìpravy akce: V lednu aû noru 2002 byla zpracov na technick zpr va p Ìpravy projektu renovace p te nìho adu, kdy za hlavnì hledisko bylo p ijato hledisko Ñkvalita dopravovanè vodyì v souladu s poûadavky vyhl öky MZ»R Ë. 376/2000 Sb., kterou se stanovì poûadavky na pitnou vodu a rozsah a Ëetnost jejì kontroly a tìm i v souladu s poûadavky EU. Tehdy byla ze öirokè nabìdky druh BT uvaûov na pouze vnit nì v stelka potrubì cementacì Ëi epoxydacì. OstatnÌ pouûitelnè BT nebyly uvaûov ny zejmèna z cenov ch d vod. N slednï, v dalöìm obdobì, vöak doch zì k relativnìmu cenovèmu vyrovn v nì jednotliv ch BT a nezb v tedy, neû to jako realitu respektovat. V Ëervnu r byl realizov n pilotnì projekt na sanaci poë teënìho experiment lnìho seku p ivadïcìho adu»s SudomÏ ice ñ VDJ HoduöÌn (1,5 km formou aplikace cementace firmou REPO a 200 m formou inliningu PHENIX firmou RAB- MER). Byla po Ìzena z kladnì dokumentace vëetnï v sledk videopr zkumu a fotodokumentace. Z vyhodnocenì tehdy vyplynulo, ûe cementace se jevì jako znaënï riskantnì (citlivost na podmìnky staveniötï, kvalitu materi lu, technologickou k zeú,... a na kvalitu dopravovanè pitnè vody) a byl uëinïn z vïr, ûe bude z ejmï lèpe se na ni p Ìliö neorientovat. MezitÌm tèû doölo k dalöìmu jiû stabilnìmu a z etelnèmu cenovèmu posunu, k relativnìmu vyrovn nì prakticky vöech v tomto p ÌpadÏ re lnï aplikovateln ch BT. ParalelnÏ (Ëerven 2002) probïhlo zpracov nì souhrnnèho podkladu ñ û dosti o podporu v r mci programu ISPA. Tato û dost byla d le doplúov na a upravov na, a v z Ì 2003 se p edpokl dalo stvrzenì podpory podpisem Ñmemoranda o podpo e z ISPAì. N slednï doölo k ujasnïnì poûadavk ve smyslu stavebnìho z kona a bylo t eba zaëìt p ipravovat projektovou dokumentaci pro stavebnì povolenì (zad nì z ledna 2003) a bylo rozhodnuto rozdïlit celou akci do t Ì sek. Projektov dokumentace vöak mohla b t zpracov na jen Ñuniverz lnïì tj. nemohlo b t jeötï konkrètnï rozhodnuto, kter Ëi kterè BT je/jsou Ñty pravèì. D le bylo na 1. sek VDJ Zdoba ñ VDJ Mal Varta investorem poûadov no zpracov nì cenovèho porovn nì variant formou technicko-ekonomickè studie vëetnï realizace p edbïûnèho popt nì öesti firem. V sledn elabor t Hydroprojektu CZ a.s. byl k dispozici v dubnu N sleduje dokonëenì projektovè dokumentace pro stavebnì povolenì (zpracovatel HDP) na p edmïtnè t i prvè seky v Ëervenci TÌm byl k dispozici i podrobnïjöì podklad pro aktualizaci a doplnïnì nabìdek Ñfirem ñ uchazeë ì tak, jak byly jiû provï ov ny v r mci p edchozìho kola (bylo p ipuötïno, ûe se d le mohou z Ëastnit i dalöì firmy). RozhodnutÌ druhu BT z st v v tè dobï st le otev eno. V Ëervnu 2003 objedn v investor u Hydroprojektu CZ a.s. zpracov nì popt vkovè dokumentace pro vyps nì tendru na zhotovenì s termìnem z Ì Z st v tak zachov na moûnost vyuûitì v sledk technickè pomoci CzSTT jiû v tèto f zi p Ìpravy akce. V Ëervenci 2003 je ofici lnï objedn na technick pomoc od CzSTT a zabezpeëena vz jemn kooperace a vz jemn koordinace postupu pracì vöech t Ì partner (JVS, CzSTT, HDP). ParalelnÏ jsou zah jeny tèû souvisejìcì pr ce na zpracov nì PRVK C 8 Z»INNOSTI CzSTT

9 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG JihoËeskÈho kraje firmou Ilf a.s. Praha. ChtÏ nechtï musì b t tento proces vzat alespoú na vïdomì. Zd se, ûe celkov postup pracì m obvykl (pro podmìnky a zvyklosti»r) pr bïh a potvrzuje se, ûe aplikace BT nejsou dostateënï v»r (bohuûel i jinde) oöet eny v technick ch norm ch a dalöìch d leûit ch podkladech sìùov ch odvïtvì. Pro investory, provozovatele, ednìky i pro mnohè projektanty oblast BT z st v zatìm m lo Ëitelnou a ne zcela srozumitelnou. Z toho i vypl v jejich neklid a silì zìskat vìce uspo dan ch informacì, to v lepöìch p Ìpadech. V horöìch p Ìpadech pak doch zì k odmìt nì aplikacì BT nebo k jejich p ijìm nì bez dostateënè kontroly, to je druh extrèm, vyskytujìcì se zejmèna v p Ìpadech aktu lnìch havarijnìch situacì, Ëi v situacìch ÑkolaudaËnÌ z chranyì nepovedenèho dìla realizovanèho klasicky apod. Z vïrem dneönì informace jiû jen konstatov nì, ûe je dob e (slouûì ku prospïchu BT a vöech zainteresovan ch), ûe naöe spoleënost vìce zamï ila svou Ëinnost i tìmto smïrem. (PokraËov nì p ÌötÏ.) Naše galerie ženy a bezvýkopové technologie V éenõ»ten ÿi, pokud si vzpomìn te na t etì ËÌslo naöeho loúskèho ÑZpravodajeì, tak strana Ë. 6 a 7 je vïnov na ud losti, ûe ÑOsobnostÌ roku 2003 v ISTTì byla zvolena ûena ñ Irene McSweeney. P i tè p Ìleûitosti jsem p islìbil, ûe ûeny v CzSTT si takè zaslouûì naöi pozornost a je mi ctì, ûe mohu prvnì z nich p ivìtat v naöì galerii. Jmenuje se Dana MaleËkov. Je urëitï jen m lo osob z oboru zemnìch protlak a podvrt, kterè se nesetkaly s touto vynikajìcì projektantkou a statiëkou v naöì specializaci. Ing. Dana MaleËkov ukonëila studium na»vut ñ FakultÏ stavebnì v roce Jako Ëerstv absolventka nastoupila do firmy VODNÕ STAVBY Praha, kde pracovala aû do roku 1996 jako projektantka ve skupinï, kter se vïnovala podzemnìm technologiìm, i kdyû to byly tehdy p ev ûnï ötoly, ocelovè a éb protlaky. BÏhem tèto doby stihla i svoje mate skè povinnosti a jako vzorn maminka dvou dcer nastoupila v roce 1996 do soukromè projekënì kancel e PSK TUZAR s.r.o., kde pracuje doposud. S n stupem nov ch technologiì v oboru mikrotunelov - nì, Ìzen ch podvrt i Ìzen ch protlak se Dana zamï ila na statickè posuzov nì trub, kterè jsou nov mi technologiemi vtlaëov ny pod zemsk povrch. N sledujìcì Ël nek v tomto zpravodaji je dokladem toho, jak sloûitè je spr vnè dimenzov nì tïchto konstrukcì a z vlastnì zkuöenosti mohu Ìci, ûe Dana je v tomto oboru skuteënï ÑjedniËkaì. Ing. Stanislav Dr bek Z»INNOSTI CzSTT 9

