Ekonomika ve stavebnictví Ökonomik im Bauwesen. 1. Stavební management/management im Bauwesen. Deutsch Tschechisch - Deutsch

Transkript

1 Ekonomika ve stavebnictví Ökonomik im Bauwesen 1. Stavební management/management im Bauwesen Deutsch Tschechisch - Deutsch Abrechnung,die /-, -en, Abteilung, die/ -, -en, Angebot,das / -(e)s, -e, Anweisung, die/-, -en, Auftrag,der /-(e)s, -ë, Buchhaltung, die /-, -en, einwirken enthalten Entscheidung, die/-, -en, Entwicklung,die/-, -en, Erlangung,die/ -, -en erreichen Gesellschaft, die/-, -en, langfristig Leitung,die/ -, -en, Lösung,die /-, -en, Nachfrage,die /-, -en, untergeordnet unterscheiden Verantwortung, die/-,-en, verfügbar Vergleich,der /-(e)s, -e, odečtení, vyúčtování oddělení nabídka návod, pokyn příkaz, nařízení účetnictví působit obsahovat, zahrnovat rozhodnutí vývoj dosažení, nabytí dosáhnout společnost dlouhodobý vedení, řízení, správa řešení, zrušení (smlouvy) poptávka podřízený lišit, rozlišovat odpovědnost volný, použitelný, disponibilní srovnání, porovnání Tschechisch - Deutsch odečtení, vyúčtování dlouhodobý dosáhnout dosažení, nabytí lišit, rozlišovat nabídka návod, pokyn Abrechnung,die /-, -en, Abteilung, die/ -, -en, Angebot,das / -(e)s, -e, Anweisung, die/-, -en, Auftrag,der /-(e)s, -ë, Buchhaltung, die /-, -en, einwirken 1

2 obsahovat, zahrnovat oddělení odpovědnost podřízený poptávka příkaz, nařízení působit řešení, zrušení (smlouvy) rozhodnutí společnost účetnictví vedení, řízení, správa vývoj volný, použitelný, disponibilní srovnání, porovnání enthalten Entscheidung, die/-, -en, Entwicklung,die/-, -en, Erlangung,die/ -, -en erreichen Gesellschaft, die/-, -en, langfristig Leitung,die/ -, -en, Lösung,die /-, -en, Nachfrage,die /-, -en, untergeordnet unterscheiden Verantwortung, die/-,-en, verfügbar Vergleich,der /-(e)s, -e, 2. Stavební firma/baufirma Deutsch Tschechisch Absatz,der/es, e, Aufsichtsrat,der/-(e)s, e, Aufwand,der/-(e)s, 0, Bauarbeit,die/-, -en, Baufirma, die/-, -firmen, Bedarf,der/-(e)s, 0, beschränken betragen činit Durchführung,die/-, -en, erfordern Förderung,die/-, -en, Gesellschaft,die/-, -en, Gewerbegesetz,das/-es, -e, haften Immobilienverwaltung,die/-, -en Kapitalgesellschaft,die/-, en, Nachfrage,die/-, -n, odbyt dozorčí rada vynaložení, náročnost stavební práce stavební firma potřeba, poptávka omezit činit provedení, provádění vyžadovat těžba společnost živnostenský zákon ručit správa nemovitostí obchodní společnost poptávka 2

3 Rohstoff,der/-(e)s, -e, sich verpflichten Tätigkeit,die/-, -en, Unternehmen,das/-s, -, Unternehmer,der/-s, -, verfügen Verkehr,der/-(e)s, 0, verpflichten Vertrag,der/-(e)s, e, Vorrat,der/-(e)s, e, Vorstand,der/-(e)s,, e, Tschechisch - Deutsch činit činnost disponovat doprava, přeprava dozorčí rada obchodní společnost odbyt omezit podnikání, podnik podnikatel poptávka potřeba, poptávka provedení, provádění představenstvo ručit smlouva společnost správa nemovitostí stavební firma stavební práce surovina těžba vynaložení, náročnost surovina zavázat se k něčemu činnost podnikání, podnik podnikatel disponovat doprava, přeprava zavázat smlouva zásoba představenstvo betragen činit Tätigkeit,die/-, -en, činnost verfügen disponovat Verkehr,der/-(e)s, 0, doprava, přeprava Aufsichtsrat,der/-(e)s, e, dozorčí rada Kapitalgesellschaft,die/-, en, obchodní společnost Absatz,der/es, e, odbyt beschränken omezit Unternehmen,das/-s, -, podnikání, podnik Unternehmer,der/-s, -, podnikatel Nachfrage,die/-, -n, poptávka Bedarf,der/-(e)s, 0, potřeba, poptávka Durchführung,die/-, -en, provedení, provádění Vorstand,der/-(e)s,, e, představenstvo haften ručit Vertrag,der/-(e)s, e, smlouva Gesellschaft,die/-, -en, společnost Immobilienverwaltung,die/-, -en, Baufirma, die/-, -firmen, stavební firma Bauarbeit,die/-, -en, stavební práce Rohstoff,der/-(e)s, -e, surovina Förderung,die/-, -en, těžba Aufwand,der/-(e)s, 0, vynaložení, náročnost 3

