PAØÍŽSKÁ ÚMLUVA NA OCHRANU PRÙMYSLOVÉHO VLASTNICTVÍ

Transkript

1 PAØÍŽSKÁ ÚMLUVA NA OCHRANU PRÙMYSLOVÉHO VLASTNICTVÍ ze dne 20. bøezna 1883, revidovaná v Bruselu dne 14. prosince 1900, ve Washingtonu dne 2. èervna 1911, v Haagu dne 6. listopadu 1925, v Londýnì dne 2. èervna 1934, v Lisabonu dne 31. øíjna 1958 a ve Stockholmu dne 14. èervence 1967 a zmìnìná dne 2. øíjna 1979 (vyhl. è. 64/1975 Sb., ve znìní vyhl. è. 81/1985 Sb.) Èlánek 1 (1) Zemì, na které se vztahuje tato Úmluva, tvoøí Unii na ochranu prùmyslového vlastnictví. (2) Pøedmìtem ochrany prùmyslového vlastnictví jsou patenty na vynálezy, užitné vzory, prùmyslové vzory nebo modely, tovární nebo obchodní známky, známky služeb, obchodní jméno a údaje o provenienci zboží nebo oznaèení jeho pùvodu. Dalším úkolem ochrany prùmyslového vlastnictví je též potlaèování nekalé soutìže. (3) Prùmyslové vlastnictví se rozumí v nejširším pojetí a vztahuje se nejen na prùmysl a na obchod ve vlastním slova smyslu, nýbrž také na prùmysl zemìdìlský a tìžaøský a na všechny výrobky umìlé nebo pøirozené, napø. na víno, obilí, tabákové listy, ovoce, dobytek, nerosty, minerální vody, pivo, kvìtiny, mouku. (4) Mezi patenty na vynálezy jsou zahrnuty rùzné druhy prùmyslových patentù, které pøipouští zákonodárství unijních zemí, jako importaèní patenty, patenty na zdokonalení, pøídavkové patenty a pøídavková osvìdèení atd. Èlánek 2 (1) Pøíslušníci každé unijní zemì požívají, pokud jde o ochranu prùmyslového vlastnictví, ve všech ostatních unijních zemích týchž výhod, které pøíslušné zákony poskytují nebo poskytnou pøíslušníkùm vlastního státu bez újmy práv zvláštì stanovených touto Úmluvou. Budou tedy požívat téže ochrany jako tito státní pøíslušníci a týchž právních prostøedkù proti jakémukoliv porušování jejich práv, s výhradou, že splní podmínky a formality, které ukládají pøedpisy pøíslušníkùm vlastního státu. (2) Od pøíslušníkù Unie se však nesmí vyžadovat, aby mají-li požívat nìkterého práva prùmyslového vlastnictví, mìli bydlištì nebo závod v zemi, kde se o ochranu žádá. (3) Legislativní opatøení každé unijní zemì, která se týkají soudního a správního øízení a pøíslušnosti, jakož i volby bydlištì nebo ustanovení zástupce, kterých by vyžadovaly zákony o prùmyslovém vlastnictví, jsou výslovnì vyhrazena. Èlánek 3 Pøíslušníkùm unijních zemí jsou naroveò postaveni ti pøíslušníci zemí nepatøících k Unii, kteøí mají na území nìkteré unijní zemì bydlištì nebo skuteèné (opravdové) závody, a to prùmyslové nebo obchodní. Èlánek 4 A. - (1) Kdo øádnì podá žádost o patent na vynález (pøihlášku vynálezu), o užitný vzor, o prùmyslový vzor nebo model, o tovární nebo obchodní známku v jedné z unijních zemí, nebo jeho právní nástupce, bude ve lhùtách níže uvedených požívat prioritního práva pøi podání pøihlášky v ostatních zemích. (2) Za pøihlášku, která zakládá prioritní právo, se uznává každá pøihláška, která je øádnou pøihláškou národní podle národního zákonodárství každé unijní zemì nebo podle dvoustranných nebo vícestranných smluv, uzavøených mezi nìkolika unijními zemìmi. (3) Øádnì podanou národní pøihláškou se rozumí každá pøihláška, která postaèuje ke zjištìní data, kdy byla v pøíslušné zemi podána, a již byl pozdìjší osud této pøihlášky jakýkoliv. B. -Proto pøihláška podaná v nìkteré z ostatních unijních zemí pozdìji, avšak pøed uplynutím tìchto lhùt, nesmí pozbýt úèinnosti skuteènostmi mezi tím nastalými, jako zejména jinou pøihláškou, uveøejnìním vynálezu nebo jeho užíváním, dáním do prodeje exempláøù vzoru nebo modelu, užíváním známky, a tyto skuteènosti nesmìjí založit ani jakékoliv právo osob tøetích, ani jakékoliv vlastnictví osobní. Práva nabytá tøetími osobami pøed dnem první pøihlášky, na které se zakládá prioritní právo, zùstávají zachována podle vnitøního zákonodárství každé unijní zemì. C - (1) Shora uvedené prioritní lhùty èiní dvanáct mìsícù pro patenty na vynálezy a pro užitné vzory a šest mìsícù pro prùmyslové vzory nebo modely a pro tovární nebo obchodní známky. (2) Tyto lhùty poènou bìžet ode dne, kdy byla podána první pøihláška; den podání pøihlášky se nepoèítá do lhùty. (3) Je-li v zemi, kde se žádá o ochranu, poslední den lhùty zákonným svátkem nebo dnem, kdy úøad není k pøijímání pøihlášek otevøen, prodlouží se lhùta na první všední den, který následuje. (4) Za první pøihlášku, od jejíhož data podání bìží prioritní lhùta, pokládá se pozdìjší pøihláška, jejíž pøedmìt se shoduje s pøedmìtem døívìjší první pøihlášky podle odstavce 2, podané v téže unijní zemi, jestliže v dobì podání pozdìjší pøihlášky byla døívìjší pøihláška odvolána, nebo bylo od ní upuštìno, nebo byla zamítnuta, aniž byla dána k veøejnému nahlédnutí a aniž z ní plynula nìjaká práva, a jestliže jí nebylo ještì použito za podklad k uplatnìní prioritního práva. Døívìjší pøihlášky nemùže pak již být použito za podklad k uplatnìní prioritního práva. D. - (1) Kdo chce uplatnit prioritu døívìjší pøihlášky, musí uèinit prohlášení, udávající datum a zemi této pøihlášky. Každá zemì stanoví, kdy nejpozdìji musí být také prohlášení uèinìno. 11

2 (2) Tyto údaje budou uvedeny v publikacích, které vydává pøíslušný úøad, zejména o patentech a o popisech k nim se vztahujících. (3) Unijní zemì mohou vyžadovat od toho, kdo èiní prohlášení o prioritì, aby pøedložil opis pøihlášky døíve podané (popis, výkresy atd.). Opis, o nìmž úøad, kterému byla pøihláška podána, potvrdí, že souhlasí s originálem, nebude podléhat nijakému ovìøení a v každém pøípadì bude možno pøedložit jej bezplatnì kdykoliv ve lhùtì 3 mìsícù ode dne, kdy pozdìjší pøihláška byla podána. Lze požadovat, aby k nìmu bylo pøipojeno osvìdèení onoho úøadu o datu pøihlášky a pøeklad. (4) Jiné formality pro prioritní prohlášení nesmìjí být v dobì podání pøihlášky požadovány. Každá unijní zemì stanoví, jaké následky vzejdou z opomenutí formalit, pøedepsaných tímto èlánkem; tyto následky nesmìjí však pøesahovat ztrátu prioritního práva. (5) Dodateènì bude možno vyžadovat i jiné prùkazy. Kdo uplatòuje prioritu døívìjší pøihlášky, musí uvést její èíslo; tento údaj se uveøejní za podmínek uvedených výše v odstavci 2. E. - (1) Je-li v nìkteré zemi pøihlášen prùmyslový vzor nebo model na podkladì prioritního práva založeného na pøihlášce užitného vzoru, platí pouze prioritní lhùta stanovená pro prùmyslové vzory nebo modely. (2) Kromì toho je pøípustno pøihlásit v nìkteré zemi užitný vzor na podkladì prioritního práva založeného podáním žádosti o patent a naopak. F. - Žádná unijní zemì nesmí zamítnou prioritu nebo žádost o patent z toho dùvodu, že pøihlašovatel uplatòuje více priorit, i když pocházejí z