10 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 Statické posuzování HDPE trubek pokládaných technologií řízeného horizontálního vrtání Ing. Dana MaleËkov, ProjekËnÌ kancel PSK TUZAR s.r.o., Praha RÈsumÈ: TÈmatem Ël nku je ned vn realizace pokl dky potrubì z HDPE trub DN 400 pomocì technologie ÌzenÈho horizont lnìho vrt nì pod ûelezniënì tratì v Roudnici nad Labem. PrvnÌ Ë st Ël nku popisuje v hody pouûitì technologie ÌzenÈho horizont lnìho vrt nì v dan ch podmìnk ch. Druh Ë st Ël nku se zab v projektovou p Ìpravou z hlediska posuzov nì nosnosti HDPE trubek ve f zi zatahov nì trubky a ve f zi definitivnìho uloûenì v zemi. Summary: The article deals with the recent placing of DN 400 HDPE pipes under a railway line in Roudnice nad Labem by horizontal directional drilling technology. The first part describes the advantage of the application of horizontal directional drilling in the given conditions. The second part deals with the design of the project with particular reference to the assessment of the bearing capacity of HDPE pipes in the phase of placing (pulling-in) and in the phase of their definite position in the ground. 1. vod Na podzim loúskèho roku probïhla realizace pokl dky potrubì z HDPE trub DN 400 pomocì technologie ÌzenÈho horizont lnìho vrt nì pod kolejiötïm t Ì kolejì»d a Ëty mi vleëkami v Roudnici nad Labem-BezdÏkovÏ na pravèm b ehu Labe. Akce byla provedena v r mci stavby novèho are lu firmy Meva, a.s., kde sr ûkovè vody z plochy cca m 2 je t eba odv dït do eky Labe v mnoûstvì aû 270 l/s. Mezi are lem firmy Meva, a.s. a b ehem Labe se nach zì rozs hl pozemek se sedmi ûelezniënìmi kolejemi a dalöì zpevnïn plocha. RozdÌl rovnï terènu v are lu firmy a terènu na b ehu Labe je zhruba 9 m na dèlce p ibliûnï 200 m, z toho asi 100 m p ipad na pozemek s kolejemi a asi 100 m na sousednì zpevnïnou plochu a mìstnì komunikaci, vedoucì na potahovou stezku podèl eky. Projekt deöùovè kanalizace eöil tento koncov sek kanalizace pokl dkou potrubì do hloubky cca 4,5 m v otev enè r ze. KlÌËov m problèmem bylo vy eöit zp sob k ÌûenÌ ûelezniënìch kolejì. P i danèm profilu potrubì kanalizace bylo moûno volit dva zp soby. JednÌm zp sobem je provedenì k ÌûenÌ klasick m ocelov m protlakem. V tomto p ÌpadÏ vöak p evaûovaly z ejmè nev hody: ocelov chr niëka by musela b t dvojit ocelov s vyplnïnìm prostoru mezi chr niëkami betonem, p i- Ëemû profil vnïjöì chr niëky by byl min 800 mm. Vzhledem ke konfiguraci terènu by podchod trati musel b t proveden ve dvou Ë stech, musely by b t provedeny minim lnï dvï paûenè startovacì j my hlubokè okolo 5 m, z toho jedna j ma mezi kolejemi. V dalöì trase by pokl dka potrubì probìhala v otev enè r ze hlubokè cca 4,5 m. Druh m zp sobem, vhodn m pro danè podmìnky, bylo provedenì podchodu technologiì ÌzenÈho mikrotunelov - nì. ÿìzen m vrtem bylo moûno podejìt kolejiötï i sousednì zpevnïnou plochu a ukonëenìm vrtu ve svahu b ehu Labe byl navìc jednoduöe vy eöen podchod rampy u kolejì krajnì vleëky p i zaë tku vrtu a podchod mìstnì komunikace u konce vrtu. ReviznÌ kanalizaënì öachta na zpevnïnè ploöe vedle kolejì bude provedena dodateënï ñ dojde tìm ke znaënèmu zjednoduöenì stavebnìch pracì oproti p vodnï uvaûovanè otev enè r ze. K v hod m m ûeme d le p ipoëìtat menöì profil vrtu oproti ocelovèmu protlaku, tudìû menöì nadv rub a menöì naruöenì kompaktnìho materi lu zeminy. Pro potrubì deöùovè kanalizace v koncovèm seku byly navrûeny HDPE trubky 400/23,7 mm (PE 100, SDR 17), kterè dìky speci lnì pravï povrchovè vrstvy proti otïru mohou slouûit jako chr niëka a z roveú jako vlastnì po- 10 NA ODBORN T MA

11 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG trubì deöùovè kanalizace. V robcem trubek je firma UPO- NOR, typ trubek PROFUSE. 2. HlavnÌ z sady n vrhu typu zatahovanè trubky Nutn m p edpokladem pro n vrh danè technologie jsou vhodnè inûen rsko-geologickè pomïry a pro n vrh danèho potrubì materi l trubky. Podle provedenèho v kopu poblìû naöeho z jmovèho zemì a zjiötïnìm archivnìch sond v Geofondu jsme zjistili, ûe v mìstï stavby vrtu lze p edpokl dat v skyt zahlinïnèho ötïrku aû pìsku ñ zat ÌdÏnÌ podle»sn ñ S4 aû G4. Zat ÌdÏnÌ p edpokl danèho materi lu zeminy je nutno provèst pro urëenì velikosti hlu vnit nìho t enì, objemovè hmotnosti a nïkter ch dalöìch geotechnick ch parametr zeminy, kterou bude potrubì podle p edpokladu proch zet. V p ÌpadÏ vrstevnatèho nadloûì je nutno zn t obdobnè hodnoty vöech druh zastiûen ch zemin. Na z kladï zjiötïnì v öe uveden ch hodnot a p i zn m ch statick ch a technick ch charakteristik ch navrhovanèho potrubì lze provèst statickè posouzenì trubky. P edmïtem statickèho posudku je v poëet velikosti taûnè sìly a n sledn posudek p ÌËnÈho profilu trubky, resp. nosnost trubky: 1. ve stadiu zatahov nì, v dobï, kdy doch zì ke kombinaci nam h nì v podèlnèm a p ÌËnÈm smïru. 2. ve stadiu definitivnìho uloûenì trubky, kdy je trubka nam h na pouze v p ÌËnÈm smïru. 