PELHAM GRENVILLE WODEHOUSE JARNÕ HORE»KA

Transkript

1

2 PELHAM GRENVILLE WODEHOUSE JARNÕ HORE»KA

3

4 Pelham Grenville Wodehouse Jarní horecka ˆ VYäEHRAD

5 Z ANGLICK HO ORIGIN LU PÿELOéILA EVA RUXOV Copyright The Trustees of the Wodehouse Estate 1997 Translation Eva Ruxov, 2007 Illustrations Adolf Born, 1983, 2007 ISBN

6 KAPITOLA PRVNÕ P ekvapenì pana Cobbolda Jaro se p ihnalo do New Yorku, vlak v osm patn ct z Great Necku se p ihnal na koneënou stanici na Pennsylv nskèm n draûì a tlouötìk G. Ellery Cobbold, roajalista a chamtivec, se p ihnal do svè kancel e ve st edu mïsta, p ipraven vymaëkat z prost ch lidì dalöì balìk penïz. UdÏlalo se kr snè r no, p in öejìcì v ni ËernÈho piva a poë tek novè baseballovè sezony, a v ûil ch pana Cobbolda proudila bujn jarnì mìza. Vypadal jako karikatura Kapit lu v labouristick ch novin ch, ale cìtil se znamenitï. NechybÏlo mnoho a byl by se pustil do bujarèho tance, a kdyby byl mïl s sebou r ûe, je vìc neû pravdïpodobnè, ûe by je z klobouku sypal na cestu. Kdyû ho v tah vyn öel vzh ru, poëìtal jeden po druhèm vöechny ty dary, jichû se mu dostalo, a zjistil, ûe dos hly velmi uspokojivè v öe. Neûit vzadu na krku potìran lèëivou mastì mu zmizel. V golfu klesl jeho handicap na Ëty iadvacet. Syna Stanwooda mïl v bezpeëì v Lond nï, kam ho vyexpedoval, aby ho uchr nil p ed svody sleëny Eileen StokerovÈ z Beverly Hills. Pr vï mïl uzav Ìt v nosnè obchody s p ny Simmsem a Weinsteinem z Detroitu a se Spojen mi pilnìëky na nehty a pinzetami ze Scrantonu v Pennsylv nii. A dneönì r no, kdy öùastnou n hodou mrkl do Debrettova seznamu peer, si p ipomnïl, ûe zìtra jsou narozeniny lorda Shortlandse. Vplul lehce do svè kancel e, kde naöel svou zdatnou sekret ku sleënu Sharplesovou jako vûdy v plnè pr ci. Hromada roztrûen ch ob lek v koöìku na odpadky mu prozradila, ûe sleëna Sharplesov vy Ìdila korespondenci a byla p ipravena podat mu jejì struën p ehled. P estoûe v kore- (7)

7 spondenci byly urëitï d leûitè zpr vy jak od Simmse a Weinsteina, tak od tïch ml denc s pilnìky a pinzetami, jeho okamûitou pozornost vyûadovaly narozeniny lorda Shortlandse. ÑDobrÈ jitro, sleëno Sharplesov,ì ekl, ale bylo v m jasnè, ûe doopravdy chtïl Ìct:,Nazd rek, sleëno Sharplesov, to m me ale dneska kr snè r no. Hola, hola, jaro vol.ë ÑPiöte, prosìm, sleëno.ì ÑAno, pane Cobbolde.ì ÑZ padnì svaz.ì ÑZ padnì svaz,ì opakovala sleëna Sharplesov a naëm - rala do bloku nïco, co se podobalo impresionistickè skice bakterie z palu plic. ÑNapiöte jim, aby se dostavili vö V kolik hodin myslìte, ûe anglick peer r no vst v?ì Padl na tu pravou. ÑV jeden ct, pane Cobbolde.ì ÑV jeden ct?ì ÑV rom nï, kter pr vï Ëtu, vst v mlad lord Peebles pr vï v tuhle dobu. Nadzdvihne si prsty vìëka, zm Ëkne zvonek, a jeho sluha Meadowes mu p inese sodovku a horkou topinku s anëoviëkou.ì Pan Cobbold vydal ze sebe pohoröenè ÑPch!ì ÑTenhle ËlovÏk nepat Ì k tïm prostop ön m playboy m z vysokè spoleënosti. éije na venkovï a je mu dvaapades t. Nebo spìö zìtra mu bude dvaapades t. ÿekl bych, ûe u nïj to bude spìö sedm. Aù ze Z padnìho svazu osobnï zajdou k hrabïti ze Shortlandsu na z mek Beevor v kentskèm hrabstvì v sedm hodin anglickèho Ëasu a zazpìvajì mu,hodnï ötïstì, zdravìë.ì ÑHodnÏ ötïstì, zdravì,ì mumlala si sleëna Sharplesov a udïlala dva klikyh ky a naërtla jednoho streptokoka. ÑNapiöte jim, aù vyberou nïkoho s pïkn m tenorem.ì ÑAno, pane Cobbolde.ì ÑNebo snad aby to vzali spoleënï jako takovè p nskè kvarteto.ì ÑTo myslìm ne, pane Cobbolde. ÿekla bych, ûe jeden zpïv k bude lepöì.ì ÑMyslÌte? Ale v kaûdèm p ÌpadÏ to za iôte. Je to d leûitè. (8)