rùzných zemí, nebo z toho dùvodu, že pøihláška, v níž se uplatòuje jedna nebo více priorit, obsahuje jeden nebo více prvkù, jež nebyly obsaženy v pøihlášce nebo v pøihláškách, jejichž priorita se uplatòuje, a to v obou pøípadech pod podmínkou, že vynález je podle zákona pøíslušné zemì jednotný. Pokud jde o prvky, které nejsou obsaženy v pøihlášce nebo v pøihláškách, jejichž priorita se uplatòuje, vzniká podáním pozdìjší pøihlášky prioritní právo za obvyklých podmínek. G. -(1) Vyjde-li pøi prùzkumu najevo, že žádost o patent je souborná, bude moci žadatel rozdìlit žádost na urèitý poèet žádostí dílèích, v tom pøípadì se mu zachová jako datum každé z nich datum žádosti pùvodní a výhoda prioritního práva, je-li uplatnìna. (2) Pøihlašovatel mùže též z vlastního popudu rozdìlit žádost o patent, pøièemž se jako datum každé rozdìlené žádosti zachová datum žádosti pùvodní, a je-li uplatnìna, i výhoda prioritního práva. Každá unijní zemì mùže stanovit podmínky, za kterých bude toto rozdìlení pøípustno. H. - Priorita nesmí být odepøena z toho dùvodu, že urèité prvky vynálezu, pro které se priorita požaduje, nejsou uvedeny v nárocích obsažených v žádosti podané v zemi pùvodu, jsou-li tyto èásti ze souhrnu pøíloh oné žádosti jasnì patrny. I. - (1) Žádosti o autorská osvìdèení na vynález podané v zemi, kde žadatelé mají právo žádat podle své volby buï o patent nebo o autorské osvìdèení na vynález, dají vznik právu pøednosti zøízenému podle tohoto èlánku za stejných podmínek a se stejnými úèinky jako žádosti o patenty na vynález. (2) V zemi, kde žadatelé mají právo žádat podle své volby buï o patent nebo o autorské osvìdèení na vynález, bude mít žadatel o autorské osvìdèení na vynález podle ustanovení tohoto èlánku vztahujících se na žádosti o patenty právo pøednosti založené na podání žádosti o patent na vynález, užitný vzor nebo autorské osvìdèení na vynález. Èlánek 4bis (1) Patenty, o nìž bylo žádáno v jednotlivých unijních zemích pøíslušníky Unie, nebudou závislé na patentech, jichž bylo dosaženo pro týž vynález v jiných zemích, a unijních nebo neunijních. (2) Tomuto ustanovení je tøeba rozumìt bez jakéhokoliv omezení, jmenovitì v tom smyslu, že patenty pøihlášené v prioritní lhùtì jsou nezávislé, a to jak pokud jde o dùvod neplatnosti a zániku patentu, tak i pokud jde o normální dobu trvání. (3) Toto ustanovení se vztahuje na všechny patenty, které jsou v platnosti v dobì, kdy nabylo úèinnosti. (4) Pøi pøístupu nových zemí bude platit totéž pro patenty, které jsou v platnosti na obou stranách v dobì pøístupu. (5) Patenty nabyté s výhodou priority budou mít v jednotlivých unijních zemích stejnou dobu trvání, jakou by mìly, kdyby byly žádány nebo udìleny bez výhody priority. Èlánek 4ter Vynálezce má právo, aby byl jako vynálezce v patentu uveden. Èlánek 4quater Udìlení patentu nesmí být odepøeno a patent nesmí být zrušen z dùvodù, že prodej patentovaného výrobku nebo výrobku, k nìmuž se dospìje patentovaným postupem je národním zákonodárstvím vylouèen nebo omezen. Èlánek 5 A. - (1) Doveze-li majitel patentu do zemì, kde byl patent udìlen, pøedmìty vyrobené v nìkteré zemi Unie, nepøivodí to zánik patentu. (2) Každá unijní zemì mùže uèinit legislativní opatøení k udìlování nucených licencí, aby zabránila zneužívání, které by mohlo z výkonu výluèného práva výrobního nebo obchodního závodu udìleného patentem vzejít napø. jeho neužíváním. (3) Zánik patentu mùže být stanoven jen pro pøípad, když by povolení nucených licencí nebylo postaèilo k zamezení takového zneužití. Pøed uplynutím dvou let, poèínajíc povolením první nucené licence, nesmí být zahájeno øízení o žalobì na zánik nebo odvolání patentu. (4) O nucenou licenci nemùže být žádáno z dùvodu neužívání nebo nedostateèného užívání pøed uplynutím lhùty ètyø let od podání žádosti o patent, nebo tøí let od udìlení patentu, pøièemž se použije lhùty, která uplyne pozdìji; nucená licence se odepøe, ospravedlní-li majitel patentu svou neèinnost øádnými dùvody. Tako- 12

3 váto nucená licence bude nevýluèná a nebude moci být pøevedena, a to ani v podobì propùjèení sublicence, jinak, než s èástí podniku nebo obchodního závodu užívajícího této licence. (5) Pøedchozích ustanovení se použije, s výhradou nezbytných zmìn, též pro užitné vzory. B. - Ochrana prùmyslových vzorù a modelù nesmí zaniknout ani pro nevyužívání, ani pro dovážení pøedmìtù shodných s pøedmìty chránìnými. C. - (1) Je-li v nìkteré zemi užívání zapsané známky povinné, smí být zápis zrušen jen po pøimìøené lhùtì, a tehdy, když úèastník neospravedlní, proè známky nevyužíval. (2) Jestliže majitel užívá tovární nebo obchodní známky v podobì, která se liší svými prvky, jež nemìní rozlišovací povahu známky, od podoby, ve které byla v nìkteré unijní zemi zapsána, nepøivodí to výmaz zápisu a nezmenší to ochranu udìlenou známce. (3) Soubìžné užívání téže známky na stejných nebo podobných výrobcích prùmyslovými nebo obchodními podniky, které podle ustanovení národního zákona zemì, v niž je uplatòována ochrana, jsou pokládány za spolumajitele známky, nebude na pøekážku zápisu ani nezmenší ochranu, která byla této známce poskytnuta v kterékoli zemi Unie, pokud by toto užívání nebylo s to klamat veøejnost a pokud by nebylo v rozporu s veøejným zájmem. D. - Pro uznání práva se nebude vyžadovat, aby na výrobku byla nìjaká znaèka nebo zmínka o patentu, o užitném vzoru, o zápisu tovární nebo obchodní známky nebo o pøihlášení vzoru nebo modelu. Èlánek 5bis (1) K zaplacení poplatkù stanovených pro zachování práv prùmyslového vlastnictví musí být povoleno alespoò šestimìsíèní poshovìní, a to tak, že bude zaplacen pøíplatek, jestliže jej národní zákonodárství ukládá. (2) Unijní zemì mohou stanovit, že patenty na vynálezy, jež zanikly pro nezaplacení poplatkù, budou vráceny v pøedešlý stav. Èlánek 5ter V žádné unijní zemi se nepokládá za porušení práv majitele patentu: 1. upotøebí-li se na lodích ostatních unijních zemí patentovaných zaøízení v lodním tìlese, ve strojích, v lodní výstroji, pøístrojích a v jiném pøíslušenství, když se tyto lodì dostanou na èas nebo náhodnì do vod pøíslušné zemì, s výhradou, že se tu tìchto pøedmìtù upotøebí jenom pro potøeby lodní; 2. upotøebí-li se patentovaných zaøízení pøi stavbì nebo provozu leteckých nebo pozemních vozidel jiných unijních zemí, nebo u souèástí tìchto vozidel, dostanouli se pøechodnì nebo náhodnì do této zemì. Èlánek 5quater Doveze-li se výrobek do nìkteré unijní zemì, kde existuje patent chránící postup výroby tohoto výrobku, budou majiteli patentu pøíslušet k dovezenému výrobku všechna práva, která mu na podkladì patentu na postup