3. StatickÈ posuzov nì HDPE trubek PrvnÌm krokem p i posuzov nì trubek je posudek moûnosti vzniku Protodjakonovy horninovè klenby. V öka horninovè klenby z visì na druhu zastiûenè zeminy a velikosti zatahovanèho profilu trubky. Pokud vypoëten v öka horninovè klenby je menöì, neû mocnost vrstvy homogennì zeminy nad trubkou, lze p i posuzov nì potrubì p edpokl - dat vytvo enì horninovè klenby. Vzhledem k tomu, ûe velikost profil HDPE trubek b v vzhledem k v öce krytì velice mal, lze v naprostè vïtöinï p Ìpad p edpokl dat jejì p sobenì jak ve f zi zatahov nì, tak i ve f zi definitivnìho uloûenì v zemi. Vznik horninovè klenby m vliv na stanovenì zatìûenì profilu trubky v p ÌËnÈm smïru. P i p sobenì horninovè klenby p sobì v p ÌËnÈm smïru na profil chr niëky pouze tlak zeminy z horninovè klenby. Posudek vzniku horninovè klenby B V poëet dle Protodjakonova : v öka klenby : H =, kde f p B = D φ + D tg 45 ñ = 0,43 m je polovina öì ky sloupce zeminy zatïûujìcì profil chr niëky 2 2 f p = tg φ = tg 30 = 0,577 H = 0,430 = 0,75 m < 3,00 m (minim lnì krytì trubky od 0,577 hornì hrany praûce tratì»d ) Vznikne horninov klenba, vliv nahodilèho zatìûenì od ûeleznice se ve f zi zatahov nì neprojevì. Trubka bude zatìûena pouze tlakem zeminy v öky horninovè klenby. Pokud by se klenba nevytvo ila, je t eba uvaûovat p sobenì plnè tìhy nadloûì a p sobenì p ÌpadnÈho nahodilèho zatìûenì ñ zde od trati»d. Pro stanovenì nahodilèho zatìûenì od ûeleznice uvaûujeme zatïûovacì vlak T 4 x 312,5 kn/n pravu, roznos zatìûenì do hloubky pod hlem 45 (»SN ñ ZatÌûenÌ most ). V tomto p ÌpadÏ jsme uvaûovali p sobenì horninovè klenby pouze pro f zi zatahov nì. Pro f zi definitivnìho uloûenì v zemi jsme p edpokl dali v maxim lnï zatìûenèm seku pod dvoukolejnou tratì koridoru DÏËÌn ñ Praha p sobenì plnè tìhy nadloûì a zatìûenì od dvou zatïûovacìch vlak T. Na z kladï znalosti o vytvo enì horninovè klenby m ûeme d le p ikroëit k v poëtu taûnè sìly. Taûnou sìlu jsme stanovili podle metodiky Komatsu Ltd. pro zatahov nì potrubì do rozöì enèho vrtu vyplnïnèho paûicì bentonitovou suspenzì. V poëet taûnè sìly F F = F 0 + π D τ a L F 0 = (P e + P w ) r 2 π τ a = σ µ + C 2W σ = α q + π 2 (D ñ t) P e ñ tlak zeminy na Ëelo potrubì, P w ñ tlak v plachu na Ëelo potrubì D ñ vnïjöì pr mïr trubky T ñ tlouöùka stïny trubky q ñ zatìûenì od zeminy v öky horninovè klenby W ñ vlastnì tìha potrubì µ = tg (φ/2) ñ koef. t enì mezi potrubìm a zeminou C ñ koef. adheze mezi potrubìm zeminou α ñ koeficient velikosti norm lnè sloûky od zatìûenì q, z - visì na druhu zeminy (φ) L ñ dèlka zatahovanè trubky Velikost taûnè sìly sest v z odporu na Ëele zatahovanè trubky a z podèlnè sìly, kter z visì na svislèm zatìûenì trubky, vlastnì tìze trubky, dèlce zatahovanèho potrubì a koeficientu t enì mezi materi lem trubky a okolnì zeminou, resp. paûicì suspenzì. Odpor na Ëele trubky se stanovì v z vislosti na tlaku zeminy, hydrostatickèm tlaku paûicì suspenze a velikosti p ÌËnÈho pr ezu trubky. Hodnoty v slednè taûnè sìly musì b t menöì, neû kapacita strojnìho za ÌzenÌ, kter m se bude zatahov nì prov dït. PosouzenÌ trubky ve f zi zatahov nì potom provedeme v n sledujìcìch krocìch: a) StanovÌme velikost zatìûenì trubky v p ÌËnÈm smïru a n slednï vypoëteme pr hyb trubky, maxim lnì ohybov moment a od nïho maxim lnì p ÌËnÈ tahovè napïtì b) StanovÌme velikost tahovèho napïtì v podèlnèm smïru, kterè sest v ze t Ì Ë stì: podèlnè napïtì od p ÌËnÈho ohybu NA ODBORN T MA 11

12 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 podèlnè napïtì nosnìku na pruûnèm podkladï podèlnè napïtì od taûnè sìly ñ taûn sìla pro posudek se uvaûuje jako maxim lnì kapacita strojnìho za ÌzenÌ c) v slednè hodnoty p ÌËnÈho a podèlnèho napïtì srovn - me s dovolen m nam h nìm pro zatìûenì hlavnì a celkovè pro dan druh materi lu trubky. PosouzenÌ trubky ve f zi definitivnìho uloûenì v zemi provedeme obdobnï, v tèto f zi nep sobì taûn sìla a profil trubky je nam h n pouze v p ÌËnÈm smïru. Statick posudek zpravidla prok ûe, ûe p i vzniku horninovè klenby nejsou Ëinky na p ÌËn pr ez od horninovèho prost edì rozhodujìcì. RozhodujÌcÌ je velikost taûnè sìly, na kterou je nutno vzìt ohled p i volbï strojnìho za ÌzenÌ pro zataûenì potrubì. ZajÌmavÈ b v p i realizaci porovnat hodnoty taûnè sìly vypoëtenè a skuteënè. V p ÌpadÏ zatahov nì potrubì v Roudnici nad Labem se uk zalo, ûe skuteën taûn sìla byla menöì, neû taûn sìla vypoëten. PilotnÌ vrt a jeho n slednè rozöì enì na profil 480 mm provedla firma AD Servis Terrabor s.r.o., Bezov 4, Praha 4. VlastnÌ zataûenì potrubì do vrtu provedla firma Michovsk Co Ltd., K tkov 3687/52, ZlÌn. Lektor: Ing. Jind ich Tuzar V poslední minutě! Po redakënì uz vïrce, tïsnï p ed grafickou pravou str - nek Zpravodaje, jsme dostali dopis od gener lnìho editele MEVA Roudnice n/l p Ìmo souvisejìcì s v öe uveden m Ël nkem. Naöe Ëten e r di informujeme o tomto spïchu bezv kopov ch technologiì. Stavbu dokreslujì n sledujìcì t i fotografie. Sva ov nì HDPE trub DN 315, PROFUSE SDR 17, PN 10 StÌsnÏn prostor pro provedenì pilotnìho vrtu soupravou VERMEER D24x33 P i zatahov nì potubì dèlky 208 m do vrtu musel b t vyuûìv n i prostor na hladinï eky Labe 12 NA ODBORN T MA

13 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG Zpráva z exkurze představitelů některých vodohospodářských a projekčních společností z ČR do Švédska Ing. Marek Helcelet, BrnÏnskÈ vod rny a kanalizace, a.s., Hybeöova 254/16, Brno mhelcelet@bvk.cz Ve dnech ñ probïhla za Ëasti Ëeln ch p edstavitel nïkter ch vodohospod sk ch a projekënìch spoleënostì z»r exkurze do ävèdska pro sezn menì se s technologiì sanace kanalizacì bezv kopovou technologiì fy INPIPE. Jedn se o inverznì ruk vec, vyztuûen korozi odoln mi sklenïn mi vl kny. PoprvÈ jsem se s touto technologiì sezn mil na konferenci o BT v Mari nsk ch L znìch v Ìjnu 2003 a p izn m se, ûe jsem si Ìkal, ûe jde jen o dalöì zp sob vytvrzov nì textilnìho ruk vce a nevïnoval jsem tèto metodï p Ìliö pozornosti. Jako vûdy se vöak uk zalo, ûe by ËlovÏk nikdy nemïl hodnotit vïci bez bliûöìho sezn menì se s danou problematikou. PouûitÌ metody INPIPE v praxi Uk zka aplikace vloûky v praxi byla provedena ve Stockholmu na seku splaökovè kanalizace z betonov ch trub DN 300 v dèlce 46 m mezi dvïmi öachtami se t emi p Ìpojkami od RD. Pr tok vod byl bïhem pracì p eëerp v n. Instalace vloûky byla prov dïna p Ìmo z n kladnìho