NÁVOD PRO POUŽITÍ, INSTALACI A ÚDRŽBU KOMBINOVANÝCH A PLYNOVÝCH VESTAVNÝCH VARNÝCH DESEK KH 65 GR

Transkript

1 NÁVOD PRO POUŽITÍ, INSTALACI A ÚDRŽBU KOMBINOVANÝCH A PLYNOVÝCH VESTAVNÝCH VARNÝCH DESEK KH 65 GR

2 Vážený zákazníku, Děkujeme Vám za zakoupení jednoho z našich produktů. Jsme si jisti, že toto nové, moderní, funkční a praktické zařízení, postavené s použitím materiálů nejvyšší kvality, splní Vaše požadavky nejlepším možným způsobem. Používání tohoto zařízení je snadné. Je ovšem důležité si důkladně přečíst pokyny uvedené v této příručce, aby bylo dosaženo těch nejlepších výsledků. Tyto instrukce jsou platné pouze pro země určení, příslušné identifikační symboly jsou uvedeny na obalu uživatelské příručky a na zařízení samotném. Výrobce nemůže být činěn odpovědným za jakékoli škody na osobách nebo majetku způsobené nesprávnou instalací nebo použitím zařízení. Výrobce nemůže být činěn odpovědným za jakékoli nepřesnosti v této příručce způsobené chybami tisku nebo přepisu, obrázky mají ryze informativní charakter. Výrobce si rovněž vyhrazuje právo provádět jakékoli modifikace produktu, které považuje za potřebné nebo užitečné, také v zájmu uživatele, bez ovlivnění hlavních funkčních a bezpečnostních prvků výrobku. 2

3 POPIS VARNÝCH DESEK 1 Rychlý plynový hořák 3000 W 2 Polorychlý plynový hořák 1750 W 3 Pomocný plynový hořák 1000 W 4 Smaltovaná ocelová nosná mřížka pro rychlý hořák 5 Smaltovaná ocelová nosná mřížka pro polorychlý hořák 6 Smaltovaná ocelová nosná mřížka pro pomocný hořák 7 Ovládací knoflík hořáku č. 1 8 Ovládací knoflík hořáku č. 2 9 Ovládací knoflík hořáku č Ovládací knoflík hořáku č. 3 Upozornění: Toto zařízení bylo vyrobeno výhradně pro domácí použití a pro využití soukromými osobami. 3

4 POUŽITÍ 1) HOŘÁKY Nad každým knoflíkem na předním panelu je natištěno schéma. Toto schéma ukazuje, ke kterému hořáku daný knoflík patří. Poté, co jste otevřeli hlavní přívod plynu nebo ventil plynové lahve, zapalte hořáky způsobem, který popsán níže: - Automatické elektrické zapálení Stlačte a otočte knoflík příslušný požadovanému hořáku proti směru hodinových ručiček, až dosáhne polohu plně otevřeno (velký plamen, obr. 1), a potom stiskněte tlačítko. - Zapálení hořáků vybavených zařízením proti zhasnutí plamene Knoflíky hořáků vybavených zařízením proti zhasnutí plamene musí být otočeny proti směru hodinových ručiček, až dosáhnou polohu plně otevřeno (velký plamen, obr. 1) a narazí na doraz. Stlačte příslušný knoflík a opakujte dříve popsané operace. Držte knoflík stlačený po dobu přibližně 10 sekund, až se hořák zapálí. JAK POUŽÍVAT HOŘÁKY Mějte na paměti následující pokyny, abyste dosáhli maximální účinnosti při nejmenší možné spotřebě plynu: - používejte pro každý hořák přiměřené nádobí (řiďte se následující tabulkou a obr. 2) - když dojde v nádobě k varu, nastavte knoflík do polohy omezeného výkonu (malý plamen, obr. 1). - na nádobu vždy dávejte pokličku. Hořák Výkon Ø nádoby v cm Rychlý Polorychlý Pomocný VAROVÁNÍ: - Hořáky vybavené zařízením proti zhasnutí plamene mohou být zapáleny pouze tehdy, když byl příslušný knoflík nastaven do polohy plně otevřeno (velký plamen, obr. 1) - Pro zapálení hořáků při výpadku proudu mohou být použity zápalky. - Nikdy nenechte zařízení bez dozoru, když jsou hořáky používány. Ujistěte se, že v těsné blízkosti nejsou žádné děti. Zvláště se ujistěte, že držadla nádob jsou umístěna správně, a kontrolujte jídla, která při vaření vyžadují použití oleje nebo tuku, protože tyto produkty mohou snadno vzplanout. - Nikdy nepoužívejte aerosoly v blízkosti zařízení, pokud je v provozu. - Neposunujte hrnce po skle, protože na povrchu by mohly zůstat rýhy. POLOHA UZAVŘENO POLOHA PLNĚ OTEVŘENO POLOHA OMEZENÉHO VÝKONU OBR.1 OBR OBR. OBR. 1 OBR.