pøiznává zákonodárství dovážející zemì k výrobkùm vyrobeným v této zemi. Èlánek 5quinquies Prùmyslové vzory a modely budou chránìny ve všech unijních zemích. Èlánek 6 (1) Podmínky pøihlášky a zápisu továrních a obchodních známek stanoví v každé unijní zemi její národní zákonodárství. (2) Známka pøihlášená pøíslušníkem nìkteré unijní zemì v kterékoliv unijní zemi nemùže však být odmítnuta nebo zrušena z dùvodu, že nebyla pøihlášena, zapsána nebo obnovena v zemi pùvodu. (3) Známka øádnì zapsaná v nìkteré unijní zemi se pokládá za nezávislou na známkách zapsaných v jiných unijních zemích vèetnì zemì pùvodu. Èlánek 6bis (1) Unijní zemì se zavazují, buï z úøední povinnosti, jestliže to zákonodárství zemì dovoluje, nebo na žádost zájemce, že odmítnou nebo zruší zápis a zakáží užívání tovární nebo obchodní známky, která je reprodukcí, napodobením nebo pøekladem, jež je s to vyvolat zámìnu se známkou, o které podle posudku pøíslušného úøadu zemì zápisu nebo užívání je tam všeobecnì známo, že je již známkou osoby oprávnìné požívat výhod této Úmluvy a užívanou pro stejné nebo podobné výrobky. Stejnì je tomu, jestliže podstatná èást známky je reprodukcí takové známky obecnì známé, nebo napodobením, jež je s to zpùsobit zámìnu s ní. (2) Pro domáhání se výmazu takové známky je povolena lhùta nejménì 5 let od dne zápisu. Unijní zemì mohou stanovit lhùtu, ve které se lze domáhat zákazu užívání. (3) Pro domáhání se výmazu nebo zákazu užívání známek zapsaných nebo užívaných ve zlém úmyslu se lhùta nestanoví. Èlánek 6ter (1) a) Unijní zemì se shodly na tom, že odmítnou nebo zruší zápis a že vhodnými opatøeními zakáží, aby bez zmocnìní pøíslušných míst bylo užíváno jako tovární nebo obchodní známky nebo jako èástí tìchto známek, erbù, vlajek a jiných znakù státní svrchovanosti unijních zemí, úøedních zkušebních, puncovních a záruèních znaèek u nich zavedených, jakož i každých napodobení z hlediska heraldického. b) Ustanovení uvedená pod bodem a) se vztahují rovnìž na erby, vlajky a jiné symbolické znaky, zkratky nebo názvy mezinárodních mezivládních organizací, jichž je jedna nebo více unijních zemí èlenem, s výjimkou tìch erbù, vlajek a jiných symbolických znakù, zkratek a názvù, jejichž ochrana byla již pøedmìtem platných mezinárodních dohod. c) Žádná unijní zemì není povinna použít ustanovení uvedených pod písm. b) ke škodì tìch, kdož získali v této zemi práva v dobré víøe pøed nabytím úèinnosti této Úmluvy. Unijní zemì nejsou povinny použít zmínìných ustanovení, jestliže užívání nebo zápis, které jsou zavedeny pod písm. a) shora, nejsou takového druhu, aby mohly ve veøejnosti vzbudit dojem o souvislosti mezi pøíslušnou organizací a znaky, vlajkami, znaky státní svr- 13

4 chovanosti, zkratkami nebo názvy, nebo není-li užívání nebo zápis pravdìpodobnì takového druhu, že by byl s to klamat veøejnost o souvislosti mezi uživatelem a organizací. (2) Používat úøedních zkušebních, puncovních a záruèních znaèek je zakázáno jen tehdy, jestliže známky, které je obsahují, jsou urèeny k tomu, aby jich bylo užíváno na zboží téhož nebo podobného druhu. (3) a) K provedení tìchto ustanovení se unijní zemì shodly na tom, že si navzájem oznámí prostøednictvím Mezinárodního úøadu seznam znakù státní svrchovanosti, úøedních zkušebních, puncovních a záruèních znaèek, které chtìjí nebo budou chtít chránit zcela nebo s urèitým omezením podle tohoto èlánku, a že se navzájem zpraví o všech pozdìjších zmìnách, které nastanou v tomto seznamu. Každá unijní zemì dá v pøíhodné dobì veøejnosti k dispozici seznamy, které jí byly oznámeny. Pokud jde o vlajky státù, není však také oznámení povinné. b) Ustanovení uvedena v prvním odstavci pod písm. b) se vztahují jen na erby, vlajky a jiné symbolické znaky, zkratky nebo názvy mezinárodních mezivládních organizací, které byly zmínìnými organizacemi oznámeny unijním zemím prostøednictvím Mezinárodního úøadu. (4) Každá unijní zemì smí ve lhùtì 12 mìsícù po obdržení seznamù zaslat prostøednictvím Mezinárodního úøadu pøíslušné zemi nebo mezinárodní mezivládní organizaci své pøípadné námitky. (5) U vlajek státù bude použito opatøení, která jsou uvedena v odstavci 1 shora, jen pùjde-li o známky zapsané po 6. listopadu (6) Pro státní znaky, kromì vlajek, pro úøední a puncovní znaèky unijních zemí a pro erby, vlajky a jiné symbolické znaky, zkratky nebo názvy mezinárodních mezivládních organizací platí tato ustanovení, jen pokud se týèe známek, které byly zapsány po uplynutí dvou mìsícù po pøevzetí oznámení uvedeného v odstavci 3 shora. (7) V pøípadì zlého úmyslu smìjí zemì dát vymazat i ty známky, které byly zapsány pøed 6. listopadem 1925 a obsahují státní znaky, znaèky a puncovní znaèky. (8) Pøíslušníci každé zemì, jimž se povolí užívat státních znakù, znaèek a puncovních znaèek jejich zemì, smìjí jich užívat, i kdyby se podobaly státním znakùm, znaèkám a puncovním znaèkám jiné zemì. (9) Unijní zemì se zavazují, že zakáží užívat v obchodu neoprávnìnì státních znakù jiných unijních zemí, jestliže by takové užívání mohlo vyvolat omyl o pùvodu výrobkù. (10) Pøedchozí ustanovení nebrání zemím, aby podle èlánku 6 quinquies odst. 3 písm. B mohly odmítnout nebo prohlásit za neplatné známky, které nedovolenì obsahují erby, vlajky a jiné znaky státní svrchovanosti, nebo znaky a úøední puncovní znaèky zavedené v nìkteré unijní zemi stejnì jako rozlišovací znaky mezinárodních mezivládních organizací uvedených v odstavci 1 shora. Èlánek 6quater (1) Jestliže podle zákonodárství nìkteré unijní zemì je pøevod známky platný jen tehdy, nastal-li souèasnì s pøevodem podniku nebo obchodu, jemuž známka náleží, postaèí k pøipuštìní jeho platnosti, aby èást podniku nebo obchodu, která je v této zemi, byla pøevedena na právního nástupce s výluèným právem v ní vyrábìt nebo prodávat výrobky opatøené pøevedenou známkou. (2) Toto ustanovení neukládá unijním zemím povinnost uznávat platnost pøevodu kterékoliv známky, jejíž užívání právním nástupcem by ve skuteènosti uvádìlo veøejnost v omyl, zejména pokud se týèe pùvodu, povahy nebo podstatných jakostí výrobkù, pro nìž se známky užívá. Èlánek 6quinquies A. - (1) Každá tovární a obchodní známka øádnì zapsaná v zemí pùvodu bude tak, jak jest, pøipuštìna k pøihlášení a chránìna v ostatních unijních zemích s výhradami uvedenými v tomto èlánku. Tyto zemì mohou pøed provedením koneèného zápisu požadovat, aby bylo pøedloženo osvìdèení o zápisu v zemi pùvodu vydané pøíslušným úøadem. Pro toto osvìdèení nebude požadováno žádné ovìøení. (2) Za zemi pùvodu se pokládá ta unijní zemì, kde pøihlašovatel má skuteèný (opravdový) prùmyslový nebo obchodní