Provozní návod Spaltfix S-300

Transkript

1 Provozní návod Spaltfix S-300 D provedení - 009/8 Copyright by Posch Gesellschaft m. b. H., Made in Austria

2 Výrobce Výrobce POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Keller-Strasse 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 345/8954 Fax: +43 (0) 345/ Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.h., Made in Austria Vyplňte prosím před uvedením zařízení do provozu. Tím si zajistíte nezaměnitelnost podkladů k vašemu zařízení, což vám umožní získat pohotové informace na případné dotazy. Číslo zařízení:... Sériové číslo:... POSCH Österreich: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Telefon: +43 (0) 345/8954, Fax: +43 (0) 345/ , leibnitz@posch.com POSCH Deutschland: 8449 Velden/Vils, Preysingallee 9, Telefon: +49 (0) 874/08, Fax: +49 (0) 874/083, velden@posch.com

3 Obsah Obsah Výrobce Předmluva 5. Ochrana autorských práv 5. Záruka 5.3 Podmínky 5.4 Pojmy 5 3 Bezpečnostní pokyny 7 3. Vysvětlení symbolů 7 3. Všeobecné bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny pro řezání Upozornění týkající se hluku Jiná rizika Předpisové použití 9 4 Všeobecné informace 0 4. Rozsah platnosti 0 4. Popis Nejdůležitější části zařízení 4.4 Štítky a jejich význam 5 Instalace 4 5. Sklopení vtahovací jednotky 4 5. Instalace pásového dopravníku 4 6 Uvedení do provozu 5 6. Pohon pomocí elektromotoru (typ E) 5 6. Pohon pomocí tahače přes kloubový hřídel (typ PZG) 5 7 Ovládání 7 7. Pracovní postup 7 8 Vypnutí zařízení 0 9 Přeprava 9. Přeprava na tříbodovém závěsu traktoru 9. Přeprava s podvozkem 9.3 Přeprava jeřábem 0 Kontroly 3 0. Bezpečnostní prvky 3 0. Šroubové spoje Hydraulická vedení Pilový kotouč 3 3

4 Obsah 0.5 Napnutí klínových řemenů Hladina oleje 3 Údržba 5. Mazání 5. Výměna pilového kotouče 5.3 Naostření pilového kotouče 6.4 Výměna klínových řemenů 7.5 Funkce štípání 9.6 Koncový spínač 30.7 Výměna oleje 30.8 Pásový dopravník 33.9 Čištění 33 Speciální vybavení 34. Pásový dopravník 34 3 Doplňkové vybavení Varianty štípacího nože Vstupní nástavec Podélný dopravník Příčný dopravník 38 4 Odstraňování závad 40 5 Technické údaje 4 6 Servis 43 7 Prohlášení o shodě EG 44 4

5 Předmluva...3 Předmluva Děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Toto zařízení bylo vyrobeno v souladu s platnými evropskými normami a předpisy. V tomto návodu najdete instrukce pro správnou a bezpečnou práci a rovněž pro údržbu zařízení. Každá osoba, která je zodpovědná za přepravu, instalaci, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu zařízení si musí přečíst a pochopit: návod k obsluze, bezpečnostní předpisy, bezpečnostní předpisy jednotlivých kapitol. Má-li být vyloučeno chybné používání a zajištěn bezporuchový provoz, je zapotřebí návod umístit tak, aby byl obsluhujícímu personálu neustále k dispozici. Ochrana autorských práv Všechny podklady jsou chráněny autorským právem. Předávání podkladů třetím osobám, jejich rozmnožování (i jednotlivých částí) a sdělování obsahu třetím osobám je zakázáno, pokud to není výslovně povoleno. Záruka Před uvedením zařízení do provozu pozorně přečtěte návod k obsluze! Za škody a závady vzniklé nedodržením pokynů v návodu k obsluze výrobce neodpovídá. Závady zařízení, které jsou předmětem záručního plnění, je nutné nahlásit ihned po jejich zjištění. Nárok na záruku zaniká např.: při neodborném používání, při použití nevhodného připojení a pohonů, které nejsou součástí zařízení, při použití neoriginálních spotřebních dílů a příslušenství, v případě přestavby zařízení, pokud nebyla výrobcem písemně schválena. Spotřební díly nejsou předmětem záručního plnění. Podmínky Informace o technických údajích, rozměrech, vyobrazeních zařízení a změnách bezpečnostně technických norem podléhají vývoji a nejsou proto v žádném případě závazné pro dodávku. Tiskové a obsahové chyby vyhrazeny..4 Pojmy Provozovatel Za provozovatele je považována osoba, která zařízení provozuje a správně používá, nebo osoba, která obsluhou zařízení pověřuje vhodné a poučené osoby. Obsluhující personál Obsluhujícím personálem (obsluhou) se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená obsluhou zařízení. Odborný personál 5

6 Předmluva Odborným personálem se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená výkonem odborných prací, jako je instalace, montáž vybavení, údržbářské práce a odstraňování závad. Elektrotechnický odborník Elektrotechnickým odborníkem se rozumí osoba, která na základě svého odborného vzdělání má znalosti elektrických zařízení, norem a předpisů, je schopna rozpoznat a vyloučit možná nebezpečí. Zařízení Označení zařízení nahrazuje obchodní označení předmětu, na který tento návod vztahuje (viz titulní strana). 6

7 Bezpečnostní pokyny 3 3. Bezpečnostní pokyny Vysvětlení symbolů Následující symboly a upozornění v tomto návodu varují před možným poškozením zdraví osob a škodami na majetku a mohou vám pomoci během práce. Varování před nebezpečnými místy Upozornění týkající se bezpečnosti práce. Při jeho nedodržení vzniká nebezpečí ohrožení zdraví a života osob. Důsledně dodržujte tato upozornění a chovejte se obzvláště pozorně a opatrně. Varování před nebezpečným elektrickým napětím Dotyk se součástmi, které jsou pod napětím, může způsobit smrt. Kryty a ochranná zařízení elektrických součástí smí otevírat pouze školený elektrotechnik po předchozím odpojení zařízení od napětí. Varování před skřípnutím Nebezpečí poranění končetin. Varování před pořezáním Nebezpečí pořezání končetin. Upozornění Symbol pro správné používání zařízení. Nedodržení může vést k poruchám nebo poškození zařízení. Upozornění týkající se hluku Symbol oblasti výskytu vysoké hladiny hluku > 85 db (A). Zanedbání může vést k poruchám nebo poškození sluchu. Další informace Symbol pro další informace k přikoupené součásti. Informace Informace závislé na dané činnosti 7