8 Byl bych nerad, aby si lord Shortlands myslel, ûe jsem zapomnïl na jeho narozeniny. Je hlavou mè rodiny.ì ÑNe Ìkejte!ì ÑNo jistï. Jeho p ÌjmenÌ je Cobbold. Je tu lord Beevor, syn, kter je teô v Keni, ale ostatnì jsou CobboldovÈ. Jsou tu t i dcery. NejstaröÌ si vzala chlapìka jmènem Topping, s tìm jsem byl na vysokè. PovÌm v m, jak jsem se o nich dozvïdïl. Jednou jsem byl v klubu a vzal n hodou do ruky jeden anglick ilustrovan t denìk a tam byla fotografie nïjakèho setsakra hezkèho dïvëete a pod tìm st lo,lady Tereza Cobboldov, nejmladöì dcera hrabïte ze Shortlandsuë. I to se podìvejme, ekl jsem si. Cobboldov? O tom bys mïl nïco vïdït. A tak jsem se obr til na heraldick ad, aù se na to mrknou.ì ÑA uk zalo se, ûe jste p Ìbuzn?ì ÑSpr vnï. Ne eknu v m p esnï, jak. PoËÌt m, ûe nïco jako bratranec. Napsal jsem o tom lordu Shortlandsovi, poslal jsem mu jeden nebo dva dopisy a p r telegram, ale jeötï se nedostal k tomu, aby mi odpovïdïl. Asi je moc zanepr zdnïn. Ale p esto je to tak. Zd se, ûe nïkdy poë tkem osmn ctèho stoletì jeden z mladöìch syn odplul do Ameriky ñì Pan Cobbold p estal s vykl d nìm drb ze starè vlasti a korektnï si odkaölal. UvÏdomil si, ûe jarnì n lada ho zl - kala k poruöenì pracovnì k znï a ûe tady kl bosì se sekret kou, kter byla sice zdatn pracovnice a skvïl posluchaëka, ale koneckonc byla to p ece jen pod Ìzen. ÑTak je to tedy,ì ekl. ÑA teô mi povïzte, co je novèho?ì zeptal se a po tom poöetilèm intermezzu byl uû zase s m sebou, obchodnìk kaûd m coulem. SleËna Sharplesov by byla r da slyöela trochu vìc o mladöìm synovi, kter odplul do Ameriky, a o n mo nìcìch a o tom, co se jim p ihodilo p i plavbï po mo i, protoûe mïla romantickou povahu, ale i ona uznala, ûe na to teô nenì ani vhodn chvìle, ani mìsto. PodÌvala se do sv ch pozn mek. ÑSimms a Weinstein souhlasì s vaöimi podmìnkami,ì Ëetla z pis, kter vypadal jako kousek knìru Grovera Whalena. ÑTo bych jim radil.ì ÑAle lidè od Spojen ch pinzet a pilnìëk z ejmï spokojeni nejsou.ì (9)