4 vyžadovat zásoba zavázat zavázat se k něčemu živnostenský zákon erfordern vyžadovat Vorrat,der/-(e)s, e, zásoba verpflichten zavázat sich verpflichten zavázat se k něčemu Gewerbegesetz,das/-es, -e, živnostenský zákon 3. Cena / Preis Deutsch Tschechisch abgearbeitete Tag, der abhängen von 3.p. etw. Absatz, der Abschreibung, die an/wachsen (-u-, s. a-) Anbieter. der Angebot, das angebotene Produkte Angebotsgesetz, das Angebotskurve, die beeinflussen Befragung, die Berechnung, die Beschaffungskosten, die Beschaffungskosten, die Bevölkerungszahl, die degressive Kosten Deutlich Dienstleistung, die dividieren Divisionskalkulation, die Einkommen, das Entgelt, das ergreifen (-i-, h- i-) Festlegung, die odpracovaný den záviset na něčem odbyt odpis narůstat nabízející nabídka nabídnuté produkty zákon nabídky nabídková křivka ovlivnit anketa výpočet zásobovací režie zásobovací režie počet obyvatelstva degresivní náklady zřetelně služba dělit kalkulace dělením příjem odměna zde zachvátit stanovení 4

5 Fixkosten, die Geldwert, der Gesamtherstellungskosten, die Gewinn, der Gleichgewichtpreis, der Güterpreis, der Handelsspanne, die indifferente Kosten innerbetriebliche Buchhaltung Kalkulationseinheit, die Kalkulationsformel, die Kalkulationsschema,das konkurrenzorientierte Preisbildung konkurrenzorientierter Preis Kosten, die Kostenaufwand, der kostenorientierte Preisbildung kundenorientierte Preisbildung Leistung, die Lohn, der/die Löhne Markt, der Marktverhältnisse, die Materiallagerung, die Miete, die nachfogend Nachfrage, die Nachfragegestz, das nachfrageorientierte Preisbildung Nachkalkulation, die Nutzen, das öffentliches Interesse Posten, der Preis, der Preisbildung, die Preisgestaltung, die fixní náklady hodnota peněz celkové náklady na výrobu zisk rovnovážná cena cena statků obchodní rozpětí indiferentní náklady vnitropodnikové účetnictví kalkulační jednice kalkulační vzorec kalkulační vzorec cena orientovaná na konkurenci cena orientovaná na konkurenci náklady vynaložené náklady Cena orientovaná na náklady cena orientovaná na poptávku výkon plat, platy trh poměry na trhu skladování materiálu nájem následný poptávka zákon poptávky poptávkově orientovaná tvorba ceny výsledná kalkulace užitek veřejný zájem položka cena tvorba ceny tvorba ceny 5

6 Preishöhe, die Preiskalkulation, die Preissenkung, die Preisveränderung, die Produktionsstätte, die Produktionsvolumen, das progressive Kosten proportionale Kosten Rohstoff, der; -e sinken (-a-, i. u-) steigen (-ie-; i. ie) Steuer, die Tätigkeit, die Teilangebot, das üblicherweise Umtausch, der unerwartete Schäden variable Kosten Verbraucher, der verfügbare Quellen Verhalten, das Vermögungsgegenstand, der Vertriebskosten, die Verwaltungskosten, die Verwaltungskosten, die Vorkalkulation, die Vorläufig wachsend Werbekosten, die Zinsratenzahlungen, die Zuschlagskalkulation, die výše ceny cenová kalkulace snížení cen změna ceny výrobní středisko, místo objem výroby progresivní náklady proporcionální náklady surovina klesat stoupat daň činnost dílčí nabídka běžně, normálně výměna, směna neočekáváné škody variabilní náklady spotřebitel dostupné zdroje chování výrobní stroj např. (majetek) odbytové náklady správní režie správní režie přeběžná kalkulace předběžný rostoucí náklady na reklamu splátky úroků přirážková kalkulace 6