závod, a nemá-li takový závod v Unii, ta unijní zemì, kde má své bydlištì; nemá-li bydlištì v Unii, tedy zemì jeho státní pøíslušnosti v pøípadì, že je pøíslušníkem unijní zemì. B. -Tovární a obchodní známky, o kterých jedná tento èlánek, mohou být odmítnuty k zápisu nebo zrušeny jen v tìchto pøípadech: 1. jestliže mohou porušit práva, jichž nabyly tøetí osoby v zemi, kde je žádáno o ochranu; 2. jestliže nemají rozlišovací zpùsobilost nebo jsouli složeny výhradnì ze znaèek nebo údajù, které mohou v obchodì sloužit k oznaèování druhu, jakosti, množství, urèení, ceny, místa pùvodu výrobkù nebo doby výroby, nebo se staly obvyklými v obecné mluvì nebo v loajálních a stálých obchodních zvyklostech zemì, kde je požadována ochrana; 3. jestliže odporují dobrým mravùm nebo veøejnému poøádku, a zejména mohou-li klamat veøejnost. Rozumí se, že známka nemùže být pokládána za odporující veøejnému poøádku pouze z tohoto dùvodu, že se neshoduje s nìkterým ustanovením známkového práva, vyjímaje pøípad, kdy se toto ustanovení samo týká veøejného poøádku. Použití ustanovení èlánku 10 bis je nicménì vyhrazeno. C. - (1) Pøi posuzování, lze-li známku chránit, nutno pøihlédnout ke všem skutkovým okolnostem, zvláštì k dobì užívání známky. (2) V ostatních unijních zemích nemohou být odmítnuty tovární nebo obchodní známky jen z toho dùvodu, že se liší od známek chránìných v zemí pùvodu toliko v prvcích, které nezhoršují jejich rozlišovací zpùsobilost a nedotýkají se totožnosti známek pokud se týèe tvaru, v jakém byly pøihlášeny v øeèené zemi pùvodu. D. - Nikdo se nemùže dovolávat výhod tohoto èlánku, jestliže známka, o jejíž ochranu žádá, není zapsána v zemi pùvodu. E. - V žádném pøípadì však nevzejde obnovením zápisu známky v zemi pùvodu povinnost obnovit zápis v ostatních unijních zemích, v nichž byla známka zapsána. 14

5 F. - Výhoda priority se zachovává pøihláškám známek uèinìným ve lhùtì podle èlánku 4 i tehdy, když se zápis v zemi pùvodu stal teprve po uplynutí této lhùty. Èlánek 6sexites Unijní zemì se zavazují chránit známky služeb. Nejsou povinny zavádìt zápis tìchto známek. Èlánek 6septies (1) Žádá-li jednatel nebo zástupce majitele známky v nìkteré unijní zemi o zápis této známky na své vlastní jméno v jedné nebo nìkolika tìchto zemích bez souhlasu tohoto majitele, je majitel oprávnìn podat námitky proti požadovanému zápisu a žádat o výmaz, nebo povoluje-li to zákon dotyèné zemì, o pøevod zápisu na sebe, pokud by jednatel nebo zástupce neospravedlnil své jednání. (2) S výhradou výše uvedeného odstavce 1 je majitel známky oprávnìn podat námitky proti užívání své známky jednatelem nebo zástupcem, pokud k tomuto užívání nedal zmocnìní. (3) Národním zákonodárstvím mùže být stanovena spravedlivá lhùta, ve které by majitel známky mohl uplatòovat svá práva podle tohoto èlánku. Èlánek 7 Povaha výrobku, na který má být tovární nebo obchodní známka pøipojována, nemùže v žádném pøípadì pøekážet zápisu známky. Èlánek 7bis (1) Unijní zemì se zavazují pøipustit k pøihlášení a chránit známky svazové, náležející sdružením, jejichž existence neodporuje zákonu zemì pùvodu, a to i tehdy, když tato sdružení nemají prùmyslový nebo obchodní závod. (2) Každá zemì má však na vùli posoudit, za kterých zvláštních podmínek bude svazová známka chránìna, a mùže odmítnout ochranu, jestliže tato známka odporuje veøejným zájmùm. (3) Ochrana tìchto známek nemùže však být odmítnuta žádnému sdružení, jehož existence neodporuje zákonu zemì pùvodu, z dùvodu, že sdružení nemá sídlo v zemi, kde je požadována ochrana, nebo že není ustaveno podle zákonodárství této zemì. Èlánek 8 Obchodní jméno je chránìno ve všech unijních zemích, aniž by bylo tøeba je pøihlašovat nebo zapisovat; nerozhoduje, zda-li je, èi není èástí tovární nebo obchodní známky. Èlánek 9 (1) Každý výrobek, který je nedovolenì oznaèen tovární nebo obchodní známkou nebo obchodním jménem, bude pøi dovozu do tìch unijních zemí, ve kterých tato známka nebo toto obchodní jméno mají právo na zákonnou ochranu, zabaven. (2) Zabavení se provede rovnìž v zemi, kde došlo k nedovolenému znaèení, nebo v zemi, kam byl výrobek dovezen. (3) K zabavení dojde podle vnitøního zákonodárství každé zemì, buï na návrh prokurátora nebo kteréhokoliv jiného pøíslušného úøadu, nebo na žádost zúèastnìné strany, a je to osoba fyzická, nebo právnická. (4) Úøady nejsou povinny provést zabavení v pøípadì prùvozu. (5) Jestliže zákonodárství nìkteré zemì nedovoluje zabavení pøi dovozu, bude zabavení nahrazeno zákazem dovozu nebo zabavením ve vnitrozemí. (6) Jestliže zákonodárství nìkteré zemì nedovoluje zabavení pøi dovozu, ani zákaz dovozu ani zabavení ve vnitrozemí, budou tato opatøení až do pøíslušné zákonodárné zmìny nahrazena žalobami a prostøedky, které zákon této zemì propùjèuje ve stejném pøípadì vlastním státním pøíslušníkùm. Èlánek 10 (1) Ustanovení pøedchozího èlánku bude použito v pøípadì pøímého nebo nepøímého užívání falešného oznaèení pùvodu výrobku nebo totožnosti výrobce, továrníka nebo obchodníka. (2) V každém pøípadì bude za zúèastnìnou stranu uznána každá osoba fyzická nebo právnická, každý výrobce, továrník nebo obchodník zúèastnìný na tìžbì, výrobì nebo obchodu s tímto výrobkem a usazený v místì falešnì oznaèeném jako místo pùvodu nebo v oblasti, kde toto místo leží, nebo v zemi falešné oznaèené, nebo v zemi, kde falešné oznaèení o pùvodu je užíváno. Èlánek 10bis (1) Unijní zemì jsou povinny zajistit pøíslušníkùm Unie úèinnou ochranu proti nekalé soutìži. (2) Nekalou soutìží je každá soutìžní èinnost, která odporuje poctivým zvyklostem v prùmyslu nebo v obchodì. (3) Zejména musí být zakázány: 1. jakékoliv èiny, které by mohly jakkoli zpùsobit zámìnu s podnikem, výrobky nebo s prùmyslovou nebo obchodní èinnosti soutìžitele; 2. falešné údaje pøi provozování obchodu, které by mohly poškodit dobrou povìst podniku, výrobkù nebo prùmyslové nebo obchodní èinnosti soutìžitele; 3. údaje nebo tvrzení, jejichž užívání pøi provozu obchodu by bylo s to uvádìt veøejnost v omyl o vlastnosti, zpùsobu výroby, charakteristice, zpùsobilosti k použití nebo o množství zboží. Èlánek 10ter (1) Unijní zemì se zavazují, že zajistí pøíslušníkùm ostatních unijních zemí vhodné zákonné prostøedky k úèinnému potlaèování veškerých èinù uvedených v èláncích 9, 10 a 10 bis. (2) Zavazují se dále, že uèiní opatøení, aby svazùm a sdružením, které zastupují zúèastnìné prùmyslníky, výrobce nebo obchodníky a jejichž existence se nepøíèí zákonùm jejich zemì, bylo - pokud jde o potlaèování èinù oznaèených v èláncích 9, 10 a 10 bis - dovoleno zakroèovat u soudù nebo u správních úøadù, a to v takové míøe, v jaké to zákon zemì, kde se žádá o ochranu, dovoluje svazùm a sdružením této zemì. 15