5 POUŽITÍ Poznámky: Při použití varného zařízení je v místnosti, kde je umístěno, produkováno teplo a vlhkost. Proto musí být místnost dobře větrána tím, že přirozené ventilační otvory jsou udržovány volné (obr. 3), a aktivováním mechanického ventilačního zařízení (odtahová digestoř nebo elektrický ventilátor, viz obr. 4 a obr. 5). Intenzívní a dlouhodobé používání zařízení může vyžadovat přídavnou ventilaci. Tato může být zajištěna otevřením okna nebo zvýšením výkonu mechanického odsávacího systému, pokud je nainstalován. (*) VSTUP VZDUCHU: VIZ KAPITOLA INSTALACE (BODY 6 A 7) OBR. 3 OBR. 4 OBR. 5 ČISTĚNÍ 5

6 DŮLEŽITÉ: Před prováděním jakékoli čistící operace vždy odpojte zařízení od přívodu plynu a elektřiny. 3) VARNÁ DESKA Varnou desku, smaltovanou ocelovou nosnou mřížku, smaltované krytky hořáku A, B a C a hlavy hořáku T (viz. obr. 8 a 8/A) pravidelně umývejte vlažnou mýdlovou vodou. Následně musí být všechny části důkladně opláchnuty a vysušeny. Nikdy je neumývejte, pokud jsou ještě teplé, a nikdy nepoužívejte prášky s brusným účinkem. Nedovolte, aby ocet, káva, mléko, slaná voda, citrónová nebo rajčatová šťáva zůstávaly v kontaktu se smaltovanými povrchy po dlouhou dobu. VAROVÁNÍ: Předtím, než části znovu namontujete, splňte požadavky uvedené v následujících pokynech: - Zkontrolujte, jestli štěrbiny ve hlavách hořáků nejsou zaneseny cizími částicemi. - Zkontrolujte, jestli smaltované krytky hořáku A, B a C (obr. 8 a 8/A) jsou správně ustaveny na hlavě hořáku. Musí být pevně usazeny. - Přesná poloha nosné mřížky je dána zaoblenými rohy, které mají být ustaveny proti bočnímu okraji varné desky. - Nepoužívejte násilí, pokud jdou ventily ztuha otevírat nebo uzavírat. Kontaktujte službu technické pomoci pro provedení opravy. - Varnou desku po použití správně nakonzervujte ošetřením speciálními produkty, snadno dostupnými na trhu. To udrží povrch varné desky čistý a lesklý. Takové ošetření rovněž zabrání vzniku koroze. - Pro čistění vybavení nepoužívejte proud páry. OBR. 8 INSTALACE TECHNICKÉ INFORMACE PRO INSTALATÉRA Instalace, seřizování ovládacích prvků a údržba může být prováděna pouze kvalifikovaným technikem. Nesprávná instalace může způsobit škody na osobách, zvířatech nebo majetku, za které n e m ů ž e b ý t v ý r o b c e o d p o v ě d n ý. Automatické bezpečnostní nebo regulační prvky na zařízení mohou být v průběhu životnosti systému modifikovány pouze výrobcem nebo jeho řádně pověřeným zástupcem. 6