7 Tschechisch - Deutsch anketa běžně, normálně celkové náklady na výrobu cena cena orientovaná na náklady cena orientovaná na konkurenci cena orientovaná na poptávku cena statků cenová kalkulace činnost daň degresivní náklady dělit dílčí nabídka dostupné zdroje fixní náklady hodnota peněz chování indiferentní náklady kalkulace dělením kalkulační jednice kalkulační vzorec kalkulační vzorec klesat nabídka nabídková křivka nabídnuté produkty nabízející nájem náklady náklady na reklamu narůstat následný Befragung, die üblicherweise Gesamtherstellungskosten, die Preis, der kostenorientierte Preisbildung konkurrenzorientierter Preis kundenorientierte Preisbildung Güterpreis, der Preiskalkulation, die Tätigkeit, die Steuer, die degressive Kosten dividieren Teilangebot, das verfügbare Quellen Fixkosten, die Geldwert, der Verhalten, das indifferente Kosten Divisionskalkulation, die Kalkulationseinheit, die Kalkulationsformel, die Kalkulationsschema,das sinken (-a-, i. u-) Angebot, das Angebotskurve, die angebotene Produkte Anbieter. der Miete, die Kosten, die Werbekosten, die an/wachsen (-u-, s. a-) nachfogend 7

8 neočekáváné škody unerwartete Schäden obchodní rozpětí Handelsspanne, die objem výroby Produktionsvolumen, das odbyt Absatz, der odbytové náklady Vertriebskosten, die odměna Entgelt, das odpis Abschreibung, die odpracovaný den abgearbeitete Tag, der ovlivnit beeinflussen plat, platy Lohn, der/die Löhne počet obyvatelstva Bevölkerungszahl, die položka Posten, der poměry na trhu Marktverhältnisse, die poptávka Nachfrage, die poptávkově orientovaná tvorba ceny nachfrageorientierte Preisbildung progresivní náklady progressive Kosten proporcionální náklady proportionale Kosten přeběžná kalkulace Vorkalkulation, die předběžný Vorläufig příjem Einkommen, das přirážková kalkulace Zuschlagskalkulation, die rostoucí wachsend rovnovážná cena Gleichgewichtpreis, der skladování materiálu Materiallagerung, die služba Dienstleistung, die snížení cen Preissenkung, die splátky úroků Zinsratenzahlungen, die spotřebitel Verbraucher, der správní režie Verwaltungskosten, die správní režie Verwaltungskosten, die stanovení Festlegung, die stoupat steigen (-ie-; i. ie) surovina Rohstoff, der; -e trh Markt, der tvorba ceny Preisbildung, die 8

9 tvorba ceny užitek variabilní náklady veřejný zájem vnitropodnikové účetnictví výkon výměna, směna vynaložené náklady výpočet výrobní stroj např. (majetek) výrobní středisko, místo výsledná kalkulace výše ceny zákon nabídky zákon poptávky zásobovací režie zásobovací režie záviset na něčem zde zachvátit zisk změna ceny zřetelně Preisgestaltung, die Nutzen, das variable Kosten öffentliches Interesse innerbetriebliche Buchhaltung Leistung, die Umtausch, der Kostenaufwand, der Berechnung, die Vermögungsgegenstand, der Produktionsstätte, die Nachkalkulation, die Preishöhe, die Angebotsgesetz, das Nachfragegestz, das Beschaffungskosten, die Beschaffungskosten, die abhängen von 3.p. etw. ergreifen (-i-, h- i-) Gewinn, der Preisveränderung, die Deutlich 4. Smluvní vztahy ve stavebnictví/ Vertragsbeziehungen im Bauwesen Abtretung vom Vertrag, die anführen Angelegenheit, die Arbeitsverhältnis, das Arbeitsvertrag, der ausdrücklich Ausführung, die Bauherr, der begleichen (-i-, h-i-) beseitigen odstoupení od smlouvy uvést náležitost pracovní poměr pracovní smlouva výslovně provedení stavebník, investor vyrovnat (ve smyslu zaplatit) odstranit 9