vozu, resp. speci lnìho kontejneru na n kladnìm voze umìstïnèm. To umoûúuje v p ÌpadÏ pot eby kontejner sejmout a n kladnì vozidlo pouûìt i pro jinè Ëely. Vloûka se zav dì po Ë stech v dèlce cca 1,5 m p es tlakovou n dobu pomocì stlaëenèho vzduchu. Po zavedenì vloûky do celèho seku je v potrubì udrûov n p etlak 0, 5 atm a do ruk vce je zavedena soustava 12 UV-lamp, kterè jsou sanovan m sekem protahov ny a sv m ultrafialov m z enìm zp sobujì vytvrzov nì vloûky, napuötïnè buô speci lnì polyesterovou nebo vinylesterovou prysky icì, vyvinutou ve spolupr ci s fy DSM/BASF. P i vytvrzov nì se dìky skeln m vl kn m vloûka mïnì ve sklolamin tovè potrubì s rozdìlnou t Ìdou vrcholovè pevnosti v z vislosti na tlouöùce stïny, p iëemû oproti srovnateln m metod m je tato öì ka stïny p i dodrûenì poûadovan ch parametr slaböì, ËÌmû je mènï ovlivnïna pr ezov plocha sanovanèho potrubì. Po vytvrzenì je sek prohlìûen pomocì TV kamery a robotem jsou pro ez v na mìsta napojenì p Ìpojek. Tato mìsta jsou z etelnï vidït, takûe odpad nutnost p esnèho staniëenì p ed zavedenìm vloûky. P Ìpojky jsou buô zapraveny vyfrèzov nìm, nebo jsou opat eny tzv. Ñkloboukemì p Ìp. jsou v dèlce mezi ve ejnou a soukromou Ë stì takè vystrojeny vloûkou, kterou lze zavèst buô ze öachty na p Ìpojce, nebo p Ìmo z profilu kanalizace. Tuto sanaci p Ìpojek jsme vöak nemïli moûnost shlèdnout. ZajÌmavostÌ vöak byla skuteënost, ûe sanovanè potrubì nevykazovalo û dnè z vaûnè poruchy a u n s by jistï z d vodu daleko horöìch stav jin ch stok opravov no nebylo. Jelikoû vöak v danè oblasti probìhala ploön oprava vodohospod sk ch sìtì, filozofie majitele je takov, ûe se jiû v p ÌötÌch letech do tïchto mìst nechce vracet. DalöÌ den jsme str vili ve v robnï vloûky ve VilhelminÏ, coû je malè mïsteëko na severu ävèdska. UmÌstÏnÌ v robny na sever je d no pobìdkov mi opat enìmi övèdskè vl dy jako jsou niûöì danï, v hodnè ceny pozemk, dotovan energie atp. Z kladem v robny je pletacì stroj, kter dìky r zn m pr mïr m d Ìk umoûúuje vyr - bït ruk vce v pr mïrech od DN 100 po DN 700 (nebo i jinè profily, omezenè dèlkou, odpovìdajìcì obvodu DN 700). Novinkou je vöak i moûnost ÑnataûenÌì ruk vce aû do profilu DN 1000, coû umoûúuje i pr chod vloûky seky, kde se mïnì profily potrubì bez reviznìch öachet. Po vytvo enì ruk vce je tento opat ov n vnïjöìm a vnit nìm pre-linerem, coû jsou fûlie, zabraúujìcì poökozenì vloûky a p edëasnèmu vytvrzenì vlivem sluneënìho z enì. Z tohoto d vodu jsou v mìstech, kde je ruk - vec nasycov n prysky icemi speci l- NA ODBORN T MA 13

14 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 nì z ivky, zabraúujìcì osvìcenì. Po napuötïnì prysky icì a strojnìmu slisov nì do konzistence, v nìû je pozdïji vloûka jiû aplikov na do potrubì, je ruk vec zabalen do svïtlo nepropustnèho balenì a uloûen do transportnìch beden. V robce na takto uloûen materi l d v min. p lroënì z ruku, ale jsou i zkuöenosti, ûe i po roce m spr vnï uskladnïn vloûka trvalè vlastnosti. Tento zp sob umoûúuje nasycenè vloûky p ev ûet prakticky po celèm svïtï bez nutnosti sycenì na mìstï stavby s p ev ûenìm v mrazicìch boxech apod. Od samèho zah jenì pletenì je vloûka opat ena identifikaënìmi znaky, kterè ji prov zì aû ke koneënèmu mìstu osazenì. V robna m kromï obvykl ch laborato Ì i trenaûèrovou uëebnu, tzv. Ñhot roomì (viz foto), v nìû se zhotovitelè majì moûnost nauëit zav dïnì vloûek s p Ìmou kontrolou hotovèho dìla v prostor ch, odpovìdajìcìch svou velikostì a vybavenìm skuteënèmu vozidlu Ëi kontejneru. VlastnÌ aplikaënì jednotka v»r sice nenì, ale v p ÌpadÏ pot eby zastoupenì v»r je schopno toto za ÌzenÌ po dohodï termìnu zajistit. OrientaËnÌ cena pro DN 300 je p i celkovè dèlce sanovan ch sek 800 m cca KË/m. PochopitelnÏ pro jinè dèlky platì nep Ìm mïra, stejnï jako je jin cena pro jinè profily. Realizace opravy části vodovodního přivaděče DN 500 v Brně na ulici Olomoucká bezvýkopovou technologií PHOENIX (12/2003) Ing. Ji Ì Bezrouk, RABMER ñ sanace potrubì, s.r.o., RaöÌnova 422, SobÏslav jiri.bezrouk@rabmer.cz ResumÈ»l nek popisuje operativnì eöenì technickèho problèmu, kter nastal p i pl novanè opravï vodovodnìho p ivadïëe bezv kopovou technologiì vlivem nedostateënèho mnoûstvì informacì o eöenèm problèmu a zp sob a podmìnky jeho eöenì. Summary The article describes the operative solution of the technical problem arisen in the planned repair of the water supply pipeline by a trenchless technology due to insufficient information on the problem, and the method and condition of its solution. Od druhèho ËtvrtletÌ roku 2003 byl v BrnÏ realizov n projekt odkanalizov nì a z sobov nì vodou mïstskè Ë sti Slatina. SouË stì projektu byla pl novan oprava v tlaënèho adu realizovan firmou IMOS v dèlce 1135 m a p ÌvodnÌho adu v dèlce 762 m spoleënostì DopravnÌ stavby Brno. Projektem navrûen technologie cementace se uk zala ve dvou secìch v oblasti k iûovatky Olomouck ñ Ostravsk jako nerealizovateln. P ÌËinou byla Ñstrm ì shybka podch zejìcì k iûujìcì kanalizaënì sbïraë a d le smïrovè lomy na trase. Situace se st vala kritickou, protoûe dne konëila v jimka dopravnìho omezenì rychlostnì komunikace navazujìcì na mïstsk okruh, kde se nach zely t i mont ûnì j my a kde byl ve st ednìm jìzdnìm pruhu vylouëen provoz. Na z kladï kontaktu pracovnìk BVaK ñ provozovatele vodovodnìho p ivadïëe a DopravnÌ stavby Brno ñ dodavatele opravy p ÌvodnÌho adu, dne a prohlìdky staveniötï dne bylo tèhoû dne provozovateli i dodavateli potvrzeno materi lovè zajiötïnì na opravu SilnÏ zainkrustovan vodovod p ed opravou dvou zmìnïn ch sek bezv kopovou technologiì PHOE- NIX (hadicov relining) s vyuûitìm tlakovèho ruk vu Combiliner. Tlakov ruk v Combiliner je ruk v speci lnï vyvinut pro instalaci ve shybk ch a v prost edìch, kterè nelze p ed instalacì dokonale vysuöit. Cenov nabìdka byla p edloûena n slednï dne a smlouva o dìlo byla podeps na dne s termìnem dokonëenì nejpozdïji do PracovnÌ Ëinnost dodavatele na stavbï byla zah jena neprodlenï dne älo o dva seky po 85 m dlouhè, na prvnìm se nach zela trvale zavodnïn netïsn shybka, na druhèm dva smïrovè lomy. P Ìprava a realizace celè akce byla komplikov na n sledujìcìmi p ÌËinami: o zmïnï technologie oproti projekënìmu eöenì bylo rozhodnuto pozdï a investor i realizaënì firma se dostaly do ËasovÈ tìsnï, 14 ZE STAVEB