8 Bezpečnostní pokyny 3. Všeobecné bezpečnostní pokyny Zařízení smějí obsluhovat pouze osoby seznámené s jeho funkcemi, s nebezpečím práce na zařízení i s návodem k obsluze. Provozovatel je povinen odpovídajícím způsobem poučit personál. Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Minimální věk obsluhy: 8 let. Se zařízením smí vždy pracovat pouze jedna osoba! Dbejte na dostatečné osvětlení pracovní plochy, špatné osvětlení může podstatně zvýšit riziko úrazu! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Montážní, opravné a údržbářské práce a čištění provádějte pouze tehdy, je-li vypnutý pohon a nástroje jsou zastavené! Nenechte zařízení běžet bez dozoru. Během seřizování a nastavování musí být vypnut pohon zařízení. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH. Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepoužívejte poškozené připojovací kabely. Zařízení s elektrickým pohonem se nesmí používat za deště, protože může dojít k závadě vypínače, resp. elektromotoru! 3.3 Bezpečnostní pokyny pro řezání Zařízení se smí používat pouze ve venkovním prostředí! Pokud byste přesto použili zařízení v uzavřených prostorách, je nutné zajistit místní odsávání (zachycení u zdroje)! Zařízení musí být stále dobře udržované a zbavené odpadu, jako jsou např. piliny a odřezky dřeva! Pokud je zařízení v chodu, neodstraňujte žádné odřezky nebo jiné části opracovávaného kusu z oblasti řezání! Nenoste volné součásti oděvů! Nikdy nesahejte ani s rukavicemi do blízkosti rotujícího pilového kotouče! Používejte ochranu dýchacích cest, aby se snížilo riziko vdechnutí škodlivého prachu. Používejte pouze pilové kotouče, které jsou zkonstruovány ke snížení emitovaného hluku! Nepoužívejte poškozené nebo deformované pilové kotouče! Minimální průměr pilového Maximální průměr pilového Otvor kotouče kotouče 740 mm 750 mm 30 mm Smí se používat pouze pilové kotouče vyhovující normě EN 847-! 3.4 Upozornění týkající se hluku Hladina hluku na pracovišti je 80 db(a) při volnoběhu, popř. 98 db(a) při řezání, 8

9 Bezpečnostní pokyny měřeno u ucha obsluhy. U zařízení s hřídelovým pohonem závisí hodnota hluku na pohonné jednotce. Proto je zapotřebí nosit sluchové chrániče. Udávané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusejí tedy představovat bezpečné hodnoty pro dané pracoviště. Ačkoli existuje vzájemný vztah mezi emisní a imisní hladinou, nelze z toho spolehlivě odvodit, zda jsou či nejsou nutná dodatečná bezpečnostní opatření. Faktory ovlivňující imisní hodnoty pro určité pracoviště obsahují i specifické vlivy na daném pracovišti, jiné zdroje hluku, například počet zařízení nebo jiné vedlejší okolnosti práce. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v různých zemích lišit. Tyto informace by však uživateli měly umožnit lepší odhad možného rizika a nebezpečí. 3.5 Jiná rizika I v případě, že jsou dodrženy veškeré bezpečnostní předpisy a zařízení je správně používáno, existují ještě některá rizika: Dotyk s rotujícími součástmi nebo nástroji. Nebezpečí poranění odlétajícím zpracovávaným kusem nebo jeho částmi. Nebezpečí požáru při nedostatečné ventilaci motoru. Ohrožení sluchu při práci bez sluchátek. Každé zařízení je nebezpečné, při práci je zapotřebí dbát maximální opatrnosti. Bezpečnost práce závisí na obsluze! 3.6 Předpisové použití Zařízení - Spaltfix S je řezací a štípací zařízení pro dřevo do průměru 30 cm. Štípe dřevo štípací silou t na, 4, 6 nebo 8 dílů kusy, přičemž řeznou délku 5 až 50 cm je možné nastavit. Zařízení se smí používat výhradně ke zpracování palivového dřeva! 9

10 Všeobecné informace 4 4. Všeobecné informace Rozsah platnosti Tento návod k obsluze je platný pro následující zařízení: Typ zařízení Č. položky * Typ Pohon M3850 Spaltfix S Z Vývodový hřídel M3870 Spaltfix S ZE5 Vývodový hřídel / elektromotor *... Číslo položky zařízení je uvedeno na typovém štítku. Provedení Zvláštní vybavení...c Varianta Comfort...T traktorový podvozek s parkovací brzdou a opěrným kolečkem...f0 hydraulická příprava pro pásový dopravník...f5 pásový dopravník,5 m, hydraulický pohon...f30 pásový dopravník 3 m, hydraulický pohon...f40 pásový dopravník 4 m, hydraulický pohon...f50 pásový dopravník 5 m, hydraulický pohon...q hydraulická příprava pro příčnou dopravu Doplňkové vybavení F00086 štípací nůž 6dílný (ø 0 30 cm) F00083 štípací nůž 8dílný (ø 7 30 cm) F vstupní nástavec m F vyhřívání nádrže 30 V F přípojka pro odsávání pilin ø 0 cm F00094 nasazovací osvětlení 4. Popis Zařízení Spaltfix S-300 je určeno na přípravu palivového dřeva. Pomocí tohoto zařízení se palivové dřevo nařeže a poté rozštípe. Dřevo se řeže ve vodorovné poloze a během řezání je pevně přidržováno drapákem. Dřevo se odřezává hydraulicky ovládaným pilovým kotoučem. Rozřezané dřevo padá do štípací vany. Tlačný díl hydraulického štípače se vysune a přitlačí dřevo proti štípacímu noži. Díky nastavitelné výšce štípacího nože je možné dosáhnout optimálního nastavení v každé pracovní situaci. Naštípaný materiál lze odebírat různými způsoby, např. pomocí pásového dopravníku. Pohon řezacího a štípacího nástroje je hydraulický. Zařízení je poháněno elektromotorem nebo vývodovým hřídelem. 0