10 Beseitigung, die bestätigen BGB, das (Bürgergesetzbuch) Dauer, die den Vertrag abschließen(-o-, h.-o-) Developer, der Dienstleistung, die Einreichung der Steuerbelege, die Entgelt, das Fälligkeit, die Fertigstellung, die Finanzanlage, die Freiheitsstrafe, die Frist, die Garantiezeit, die gesetzliche Verordnungen gewähren in der Regel juristische Person Kaufvertrag, der Kostenentschädigung, die Lieferant, der Meldung der Mängel, die Mietsvertrag, der Nachzahlung, die natürliche Person Preisgestaltung, die Regel, die Rechte und Pflichten, die Rückzahlung von Vorschüssen, die sich verpflichten Tatsache, die Unternehmer, der odstranění potvrdit občanský zákoník trvání uzavřít smlouvu developer služba doručení daňových dokladů odměna splatnost dokončení finanční investice trest odnětí svobody lhůta záruční doba zákonná ustanovení poskytnout zpravidla právnická osoba kupní smlouva kompenzace nákladů dodavatel oznámení vad nájemní smlouva doplatek fyzická osoba tvorba ceny pravidlo práva a povinnosti vrácení záloh zavázat se skutečnost podnikatel 10

11 Unterschrift, die vereinbaren Versicherer, der Versicherungsleistung, die Versicherungsnehmer, der Versicherungsvertrag, der Vertrag, der Vertragsbeziehungen, die Vertragsgegenstand, der Vertragspartei, die Vertragsparteien, die Verzögerung, die Vorschuss, der vorübergehend dočasně Werkmangel, der Werkvertrag, der Zahlungspflichtige, der Zahlungsverzug, der Zahlungsweise, dei zur Kenntnis nehmen podpis dohodnout se pojistitel pojistné plnění pojistník pojistná smlouva smlouva smluvní vztahy předmět smlouvy smluvní strana smluvní vztahy zpoždění záloha vada, závada na díle smlouva o dílo dlužník, plátce prodlení patby typ platební transakce vzít na vědomí Tschechisch - Deutsch developer dlužník, plátce dodavatel dohodnout se dokončení doplatek doručení daňových dokladů finanční investice fyzická osoba kompenzace nákladů kupní smlouva Developer, der Zahlungspflichtige, der Lieferant, der vereinbaren Fertigstellung, die Nachzahlung, die Einreichung der Steuerbelege, die Finanzanlage, die natürliche Person Kostenentschädigung, die Kaufvertrag, der 11

12 lhůta nájemní smlouva náležitost občanský zákoník odměna odstoupení od smlouvy odstranění odstranit oznámení vad podnikatel podpis pojistitel pojistná smlouva pojistné plnění pojistník poskytnout potvrdit pracovní poměr pracovní smlouva práva a povinnosti pravidlo právnická osoba prodlení patby provedení předmět smlouvy skutečnost služba smlouva smlouva o dílo smluvní strana smluvní vztahy smluvní vztahy splatnost Frist, die Mietsvertrag, der Angelegenheit, die BGB, das (Bürgergesetzbuch) Entgelt, das Abtretung vom Vertrag, die Beseitigung, die beseitigen Meldung der Mängel, die Unternehmer, der Unterschrift, die Versicherer, der Versicherungsvertrag, der Versicherungsleistung, die Versicherungsnehmer, der gewähren bestätigen Arbeitsverhältnis, das Arbeitsvertrag, der Rechte und Pflichten, die Regel, die juristische Person Zahlungsverzug, der Ausführung, die Vertragsgegenstand, der Tatsache, die Dienstleistung, die Vertrag, der Werkvertrag, der Vertragspartei, die Vertragsbeziehungen, die Vertragsparteien, die Fälligkeit, die 12