9 ÑTak oni nejsou spokojeni, co?ì ÑÿÌkajÌ, ûe se v tom v bec nevyznajì.ì ÑTo ÌkajÌ? J uû jim to vytmavìm. JeötÏ nïco?ì Ñé dnè d leûitè dopisy, pane Cobbolde. P iöel telegram od pana Stanwooda.ì ÑChce penìze, ne?ì ÑAno, pane Cobbolde.ì ÑTo jsem Ëekal. Vypad to, ûe utratì v Lond nï vìc neû tady.ì Ducat tv Elleryho Cobbolda se zachmu ila. Jeho finanënì situace byla z vidïnìhodn, neboù aëkoliv byly, jak zn mo, tïûkè doby, vûdycky se mu poda ilo p ijìt si na svè, p esto mu vöak nebylo o nic p ÌjemnÏjöÌ nech vat se od syna pumpnout. Velmi mnoho otc, kte Ì vydïl vajì hodnï penïz, lpì na svèm majetku a klade odpor, kdyû jejich ratolesti projevujì sklony tvrdit, ûe jsou na suchu. Panu Cobboldovi vytanula na mysli pìsniëka z doby jeho ml dì. Do Filadelfie mïsta odjel n ö syn Ëek Val. Dob e se mu pr da Ì, psal, penìze ale chce d l. To je mi vïc divn, chybì mu m ruka siln. MyslÌ asi na lump rny, Ìk naöe mil mami. Pak vyjasnil Ëelo. Aù uû mïl Stanwood za lubem jakèkoli lump rny, otcovo srdce se utïöovalo tìm, ûe je nebude prov - dït ve spoleënosti sleëny Eileen StokerovÈ. Kdyû se zase uklidnil, pustil myölenky na syna z hlavy a zaëal diktovat odpovïô Spojen m pilnìëk m a pinzet m ve Scrantonu, kter je pouëì, ûe ûivot nenì legrace, ûe je tvrd a ûe SpojenÈ pilnìëky a pinzety nejsou na svïtï jen pro svè potïöenì. Dopoledne, vyplnïnè drobn mi koly a povinnostmi, rychle ubìhalo. P iöel Ëas k obïdu. Pak n sledovalo odpoledne. Bylo t eba zanechat z leûitosti pana Cobbolda v dokonalèm (10)

10 po dku, neboù dalöì den skonëil a on vsedl na vlak v öest deset, kter ho dovezl dom do Great Necku. V osm se nave- Ëe el a kolem dev tè sedïl ve svèm oblìbenèm k esle s doutnìkem v stech, se sklenicì whisky se sodovkou vedle sebe a chystal se ËÌst veëernì noviny, ale vpadl k nïmu povìdav soused a zabr nil mu ve ËtenÌ. Kdyû se znovu uvelebil v k esle, nezaëal ËÌst hned. ZasnÏnÏ pozoroval kou stoupajìcì ve spir le z doutnìku a v myölenk ch se vr til k synovi Stanwoodovi a k tomu, jak obratnï p ekazil mladìk v zaëìnajìcì rom nek se sleënou Eileen Stokerovou z Hollywoodu. ZjiötÏnÌ, ûe jeho ratolest m v myslu se p iûenit do filmovèho svïta, pana Cobbolda nep ÌjemnÏ p ekvapilo a poplaöilo. M lem propadl malomyslnosti, pak se vöak vzchopil a pustil se do boje. V prvnìch dnech zkosti dvakr t p i obïdï odmìtl druhou porci öpaget Caruso a jeho handicap v golfu, coû pro nïj byla z leûitost vûdycky bolestn, p ekro- Ëil t icìtku. NemÏl d vïru v Stanwoodovu schopnost moud e si vybrat v tak nesmìrnï d leûitè vïci, jakou je volba ûivotnì druûky. I kdyû totiû svèho syn Ëka miloval, nemïl vysokè mìnïnì o jeho inteligenci. P estoûe si Stanwood za sv ch ökolnìch dn vedl na fotbalovèm h iöti velmi stateënï, mïl p edevöìm mohutnè svaly a tvrdè kosti, a pan Cobbold choval podez enì, ûe tvrdost jeho lebky je spojena s natvrdlostì. A v tomto n zoru se mu dostalo znaënè podpory. I ti, kdo mladèmu muûi tleskali, kdyû ve svèm poslednìm roce hr l v reprezentaënìm muûstvu, nikdy o nïm netvrdili, ûe je hoch bystr a probudil. ZnamenitÏ zpracov val mìëe, v teënï p ihr val, ale sh ry d no nemïl. Pan Cobbold se domnìval, ûe je nezbytno zachr nit Stanwooda p ed nìm sam m. Kdyby se jeho nast vajìcì mïla st t lady Tereza Cobboldov, jejìû fotografii vidïl v anglickèm ilustrovanèm t denìku, byla by to vïc naprosto jin. SpojenÌ mezi sv m synem a dcerou hlavy rodiny by byl p ivìtal s nadöenìm. Ale s filmovou hvïzdou ne. O filmov ch hvïzd ch vïdïl vöechno. Sotva se usadily v hnìzdeëku l sky, pod valy û dost o rozvod z d vodu nep ekonatelnèho odporu v manûelstvì nebo Ëehokoli jinèho a ûdìmaly z manûela p emrötïnè alimenty. A pomyö- (11)