11 Všeobecné informace 4.3 Nejdůležitější části zařízení Přidržovač 0 Elektromotor Štípač Vtahování 3 Pilová jednotka Nádrž hydraulického oleje 4 Typový štítek 3 Ovládání štípač 5 Zadní ochranný kryt 4 Přední ochranný plech 6 Kryt klínových řemenů 5 Ovládání 7 Pohon vývodový hřídel 6 Ochranný kryt 8 Přepínač/konektor 7 Štípací nůž 9 Tříbodový závěs

12 Všeobecné informace 4.4 Štítky a jejich význam 4 Z00 0 Z Z Z Z n min = 440 min - n max = 480 min - Z00 40 Z00 60 Z00 0 Z04000 Z Z Z Z Z Stop Noste ochrannou obuv! 3 Pozor, pohybující se nástroje! 4 Před uvedením zařízení do provozu je nutné přečíst si návod k obsluze! 5 Pracuje pouze sami! 6 Montážní, opravné a údržbářské práce a čištění provádějte pouze tehdy, je-li vypnutý pohon a nástroje jsou zastavené! 7 Noste ochranné rukavice! 8 Noste ochranné brýle a chrániče sluchu! 9 Směr otáčení pilového kotouče 0 Pozor, nástroj je v chodu! Mazací místo Zde zvedejte! 3 Otáčky vývodového hřídele 4 Směr otáčení vývodového hřídele 5 Ovládání - štípač 6 Směr otáčení elektromotoru 7 Pozor! Dbejte na směr otáčení motoru. Nesprávný směr otáčení vede k poškození čerpadla! 8 Hydraulický systém je naplněn:

13 Všeobecné informace 9 Stav hydraulického oleje 0 Ovládání pásový dopravník (vpřed vzad) Ovládání vtahování (vpřed vzad) Ovládání pila 4.4. Štítky varianta Comfort Z00 60 Z00 35 Ovládání Zastavení štípače Hlavní ovládání vtahování vpřed/vzad, vyklápění, řezání 3

14 Instalace 5 Instalace Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Zařízení umístěte na vodorovnou volnou pracovní plochu. Zařízení musí stát přímo na zemi. Zařízení nesmí být podkládáno prkny, kovovými deskami atd Sklopení vtahovací jednotky. Vytáhněte sklopný kolík.. Sklopte vtahovací jednotku. Bezpodmínečně dbejte na vycentrování vtahovacího pásu, aby nedošlo k jeho poškození. 3. Vytáhněte vstupní nástavec (volitelná výbava). Instalace pásového dopravníku Viz... Instalace [ 34] pásového dopravníku 4

15 Uvedení do provozu 6 Uvedení do provozu Před uvedením do provozu zkontrolujte bezpečnostní prvky, hydraulické hadice a stav oleje! Pohon pomocí elektromotoru (typ E) Zařízení s motorem na 400 V Zařízení se smí používat pouze v elektrickém obvodu s chráničem FI. Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Typ E5 Připojte zařízení k elektrické síti: Síťové napětí 400 V (50 Hz) Jištění 3 A (vypínací charakteristika C) Pro přívod musí být použit kabel o minimálním průřezu 0 mm². Tento průřez kabelu představuje jen minimální požadavek, při delším přívodu musí velikost průřezu určit elektrotechnik. Nejprve přepněte přepínač do polohy hvězda Y a nechte rozběhnout motor. Potom přepněte přepínač do polohy trojúhelník. 3 Poloha 0 - VYP 3 Poloha trojúhelník Poloha hvězda Sledujte směr otáčení elektromotoru (viz šipka na motoru). Při nesprávném směru otáčení motoru: Přepólujte dvě fáze v konektoru. Změnu směru otáčení smí provádět pouze školený elektrotechnik. 6. Pohon pomocí tahače přes kloubový hřídel (typ PZG). Připevněte zařízení k tříbodovému závěsu traktoru.. Nasaďte kloubový hřídel a zajistěte ho bezpečnostním řetězem. 5

16 Uvedení do provozu 3. Hřídel traktoru se otáčí ve směru hodinových ručiček. 4. Nastavte ruční plyn traktoru na minimum. 5. Zvolna připojte hřídel traktoru a nechte rozběhnout zařízení. 6. Nastavte požadované otáčky pomocí ručního plynu. Maximální otáčky hřídele: 480 ot/min Maximální otáčky hřídele se nesmí v žádném případě překročit, jinak se zvýší teplota oleje. To vede k předčasnému opotřebení a netěsnostem u čerpadla, válce a hydraulických vedení. Před opětovným odpojením kloubového hřídele musí být ruční plyn traktoru nastaven na minimum. Kloubový hřídel musí být uložen v zavěšeném stavu v závěsu kloubových hřídelů. 6

17 Ovládání 7 Ovládání Při okolních teplotách kolem 0 C nechte zařízení běžet cca pět minut naprázdno. Tím dosáhne hydraulický systém své provozní teploty (hydraulické hadice jsou pak mírně teplé). 7. Pracovní postup Se zařízením smí vždy pracovat pouze jedna osoba! Dbejte na to, aby se v dosahu zařízení nezdržovaly žádné další osoby.. Uveďte zařízení do provozu.. Položte dřevo na jednotku vtahování Ovládání vtahování, pily a štípače Základní varianta Pomocí ovládací páky (vtahování vpřed) posuňte dřevo až k dorazu. Vtahování vzad Vtahování vpřed Jakmile je dřevo u dorazu, zatáhněte ovládací páku dopředu (řezání) a přeřízněte je; držte přitom dřevo pomocí přidržovače (rukojeti). Držte páku vpředu tak dlouho, až je dřevo zcela rozříznuto. Řezání Pomocí ovládací páky (štípání) spusťte štípací posuv (stiskněte krátce páku doprava). Dřevo je tlačeno proti štípacímu noži a rozštípnuto. 7