13 stavebník, investor trest odnětí svobody trvání tvorba ceny typ platební transakce uvést uzavřít smlouvu vada, závada na díle vorübergehend vrácení záloh vyrovnat (ve smyslu zaplatit) výslovně vzít na vědomí zákonná ustanovení záloha záruční doba zavázat se zpoždění zpravidla Bauherr, der Freiheitsstrafe, die Dauer, die Preisgestaltung, die Zahlungsweise, dei anführen den Vertrag abschließen(-o-, h.-o-) Werkmangel, der dočasně Rückzahlung von Vorschüssen, die begleichen (-i-, h-i-) ausdrücklich zur Kenntnis nehmen gesetzliche Verordnungen Vorschuss, der Garantiezeit, die sich verpflichten Verzögerung, die in der Regel 5. Marketing ve stavebnictví/marketing im Bauwesen Deutsch Tschechisch Abschlussbericht, der; -(e)s, -e anregen zu Antwortschein, der; -(e)s, -e aufgeklärt Auftrag, der; -(e)s, -ä-e aufwenden Auswahlverfahren, das; -s, - Bauabnahmeverfahren, das; - (e)s, - Bauaufnahme, die; -, -n Bauaufsicht, die; -, -en Baukontrolle, die; -, -n závěrečná zpráva podnítit k odpovědní kupón informovaný (zde) zakázka vynakládat (peníze) výběrové řízení kolaudační řízení kolaudace stavební dozor autorský dozor 13

14 Baukundendienst, der; -es, -e Baumarkt, der; - es, -ä-e Bauunterhaltung, die; -, - Bauvorrichtung, die; -, -en Bauwerk, das; -es, -e Bauzeitplan, der; -es, -ä-e Beitragsorganisation, die; -, -en Belegschaft, die; - en Bestenliste, die; -, -n Betriebskosten, die; -, - Bezirk, der; -(e)s, -e Bildschirmtext, der; -es, -e Couponanzeige, die; -, -n Darstellung, die; -, -en Dreieck, das; -(e)s, -e Einbau, der; - (e)s, -ten Einsatzmittel, das; - (e)s, - erheblich Erkundungsarbeit, die; -, -en Feedback - Daten, die; (Pl.) Finanzaufwand, der; - (e)s, - Freisetzungsphase, die; -, -n Gebrauchseigenschaft, die; -, -en Gemeinde, die; -, -n gemeinnützende Organisation, die; -, -en Geschäftstätigkeit, die; -, -en Gutschein, der, - (e)s, -e Hersteller, der; -(e)s, - Human Recources, die; (Pl.) Immobilie, die; -, -n Immobilienbüro, das; - s, -s Institutionelle Anleger, der; - s, - Interessenverband, der; - (e)s, -ä-e Jahresbericht, der; -(e)s, -e Kaufverhalten, das; - s, - Komplex, der; -es, -e Lebensdauer, die; -,- stavební servis stavební trh stavební údržba stavební zařízení stavební dílo harmonogram stavebních prací příspěvková organizace personál žebříček provozní náklady kraj videotext kupónový inzerát představa trojúhelník zabudování vynaložené prostředky značný průzkumná práce sběr dat finanční náročnost realizační fáze užitná vlastnost obec nezisková organizace obchodní činnost poukaz zhotovitel lidské zdroje nemovitost realitní kancelář institucionální investor zájmová skupina výroční zpráva kupní chování celek životnost (prostředku) 14

15 Leitposition, die; -, -en Lieferung, die; -, -en Markteintritt, der; -(e)s, - Neubau, der; -(e)s, -ten Neugestaltung, die; -, -en Nutzungswert, der; -(e)s, -e Publicity, die; -, - Rückkopplung, die; -, -en Sanktionsgruppe, die; -, -n Staatsverwaltung, die; -, -en Tauschwert, der; -(e)s, -e Teilmarkt, der; - es, -ä-e Tiefbaugründung, die; -, -en Unterlieferant, der; -en, -en Unternehmensbonität, die; -, -en Verkäuflichkeit, die; -, 0 Verkaufsförderung, die; -, - Verkaufsobjekt, das; -es, -e Vermieter, -s, - Versicherungsanstalt, die; -, -en Vertragspartner, der; -s, - Wettbewerbsumfeld, das; - (e)s, - Zweckbedingung, die; -, -en vedoucí pozice doručení vstup na trh novostavba modernizace užitná hodnota propagace zpětná vazba nátlaková skupina státní správa směnná hodnota dílčí trh hloubkové zakládání stavby subdodavatel postavení firmy prodejnost podpora prodeje předmět prodeje pronajímatel pojišťovna smluvní strana konkurenční prostředí účelovost Tschechisch Deutsch autorský dozor Baukontrolle, die; -, -n celek Komplex, der; -es, -e dílčí trh Teilmarkt, der, -e dodávka Lieferung, die; -, -en finanční náročnost Finanzaufwand, der; - (e)s, - harmonogram stavebních prací Bauzeitplan, der; -es, -ä-e hloubkové zakládání stavby Tiefbaugründung, die; -, -en informovaný (zde) aufgeklärt institucionální investor Institutionelle Anleger, der; - s, - kolaudace Bauaufnahme, die; -, -n kolaudační řízení Bauabnahmeverfahren, das; - (e)s, - konkurenční prostředí Wettbewerbsumfeld, das; - (e)s, - 15