6 Èlánek 11 (1) Unijní zemì udìlí podle svého vnitøního zákonodárství patentovatelným vynálezùm, užitným vzorùm, prùmyslovým vzorùm nebo modelùm, jakož i továrním nebo obchodním známkám doèasnou ochranu, pokud jde o výrobky, které budou vystaveny na mezinárodních výstavách úøedních nebo úøednì uznaných a poøádaných na území nìkteré z uvedených zemí. (2) Touto doèasnou ochranou nebudou prodlouženy lhùty uvedené v èlánku 4. Bude-li pozdìji žádáno o právo pøednosti, mùže každá zemì stanovit, že lhùta poèíná bìžet ode dne, kdy výrobek byl vnesen do výstavy. (3) Každá zemì mùže vyžadovat jakožto dùkaz o totožnosti vystavovaného pøedmìtu a o datu jeho vnesení doklady, které uzná za vhodné. Èlánek 12 (1) Každá unijní zemì se zavazuje, že zøídí zvláštní úøad pro prùmyslové vlastnictví a ústøední pøihlašovnu, aby bylo možno oznamovat veøejnosti patenty na vynálezy, užitné vzory, prùmyslové vzory nebo modely a tovární nebo obchodní známky. (2) Tento úøad bude vydávat periodicky úøední list. Bude pravidelnì publikovat: a) jména oprávnìných osob, jimž byly vydány patenty, spolu s krátkým oznaèením patentovaných vynálezù; b) reprodukce zapsaných známek. Èlánek 13 (1) a) Unie má Shromáždìní skládající se z unijních zemí, které jsou vázány èlánky 13 až 17. b) Vláda každé zemì je zastoupena jedním delegátem, který mùže mít své zástupce, poradce a znalce. c) Výdaje každé delegace hradí vláda, která tuto delegaci ustanovila. (2) a) Shromáždìní: i) projednává všechny otázky týkající se chodu a dalšího rozvoje Unie a plnìní této Úmluvy; ii) dává pokyny Mezinárodnímu úøadu duševního vlastnictví (dále jen "Mezinárodní úøad"), o nìmž se pojednává v Úmluvì zøizující Svìtovou organizaci duševního vlastnictví (dále jen "Organizace"), pro pøípravu revizních konferencí rovnìž podle pøipomínek unijních zemí, které nejsou vázány èlánky 13 až 17; iii) reviduje a schvaluje zprávy a èinnost generálního øeditele Organizace týkající se Unie a dává mu všechny užiteèné pokyny v otázkách kompetence Unie; iv) volí èleny Výkonného výboru Shromáždìní; v) pøezkoumává a schvaluje zprávy a èinnost svého Výkonného výboru a dává mu pokyny; vi) stanoví program, schvaluje dvouletý rozpoèet Unie a schvaluje její závìreèné úèty; vii) schvaluje finanèní øád Unie; viii) zøizuje výbory znalcù a pracovní skupiny, které považuje za užiteèné pro uskuteènìní cílù Unie; ix) rozhoduje, které zemì, které nejsou èleny Unie, a které mezivládní a mezinárodní nevládní organizace se mohou zúèastnit jeho zasedání jako pozorovatelé; x) schvaluje zmìny èlánkù 13 až 17; xi) èiní další vhodná opatøení zamìøená na dosažení cílù Unie; xii) plní všechny ostatní úkoly, které mu ukládá tato Úmluva; xiii) vykonává, s výhradou jejich pøijetí, práva, která jsou mu svìøena Úmluvou zøizující Organizaci. b) V otázkách, které zajímají rovnìž jiné unie spravované Organizací, rozhodne Shromáždìní s pøihlédnutím ke stanovisku Koordinaèního výboru Organizace. (3) a) S výjimkou ustanovení písmena b) mùže delegát zastupovat pouze jednu zemi. b) Unijní zemì sdružené podle zvláštní dohody v jednom spoleèném úøadì majícím pro každou z nich povahu zvláštního národního úøadu pro prùmyslové vlastnictví, o kterém pojednává èlánek 12, mohou být pøi jednáních zastupovány spoleènì jednou z nich. (4) a) Každá èlenská zemì Shromáždìní má jeden hlas. b) Polovina èlenských zemí Shromáždìní tvoøí kvorum. c) Bez ohledu na ustanovení písmena b), je-li na zasedání poèet zastoupených zemí nižší než polovina, ale èiní-li aspoò jednu tøetinu èlenských zemí Shromáždìní, mùže Shromáždìní èinit rozhodnutí; takováto rozhodnutí Shromáždìní, s výjimkou rozhodnutí o øízení, se stanou vykonatelnými teprve po splnìní podmínek dále uvedených. Mezinárodní úøad oznámí uvedená rozhodnutí èlenským zemím Shromáždìní, které nebyly zastoupeny, a vyzve je, aby písemnì ve lhùtì tøí mìsícù poèítané od data tohoto sdìlení vyjádøily svùj hlas anebo abstenci. Jestliže po uplynutí této lhùty je poèet státù, které takto vyjádøily svùj hlas anebo abstenci, roven nejménì poètu zemí chybìjících k dosažení kvora na zasedání, tato rozhodnutí se stanou vykonatelnými za pøedpokladu, že je dosaženo souèasnì požadované vìtšiny. d) S výhradou ustanovení èlánku 17 odst. 2) pøijímá Shromáždìní rozhodnutí dvoutøetinovou vìtšinou odevzdaných hlasù. e) Abstence se nepoèítá jako hlas. (5) a) S výhradou pododstavce b) mùže delegát hlasovat pouze jménem jedné zemì. b) Unijní zemì, o kterých se pojednává v odstavci 3 b), se obecnì vynasnaží, aby byly zastoupeny na zasedáních Shromáždìní svými vlastními delegacemi. Avšak nemùže-li z mimoøádných dùvodù nìkterá z uvedených zemí být zastoupena svou vlastní delegací, mùže dát jiné delegaci z tìchto zemí zmocnìní hlasovat jejím jménem; jedna delegace mùže takto na základì zmocnìní hlasovat pouze pro jednu zemi. Zmocnìní k tomuto úèelu musí být provedeno aktem podepsaným hlavou státu nebo pøíslušným ministrem. (6) Unijní zemì, které nejsou èleny Shromáždìní, se mohou jeho zasedání zúèastnit jako pozorovatelé. 16

7 (7) a) Shromáždìní se schází jednou za dva roky na øádné zasedání na svolání generálním øeditelem a kromì mimoøádných pøípadù ve stejné dobì a na stejném místì jako Valné shromáždìní Organizace. b) Shromáždìní se schází na mimoøádné zasedání na svolání rozeslané generálním øeditelem na žádost Výkonného výboru nebo na žádost jedné ètvrtiny èlenských zemí Shromáždìní. (8) Shromáždìní schvaluje svùj jednací øád. Èlánek 14 (1) Shromáždìní má Výkonný výbor. (2) a) Výkonný výbor se skládá ze zemí zvolených z èlenských zemí Shromáždìní. Kromì toho je zemì, na jejímž území má Organizace své sídlo, s výhradou ustanovení èlánku 16 odst. 7 b), zastoupena ve Výkonném výboru ex officio. b) Vláda každé zemì, která je èlenem Výkonného výboru, je zastupována jedním delegátem, který mùže mít své zástupce, poradce a experty. c) Výdaje každé delegace hradí vláda, která tuto delegaci ustanovila. (3) Poèet èlenských zemí Výkonného výboru odpovídá jedné ètvrtinì poètu èlenských zemí Shromáždìní. Pøi stanovení poètu míst, která mají být obsazena, se k zùstatkùm po dìlení ètyømi nepøihlíží. (4) Pøi volbì èlenù Výkonného výboru pøihlédne Shromáždìní k vyrovnanému zemìpisnému rozvržení a k tomu, aby všechny zemì, které jsou stranami zvláštních dohod zøízených v souvislosti s Unií, byly mezi zemìmi tvoøícími Výkonný výbor zastoupeny. (5) a) Èlenské zemì Výkonného výboru vykonávají svoji funkci od skonèení zasedání Shromáždìní, na kterém byly zvoleny, do skonèení pøíštího øádného zasedání