11 lenì, ûe po ukonëenì rom nku to bude ûenich v otec, kdo bude muset klopit, p sobilo na nïj jako mocnè bodnutì ostruhou a p imïlo ho zakroëit hned. NejbliûöÌ lodì poslal Stanwooda do Anglie pod dozorem skvïlèho chlapìka jmènem Augustus Robb, kterèho najal v agentu e pronajìmajìcì p n m osobnì p nsk doprovod. P ijal ho p edevöìm kv li jeho br lìm s kostïnou obrubou a p ik zal mu, aby tam z stal, dokud ho nezavol zp tky. To je jednou z ohromn ch p ednostì velk ch byznysmen, ûe je ûivot nauëì rozhodovat se okamûitï. ZatÌmco mènï v znamnì lidè se ökr bou na hlavï a pohr vajì si s prsty, byznysmen jedn. Pro pana Cobbolda, jak tam tak sedïl a bafal z doutnìku, bylo velmi uklidúujìcìm pomyölenìm, ûe jeho syna a sleënu Stokerovou dïlì od sebe t i tisìce mil zemï a dalöì t i tisìce mil vody, a chviliëku je vychutn val jako nïjakè vz cnè a osvïûujìcì ovoce. Pak se spokojen m povzdechem rozev el noviny. Nejd Ìve se podìval na burzovnì a finanënì zpr vy; pak na kreslen seri l, kter kupodivu sledoval s dosud chlapeck m z jmem. Potom nam tkou prolètl zbylè str nky. A kdyû tak beze spïchu p ebìhal z jednoho Ël nku na druh jako mot l vzn öejìcì se nad kvïtinami, upoutala ho na jednè vnit nì stranï fotografie pohlednè mladè ûeny s velik nsk ma oëima, p vabn mi sty a z ejmï s citrûnovï ûlut mi vlasy. V tu chvìli uû skoro usìnal, protoûe obvykle v tuhle veëernì dobu upadal do lehkè d Ìmoty, ale v tïch nyv ch oëìch hledìcìch do jeho bylo nïco, co Ìkalo, ûe koneënï naöly silnèho muûe, o nïjû se mohou op Ìt, a to ho dostateënï probudilo, takûe se podìval na jmèno pod fotografiì. A sotva se podìval, cukl sebou a narovnal se na ûidli. SLE»NA EILEEN STOKEROV Pan Cobbold si odfrkl. ZamraËil se, jako by naöel na klìnï hada. Prop naj na, tak tohle tedy je Eileen Stokerov? Protoûe nebyl û dn obdivovatel st ÌbrnÈho pl tna, nikdy ji p edtìm nevidïl, a kdyû se teô na ni dìval, nijak se mu nelìbila. Ta- (12)