15 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG pot ebn m pro odstranïnì inkrust aû bar byl k dispozici ve VÌdni, nicmènï kv li nezbytn m celnìm n leûitostem nabylo moûnè tuto speci lnì techniku okamûitï p istavit a pouûìt, z tohoto d vodu tlakovè ËiötÏnÌ s ohledem na pouûitou technologii nebylo provedeno dokonale a n sledujìcì dva dny se prov dïlo doëiöùov - nì pomocì speci lnìch jeûk s vyuûitìm pneumatickèho a hydraulickèho pohonu, coû p ineslo ËasovÈ zdrûenì, dne probïhla sanace prvnìho seku a n - slednï dne i sanace druhèho seku, mezi sanacemi obou sek doölo v noënìch hodin ch k uvolnïnì uz vïru navazujìcìho potrubì, kterè bylo v provozu a k zaplavenì obou öachet a dosud nesanovanèho seku, odstranïnì n sledk p ineslo dalöì ËasovÈ zdrûenì. P es vöechny uvedenè a mnohdy p edem neëekanè komplikace lze konstatovat, ûe bïhem minim lnì doby 7 dn byla v zimnìch podmìnk ch technologiì PHOENIX spïönï a k plnè spokojenosti investora realizov na oprava vodovodnìho p ivadïëe. Sanovan sek byl p ed n Realizace v öe uvedenè akce p inesla nïkolik zajìmav ch poznatk, kterè se v podstatï pravidelnï opakujì: PoË tek sanovanèho seku nebyly k dispozici p esnè informace o trase a dèlce potrubì, o tvaru a hloubce shybky, r diusu oblouk a podobnï, shybka byla zavodnïn a nebylo moûnè ji projet TV kamerou, protoûe hrozilo, ûe by TV kamera ve shybce uvìzla, opravovan sek se nach zel pod t Ìproudovou rychlostnì komunikacì s vysokou frekvencì dopravy, v okamûiku tvorby cenovè nabìdky i n slednï objedn - v nì materi lu nebyly p esnè informace o re lnè dèlce opravovan ch sek vodovodu a neexistoval TV monitoring opravovan ch sek v celè dèlce, vodovodnì p ivadïë byl znaënï zainkrustovan a ve shybce netïsn, realizace byla prov dïna ve druhèm prosincovèm t dnu, venkovnì teplota byla i p es den pod bodem mrazu, coû kladlo znaënè n roky na technologii opravy a na Ëinnost pracovnìho t mu, p Ìprava a plnïnì ruk vu probìhala p i sanaci obou sek pod öir m nebem p i zajiötïnè temperaci pouûit ch epoxidov ch prysky ic, ËiötÏnÌ obou sek bylo zah jeno tlakov m vozidlem spoleënosti SEZAKO, s pracovnìm tlakem 200 bar, kterè bylo k dispozici pouze jeden pracovnì den, vysokotlak ËistÌcÌ v z spoleënosti RABMER s tlakem Oprava prov dïna bez vylouëenì dopravy, pouze jeden jìzdnì pruh byl uzav en ZE STAVEB 15

16 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 dìky pozdnìmu zad nì zak zky byl naprosto minimalizov n Ëas na technickou p Ìpravu realizace, resp. technick p Ìprava byla Ë steënï modelov na v dobï, kdy jeötï nebylo z ejmè zda zak zka bude udïlena, stïûejnìm okamûikem je v tïchto situacìch schopnost hodnovïrnï a v re lnèm Ëase zajistit veökerè materi lovè z sobov nì a to v naprosto minimalizovan ch termìnech, nebyl dostatek podrobn ch informacì o rozsahu dìla, chybïla podrobn v kresov dokumentace, pevn termìn p ed nì hotovèho dìla p en öel znaënou mìru rizika na realizaënì firmu, kter teprve za pochodu eöila situace o kter ch nebylo z ejmè, zda nastanou. spïönè vy eöenì neëekan ch komplikacì p in öì vûdy realizaënì firmï hodnotnè zkuöenosti a sebed vïru eöit Ñza choduì pracovnì problematiku. NicmÈnÏ nemïlo by jìt o standardnì stav, neboù tento zp sob m ûe vèst k p ÌliönÈ improvizaci. Z obecnèho pohledu by mohlo dojìt i k podcenïnì problematiky, protoûe na kvalifikovanou p Ìpravu je t eba mìt dostateënè mnoûstvì Ëasu a maximum informacì o eöenèm problèmu. KvalitnÌ technick p Ìprava jiû ve f zi nabìdky, podloûen maximem pot ebn ch informacì, vûdy zvyöuje kvalitu odvedenè pr ce, sniûuje cenu dìla a zkracuje termìn realizace. daje o stavbï: Investor: BrnÏnskÈ vod rny a kanalizace, a.s. Dodavatel stavby: DopravnÌ stavby Brno, s.r.o. Dodavatel bezv kopovè technologie PHOENIX: RABMER ñ sanace potrubì, s.r.o. Parametry opravy: DN 500, ocel, 2 x 85 m Realizace: ñ Prof. RNDr. Miloš Karous, DrSc. šedesátníkem Pana profesora Karouse jsem poznal jako student P ÌrodovÏdeckÈ fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Byl to vynikajìcì odbornìk a skvïl pedagog. Uû v tè dobï mïl hodnost docenta a byl pro mne p Ìkladem, jak usilovnou a cìlevïdomou pracì lze dos hnout spïchu. SvÈ specializaci v oboru geofyzik lnìho pr zkumu vïnoval mnoho odborn ch publikacì a mezin rodnì vïhlas zìskal na zahraniënìch st ûìch. N - sledujìcì daje z odbornèho ûivotopisu to jenom potvrzujì. Pan profesor Karous bïhem vïdeckè aspirantury studoval na universit ch v Oulu (Finsko), Trondheimu (Norsko) a MoskvÏ. Jako hostujìcì profesor p sobil na 15 zahraniënìch univerzit ch, jako profesor geofyziky pak na kated e uûitè geofyziky P ÌrodovÏdeckÈ fakulty Univerzity Karlovy v Praze. V souëasnè dobï je editelem a jednatelem firem Geonika a Picodas. OdbornÏ se vïnuje pr zkumu horninovèho prost edì a ekonomick m aspekt m pokl dek a sanacì podzemnìch sìtì. Publikoval vìce neû stovku odborn ch Ël nk a 20 titul uëebnic a monografiì. Je drûitelem dvou Cen Klub šesťdesiatnikov pozor! Do naöich radov sa vl dil, nejak m podvodom osudu, nov Ëlen, schov - vaj c svoje