Shromáždìní. b) Èlenské zemì Výkonného výboru mohou být znovu zvoleny, nejvýše však dvì tøetiny z nich. c) Shromáždìní stanoví pravidla o zpùsobech zvolení a pøípadného znovuzvolení èlenù Výkonného výboru. (6) a) Výkonný výbor: i) pøipravuje návrh poøadu jednání Shromáždìní; ii) pøedkládá Shromáždìní návrhy týkající se návrhu programu a dvouletého rozpoètu Unie pøipravené generálním øeditelem; iii) (vypuštìn) iv) pøedkládá Shromáždìní s pøíslušnými komentáøi periodické zprávy generálního øeditele a roèní revizní úèetní zprávy; v) èiní podle usnesení Shromáždìní a s pøihlédnutím k okolnostem vzniklým mezi dvìma øádnými zasedáními tohoto Shromáždìní všechna opatøení nezbytná k provedení programu Unie generálním øeditelem; vi) vykonává všechny další úkoly, které jsou mu svìøeny v rámci této Úmluvy. b) V otázkách, které zajímají rovnìž jiné unie spravované Organizací, rozhodne Výkonný výbor s pøihlédnutím ke stanovisku Koordinaèního výboru Organizace. (7) a) Výkonný výbor se schází jednou za rok na øádné zasedání, a to na svolání generálním øeditelem pokud možno ve stejnou dobu a na stejném místì jako Koordinaèní výbor Organizace. b) Výkonný výbor se schází na mimoøádné zasedání na svolání, které rozešle generální øeditel buï z iniciativy Výkonného výboru nebo na žádost jeho pøedsedy nebo jedné ètvrtiny èlenù Výkonného výboru. (8) a) Každá èlenská zemì Výkonného výboru má jeden hlas. b) Polovina èlenských zemí Výkonného výboru tvoøí kvorum. c) Rozhodnutí se pøijímají prostou vìtšinou odevzdaných hlasù. d) Abstence se nepoèítá jako hlas. e) Delegát mùže zastupovat pouze jednu zemi a hlasovat pouze jménem jedné zemì. (9) Unijní zemì, které nejsou èleny Výkonného výboru, se mohou jeho zasedání zúèastnit jako pozorovatelé. (10) Výkonný výbor schvaluje svùj jednací øád. Èlánek 15 (1) a) Administrativní úkoly Unie zajiš uje Mezinárodní úøad, který nastupuje po úøadu Unie spojeném s úøadem Unie vytvoøené podle Mezinárodní úmluvy na ochranu literárních a umìleckých dìl. b) Mezinárodní úøad plní zejména úkoly sekretariátu jednotlivých orgánù Unie. c) Generální øeditel Organizace je nejvyšším úøedníkem Unie a zastupuje ji. (2) Mezinárodní úøad shromažïuje a publikuje informace o ochranì prùmyslového vlastnictví. Každá unijní zemì informuje co nejdøíve Mezinárodní úøad o textu každého nového zákona a o všech oficiálních textech týkajících se ochrany prùmyslového vlastnictví. Mimo to poskytuje Mezinárodnímu úøadu všechny publikace vydávané jejími orgány pro prùmyslové vlastnictví, které se týkají pøímo ochrany prùmyslového vlastnictví a které Mezinárodní úøad považuje za zajímavé pro svou èinnost. (3) Mezinárodní úøad vydává mìsíèník. (4) Mezinárodní úøad poskytuje každé unijní zemi na její žádost informace o otázkách týkajících se ochrany prùmyslového vlastnictví. (5) Mezinárodní úøad vypracovává studie a poskytuje služby urèené k usnadnìní ochrany prùmyslového vlastnictví. (6) Generální øeditel a každý jím urèený pracovník se úèastní bez hlasovacího práva všech zasedání Shromáždìní, Výkonného výboru a jiného výboru znalcù nebo pracovní skupiny. Generální øeditel nebo jím urèený pracovník je z úøední povinnosti tajemníkem tìchto orgánù. (7) a) Mezinárodní úøad pøipravuje podle pokynù Shromáždìní a ve spolupráci s Výkonným výborem revizní konference o jiných ustanoveních Úmluvy než obsažených v èláncích 13 až 17. b) Mezinárodní úøad se mùže radit o pøípravì revizních konferencí s mezivládními organizacemi a s mezinárodními mezivládními organizacemi. 17

8 c) Generální øeditel a osoby jím urèené se zúèastní bez hlasovacího práva jednání na tìchto konferencích. (8) Mezinárodní úøad plní všechny další úkoly, které jsou mu uloženy. Èlánek 16 (1) a) Unie má svùj rozpoèet. b) Rozpoèet Unie obsahuje vlastní pøíjmy a výdaje Unie, její pøíspìvek do rozpoètu spoleèných výdajù unií a pøípadnì èástku danou k dispozici rozpoètu Konference Organizace. c) Za výdaje spoleèné uniím se považují výdaje, které nelze pøipsat výluènì Unii, ale které lze pøipsat také jedné nebo více dalším uniím spravovaným Organizací. Podíl unie na tìchto spoleèných výdajích je úmìrný zájmu, který má Unie na nich. (2) Rozpoèet Unie se sestavuje s pøihlédnutím k požadavkùm koordinace s rozpoèty ostatních unií spravovaných Organizací. (3) Rozpoèet Unie je financován z tìchto zdrojù: i) z pøíspìvkù unijních zemí; ii) z poplatkù a dávek za služby vykonávané Mezinárodním úøadem z titulu Unie; iii) z výtìžku prodeje publikací Mezinárodního úøadu souvisejících s Unií a z poplatkù za tyto publikace; iv) z darù, odkazù a subvencí; v) z nájemného, úrokù a dalších rùzných pøíjmù, (4) a) Aby byl urèen podíl pøíspìvkù do rozpoètu, zaøazuje se každá unijní zemì do jedné tøídy a platí své roèní pøíspìvky na základì poètu stanoveného takto: Tøída I - 25 Tøída II - 20 Tøída III - 15 Tøída IV - 10 Tøída V - 5 Tøída VI - 3 Tøída VII - 1. b) Pokud tak již neuèinila døíve, oznámí každá zemì souèasnì s uložením ratifikaèních listin nebo listin o pøístupu tøídu, do které chce být zaøazena. Tøídu mùže zmìnit. Vybere-li si nižší tøídu, je zemì povinna to oznámit Shromáždìní na jeho øádném zasedání. Taková zmìna se stane úèinnou zaèátkem kalendáøního roku následujícího po pøíslušném zasedání. c) Roèní pøíspìvek každé zemì pøedstavuje èástku, jejíž pomìr k celkové èástce roèních pøíspìvkù všech zemí do rozpoètu Unie je stejný jako pomìr mezi poètem jednotek tøídy, do které je zaøazena, a celkovým poètem jednotek všech zemí. d) Pøíspìvky jsou splatné prvního ledna každého roku. e) Zemì, která je v prodlení s placením svých pøíspìvkù, nemùže vykonávat své hlasovací právo v žádném orgánu Unie, jehož je èlenem, rovná-li se èástka nedoplatkù nebo pøekraèuje-li èástku pøíspìvkù, které má platit tato zemì za dva pøedcházející plné roky. Takové zemi se však mùže dovolit, aby i nadále vykonávala své hlasovací právo v daném orgánu, pokud tento orgán má za to, že prodlení v placení bylo zpùsobeno mimoøádnými a nevyhnutelnými okolnostmi. f) V pøípadì, kdy rozpoèet nebude schválen pøed zaèátkem nového finanèního období, bude pøeveden rozpoèet z minulého roku, a to zpùsobem stanoveným finanèním øádem. (5) Výši poplatkù a èástek za služby poskytované Mezinárodním úøadem z titulu Unie stanoví generální øeditel, který o nich informuje Shromáždìní a Výkonný výbor. (6) a) Unie má provozovací kapitálový fond, který se vytvoøí jednorázovou platbou poskytnutou každou unijní zemí. Stane-li se fond nedostateèným, rozhodne Shromáždìní o jeho zvýšení. b) Výše poèáteèní platby každé zemì do uvedeného fondu nebo její úèasti na zvýšení tohoto fondu je úmìrná