7 4) INSTALACE VARNÉ DESKY Po odstranění vnějšího obalu a vnitřních obalů všech volných částí zkontrolujte, jestli je zařízení v dobrém stavu. V případě pochybností zařízení nepoužívejte a kontaktujte kvalifikovaný personál. Nikdy nenechávejte obalové materiály (kartón, sáčky, pěnový polystyren, hřebíky, atd.) v dosahu dětí, protože by se mohly stát potenciálním zdrojem nebezpečí. Rozměry otvoru v pracovní desce kuchyňské linky, do kterého bude varná deska instalována, jsou uvedeny v obr. 9. Vždy dodržujte rozměry předepsané pro zástavbu zařízení (viz. obr. 10). Zařízení patří do třídy 3 a podléhá proto všem opatřením vyplývajícím z předpisů platných pro tato zařízení. 5) UPEVNĚNÍ VARNÉ DESKY Varná deska má speciální těsnění, které zabraňuje tekutinám, aby se dostaly do skříňky. Pro správné použití tohoto těsnění postupujte přesně podle následujících pokynů: - Vyjměte všechny volné části z varné desky. - Uřízněte 4 části těsnění potřebné délky pro jejich umístění na 4 okrajích desky. - Převraťte varnou desku a správně umístěte těsnění E (obr. 11) pod okraj samotné varné desky tak, že vnější strana těsnění přesně dosedne k obvodové hraně varné desky. Konce pásků k sobě musí dosednout bez přesahu. - Tlakem prstů stejnoměrně a pevně přitiskněte těsnění k varné desce. - Ustavte varnou desku do otvoru ve skříňce a zajistěte ji příslušnými upevňovacími šrouby a háky. (viz. obr. 12). OBR.9 OBR.10 OBR.11 INSTALACE OBR.12 DŮLEŽITÉ SMĚRNICE PRO INSTALACI Instalatér by měl vědět, že boční stěny by neměly být vyšší než varná deska samotná. Navíc zadní stěna a okolní a přilehlé plochy musí být schopny vydržet přehřátí na teplotu 65 C. Lepidla použitá pro přilepení plastového laminátu ke skříňce musí být schopna snést teplotu ne nižší než 150 C, jinak by se laminát mohl odlepit. Zařízení musí být nainstalováno v souladu s platnými předpisy. Toto zařízení není připojeno k zařízení schopnému odvádět spaliny. Proto musí být p ř i p o j e n o t a k, a b y by l y s p l n ě n y p o ž a d a v k y vý š e u ve de n ý c h i n s t a l a č n í c h n o r e m. Zvláštní pozornost musí být věnována následujícím předpisům, směrodatným pro ventilaci a odvětrání. 7

8 6) VĚTRÁNÍ MÍSTNOSTI Zásadní je zajistit, aby místnost, ve které je zařízení umístěno, byla nepřetržitě větrána, aby zařízení samotné mohlo správně pracovat. Nezbytné množství vzduchu je takové, které je požadováno pro řádné spalování plynu a větrání příslušné místnosti, jeho objem nesmí být menší než 20 m 3. Vzduch musí přirozeným způsobem proudit stálými otvory v příslušných stěnách místnosti. Tyto otvory musí odvětrávat spaliny ven a jejich průřez musí být nejméně 100 cm 2 (viz obr. 3). Konstrukce otvorů musí zajistit, aby otvory samotné nikdy nebyly zablokovány. Nepřímá ventilace přísunem vzduchu z přilehlé místnosti je také povolena, ale při přesném plnění platných předpisů. UPOZORNĚNÍ: Pokud hořáky varné desky nejsou vybaveny bezpečnostním termočlánkem, pak ventilační otvor musí mít průřez minimálně 200 cm 2. 7) UMÍSTĚNÍ A ODVĚTRÁNÍ Spaliny z plynových varných zařízení musí být vždy odváděny pomocí odtahových digestoří. Tyto musí být připojeny k větracím šachtám, komínům nebo přímo ven. Pokud není možno instalovat odtahovou digestoř, může být použit elektrický ventilátor nainstalovaný na okno nebo na venkovní stěnu (viz obr. 4). Ventilátor musí být aktivován ve stejném okamžiku jako zařízení (viz obr. 5), přičemž musí být přesně plněny požadavky platných předpisů. 8) PŘIPOJENÍ PLYNU Před připojením zařízení zkontrolujte, že hodnoty uvedené na typovém štítku připevněném na spodní straně varné desky jsou v souladu s parametry přívodu plynu a elektřiny v domě. Štítek na zařízení vymezuje regulační podmínky: druh plynu a pracovní tlak. Připojení plynu musí plnit požadavky příslušných platných norem a předpisů. Pokud je plyn dodáván ze sítě, zařízení musí být připojeno k plynovému rozvodnému systému: Pomocí pevné ocelové trubky. Připojení této trubky musí být provedeno pomocí šroubení vyhovujících normám UNI-ISO 7/1. Pomocí měděné trubky. Připojení této trubky musí být provedeno pomocí mechanicky těsněných spojek. Pomocí bezešvé ohebné trubky z nerezové oceli. Délka této trubky musí být nanejvýš 2 metry a těsnění musí vyhovovat normám. Pokud je plyn dodáván z láhve, zařízení musí být zásobováno tlakovým regulátorem, který splňuje požadavky platných předpisů, a musí být připojeno: Pomocí měděné trubky. Připojení této trubky musí být provedeno pomocí mechanicky těsněných spojek. Pomocí bezešvé ohebné trubky z nerezové oceli. Délka této trubky musí být nanejvýš 2 metry a těsnění musí vyhovovat normám. Je doporučeno použít speciální adaptér pro ohebné trubky. Adaptér je snadno dostupný v obchodech a usnadňuje spojení s hadicovým šroubením tlakového regulátoru na láhvi. Pomocí pryžové hadice vyhovující normám. Průměr této hadice musí být 8 mm a její délka nesmí být menší než 400 mm a větší než 1500 mm. Musí být pevně připevněna k hadicovému šroubení pomocí bezpečnostní spony specifikované normami. Ověřte těsnost připojení s pomocí mýdlové vody, nikdy ne pomocí plamene. VAROVÁNÍ: - Pamatujte na to, že plynové vstupní šroubení na zařízení je opatřeno vnějším trubkovým závitem ½ vyhovujícím normě ISO Zařízení splňuje požadavky opatření následujících Nařízení EHS: 90/396 a 93/68 ohledně bezpečnosti zacházení s plynem. Instalatér by měl mít na paměti, že kombinované zařízení je typu Y. Zadní stěna a okolní a přilehlé plochy musí být schopny vydržet přehřátí na teplotu 65. 9) PŘIPOJENÍ ELEKTŘINY Elektrické připojení zařízení musí být provedeno v souladu s požadavky příslušných platných norem a předpisů. 8