18 Ovládání Štípač zpět Štípání Štípací nůž je možné přenastavit (pro nastavení středu štípání). Nastavte střed štípacího nože pomocí ovládací páky (štípací nůž nahoru/dolů). Štípací nůž nahoru Štípací nůž dolů 7... Varianta Comfort Pomocí ovládací páky (vtahování vpřed) posuňte dřevo až k dorazu. 4 Štípání 3 Řezání Vtahování vzad 4 Vtahování vpřed 3 Jakmile je dřevo u dorazu, zatáhněte ovládací páku dopředu (řezání) a přeřízněte je. Držte páku vpředu tak dlouho, až je dřevo zcela rozříznuto. Pomocí ovládací páky (štípání) spusťte štípací posuv (stiskněte krátce páku dozadu). Štípací nůž je možné přenastavit (pro nastavení středu štípání). Nastavte střed štípacího nože pomocí ovládací páky (štípací nůž nahoru/dolů). 8

19 Ovládání Štípací nůž nahoru Štípací nůž dolů Pokyny pro řezání Při odstraňování případného zablokování musí být pohon vždy vypnutý! Pokyny pro štípání Používejte pouze dřevo do průměru maximálně 30 cm. Dřevěné špalky umisťujte vždy širším koncem směrem ke štípacímu noži. Zaklíněné dřevo uvolněte od štípacího nože pomocí palice Nouzové zastavení Pokud se při práci otevře ochranný kryt, štípač se zastaví a pila se vrátí do výchozí polohy. Po zavření ochranného krytu bude přerušený proces štípání pokračovat. Nastavení řezné délky dřeva 3 4 Upevňovací šroub 3 Uchycení dorazu Doraz 4 Otvor se závitem Řeznou délku je možné nastavit pomocí dorazu na 0, 5, 33, 40 a 50 cm.. Povolte upevňovací šroub a vyjměte doraz. V prostoru pro uchycení dorazu se nacházejí otvory se závity pro nastavení požadované řezné délky.. Zvolte požadovanou délku a znovu dotáhněte upevňovací šrouby. 9

20 Vypnutí zařízení 8 Vypnutí zařízení Před vypnutím zařízení vypusťte tlak z veškeré hydrauliky. Všechny ovládací prvky proto přepněte do neutrální polohy. Pohon pomocí elektromotoru (Typ E) Nastavte přepínač do polohy 0. Pohon z traktoru přes kloubový hřídel (typ PZG) Odpojte kloubový hřídel u traktoru. Před odpojením nastavte ruční plyn traktoru na minimum. 0

21 Přeprava 9 Přeprava Složení vtahovací jednotky. Složte vtahovací jednotku.. Zajistěte sklopným kolíkem. 3. Zasuňte vstupní nástavec (volitelná výbava). Sklopení pásového dopravníku Viz... Instalace [ 34] pásového dopravníku 9. Přeprava na tříbodovém závěsu traktoru Připevněte zařízení k tříbodovému závěsu a nadzdvihněte je pomocí hydrauliky traktoru. Na zadní stranu zařízení je nutné připevnit koncové osvětlení. Při přepravě na veřejných komunikacích dodržujte pravidla silničního provozu. Maximální přepravní rychlost: 5 km/h Po odpojení od traktoru musí být zařízení postaveno na rovném pevném místě. 9.. Pásový dopravník na tříbodovém závěsu Pokud je k zařízení namontovaný pásový dopravník s délkou větší než 4 m, nesmí se zařízení za žádných okolností zvedat a přepravovat pomocí traktoru a tříbodového závěsu. Před přepravou takového zařízení se musí nejprve odmontovat pásový dopravník. 9. Přeprava s podvozkem Traktorový přívěs Zavěste oj na traktor. Otáčením kliky zvedněte opěrné kolo. Zapojte konektor osvětlení na tažném vozidle. Zkontrolujte funkčnost osvětlení. Zkontrolujte tlak v pneumatikách maximálně 3,5 barů. Při přepravě na veřejných komunikacích dodržujte pravidla silničního provozu. Maximální přepravní rychlost: 0 Km/h Po odpojení od tažného vozidla musí být zařízení postaveno na vodorovném a pevném místě.

22 Přeprava 9.3 Přeprava jeřábem Zvedací zařízení Zdvihací oko Pomocí jeřábu se smí zařízení zvedat pouze za zdvihací oka! Smí se použít jen zvedací zařízení s dostatečnou nosností!

23 Kontroly 0 Kontroly Před kontrolními pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! 0. Bezpečnostní prvky Veškeré bezpečnostní prvky (kryty, ochranné mříže,...) musí být na svém místě! Šroubové spoje Po první hodině provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. Po každých dalších 00 hodinách provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. Nahraďte ztracené šrouby a matice. Hydraulická vedení Po první hodině provozu zkontrolujte veškerá hydraulická vedení, zda nejsou uvolněna a nikde neprosakují. Po každých dalších 00 hodinách provozu zkontrolujte hydraulická vedení, zda nejsou uvolněna a nikde neprosakují. Poškozená hydraulická vedení je třeba neprodleně vyměnit! 0.4 Pilový kotouč Před každým uvedením do provozu zkontrolujte řádné upevnění pilového kotouče! Napnutí klínových řemenů Klínové řemeny musí být tak napnuté, že je lze tlakem palce prohnout cca 8 mm směrem do středu. Hladina oleje Chcete-li zkontrolovat hladinu oleje, postavte zařízení na vodorovnou plochu. Stav oleje musí být kontrolován při zasunutém tlačném dílu. 3

24 Kontroly 0.6. Stav hydraulického oleje 3 Šroub pro plnění oleje 3 Okénko indikace stavu oleje Šroub pro vypouštění oleje Pokud je hladina oleje nad polovinou výšky okénka, je stav oleje maximální. Pokud je hladina oleje ve spodní části okénka, je stav oleje minimální. V takovém případě je třeba ihned doplnit hydraulický olej! Kontrola olejového filtru je nutná pouze při výměně oleje Stav převodového oleje 3 Šroub pro plnění oleje 3 Šroub pro vypouštění oleje Šroub pro kontrolu hladiny oleje Pokud olej ve vodorovné poloze vytéká z otvoru šroubu pro kontrolu hladiny oleje, je stav oleje maximální. Pokud je hladina oleje pod otvorem, je stav oleje minimální. V takovém případě je třeba ihned doplnit převodový olej! 4