roènímu pøíspìvku této zemì v roce, bìhem kterého je fond vytvoøen nebo uèinìno rozhodnutí o jeho zvýšení. c) Výše a zpùsob platby urèí Shromáždìní na návrh generálního øeditele poté, co vyslechlo názor Koordinaèního výboru Organizace. (7) a) Smlouva o sídle Organizace uzavøená se zemí, na jejímž území má Organizace své sídlo, stanoví, že tato zemì poskytuje zálohy v pøípadech, kdy je provozovací kapitálový fond nedostaèující. Výše tìchto záloh a podmínky, za nichž jsou poskytovány, jsou v každém jednotlivém pøípadì pøedmìtem samostatných dohod mezi takovou zemí a Organizací. Taková zemì má ex officio místo ve Výkonném výboru po dobu, po kterou pro ni trvá závazek poskytovat zálohy. b) Jak zemì uvedená v písmenu a), tak i Organizace mají každá právo vypovìdìt závazek poskytovat zálohy, a to formou písemného oznámení. Výpovìï se stane úèinnou tøi roky po uplynutí roku, ve kterém byla oznámena. (8) Revize úètù je zajiš ována zpùsobem stanoveným finanèním øádem jednou nebo více unijními zemìmi nebo externími revizory, kteøí jsou s jejich souhlasem ustanoveni Shromáždìním. Èlánek 17 (1) Návrhy na zmìny èlánkù 13, 14, 15, 16 a tohoto èlánku mohou být pøedloženy každou èlenskou zemí Shromáždìní, Výkonným výborem nebo generálním øeditelem. Tyto návrhy oznamuje generální øeditel èlenským zemím Shromáždìní alespoò šest mìsícù pøed jejich projednáváním ve Shromáždìní. (2) Zmìny èlánkù uvedených v odstavci 1 schvaluje Shromáždìní. Jejich schválení vyžaduje tøíètvrtinové vìtšiny odevzdaných hlasù; avšak jakákoliv zmìna èlánku 13 a tohoto odstavce vyžaduje ètyø pìtin odevzdaných hlasù. (3) Zmìny èlánkù uvedených v odstavci 1 vstoupí v platnost mìsíc poté, co generální øeditel obdrží písemné oznámení o jejich pøijetí uèinìná v souladu s pøíslušnými ústavními pravidly, a to od tøí ètvrtin zemí, které byly èleny Shromáždìní v dobì, kdy zmìna byla schválena. Zmìny uvedených èlánkù takto pøijaté váží všechny zemì, které jsou èleny Shromáždìní v dobì, kdy zmìna 18

9 vstoupí v platnost nebo které se stanou jeho èleny pozdìji; avšak každá zmìna, která zvyšuje finanèní závazky unijních zemí zavazuje pouze ty zemì, které oznámily pøijetí uvedené zmìny. Èlánek 18 (1) Tato Úmluva bude podrobena revizím, jež mají zavést zlepšení zamìøená na zdokonalení systému Unie. (2) Za tím úèelem se budou v jedné z unijních zemí konat postupnì konference delegátù tìchto zemí. (3) Zmìny èlánkù 13 až 17 se spravují ustanoveními èlánku 17. Èlánek 19 Unijní zemì si navzájem vyhrazují právo sjednávat oddìlenì mezi sebou zvláštní dohody na ochranu prùmyslového vlastnictví, pokud takové dohody neodporují ustanovením této Úmluvy. Èlánek 20 (1) a) Unijní zemì, která podepsala toto znìní, mùže je ratifikovat, a nepodepsala-li je mùže k nìmu pøistoupit. Ratifikaèní listiny nebo listiny o pøístupu se ukládají u generálního øeditele. b) Unijní zemì mùže prohlásit ve své ratifikaèní listinì nebo listinì o pøístupu, že ratifikace nebo pøístup se nevztahují: i) na èlánky 1 až 12 nebo ii) na èlánky 13 až 17. c) Unijní zemì, která podle písmena b) vylouèila z úèinkù ratifikace nebo pøístupu jednu ze dvou skupin èlánkù zmínìných v uvedeném pododstavci, mùže kdykoliv pozdìji prohlásit, že rozšiøuje úèinky své ratifikace nebo svého pøístupu na tuto skupinu èlánkù. Takové prohlášení se ukládá u generálního øeditele. (2) a) Èlánky 1 až 12 vstoupí v platnost pro deset prvních unijních zemí, které uložily ratifikaèní listiny nebo listiny o pøístupu, aniž uèinily prohlášení podle odstavce 1, b), i) tøi mìsíce po uložení desáté ratifikaèní listiny nebo listiny o pøístupu. b) Èlánky 13 až 17 vstoupí v platnost pro deset prvních unijních zemí, které uložily ratifikaèní listiny nebo listiny o pøístupu, aniž uèinily prohlášení podle odstavce 1), b), ii) tøi mìsíce po uložení desáté ratifikaèní listiny nebo listiny o pøístupu. c) S výhradou poèáteèního vstupu každé ze dvou skupin èlánkù uvedených v odstavci 1), b), i) a ii) v platnost podle ustanovení písmena a) a b) a s výhradou ustanovení èlánku 1), b) vstoupí èlánky 1-17 v platnost pro unijní zemì jiné, než jsou uvedeny v pododstavcích a) a b), které uloží ratifikaèní listinu nebo listinu o pøístupu, jakož i pro všechny unijní zemì, které uloží prohlášení podle odstavce 1), c), tøi mìsíce po datu oznámení o tomto uložení generálním øeditelem, leè by v uložené listinì nebo prohlášení bylo uvedeno pozdìjší datum. V tomto pøípadì vstoupí toto znìní v platnost pro tuto zemi v datu tam uvedeném. (3) Pro každou unijní zemi, která uloží ratifikaèní listinu nebo listinu o pøístupu, vstoupí v platnost èlánky 18 až 30 prvním dnem, kdy kterákoliv z obou skupin èlánkù uvedená v odstavci 1), b) vstoupí v platnost pro tuto zemi podle odstavce 2), a), b) nebo c). Èlánek 21 (1) Každá zemì, která není èlenskou zemí Unie, mùže pøistoupit k tomuto znìní Úmluvy, a stát se tak èlenem Unie. Listiny o pøístupu se ukládají u generálního øeditele. (2) Pro zemi, která není èlenskou zemí Unie a která uložila listiny o pøístupu jeden anebo více mìsícù pøede dnem, kdy vstoupí v platnost ustanovení tohoto znìní, vstoupí toto znìní v platnost ke dni, kdy ustanovení vstoupí poprvé v platnost podle èlánku 20, 2), a), nebo b), leè by v listinì o pøístupu bylo uvedeno pozdìjší datum; avšak i) nevstoupí-li èlánky 1 až 12 v platnost k tomuto dni, bude pøíslušná zemì v mezidobí, než vstoupí v platnost tato ustanovení, a místo nich vázána èlánky 1 až 12 Lisabonského znìní; ii) nevstoupí-li èlánky 13 až 17 v platnost k tomuto dni, bude pøíslušná zemì v mezidobí, než vstoupí v platnost tato ustanovení, a místo nich vázána èlánky 13 a 14 odst. 3) a 5) Lisabonského znìní. Uvede-li zemì v listinì o pøístupu pozdìjší datum, vstoupí toto znìní v platnost pro tuto zemi v datu uvedeném v listinì. b) Pro zemi, která není èlenskou zemí Unie a která uloží listinu o pøístupu ke dni, který následuje po vstupu v platnost jedné samotné skupiny èlánkù tohoto znìní, nebo ke dni, který tomuto vstupu v platnost pøechází ménì než mìsíc, vstoupí toto znìní v platnost s výhradou ustanovení pododstavce a) tøi mìsíce po dni, kdy takový pøístup byl oznámen generálním øeditelem, leè by v listinì o pøístupu bylo uvedeno pozdìjší datum. V tomto pøípadì vstoupí toto znìní v platnost pro tuto zemi v datu tam uvedeném. (3) Pro zemi, která není èlenskou zemí Unie a která uloží listinu o pøístupu po dni, kdy toto znìní vstoupí v platnost jako celek, nebo uèiní-li tak ménì než jeden mìsíce pøed tímto datem, vstoupí toto znìní v platnost tøi mìsíce po dni, kdy byl pøístup oznámen generálním øeditelem, leè by v listinì o pøístupu bylo uvedeno pozdìjší datum. V tomto pøípadì vstoupí toto znìní v platnost pro tuto zemi v datu tam uvedeném. Èlánek 22 S výhradou možných výjimek uvedených v èláncích 20 odst. 1), b) a 28 odst. 2) znamená ratifikace nebo pøístup automaticky pøijetí všech ustanovení a pøiznání všech výhod plynoucích z tohoto znìní. Èlánek 23 Poté, co vstoupí toto znìní v platnost ve svém celku, nemùže zemì pøistoupit k døívìjším znìním této Úmluvy. Èlánek 24 (1) Každá zemì mùže prohlásit ve své ratifikaèní listinì nebo v listinì o pøístupu nebo mùže kdykoliv pozdìji písemnì informovat generálního øeditele, že tato Úmluva 19