meno medzi rùzne tituly, r dy, vyznamenania, doktor ty, ceny univerzìt i stavov, ale i vôaën ch firiem, ktor m, svojimi sk senosùami a rektora University Karlovy za nejlepöì uëebnici roku, zlatè medaile CzSTT a bronzovè medaile P ÌrodovÏdeckÈ fakulty UK, je Ëlenem vïdeck ch rad Geofyzik lnìho stavu AV»R a»eskèho geologickèho stavu, je odborn m garantem MéP»R pro sanaci horninovèho prost edì. PodruhÈ jsem se setkal s profesorem Karousem ned vno, v roce 2001, tehdy ve funkci ministra ûivotnìho prost edì, kdy jsem p evzal z ötitu nad po - d nìm 19. mezin rodnì konference a v stavy NO-DIG 2001 v Praze. Pan profesor ve funkci p edsedy»eskè spoleënosti pro bezv kopovè technologie a prezidenta konference mne o to poû dal a j jsem se s odstupem Ëasu znovu setkal s tìmto energick m a zap len m vïdeck m pracovnìkem, kter se v aplikacìch geofyzik lnìch metod dostal mezi nejlepöì svïtovè odbornìky. Jako Ëlen rozöì enèho p edsednictva ISTT se podìlel na uspo d nì konference svïtovèho v znamu v»eskè republice, kterè se z Ëastnili odbornìci z nïkolika desìtek zemì. NechybÏli ani ze Spojen ch n rod z stupci ÑUNEPì (United National Environment Program). spïch tèto konference byl publikov n r zn mi mèdii na celèm svïtï. Jsem p esvïdëen, ûe»esk spoleënost pro bezv kopovè technologie m v osobï Miloöe Karouse mimo dnï vzdïlanèho a pracovitèho odbornìka, kter pln ûivotnìho optimizmu oslavil svè öedes tè narozeniny. V stiûn m d rkem pro ËlovÏka jeho kvalit je skuteënost, ûe v dobï svèho jubilea byl nominov n na funkci prezidenta Mezin rodnì spoleënosti pro bezv kopovè technologie ISTT. A tak V m pane profesore p eji pevnè zdravì, ûivotnì pohodu a mnoho spïch v dalöìm odbornèm p sobenì ve Vaöem oboru. DÌky za to, ûe sv m p Ìkladem ukazujete cestu, jak se dostat s malou»eskou republikou nejen do Evropy, ale i do celèho svïta. RNDr. Miloö Kuûvart najm geofyzik lnymi metûdami, doma i v zahraniëì pomohol nie jedenkr t z problèmov vznikl ch z vyööej moci. 16 RŸZN

17 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG V terène byste ho v Ëiûm ch zablatenèho nerozoznali od robotnìkov, na zahraniën ch oponentn ch rad ch, konzult ci ch, Ëi havarijn ch komisi- ch, zasa bez tlmoënìka konverzuj c vo viacer ch jazykoch, bude ukryt medzi hlavami v ûen mi, obyëajne skl Úaj cimi sa nad geologickè, topografickè, Ëi geofyzik lne mapy, diagramy, poëìtaëovè anal zy... KeÔûe je veæmi ùaûko identifikovateæn medzi norm lnymi æuômi, viete ho odhaliù len podæa obëianskeho preukazu, v ktorom m napìsanè Miloö Karous, naroden 12. decembra 1943 Ako menovan preûil povojnovè roky, roky öt dia, praxe, vìùazstv i prehry za svojimi cieæmi, urëite sa doëìtate na inom mieste tohto Ëasopisu. Ja sa len Ëudujem, ako sa menovanèmu, s tak m mladìckym atletick m vzhæadom, pln m energie a z palu pre Ëokoævek progresìvne, podarilo s toæk mi titulmi, bez öedivej hlavy dostaù medzi n s, öesùdesiatnikov. Tomu sa d len primne, zo srdca, blahoûelaù! Blahoûel m Ti, Miloö! Blahoûel m Ti za múa i za vöetk ch Ëlenov SVKSTT. Nech sa Ti podarì vöetko, Ëoho sa Tvoje pracovitè ruky dotkn! Uûi si v zdravì, doma i v pr ci, eöte veæa radosti, öùastia, spechov a vìùazstiev! Ing. Mari n KrËÌk Prezident SVKSTT ISTT NO-DIG AWARD 2003 ještě je čas se zúčastnit! UpozorÚujeme naöe Ëleny, ûe vzhledem pozdnìmu datu kon nì 22. Mezin rodnì konference a v stavy NO-DIG 2004 v Hamburgu posunul sekretari t ISTT koneën termìn p ihl öek do soutïûe NO-DIG AWARD na p tek 30. Ëervence Je tedy jeötï Ëas se sezn mit s nov mi pravidly soutïûe (viz n ö Zpravodaj NO DIG Ë. 2/2003) a podat p ihl öku. ée naöe firmy nejsou bez öance o tom svïdëì ocenïnì firmy AD Servis Terrabor v roce 2000 za projekt ÑPHARE DûÕNì. V roce 2002 se dostal na druhè mìsto projekt firmy Wombat z Brna s n zvem ÑSanace kanalizaënìho sbïraëe CENTRUM Ëeskou technologiì KAWOì. Kalendář NO-DIG / NO-DIG Calendar ñ North American No-Dig 2004 New Orleans USA. Details: Trenchless Technology Inc., Peninsula, Fax: , ttmag@ttmag.com ñ Water & Wastewater Europe Barcelona, Spain. Details: koula@penwell.com ñ Bauma 2004 Munich, BRD. Details: Messe M nchen, Messgel nde. Fax: , ñ NAT-North America Tunnelling Atlanta, Georgia, USA Details: Amer. Underground Construction Assoc. Fax: ñ Trenchless Asia Shanghai, China. Details: No.Dig Confrences & Exhibitions Ltd. trenchless@westrade.co.uk Website: ñ World Tunnel Congress Singapore. Details: AITES-ITA Website: ñ IFAT China Shanghai, China. Details: Messe M nchen Akce pořádané v ČR v roce roënìk mezin rodnì vodohospod skè v stavy SOVAK»R, Praha, 25. ñ , v staviötï Holeöovice. Informace a p ihl öky: Exposale s.r.o., äkolsk 3, äestajovice, tel.: , fax: , vodka@exposale.cz, Konference PITN VODA, T bor, ñ hotel Palc t. Informace: doc. Ing. Petr Dolejö, CSc., W&ET Team, box 27, PÌseck 1, »eskÈ BudÏjovice. petr.dolejs@cmail.cz RŸZN 17