9 - Před zapojením zařízení zkontrolujte, že zásuvka a systém mají účinné uzemnění v souladu s požadavky příslušných platných norem a předpisů. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za nedodržení těchto předpisů. Když je zařízení připojeno k elektrické síti prostřednictvím zásuvky: - Připojte standardní zásuvku určenou pro zatížení předepsané na typovém štítku ke kabelu. Připojte vodiče podle obrázku č. 13, přičemž se důsledně řiďte následujícím označením: Písmeno L (živý) = hnědý vodič Písmeno N (neutrál) = modrý vodič Symbol uzemnění... = zeleno-žlutý vodič. - Kabel přívodu elektřiny musí být umístěn tak, aby žádná jeho část nemohla být zahřátá na 75 C. - Nikdy pro připojení nepoužívejte redukce, adaptéry nebo bočníky, protože tyto by mohly mít špatný kontakt a vést k nebezpečnému přehřátí. Pokud je zařízení připojeno přímo do elektrické sítě: - Instalujte vícepólový jistič mezi zařízení a přívod elektrického proudu. Tento jistič musí mít hodnotu v souladu s výkonem zařízení a minimální mezeru mezi kontakty 3 mm. - Pamatujte na to, že vodič uzemnění nesmí být přerušen jističem. - Alternativně může být elektrické připojení chráněno také vysoce citlivým diferenciálním vypínačem. Je důrazně doporučeno připojit příslušný zeleno-žlutý vodič uzemnění k účinnému systému uzemnění. VAROVÁNÍ: Instalatér by měl mít na paměti, že kombinované zařízení je typu Y. Zadní stěna a okolní a přilehlé plochy musí být schopny vydržet přehřátí na teplotu 65 C. Všechna naše zařízení jsou navržena a vyrobena v souladu s evropskými normami EN a EN a příslušnými dodatky. Zařízení splňuje požadavky opatření následujících Nařízení EHS: - CEE 2004/105 ohledně elektromagnetické kompatibility. - CEE 2006/95 ohledně elektrické bezpečnosti. OBR.13 9