10 se vztahuje na všechna nebo na èást území uvedených v prohlášení nebo v oznámení, za jejichž vnìjší vztahy je tato zemì odpovìdna. (2) Každá zemì, která uèinila takové prohlášení nebo takové oznámení, mùže kdykoliv oznámit generálnímu øediteli, že tato Úmluva pøestává být použitelná na celá nebo na èást tìchto území. (3) a) Prohlášení uèinìné podle odst. 1) se stane úèinným dnem, kdy se stane úèinnou ratifikace nebo pøístup, v nichž bylo obsaženo, a oznámení uèinìné podle tohoto odstavce se stane úèinným tøi mìsíce poté, kdy bylo oznámeno generálním øeditelem. b) Oznámení uèinìné podle odst. 2) se stane úèinným dvanáct mìsícù poté, kdy došlo generálnímu øediteli. Èlánek 25 (1) Každá zemì, která je stranou této Úmluvy, se zavazuje, že uèiní v souladu se svými ústavními pøedpisy opatøení nezbytná k provedení této Úmluvy. (2) Pøedpokládá se, že v okamžiku, kdy zemì uloží ratifikaèní listinu nebo listinu o pøístupu, bude s to zajistit v souladu se svým vnitøním zákonodárstvím úèinnost ustanovení této Úmluvy. Èlánek 26 (1) Tato Úmluva zùstává v platnosti po neomezenou dobu. (2) Každá zemì mùže vypovìdìt toto znìní tím, že zašle oznámení generálnímu øediteli. Taková výpovìï znamená také výpovìï všech døívìjších znìní a týká se pouze zemì, která ji podala, zatím co pro ostatní unijní zemì zùstává Úmluva platná a vykonatelná. (3) Výpovìï se stává úèinnou jeden rok po dni, kdy generální øeditel obdržel pøíslušné oznámení. (4) Právo výpovìdi obsažené v tomto èlánku mùže zemì vykonávat teprve po uplynutí lhùty pìti let ode dne, kdy se stala èlenskou zemí Unie. Èlánek 27 (1) Toto znìní nahrazuje ve vztazích mezi zemìmi, mezi nimiž platí, a v rozsahu, v jakém platí Paøížskou úmluvu ze dne 20. bøezna 1883 a další revidovaná znìní. (2) a) Pokud jde o zemì, na které se toto znìní nevztahuje nebo se nevztahuje ve svém celku, ale mezi nimiž platí Lisabonské znìní ze dne 31. øíjna 1958, zùstává toto posléze uvedené znìní v platnosti ve svém celku anebo jenom v èásti, kterou nenahrazuje toto znìní podle odstavce 1). b) Stejnì tak pro zemì, na které se nevztahuje ani toto znìní, ani jeho èásti, ani Lisabonské znìní, zùstává v platnosti znìní Londýnské ze dne 2. èervna 1934 ve svém celku anebo jenom v èásti, kterou nenahrazuje toto znìní podle odst. 1). c) Stejnì tak pro zemì, na které se nevztahuje ani toto znìní, ani jeho èásti, ani Lisabonské ani Londýnské znìní, zùstává v platnosti znìní Haagské ze dne 6. listopadu 1925 ve svém celku nebo jenom v èásti, kterou nenahrazuje toto znìní podle odst. 1). (3) Zemì, které nejsou èlenskými zemìmi Unie a stanou se smluvními stranami tohoto znìní, použijí je ve vztahu k unijním zemím, které nejsou smluvními stranami tohoto znìní nebo které, aè jsou smluvními stranami tohoto znìní, uèinily prohlášení ve smyslu èlánku 20 odst. 1), b), i). Uvedené zemì pøipustí, aby tyto unijní zemì použily ve svých vztazích s nimi ustanovení nejposlednìjšího znìní, jehož jsou smluvními stranami. Èlánek 28 (1) Veškeré spory mezi dvìma nebo více unijními zemìmi, které se týkají výkladu nebo použití této Úmluvy a které se nevyøídí jednáním, mohou být pøedloženy kteroukoliv z dotèených zemí Mezinárodnímu soudnímu dvoru cestou žádosti odpovídající statutu dvora, ledaže by se dotèené zemì dohodly na jiném zpùsobu øešení. Žádající zemì informuje o sporu pøedloženém dvoru Mezinárodní úøad; ten to oznámí všem ostatním unijním zemím. (2) Pøi podpisu tohoto znìní nebo uložení ratifikaèní listiny nebo listiny o pøístupu mùže zemì prohlásit, že se nepovažuje vázána ustanoveními odstavce 1. Pokud jde o spory mezi takovouto zemí a ostatními unijními zemìmi, nepoužije se ustanovení odstavce 1). (3) Zemì, která uèinila prohlášení ve smyslu ustanovení odstavce 2), mùže je kdykoliv odvolat oznámením zaslaným generálnímu øediteli. Èlánek 29 (1) a) Toto znìní je podepsáno v jediném vyhotovení ve francouzském jazyce a uloženo u švédské vlády. b) Generální øeditel vyhotoví oficiální texty po poradì se zainteresovanými vládami v anglickém, italském, nìmeckém, portugalském, ruském a španìlském jazyce a v dalších jazycích, které mùže urèit Shromáždìní. c) V pøípadì rùznosti názorù na výklad jednotlivých textù rozhoduje text francouzský. (2) Toto znìní zùstává otevøené k podpisu ve Stockholmu do dne 13. ledna (3) Generální øeditel pøedá dvì švédskou vládou ovìøené kopie podepsaného textu tohoto znìní vládám všech unijních zemí a na žádost vládì kterékoli jiné zemì. (4) Generální øeditel dá zaregistrovat toto znìní u sekretariátu Organizace spojených národù. (5) Generální øeditel oznamuje vládám všech unijních zemí podpisy, uložení ratifikaèních listin nebo listin o pøístupu a všechna prohlášení obsažená v takových listinách nebo uèinìná podle èlánku 20 odst. 1), c) vstup ustanovení tohoto znìní v platnost, oznámení o výpovìdi a oznámení podle èlánku 24. Èlánek 30 (1) Do doby, než se první generální øeditel ujme svého úøadu, se odkazy v tomto znìní na Mezinárodní úøad Organizace nebo na generálního øeditele považují za odkazy na úøad unie nebo jeho øeditele. (2) Unijní zemì, které nejsou vázány èlánky 13 až 17, mohou po dobu pìti let ode dne, kdy vstoupí v platnost Úmluva zøizující organizace, vykonávat, pokud si toho pøejí, práva pøiznaná podle èlánku 13 až 17 tohoto znìní, jako kdyby byly tìmito ustanoveními vázány. Zemì, kte- 20

11 rá chce vykonávat tato práva, uloží za tím úèelem u generálního øeditele písemné oznámení, které se stane úèinným v den pøijetí. Tyto zemì jsou považovány za èleny Shromáždìní až do doby, kdy uplyne uvedené období. (3) Pokud se všechny unijní zemì nestanou èlenskými zemìmi Organizace, bude Mezinárodní úøad Organizace vykonávat svoji funkci rovnìž jako úøad Unie a generální øeditel jako øeditel tohoto Úøadu. (4) Jakmile se všechny unijní zemì stanou èleny Organizace, práva, závazky a majetek úøadu Unie pøejdou na Mezinárodní úøad Organizace. Na dùkaz toho níže podepsaní, majíce k tomu øádné plné moci, podepsali toto znìní Úmluvy. Dáno ve Stockholmu dne 14. èervence