25 Údržba Údržba Před údržbářskými pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH.... Mazání Zaolejované a mastné díly a rovněž upotřebené oleje likvidujte podle zákonných předpisů. Plán mazání Interval mazání Denně Týdně (po každých 40 hodinách provozu podle použití i v kratším intervalu) Co / místo 4 vodicí dráhy u štípače Zapouzdřené ložisko u vtahování Štípací nůž kluzné plochy po straně Vypínací tyč štípače Mazací místa jsou označena symbolem mazničky.. Výměna pilového kotouče Při manipulaci s pilovým kotoučem noste ochranné rukavice! Používejte pouze pilové kotouče POSCH v zesíleném provedení, standardní pilové kotouče jsou příliš slabé a představují bezpečnostní riziko! Dodržujte maximální počet otáček pilového kotouče udávaný výrobcem! Šroub se šestihrannou hlavou 5 Upínací příruba Zadní ochranný kryt 6 Pilový kotouč 5

26 Údržba 3 Klíč k pilovému kotouči 7 Koncový spínač 4 Upínací matice 8 Jazýček koncového spínače Uvolněte šrouby se šestihrannou hlavou u ochranného krytu a vyklopte kryt. Přidržte hřídel kotouče klíčem k pilovému kotouči a uvolněte upínací matice. Sejměte upínací přírubu a pilový kotouč. Nasaďte nový kotouč a dotáhněte ho. Vnitřní šestihranná matice musí být našroubovaná zase tak, jak byla dříve. Nasaďte pilový kotouč tak, aby zuby byly nakloněny ve směru otáčení (viz šipka). Zavřete opět ochranný kryt a připevněte ho. Nejprve bezpodmínečně odstraňte piliny z oblasti koncového spínače. Jazýček koncového spínače musí při zavírání volně zapadnout do koncového spínače!.. Doporučený pilový kotouč Č. položky Průměr Otvor Typ Z mm 30 mm Tvrdokov (Widia) Smí se používat pouze pilové kotouče vyhovující normě EN 847-! Jištění pilového kotouče Ve shodě s normou EN je pilový kotouč jištěn pomocíhliníkové vložky. Tyto vložky jsou spotřební díly a měly by se vyměnit, jakmile budou opotřebené..3 Naostření pilového kotouče Pilové kotouče by se měly ostřit pouze v odborné provozovně, aby se dosáhlo optimální ostrosti. Pilový kotouč z tvrdokovu Pokyny k používání pilových kotoučů z tvrdokovu Pilové kotouče z tvrdokovu se vyznačují vysokou životností. Tyto pilové kotouče jsou velice kvalitní strojní nástroje, proto je vždy nutné zacházet s nimi odpovídajícím způsobem. Osazení tvrdokovem je z důvodu mimořádné tvrdosti nutno chránit před vylamováním. Neodborné skladování může vést k poškození hrotů zubů. Pilový kotouč pokládejte na pěnovou gumu nebo podobnou podložku. Neřežte hřebíky, kovové svorky apod., které se mohou nacházet ve dřevě. Pilový kotouč nesmí být vystavován úderům nebo nárazům. Před zapnutím motoru ověřte správný směr otáčení a přesný volnoběh pilového kotouče. Dobíhající pilové kotouče nesmí být zastavovány vnější silou. Posuv nástroje musí vždy probíhat postupně a souvisle, tzn. že je nutno zabránit trhavým řezným pohybům. Pilové kotouče čistěte v pravidelných intervalech pomocí prostředků k odstraňování pryskyřice. Při volnoběhu vykazuje pilový kotouč z tvrdokovu sníženou hladinu hluku. Při řezání však intenzita hluku závisí na použitém druhu dřeva. V případě neodborného zacházení nelze uplatnit záruku. Pilové kotouče znečištěné pryskyřicí rovněž nelze vyměnit v rámci záruky! 6

27 Údržba Výměna klínových řemenů Pokyny k výměně klínovým řemenů Při výměně klínových řemenů je vždy třeba vyměnit všechny klínové řemeny! Klínové řemeny je nutno nasadit volně. Pokud budou na řemenicích příliš napnuté, existuje nebezpečí, že dojde k jejich poškození a po krátké době se roztrhnou! Klínové řemeny musí být tak napnuté, že je lze tlakem palce prohnout cca 8 mm směrem do středu. Typy klínových řemenů Typ zařízení Řemen Množství (ks) Číslo položky Z XPA 85 Lw 5 Z ZE5 XPA 85 Lw 5 Z Výměna klínových řemenů u pohonu vývodovým hřídelem Kryt klínových řemenů 4 Napínací deska Kryt vývodového hřídele 5 Šestihranná matice 3 Šroub se šestihrannou hlavou 6 Napínací šroub Odstraňte kryt napnutí klínových řemenů a kryt vývodového hřídele. Uvolněte všechny čtyři šrouby se šestihrannou hlavou z napínací desky. Uvolněte šestihranné matice obou šroubů se šestihrannou hlavou, aby poklesla napínací deska. Sejměte staré klínové řemeny. Nasaďte nové klínové řemeny. Napněte klínové řemeny. Zajistěte napínací šroub. Dotáhněte čtyři šrouby se šestihrannou hlavou u napínací desky a opět připevněte kryt. Před uvedením do provozu musí být všechny bezpečnostní prvky namontovány na zařízení. 7