12 kov nïjak sirèna, pomyslel si. MÏl pocit, ûe je to pïkn intrik nka. Ned se jì vï it co by za nehet vlezlo, uvaûoval, zrovna ten typ ûenskè, kter by s radostì skoëila po p Ìleûitosti obrat poctivèho ËlovÏka o balìk penïz. DÌval se podezìravï na d mu, jako se podezìravï dìval na vöechno, co by mohlo ohrozit jeho Ëet. SLE»NA EILEEN STOKEROV VöeobecnÏ milovan hollywoodsk hvïzda Slova ÑvöeobecnÏ milovan ì jsou samoz ejmï nep esn. Nem ûou nikdy ve skuteënosti zahrnout vöechny lidi. V tomto p ÌpadÏ nezahrnovala pana Cobbolda. Po cel ch Spojen ch st tech a takè v dalöìch zemìch, neboù UmÏnÌ nezn hranic, existovaly kluby, jejichû Ëelem bylo prosazovat Eileen Stokerovou, vzd vat hold Eileen StokerovÈ, zìsk vat ve ejnost pro zp sob myölenì Eileen StokerovÈ, ale moûnost, ûe by do nïkterèho z nich vstoupil Ellery Cobbold, byla nepatrn. SpoleËnost, kter by chtïla Eileen Stokerovou namo- Ëit do dehtu a posypat ji pe Ìm, by podpo il s radostì. Pod tìmto nesmysln m tvrzenìm, ûe je Eileen Stokerov vöeobecnï milov na, bylo nïkolik dk vytiötïn ch menöìm pìsmem a oëi p nï Cobboldovy nemajìcì v tu chvìli nic lepöìho na pr ci, jim vïnovaly zbïûn pohled. A sotva na nï padly, jejich majitel poskoëil na ûidli s nïm m v k ikem, jako spìcì koëka, kterè öl pne na ocas nïjak nepozorn bota ËÌslo jeden ct. Kdyû jednou ve venkovskèm klubu vyöel nah ze sprchy a posadil se na nejbliûöì lavici, aby oschnul, upoutal jeho pozornost ho ÌcÌ doutnìk, kter tam zapomnïl nïjak jin Ëlen klubu, a to pana Cobbolda rozruöilo vìc neû cokoli jinèho v jeho ûivotï. TeÔ se klonil k tomu odsunout ten ot esn z - ûitek na druhè mìsto. Hle, co Ëetl: SLE»NA EILEEN STOKEROV VöeobecnÏ milovan hollywoodsk hvïzda p ijela do Lond na uzav Ìt se spoleënostì Beaumont smlouvu na dva filmy. (13)

13 Jako by se mu ta slova vr vala do duöe ohniv mi pìsmeny. Jejich Ëinek byl tak zniëujìcì, ûe hodnou chvìli sedïl jako ochromen a jen tïûce oddychoval, neschopen pohybu. Pak, kdyû do nïj vjela zase energie a byl znovu s m sebou, vstal a skoëil k telefonu. ÑZ padnì svaz, rychle!ì Hlavou mu prolètlo, ûe v tïchhle dnech d v z ejmï Z - padnìmu svazu zabrat. ÑZ padnì svaz?ì Zakouöel stejnou muëivou zkost, jakou proûìvajì gener - lovè, kte Ì se dali obklìëit. Ale jak tohle mohl tuöit, ptal se v duchu. Jak mohl u nep Ìtele p edvìdat takovou schopnost pohybu? Vûdycky se domnìval, ûe hollywoodskè hvïzdy jsou v Hollywoodu natrvalo jako bazèny nebo p ÌbuznÌ manûelky editele atelièr. ÑZ padnì svaz?ì opakoval pan Cobbold a st le jeötï mïl co dïlat, aby ovl dl hlas. ÑChci poslat nïkolik telegram.ì (14)

14 OBSAH 1. P ekvapenì pana Cobbolda Pan Stanwood m problèmy Narozeniny lorda Shortladse Rozruch na z mku Beevor Rozhovor v lond nskèm baru Zapeklit situace Mike Cardinal m Terry r d DalöÌ Stanwoodovy trampoty Vz cn zn mka Spinkova lest Spink udïl öpatn obchod DalöÌ lest hada Spinka Majitel zn mky odhalen Augustus Robb p emluven ke spolupr ci Noc pln napïtì Augustus Robb si dnï p ihnul Mike vyzn v l sku Lady AdÈla ûasne AdÈla zasahuje NeËekanÈ setk nì v Lond nï Z snuby A znovu z snuby Konec dobr, vöechno dobrè

15 P.G.Wodehouse JarnÌ horeëka Z anglickèho origin lu Spring Fever, vydanèho nakladatelstvìm Penguin Books Ltd., Lond n, p eloûila Eva Ruxov. Ilustrace Adolf Born. Typografie VladimÌr Verner. Vydalo nakladatelstvì Vyöehrad, spol. s r. o., roku 2007 jako svou 789. publikaci. Vyd nì druhè. AA 9,45. Stran 224. OdpovÏdn redaktorka Blanka Koutsk. Vytiskla tisk rna Ekon, Jihlava. DoporuËen cena 228 KË NakladatelstvÌ Vyöehrad, spol. s r. o. Praha 3, VÌta NejedlÈho 15 info@ivysehrad.cz ISBN