18 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 Autorům příspěvků našeho Zpravodaje RedakËnÌ rada naöeho ÑZpravodajeì p ijìm s radostì kaûd odborn Ël nek, kter p ispìv ke zv öenì technick ch i ekonomick ch znalostì z problematiky bezv kopov ch technologiì. Abychom mohli v naöich skromn ch podmìnk ch ve spolupr ci s grafick m studiem hospod rnï p ipravovat materi l pro tisk rnu, prosili bychom naöe autory, aby dodrûovali n sledujìcì pokyny: N ZEV PÿÕSPÃVKU volte, prosìm, co nejkratöì. V prvèm odstavci souhrnnï vyj d ete celkovè zamï enì p ÌspÏvku, resp. definujte hlavnì ot zku, o kterè p ÌspÏvek pojedn v. Tento odstavec (anotace) bude vytiötïn kurzìvou a u p ÌspÏvk z sadnìho v znamu bude pèëì redakce p eloûen do angliëtiny. P ÌspÏvek oznaëte sv m jmènem, p ÌjmenÌm vëetnï titulu a n zvem Vaöeho pracoviötï (firmy, adu). Redakce neprov dì korektury text, auto i odpovìdajì za jazykovou i odbornou str nku sv ch p ÌspÏvk. ProsÌme autory, aby d slednï pouûìvali n zvy a znaëenì fyzik lnìch a technick ch veliëin podle Mezin rodnì mïrovè soustavy SI. TEXTY po izujte textov m editorem MS-Word 2000 a niûöìm. Kaûd text je t eba p edat spolu s disketou (3,5"), nebo u vïtöìch soubor (nap. fotografie) na CD. P episov nì text do poëìtaëe si m ûeme ztïûì dovolit. OBR ZKY je t eba zasìlat jako samostatnè soubory, neukl dat je do textov ch soubor v textov ch editorech v tzv. ÑodlehËenÈ verziì, neboù jejich bodovè rozliöenì je pro tisk naprosto nedostaëujìcì. RovnÏû velmi nìzkè a pro dalöì zpracov nì nepouûitelnè je bodovè rozliöenì obr zk z internetu (72 dpi). StandardnÌ rozliöenì nutnè pro zhotovenì tiskov ch podklad je minim lnï 300 dpi. OBR ZKY, GRAFY A FOTOGRAFIE (p edlohy) urëenè k reprodukci p ed vejte, prosìm, v origin lech ñ v û dnèm p ÌpadÏ xeroxovè kopie! Fotografie musì b t nepoökozenè a kontrastnì. POPISKY k obr zk m a fotografiìm nejlèpe na zvl ötnìm listu. Texty bez obr zk moûno poslat tèû elektronickou poötou, jako p Ìlohu dopisu (opït v editoru MS-Word 2000, nebo niûöìm) p edsedovi redakënì rady Ing. J. RaclavskÈmu na adresu: raclavsky@telecom.cz nebo do sekretari tu CzSTT czstt@czn.cz. DÏkujeme za pochopenì a tïöìme se na novinky s praktick mi poznatky z oboru bezv kopov ch technologiì. RedakËnÌ rada a sekretari t CzSTT ČESTNÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIE HONOURABLE MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY Dipl.-Ing. Rolf BIELECKI, GSTT, St. Petersburger Str. 1, D HAMBURG, SRN gstt@cch.de KOLEKTIVNÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIE CORPORATE MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY AD Servis TERRABOR, s.r.o., Bezov 1658/1, PRAHA 4 info@adservis.cz, BMH s.r.o., U Panel rny 6, OLOMOUC bmh@bmh.cz, http: // BRNÃNSK VOD RNY A KANALIZACE a.s., Hybeöova 254/16, BRNO, http: // BROCHIER s.r.o., Ukrajinsk 2, PRAHA 10 brochier@brochier.cz, K A HRACHOVEC a.s., SmÌchovsk 31, PRAHA-ÿeporyje cerhra@cerhra.cz, spol. s r.o., Vr to 4, »ESK BUDÃJOVICE cipos@cipos.cz, PRAHA s.r.o., inû. sìtï, bezv k. technologie, Ke Kablu 289, PRAHA 10, petr.koppel@ckvpraha.cz DORG s.r.o., U zahradnictvì 123, »ESK VES dorg@dorg.cz, EUTIT s.r.o., Star Voda 196, MARI NSK L ZNÃ eutit@eutit.cz, FOSROC, s.r.o., Pod Pek rnami 338/12, PRAHA 9 fosroc@fosroc.cz HER»ÕK A KÿÕé s.r.o., éivcov ch 251/20, PRAHA 5 hercik.kriz@pha.inecnet.cz, HOBAS CZ spol. s r.o., Za Olö vkou 391, UHERSK HRADIäTÃ hobas@hobas.cz, IMOS GROUP s.r.o., ZLÕN, TeËovice stary@imos.cz, INGSTAV OSTRAVA, a.s., Novovesk 22, OSTRAVA-Mari nskè hory, bohuslav@ingstav.cz, INGSTAV BRNO, a.s., VÌdeÚsk 38/116, BRNO Fryc@ingstav.cz, INGUTIS s.r.o., Th kurova 7, PRAHA 6, sochurek@ingutis.cz INSET s.r.o., Nov kov ch 6, PRAHA 8, ludvik.hegrlik@inset.cz INSITUFORM s.r.o., SoukennÈ n m. 157/8, LIBEREC insituform@insituform.cz, http: // INTERGLOBAL DUO s.r.o., MajakovskÈho12, »ERNOäICE zemniprotlaky@interglobal.cz, 18 RŸZN

19 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 NO DIG JANOUäEK A KROVOZA s.r.o., Korandova 235, PRAHA 4 ing.janousek@volny.cz KBO s.r.o., Na BÌdnici 1512, LITOMÃÿICE opravil@kbo.cz METROSTAV a.s., Koûeluûsk 5/2246, PRAHA 8 info@metrostav.cz, MICHLOVSK, spol. s r.o., KvÌtkov 3687/52, ZLÕN balcarek@michlovsky.cz, ÑMTì a.s., Krapkova 197, PROSTÃJOV mikrotunel@volny.cz, http: // OCHS PLZE vrtn technologie s.r.o., LibuöÌnsk 60, PLZE ochs@ochs.cz OKD, DPB, a.s., RudÈ arm dy 637, PASKOV stanislav.kucik@dpb.cz, OSTRAVSK VOD RNY A KANALIZACE a.s., N draûnì 285/3114, OSTRAVA-Moravsk Ostrava novacek@ovak.cz PIPELIFEñFATRA s.r.o., OTROKOVICEñKuËovaniny info@pipelife-fatra.cz PRAGIS a.s., Na ProseckÈ vyhlìdce 3/807, PRAHA 9 holding@pragis.cz, PRAéSK VODOVODY A KANALIZACE a.s., N rodnì t Ìda 13, PRAHA 1 info@pvk.cz RABMERñsanace potrubì, spol. s r.o., RaöÌnova 422, SOBÃSLAV info@rabmer.cz, REKONSTRUKCE POTRUBÕ ñ REPO, a.s., K Roztok m 34/321, PRAHA 6, repo.praha@czcom.cz REVAK, s.r.o., HornÌ Dubina 276/10, LITOMÃÿICE revak@vodka.cz, SEBAK, spol. s r.o., Kudrnova 7, BRNO sebak@sebak.cz, http: // SEVERO»ESK VaK, a.s., P Ìtkovsk 1688, TEPLICE Skanska CZ a.s., Divize PozemnÌ stavitelstvì»echy, Murmansk 4/1475, PRAHA 10, WeisskopfM@ips.cz Stavby silnic a ûeleznic a.s., OZ 5, VanÌËkova 25, STÕ nad Labem, StanclB@ssz.cz STAVOREAL BRNO s.r.o., BrnÏnsk 270, MODÿICE stavorealbrno@volny.cz, SUBTERRA a.s., Bezov 1658, PRAHA 4 info@subterra.cz TALPA ñ RPF, s.r.o., Holvekova 36, OSTRAVAñKunËiËky demjan@talparpf.cz, TRANSTECHNIK CS spol. s r.o., Pr bïûn 90, PRAHA 10 zdenek.novy@transtechnikcs.cz, transpha@comp.cz UPONOR CZECH s.r.o., Bezov 1, PRAHA 4 uponor@uponor.cz VEGI s.r.o., Obvodov 3469, KROMÃÿÕé, vegi.km@volny.cz P emysl Vesel, stavebnì a inûen rsk Ëinnost s.r.o., Bzeneck 18a, BRNO, info@premyslvesely.cz VODOHOSPOD ÿsk STAVBY PELHÿIMOV a.s., MyslotÌnsk 1430, PELHÿIMOV, info@vhs-pe.cz VODOVODY A KANALIZACE JablonnÈ nad OrlicÌ, a.s. Slezsk 350, JABLONN nad OrlicÌ, obchod@vak.cz VODOVODY A KANALIZACE JIéNÕ»ECHY a.s., B. NÏmcovÈ 2,»ESK BUDÃJOVICE, unger@cb.vakjc.cz VODOVODY A KANALIZACE ProstÏjov a.s., Krapkova 26, PROSTÃJOV VOD-KA a.s., HornÌ Dubina 276/10, LITOMÃÿICE vodka@vodka.cz WOMBAT s.r.o., B ezinova 23, BRNO wombat@mbox.vol.cz http: // ZEPRIS s.r.o., Do Kout 3, PRAHA 4 stradal@zepris.cz http: // és BRNO, a.s., z vod MOSAN, Bureöova 938/17, BRNO ñ st ed, mjarolim@zsbrno.cz, zsbrno@zsbrno.cz INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIE INDIVIDUAL MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY Bayer Radek Ing., HERMES TECHNOLOGIE s.r.o., Na Groöi 1344/5a, PRAHA 10, bayer@hermes-technologie.cz Bezrouk Ji Ì Ing., Popel kova 9, BRNO bezrouk@sendme.cz Bezpalec Pavel, HOCHTIEF VSB, divize 9, OkruûnÌ 544, »ESK BUDÃJOVICE, pavel.bezpalec@hochtief-vsb.cz Buchta Ji Ì Ing., GAS s.r.o., KomenskÈho n m. 1619, ÿõ»any u Prahy, info@gasinfo.cz Dr bek Stanislav Ing., AD Servis TERRABOR, Bezov 1658/1, PRAHA 4, info@adservis.cz Franczyk Karel Ing., EURO ISEKI, Jarkovsk 20, OSTRAVA kfranczyk@iol.cz Herel Petr Ing., HEREL s.r.o., Jir skova 27, BRNO herel@herel.cz Kar sek VojtÏch Ing., PraûskÈ vodovody a kanalizace a.s., Hradeck 1, PRAHA 3 Karous Miloö Prof. RNDr. DrSc., GEONIKA s.r.o., Svatoplukova 15, PRAHA 2, geonika@atlas.cz, Koûen Petr, firma KOéEN, Strouhalova 2728, KLADNO KrupiËka Karel Ing., Tunel 331, PRAHA 5 M rz Ji Ì Ing., Kolov 207, KOLOV u Karlov ch Var j.marz@volny.cz MiËÌn Jan Doc. Ing. CSc., VHO FAST BRNO, éiûkova 17, BRNO micin.j@fce.vutbr.cz MouËka ätïp n Ing., koñka s.r.o., Th kurova 7, PRAHA 6 ko-ka@ko-ka.cz Mutina Ji Ì, B Ì. MrötÌk 1, BÿECLAV bdc.morava@worldonline.cz Raclavsk Jaroslav Ing. PhD., Ml deûnick 8/3, BÿECLAV raclavsky.j@fce.vutbr.cz, raclavsky@telecom.cz Raclavsk Jaroslav Ing., Aut. Ing., Ml deûnick 8/1, BÿECLAV raclavsky@telecom.cz Rutrlov Marie Ing., AG PEGAS s.r.o., éebïtìnsk 1a, BRNO ärytr Petr Doc. Ing. CSc.,»VUT FS, Th kurova 7, PRAHA 6 srytr@fsv.cvut.cz Tepl Jakub Ing., UNITECH Trading s.r.o., Kostnick 611, PARDUBICE, thortex@thortex.cz Tuzar Jind ich Ing., PSK Tuzar s.r.o., OstrovskÈho 11, PRAHA 5 tuzar@volny.cz, tuzar@tuzar.cz Zima Ji Ì Ing., Do KopeËku 3/159, STÕ nad LABEM j.zima@volny.cz RŸZN 19

20 NO DIG 10. JUBILEJNÍ ROČNÍK /1/ 2004 PŘIDRUŽENÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIE Hradil ZdenÏk Ing., GEOPROSPER Praha, Soukenick 27, PRAHA 1, Hor Ëek LudvÌk Ing., Pod tratì 2, BRUNT L JelÌnek Ji Ì, Radkovsk 6, PRAHA 5 Klimeö VÏroslav Ing., Koll rova 719, älapanice U BRNA Kub lek Ji Ì Ing. CSc., Jugosl vsk 12, PRAHA 2 czstt@czn.cz, office@czstt.cz KrËÌk Mari n Dipl. Ing., Homoulick 37, BOJNICE, Slovensko, krcikhsb@psg.sk MÌka Jan, VaK JiûnÌ»echy a.s., Kosova 2894, T BOR Nedbal Frantiöek Ing. CSc., PÌökova 1947, PRAHA 5 Pytl VladimÌr Ing., PodjavorinskÈ 1603, PRAHA 4 V vrov Jaroslava Ing., Na VlËovce 2040/2b, PRAHA 6 ZOZNAM KORPORATÍVNYCH ČLENOV SLOVENSKEJ SPOLOČNOSTI PRE BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLÓGIE LIST OF CORPORATE MEMBERS OF SLOVAK SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY DORYT s.r.o., KOäICE, Rumunsk 11, (J N AMRICH), tel.: 055ñ , fax: 055ñ HYDROSTAV a.s. GR., BRATISLAVA, MiletiËova 21, (ING. IVAN B DER CSc.), tel.: 02ñ , , fax: 02ñ , jaroslava.pysna@hgr.hds.sk HYDROSTAV a.s. OZ, VlËie Hrdlo, BRATISLAVA, (ING. PAVEL DUBÕK), tel.: 02ñ , fax: 02ñ HYDROTUNEL s.r.o. BOJNICE, MojmÌrov 14, P.O.Box 16, (ING. MARI N KR»ÕK), tel. + fax: 046ñ , , krcik@pd.sknet.sk HOBAS SK s.r.o., Vajnorsk 137, BRATISLAVA, (ING. JAROSLAV KUNC), tel.: , fax: INCO BANSK PROJEKTY s.r.o. Bratislava, (ING. ALEXANDER H BAL), Pri Starej prach rni 14, Bratislava, tel.: 02ñ , , INSITUFORM ñ HULÕN ROHRSANIERUNGSTECHNIKEN s.r.o., (ING. ätefan HULÕN), Hlohovec, ul. SNP Ë. 11, tel.: , fax: 033ñ , ihr@tt.psg.sk SENSOR spol. s r.o., Nobelov 34, Bratislava, (RNDr. PETER äuchta), tel.: 02ñ , fax: 02ñ , sensor@internet.sk SPP-SLOVENSK PLYN RENSK PODNIK ö.p., DivÌzia Slovtransgaz, (ING. J N KOBYDA), BRATISLAVA, MlynskÈ Nivy 44/a, tel.: 02ñ , fax: 02ñ , jan.kobyda@spp.sk SPP-SLOVENSK PLYN RENSK PODNIK ö.p., OZ NOV MESTO nad V hom, NovÈ Mesto nad V hom, (FERDINANT SARTORIS), tel.: 031ñ701280, fax: 032ñ STñSLOVENSK TELEKOMUNIK CIE a.s., OZ TELEMONT, (ING. VLADIMÕR ACHBERGER), Bratislava, HraniËn 18, P.O.Box 35, tel.: 02ñ , fax: 02ñ , vlado.achberger@st.sk SVP-SLOVENSK VODOHOSPOD RSKY PODNIK ö.p., BANSK ätiavnica, n m. sv. Trojice Ë. 7, (ING. ALEä MAZ»), tel.: 045ñ , , fax: 045ñ , , svp@spark.sk SVP-SLOVENSK VODOHOSPOD RSKY PODNIK ö.p., BANSK ätiavnica, n m. sv. Trojice Ë. 7, (ING. ätefan BORUäOVI»), tel.: 045ñ , , fax: 045ñ , , svp@spark.sk SVP-SLOVENSK VODOHOSPOD RSKY PODNIK ö.p., OZ POVODIE DUNAJA (dpt. DUäAN KRAJ»I), zemn z vod Bratislava, Bratislava VlËie Hrdlo, tel.: 02ñ , , fax: SVP-SLOVENSK VODOHOSPOD RSKY PODNIK, OZ POVODIE BODROGU a HORN DU (ING. VLADIMÕR KUNDR T), Koöice, œumbierska 14, tel.: , fax: , pbhdisp@isternet.sk TRUBOSTAV s.r.o, Ruûov dolina 8, BRATISLAVA, (ING. PETER œurec), tel.: 02ñ , fax: 02ñ TERRATECHNIK s.r.o., RadlinskÈho 11, BRATISLAVA, (ING. PAVOL SP L), tel.: 02ñ557747, fax: 02ñ ZsVaK Bratislava, OZ Dunajsk Streda, Dunajsk Streda, KraËansk cesta Ë (JUDr. ALEXANDER NARANCSIK), tel.: 031ñ , fax: 031ñ , zvakds@mail.viapvt.sk ZEPRIS s.r.o., Rovinka 324, (ING. ROBERT SIPOS), tel.: 02ñ , fax: 02ñ , zepris@mail.eurotel.sk ZIPP BRATISLAVA s.r.o, Star Vajnorsk 16, BRATISLAVA, (ING. MILAN MR Z), tel.: 02ñ , fax: ZOZNAM INDIVIDUÁLNYCH ČLENOV SLOVENSKEJ SPOLOČNOSTI PRE BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLÓGIE LIST OF INDIVIDUAL MEMBERS OF SLOVAK SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY Ing. Stanislav DR BEK ñ AD SERVIS TERRABOR s.r.o, VysoËansk 239, Praha 9, tel ñ , VladimÌr GR K ñ LEGRA OBCHODN»INNOSç, Kapuöiansk 14, Preöov, tel. 051ñ Prof. Ing. Frantiöek KLEPSATEL CSc., Trnavsk 113, Bernol kovo, tel. 02ñ , 02ñ , 02ñ Ladislav JUH S ñ OBECN RAD HRABUäICE, Hrabuöice, tel. 053ñ Ing. Mari n KR»ÕK ñ HYDROSANING s.r.o., BOJNICE, Hornoulick 37, Bojnice, tel. 046ñ Ing. Miroslav KR»ÕK ñ STONECO s.r.o., Prievidza, Poænohospod rov 6, Prievidza Ing. Peter NOVOTA ñ NOPE ñ Prievidza, sv. Cyrila 23/6, Prievidza, tel. 046ñ RŸZN