28 Údržba.4.3 Výměna klínových řemenů u kombinovaného pohonu Odstraňte kryt napnutí klínových řemenů a kryt vývodového hřídele. Uvolněte všechny čtyři šrouby se šestihrannou hlavou z napínací desky. Uvolněte šestihranné matice obou šroubů se šestihrannou hlavou, aby poklesla napínací deska Šroub se šestihrannou hlavou 9 Šestihranná matice 8 Ochranný plech 0 Elektromotor Uvolněte šrouby se šestihrannou hlavou z ochranného plechu a plech sejměte. Uvolněte samojistné šestihranné matice elektromotoru a odsuňte motor ve směru šipky Spojkový díl 4 Šroub se šestihrannou hlavou Samojistná šestihranná matice 5 Příruba ložiska 3 Ložisko s plechovou přírubou Uvolněte spojkový díl. Uvolněte obě samojistné šestihranné matice ložiska s plechovou přírubou. Uvolněte čtyři šrouby se šestihrannou hlavou z příruby ložiska a odtáhněte přírubu ložiska směrem dopředu. Ložisko s plechovou přírubou odtáhněte směrem dopředu, povolte závrtný šroub a odstraňte zalícované pero. 8

29 Údržba Držák převodovky 7 Šroub se šestihrannou hlavou Před rozpojením vyznačte polohu držáku převodovky barevnou tužkou (ušetříte si nové vyrovnání převodovky). Uvolněte šrouby se šestihrannou hlavou na držáku převodovky a odtlačte převodovku ve směru šipky. Sejměte staré klínové řemeny. Nasaďte nové klínové řemeny. Umístěte opět převodovku do vyznačené polohy a přišroubujte ji. Napněte klínové řemeny. Zajistěte napínací šroub. Dotáhněte čtyři šrouby se šestihrannou hlavou u napínací desky a přišroubujte krycí plech. Namontujte přírubu ložiska a ložisko s plechovou přírubou. Poté přišroubujte kryt. Znovu namontujte elektromotor a ochranný plech. Před uvedením do provozu musí být všechny bezpečnostní prvky namontovány na zařízení..5 Funkce štípání 3 Pojistná matice 3 Vypínací tyč ventilu Vypínací tyč Pokud se tlačný díl štípače nezasune automaticky, proveďte následující kroky:. Odstraňte přístrojovou desku a přední ochranný plech.. Uvolněte pojistné matice a pootočte jimi směrem dovnitř vypínací tyč se tím trochu zkrátí. 9

30 Údržba 3. Matice opět zajistěte v této nové poloze. Dbejte na vůli cca mm mezi maticemi a vypínací tyčí ventilu (3). 4. Zapněte zařízení a proveďte jednu pracovní operaci (bez dřeva). Opakujte body 4 tak dlouho, až dosáhnete optimální funkce štípače..6 Koncový spínač 4 3 Koncový spínač 3 Kryt vývodového hřídele Zadní ochranný kryt 4 Jazýček koncového spínače Pokud se u zařízení s kombinovaným pohonem nerozeběhne elektromotor, může být koncový spínač znečištěný, nesprávně nastavený nebo poškozený. Jsou dva bezpečnostní koncové spínače: Jeden koncový spínač se nachází na snímatelném ochranném krytu vzadu, druhý je na krytu vývodového hřídele.. Znečištěný koncový spínač: Odstraňte všechny nečistoty z koncových spínačů (případně stlačeným vzduchem).. Nesprávně nastavený koncový spínač: Nastavte koncový spínač nebo jazýček koncového spínače. 3. Poškozený koncový spínač: Vyměňte koncový spínač Výměna oleje Použitý olej musí být zlikvidován v souladu s ochranou životního prostředí. Informujte se o zákonných předpisech týkajících se ochrany životního prostředí. Výměna hydraulického oleje První výměnu oleje je třeba provést po 500 hodinách provozu. Všechny další výměny provádějte minimálně jednou ročně. Výměna oleje není zapotřebí dříve, protože při výstupní kontrole provádíme obtokové čištění, při kterém se odstraní všechny částečky nečistot. Kontrola čistoty dle normy ISO 4406: Třída čistoty 4/, jemnost, µm / zatížení oleje malé. 30

31 Údržba Postup výměny: 3 Šroub pro plnění oleje 3 Okénko indikace stavu oleje Šroub pro vypouštění oleje Před výměnou oleje zasuňte tlačný díl do výchozí polohy. Vyšroubujte šroub pro plnění oleje. Uvolněte šroub pro vypouštění oleje. Šroub pro vypouštění oleje se nachází na spodní straně olejové nádrže. Vypusťte starý hydraulický olej do jímací vany. Šroub pro vypouštění oleje znovu zašroubujte a do nádrže nalijte nový hydraulický olej. Zapněte zařízení a nechte je krátce běžet. Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby doplňte hydraulický olej. Celkový objem hydraulického systému: Množství 60 litrů Hydraulický systém je plněn vysoce kvalitním převodovkovým olejem OMV ATF II. Tento olej má extrémně vysoký index viskozity, vykazuje vynikající vlastnosti z hlediska stárnutí a pěnění, excelentní tekutost při nízkých teplotách a spolehlivě chrání před opotřebením a korozí. Třída viskozity dle normy ISO VG 46. Při výměně oleje se bezvýhradně doporučuje vysoce kvalitní olej. Smísení se stejně kvalitními produkty nepředstavuje žádný problém..7.. Doporučené značky oleje Výrobce Druh oleje OMV ATF II SHELL Donax TA ELF Hydrelf DS 46 ESSO Univis N46 CASTROL Hyspin AWH-M 46 ARAL Vitam VF46 GENOL Hydraulický olej 50 FUCHS Plantohyd 3S * / Renolin B0 *...biologické hydraulické oleje 3

32 Údržba.7. Olejový filtr Kryt filtru Filtrační vložka Výměna filtrační vložky se provádí při každé výměně oleje. Případný výskyt hliníkových špon nevadí, neboť vznikají při rozběhu čerpadla. Filtrační vložku nevymývejte benzinem nebo petrolejem, zničila by se..7.3 Výměna převodového oleje 3 Šroub pro plnění oleje 3 Šroub pro vypouštění oleje Šroub pro kontrolu hladiny oleje První výměnu oleje je zapotřebí provést po 00 hodinách, každou další výměnu pak po 500 hodinách nebo po jednom roce provozu.. Vyšroubujte šroub pro plnění oleje a šroub pro vypouštění oleje.. Vypusťte starý olej a opět zašroubujte šroub pro vypouštění oleje. 3. Nalijte nový převodový olej. 4. Zkontrolujte stav oleje. Doporučený převodový olej: Celkový objem náplně 0,6 litrů Výrobce Typ Fuchs SAE 85W-90 Lze použít jakýkoli jiný převodový olej, který má třídu viskozity SAE 90. 3