16 kraj Bezirk, der; -(e)s, -e kupní chování Kaufverhalten, das; - s, - kupónový inzerát Couponanzeige, die; -, -n lidské zdroje Human Recources, die; (Pl.) modernizace Neugestaltung, die; -, -en nátlaková skupina Sanktionsgruppe, die; -, -n nemovitost Immobilie, die; -, -n nezisková organizace gemeinnützende Organisation, die; -, -en novostavba Neubau, der; -(e)s, -ten obec Gemeinde, die; -, -n obchodní činnost Geschäftstätigkeit, die; -, -en odpovědní kupón Antwortschein, der; -(e)s, -e personál Belegschaft, die; - en podnítit k anregen zu podpora prodeje Verkaufsförderung, die; -, - pojišťovna Versicherungsanstalt, die; -, -en postavení firmy Unternehmensbonität, die; -, -en poukaz Gutschein, der, - (e)s, -e prodejnost Verkäuflichkeit, die; -, 0 pronajímatel Vermieter, -s, - propagace Publicity, die; -, - provozní náklady Betriebskosten, die; -, - průzkumná práce Erkundungsarbeit, die; -, -en předmět prodeje Verkaufsobjekt, das; -es, -e představa Darstellung, die; -, -en příspěvková organizace Beitragsorganisation, die; -, -en realitní kancelář Immobilienbüro, das; - s, -s realizační fáze Freisetzungsphase, die; -, -n sběr dat Feedback - Daten, die; (Pl.) směnná hodnota Tauschwert, der; -(e)s, -e smluvní strana Vertragspartner, der; -s, - státní správa Staatsverwaltung, die; -, -en stavební dílo Bauwerk, das; -es, -e stavební dozor Bauaufsicht, die; -, -en stavební servis Baukundendienst, der; -es, -e stavební trh Baumarkt, der; - es, -ä-e stavební údržba Bauunterhaltung, die; -, - stavební zařízení Bauvorrichtung, die; -, -en 16

17 subdodavatel Unterlieferant, der; -en, -en trojúhelník Dreieck, das; -(e)s, -e účelovost Zweckbedingung, die; -, -en užitná hodnota Nutzungswert, der; -(e)s, -e užitná vlastnost Gebrauchseigenschaft, die; -, -en vedoucí pozice Leitposition, die; -, -en videotext Bildschirmtext, der; -es, -e vstup na trh Markteintritt, der; -(e)s, - výběrové řízení Auswahlverfahren, das; -s, - vynakládat (peníze) aufwenden vynaložené prostředky Einsatzmittel, das; - (e)s, - výroční zpráva Jahresbericht, der; -(e)s, -e zabudování Einbau, der; - (e)s, -ten zájmová skupina Interessenverband, der; - (e)s, -ä-e zakázka Auftrag, der; -(e)s, -ä-e závěrečná zpráva Abschlussbericht, der; -(e)s, -e zhotovitel Hersteller, der; -(e)s, - značný erheblich zpětná vazba Rückkopplung, die; -, -en žebříček Bestenliste, die; -, -n životnost (prostředku) Lebensdauer, die; -, - 6. Oceňování nemovitostí/bewertung der Immobilien Deutsch Tschechisch Alter,das/-s, -, věk, Ausmaß,das/-es, -e, beeinflussen Bewertung,die/-, -en, Bezirk,der/-(e)s, -e, e Miete,die/-, -n, Eigentum,das/-s, er, Ertrag,der/-(e)s, e, erwerben věk, stáří rozsah, výměra, míra ovlivňovat, ovlivnit oceňování, hodnocení kraj nájem, nájemné vlastnictví, majetek výnos získat 17