10 SEŘÍZENÍ Vždy odpojte zařízení od zdroje elektrické energie předtím, než budete provádět jakékoli seřízení. Na závěr jakékoli seřízení nebo regulování musí být technikem vyměněny všechny plomby. N a š e h oř á k y n e vy ž a d u j í s e ř i z o v á n í m n o ž s t v í pr i m ár n í h o v z d u c h u. 10) VENTILY Seřízení omezeného výkonu - Zapněte hořák a otočte příslušný knoflík do polohy omezeného výkonu (malý plamen, obr. 1). - Sundejte knoflík M (obr. 14) ventilu, který je jednoduše natlačen na jeho hřídel. - Vsuňte malý šroubovák D do otvoru C (obr. 14) a otočte regulační šroub doprava nebo doleva, dokud plamen hořáku nebude správně nastaven pro polohu omezeného výkonu. Zkontrolujte, že plamen nezhasne, když je knoflík prudce přepnut z polohy plně otevřeno do polohy omezeného výkonu. Šroub musí být zcela zajištěn, pokud jsou hořáky provozovány s plynem G30 nebo G31 (otáčejte ve směru hodinových ručiček). OBR

11 KONVERZE 11) VÝMĚNA TRYSEK Hořáky mohou být adaptovány na jiné druhy plynu namontováním trysek vhodných pro daný druh plynu. Aby to bylo provedeno, je nutno nejdříve vyjmout rozdělovač plamene s hlavou a krytem. Potom odšroubujte trysku A (viz. obr. 16) pomocí klíče B a na její místo namontujte trysku určenou pro používaný druh plynu. Trysku je nutno řádně dotáhnout. Po provedení výměny trysek musí být hořáky seřízeny tak, jak je vysvětleno v bodu 8. Technik musí přeplombovat všechna seřizovaná zařízení a nalepit štítek odpovídající nastavení zařízení na nový plyn místo původního. Tento štítek je dodáván v balení obsahujícím náhradní trysky. V tabulce jmenovité spotřeby plynu je uveden také tepelný příkon hořáků, průměr trysek a pracovní tlak pro různé druhy plynů. ROZMÍSTĚNÍ HOŘÁKŮ NA VARNÉ DESCE HOŘÁKY PLYN TABULKA NORMÁLNÍ TLAK mbar NORMÁLNÍ SPOTŘEBA PRŮMĚR TRYSKY 1/100 mm NOMINÁLNÍ TEPELNÝ PŘÍKON (W) OBTOK 1/100 mm č. g/h l/h min. max. BUTAN POLORYCHLÝ PROPAN ZEMNÍ Y POMOCNÝ 16 ULTRARYCHLÝ BUTAN PROPAN ZEMNÍ Z BUTAN PROPAN ZEMNÍ X

12 TYPY VODIČŮ A JEJICH PRŮŘEZY TYP VARNÉ DESKY TYP VODIČE JEDNOFÁZOVÝ PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE Plynová varná deska H05 RR F H05 VV - F Průřez 3 x 0,75 mm 2 POZOR!!! Pokud je vyměňován kabel napájení, instalatér má ponechat kabel uzemnění zapojený déle než fázové vodiče (obr. 19) a splnit doporučení uvedená v bodu 9. OBR.22 TECHNICKÁ DATA NA TYPOVÉM ŠTÍTKU 4 HOŘÁKY BUTAN = 30 mbar PROPAN = 30 mbar ZEMNÍ PLYN = 20 mbar Celkový jmenovitý výkon = 7,5 kw Celková jmenovitá Spotřeba LPG = 545 g/h Celková jmenovitá spotřeba zemního plynu = 714 l/h Napětí = V Kmitočet = 50 Hz 12