33 Údržba Pásový dopravník Pokyny k pásovému dopravníku Přezkoušejte, zda je dopravní pás vystředěn. Unašeče pásu se nesmí rozbíhat. V případě, že se rozbíhají, je třeba pomocí seřízení pohonné, resp. vodicí kladky pás vystředit. Odstraňte čas od času napadaný materiál ze spodu dopravníku, jinak může dojít k poškození unašečů dopravního pásu. Vystředění pásu dopravníku V případě, že dopravní pás neprobíhá středem pohonné, resp. vodicí kladky, lze ho seřídit.. Povolte trochu upevňovací šrouby na obou stranách pásového dopravníku.. Uvolněte pojistné matice obou napínacích šroubů. 3. Otáčením napínacích šroubů vyrovnejte vodicí kladku. 4. Opět utáhněte pojistné matice a napínací šrouby. Napnutí pásu dopravníku Upevňovací šroub 3 Napínací šroub Pojistná matice Během doby může v důsledku namáhání dojít k povolení dopravního pásu. V takovém případě je třeba pás znovu napnout. Nastavte pásový dopravník do pracovní polohy. Povolte trochu upevňovací šrouby na obou stranách pásového dopravníku. Uvolněte pojistné matice obou napínacích šroubů. Napněte horní část dopravníku rovnoměrným otáčením obou napínacích šroubů. Když je pás dostatečně napnutý, zajistěte opět napínací šrouby pojistnými maticemi. Opět utáhněte upevňovací šrouby na obou stranách. 3.9 Čištění Pro zajištění optimální funkce čistěte zařízení v pravidelných intervalech. Nové zařízení (první 3 měsíce) myjte pouze houbou! V tomto období není lak ještě zcela vytvrzený a při čištění vysokotlakým mytím by mohlo dojít k jeho poškození. 33

34 Speciální vybavení... Speciální vybavení Pásový dopravník Typy pásových dopravníků Typ pásového Délka pásového Dopravní výška Šířka pásu dopravníku dopravníku F5 50 cm 0 cm 30 cm F cm 00 cm 30 cm F cm 50 cm 30 cm F cm 300 cm 30 cm.. Instalace pásového dopravníku Závěs pro přepravu Závěs pro pracovní polohu. Vyhákněte závěs pro přepravu.. Odklopte pásový dopravník a připevněte ho závěsem pro pracovní polohu. 3. Pomocí ruční kliky nastavte požadovanou dopravní výšku. Sklopení pásového dopravníku Postupujte v opačném pořadí, než je popsáno výše...3 Připojení pásového dopravníku Připojte hydraulické hadice příčného dopravníku k zařízení. Spojte hydraulické hadice s hydraulickými přípojkami. Dbejte na správnou barvu; modré protiprachové čepičky (dopředu) a žluté protiprachové čepičky (zpětný chod) k sobě. 34

35 Speciální vybavení..4 Ovládání pásového dopravníku Pás dopravníku vpřed Pás dopravníku zpět Pomocí ovládací páky (pás dopravníku zapnout) zapněte pás dopravníku. 35

36 Doplňkové vybavení 3 3. Doplňkové vybavení Varianty štípacího nože Štípací nůž 6dílný Štípací nůž 8dílný Dřevěný špalek je během jednoho štípání rozštípnut na 6 nebo 8 dílů kusů. 3. Vstupní nástavec S tímto nástavcem je možné položit a podepřít na vtahovacím pásu delší dřevěné špalky. 36

37 Doplňkové vybavení 3.3 Podélný dopravník Dřevěné kmeny se odkládají na podélný dopravník a jsou hydraulicky dopravovány k zařízení Připojení podélného dopravníku Hydraulická spojka 4 Protiprachová čepička červená Hydraulický vývod 5 Kulový uzávěr 3 Protiprachová čepička zelená. Nastavte podélný dopravník na zařízení správným směrem.. Připojte hydraulické hadice podélného dopravníku k zařízení. Zapojte hydraulické spojky do hydraulických vývodů. Dbejte na správnou barvu; zelené protiprachové čepičky (dopředu) a červené protiprachové čepičky (zpět) k sobě. 3. Pomocí kulového uzávěru je možné podélný dopravník připojit nebo odpojit. Je-li páka ve vodorovné poloze, podélný dopravník je připojený, je-li páka ve svislé poloze, dopravník je odpojený. Pokud podélný dopravník není připojený, musí být kulový uzávěr před uvedením zařízení do provozu otočený do svislé polohy a protiprachové čepičky musí být nasazeny na spojkách a vývodech, aby je chránily před nečistotou! Dbejte, aby byl řetěz vždy dostatečně napnutý! 37

38 Doplňkové vybavení 3.3. Obsluha podélného dopravníku Řetěz podélného dopravníku vzad Řetěz podélného dopravníku vpřed Pomocí ovládací páky (Podélný dopravník vpřed) posuňte kládu ke vtahování. 3.4 Příčný dopravník Na příčný dopravník je možné odložit několik dřevěných klád najednou Připojení příčného dopravníku 4 3 Hydraulická spojka 3 Protiprachová čepička modrá Hydraulický vývod 4 Protiprachová čepička žlutá. Nastavte příčný dopravník na zařízení správným směrem.. Připojte hydraulické hadice příčného dopravníku k zařízení. Zapojte hydraulické spojky do hydraulických vývodů. Dbejte na správnou barvu; modré protiprachové čepičky (dopředu) a žluté protiprachové čepičky (zpětný chod) k sobě. 38

39 Doplňkové vybavení Pokud příčný dopravník není připojený, musí být protiprachové čepičky nasazeny na spojkách a vývodech, aby je chránily před nečistotou! Dbejte, aby byl řetěz vždy dostatečně napnutý! 3.4. Ovládání příčného dopravníku Řetěz příčného dopravníku vpřed Řetěz příčného dopravníku vzad Pomocí ovládací páky (Příčný dopravník vpřed) posuňte kládu k podélnému dopravníku Příčný dopravník s traktorovým podvozkem 3 4 Podpěra 3 Oj Kolo 4 Kuličková spojka Před zahájením práce je třeba všechny čtyři podpěry spustit tak daleko dolů, až se kola odlehčí. Při přepravě se opěra dřeva s ojí zavěsí na kuličkovou spojku zařízení. Během přepravy musí být podpěry zcela zasunuté a připevněné. Při přepravě na veřejných komunikacích dodržujte pravidla silničního provozu. Maximální přepravní rychlost: 0 Km/h 39

40 Odstraňování závad 4 Odstraňování závad Závada Možná příčina Odstranění Viz strana Elektromotor neběží nebo se často vypíná Vadné přívodní vedení Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Spouští se ochrana motoru Špatný směr otáčení Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Použití správných pojistek Použití silnějšího přívodního vedení Záměna dvou fází Viz [ 5] Elektromotor se nerozběhne Koncový spínač není sepnutý, správně nastavený nebo je vadný Sepněte, nastavte nebo vyměňte koncový spínač. Vypínač nefunguje Vadné přívodní vedení Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Vadná ochrana nebo motorový jistič Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Přezkoušení nebo zaslání vypínače ke kontrole Viz [ 5] Štípač a podavač pily nefungují Opačný směr otáčení hřídele Příliš málo hydraulického oleje v hydraulickém systému Přední, popř. zadní ochranný kryt nejsou správně zavřené Změna směru otáčení hřídele Kontrola stavu hydraulického oleje Správné zavření ochranných krytů Viz [ 5] Viz [ 4] Tlačný díl nevyjíždí Zablokovaný kolébkový vypínač Opačný směr otáčení hřídele Příliš málo hydraulického oleje v hydraulickém systému Kontrola kolébkového vypínače Změna směru otáčení hřídele Výměna hydraulického oleje Viz [ 5] Viz [ 30] Ztráta výkonu zařízení Příliš horký hydraulický olej Příliš málo hydraulického oleje v hydraulickém systému Viz Příliš horký hydraulický olej Výměna hydraulického oleje Viz [ 30] Vynaložení velké síly při řezání Tupý pilový kotouč Uvolněný pilový kotouč Naostření pilového kotouče Dotažení šestihranné matice na hnacím hřídeli Viz [ 6] Viz [ 5] 40

41 Odstraňování závad Pryskyřicí znečištěný pilový kotouč Opotřebované klínové řemeny Prokluzující klínové řemeny Vyčištění pilového kotouče pomocí prostředků k odstraňování pryskyřice Výměna klínových řemenů Napnutí klínových řemenů Viz [ 7] Viz [ 3] Zařízení je hlučné Netěsný hydraulický válec Příliš vysoké otáčky hřídele Znečištěný nebo zanesený olejový filtr Opotřebovaná těsnicí manžeta Vedení pístnice není volné Poškozená pístnice Dodržení předepsaných Viz [ 5] otáček Výměna filtrační vložky Viz [ 3] Výměna manžet Dotažení vedení pístnice Výměna pístnice Škubání nebo žádný pohyb pásového dopravníku Příliš málo hydraulického oleje v hydraulickém systému Snížená kvalita hydraulického oleje Nedostatečně napnutý pás dopravníku Kontrola stavu hydraulického oleje Výměna hydraulického oleje Napnutí pásu dopravníku Viz [ 3] Viz [ 30] Viz [ 33] 4

42 Technické údaje 5 Technické údaje Typ Z ZE5 Pohon Druh pohonu Vývodový hřídel Vývodový hřídel / elektromotor Výkon kw 0 0 / 5 Napětí V Jištění A - 3 Otáčky motoru ot/min Otáčky vývodového ot/min hřídele Hydraulický systém Štípací síla t Maximální tlak barů Maximální délka dřeva cm Maximální průměr cm dřeva Rychlost posuvu vpřed cm/s Rychlost posuvu vzad cm/s Pilový kotouč Průměr pilového mm kotouče Řezný průměr cm Rozměry * Délka cm Šířka cm Výška cm Hmotnost kg *...Uvedené rozměry a hmotnosti jsou orientační a platí pro základní vybavení. 4

43 Servis 6 Servis Výrobek POSCH Při objednávání náhradních dílů pro vaše zařízení se prosím obraťte přímo na vašeho místního prodejce. 43

44 Prohlášení o shodě EG 7 Prohlášení o shodě EG Tímto prohlašujeme, že následně označené zařízení odpovídá na základě jeho koncepce a konstrukce příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům evropských směrnic. Při jakékoli námi neschválené změně na zařízení ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Spaltfix S-300 Toto zařízení bylo zhotoveno v souladu s následujícími standardy: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 006/4/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 006/95/ES ze dne. prosince 006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (kodifikované znění) Směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility EN Elektrické vybavení zařízení EN ISO 00-/- Všeobecné konstrukční směrnice EN 3857 Bezpečnostní odstupy horních a dolních končetin EN 349 Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla EN 98 Bezpečnostně technické požadavky pro hydrauliku EN 553 Zemědělské samohybné, nástavbové, návěsné a přívěsné stroje EN 60 Kontinuální manipulační zařízení a systémy Bezpečnost štípačů polen EN 609- Interními opatřeními je zajištěno, že sériová zařízení vždy odpovídají aktuálním evropským směrnicím a použitým normám. Následovně uvedené, hlášené místo Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/7, D-344 Kassel registrováno pod registračním číslem 0363 a) je pověřeno uchováváním podkladů podle přílohy VI, b) potvrdilo, že podklady odpovídají předpisům podle přílohy VI, c) provedlo zkoušku vzorku zařízení. Výrobek je identický se zkoušeným vzorovým zařízením, které získalo pod číslem B-EG-006/007 potvrzení o vzorku zařízení EG a pod číslem B-GS-006/0 certifikát o zkoušce bezpečnosti práce. Leibnitz, dne Ing. Johann Tinnacher Obchodní ředitel Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz 44

45

46

47

48 Vaše odborná prodejna výrobk firmy Posch