13 Vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a plynu předtím, než budete provádět jakoukoli servisní operaci. 12) VÝMĚNA ČÁSTÍ VARNÉ DESKY Pokud komponenty namontované uvnitř varné desky potřebují výměnu, nejprve je nezbytné vymontovat varnou desku samotnou ze skříňky, odšroubovat šrouby V a vymontovat díl T (viz. obr. 16). Po provedení výše uvedených operací je možno vyměnit hořáky (obr. 17), ventily (obr. 18) a elektrické komponenty (obr. 19). Je doporučeno vyměnit těsnění D při každé výměně ventilu, aby byla zajištěna dokonalá těsnost. Mazání ventilů (viz. obr ) Pokud chod ventilu začne být tuhý, musí být ventil neprodleně namazán v souladu s následujícími pokyny: - Vymontujte ventil. - Vyčistěte kužel a jeho uložení látkou namočenou v ředidle. - Lehce na kužel rozetřete vhodné mazivo. - Usaďte kužel zpět na jeho místo, několikrát s ním zahýbejte a opět jej vytáhněte. Odstraňte všechny přebytky maziva a zkontrolujte, jestli plynové kanálky nejsou ucpané. - Namontujte všechny části zpět na místo v opačném pořadí než při demontáži. - Proveďte zkoušku na těsnost s použitím mýdlové vody. Použití plamene je zakázáno. Pro ulehčení práce servisního technika je zde tabulka s typy a průřezy napájecích vodičů a výkony elektrických komponentů. OBR.16 OBR.17 OBR.18 OBR.19 OBR.20 OBR. 21 TECHNICKÁ DATA PRO REGULACI 13

14 PLYNU V ZAŘÍZENÍ TECHNICKÁ POMOC A NÁHRADNÍ DÍLY Před opuštěním továrny bylo toto zařízení testováno a seřízeno odborníky a specializovaným personálem tak, aby byly zaručeny jeho nejlepší výkony. Jakékoli opravy nebo seřízení, které mohou být následně vyžadovány, mohou být prováděny pouze kvalifikovaným personálem s nejvyšší možnou péčí a pozorností. Pro tento účel, kdykoli jsou požadovány opravy nebo seřízení, vždy kontaktujte svého obchodníka nebo nejbližší poprodejní servisní centrum, přičemž specifikujte druh závady a model zařízení, které vlastníte. Také si, prosím, povšimněte, že originální náhradní díly jsou dostupné pouze v našich poprodejních servisních centrech a autorizovaných maloobchodních prodejnách. Výše uvedená data jsou vytištěna na typovém štítku umístěném na spodní části zařízení a na štítku na obalu. Výše uvedené informace dávají technické pomoci možnost dostat správné náhradní díly a provést náležitou intervenci. Doporučujeme vyplnit níže uvedenou tabulku. ZNAČKA:... MODEL:... SÉRIE:... ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Vážený zákazníku, k Vašemu novému spotřebiči je přiložen záruční list, jehož vyplněnou vratnou část vyplňte a zašlete prosím zpět co možno nejdříve. Tato záruka je jakýmsi doplňkem Vašich zákonných práv a žádným způsobem nebude Vaše práva omezovat. Dále uvádíme záruční podmínky, které platí pro Váš spotřebič Karma: Veškeré práce v souvislosti se zárukou musejí být prováděny společností Karma Český Brod a.s. nebo autorizovaným servisem Karma. Jakékoliv záruční nároky uplatňované v rámci této záruky musejí být podloženy originální fakturou nebo kupní stvrzenkou ze dne zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení a výrobce poskytne součásti a práci potřebné pro opravu spotřebiče, pokud by jeho selhání bylo způsobeno mechanickou nebo elektrickou závadou. Tato služba bude poskytnuta zdarma v době záruky. TATO ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍPADY: 14

15 Jakékoliv poškození způsobené dopravou, chybným použitím nebo nedbalostí. Kosmetických a nízkoživotných součástí jako zásuvek, pojistek, žárovek, krytů svítidel, kosmetických úprav hran, kabelů, filtrů a připevňovacích elementů, knoflíků, pryže a těsnění, keramických nebo skleněných povrchů, promáčklin, škrábanců, lakovaných povrchů. Periodická údržba, oprava nebo výměna součástí z důvodu přirozeného opotřebení. Změna barvy materiálů, koroze. Nesprávná instalace, úpravy nebo opravy provedené neoprávněnými osobami. Použití součástí nepocházejících od firmy Karma Poškození způsobená cizími předměty nebo látkami. Použití spotřebiče pro jiné účely. Provozování spotřebiče s nesprávným napětím Živelní pohromy a jiné příčiny mimo sféry vlivu společnosti Karma Český Brod a.s. VŠECHNY ZÁRUKY JSOU NEPŘENOSNÉ Další informace ochotně podáme a jakékoliv jiné dotazy odpovíme na uvedených telefonních číslech : KARMA Český Brod a.s, Zborovská 693, Český Brod obchodní oddělení servis náhradní díly tel.: , fax: tel.: tel.: fax: , NO 9/10 15