18 Immobilien, die Kreis,der/-es, -e, Lage,die/-, -n, Maßstab,der/-(e)s, e, Preis,der/-es, -e rechtlich Sachverständige,der/-n, -n, Schätzung,die/-, -en Umgebung,die/-, -en, Verhältnis,das/-ses, -se, verlaufen Vermieter,der/ -s, -, Vertrag,der/-(e)s, e, verzichten auf etwas Vorschrift,die/-, -en, Wert,der/-(e)s, -e, Zustand,der/-(e)s, e, nemovitosti okres poloha měřítko, míra cena právní odborný znalec odhad, ocenění okolí poměr, vztah probíhat, uplynout pronajímatel smlouva vzdát se něčeho předpis, nařízení hodnota stav Tschechisch - Deutsch cena Preis,der/-es, -e hodnota Wert,der/-(e)s, -e, kraj Bezirk,der/-(e)s, -e, měřítko, míra Maßstab,der/-(e)s, e, nájem, nájemné e Miete,die/-, -n, nemovitosti Immobilien, die oceňování, hodnocení Bewertung,die/-, -en, odborný znalec Sachverständige,der/-n, -n, odhad, ocenění Schätzung,die/-, -en okolí Umgebung,die/-, -en, okres Kreis,der/-es, -e, ovlivňovat, ovlivnit beeinflussen poloha Lage,die/-, -n, poměr, vztah Verhältnis,das/-ses, -se, právní rechtlich předpis, nařízení Vorschrift,die/-, -en, probíhat, uplynout verlaufen pronajímatel Vermieter,der/ -s, -, 18

19 rozsah, výměra, míra smlouva stav věk, stáří vlastnictví, majetek výnos vzdát se něčeho získat Ausmaß,das/-es, -e, Vertrag,der/-(e)s, e, Zustand,der/-(e)s, e, Alter,das/-s, -, věk, Eigentum,das/-s, er, Ertrag,der/-(e)s, e, verzichten auf etwas erwerben 7. Stavební projekt /Bauprojekt Deutsch Tschechisch Ausgang, der; (e)s, -ä-e výstup Baukostenvoranschlag, der; -s, -ä- e rozpočet stavby Bauausführung, die; -,-en provedení stavby Baubewilligung, die; -, -en stavební povolení Baugenehmigungsverfahren, das; -s,- stavební řízení Bauplanung, die; -, -en projektování staveb Bauprojekt, das; -(e)s, -e stavební projekt Bauvorlage, die; -, -n stavební návrh Bebauungsplan, der; (e)s, -ä-e územní plán Bestandteil, der; -(e)s, -e nedílná součást Gebietsverhältnis, das; -es, - se vztah v území gestraft trestaný Ist- Zustand, der; -(e)s, -ä-e skutečný stav Entscheidung, die; -, -en rozhodnutí Maßstab, der; -(e)s, -ä-e měřítko (srovnání), norma (konání) Materialposten, der; -s, - materiálová položka Mengenermittlung, die; -, -en výkaz výměr natürliche Person, die; -, -en právnická osoba Projektierungsunterlagen, die (Pl.) projektová dokumentace Projektvorhaben, das; -s, - záměr projektu schlüsselfertige Projekt, das; (e)s, -e projekt na klíč Umfang, der; (e)s, -ä-e rozsah Umwelteinwirkung, die; -, -en vliv na životní prostředí verurteilt odsouzený 19

20 Tschechisch Deutsch materiálová položka Materialposten, der; -s, - měřítko (srovnání), norma (konání) Maßstab, der; -(e)s, -ä-e nedílná součást Bestandteil, der; -(e)s, -e odsouzený verurteilt právnická osoba natürliche Person, die; -, -en projekt na klíč schlüsselfertige Projekt, das; (e)s, -e projektová dokumentace Projektierungsunterlagen, die (Pl.) projektování staveb Bauplanung, die; -, -en provedení stavby Bauausführung, die; -,-en rozpočet stavby Baukostenvoranschlag, der; -s, -ä- e rozsah Umfang, der; (e)s, -ä-e skutečný stav Ist- Zustand, der; -(e)s, -ä-e stavební návrh Bauvorlage, die; -, -n stavební povolení Baubewilligung, die; -, -en stavební projekt Bauprojekt, das; -(e)s, -e stavební řízení Baugenehmigungsverfahren, das; -s,- trestaný gestraft územní plán Bebauungsplan, der; (e)s, -ä-e rozhodnutí Entscheidung, die; -, -en vliv na životní prostředí Umwelteinwirkung, die; -, -en výkaz výměr Mengenermittlung, die; -, -en výstup Ausgang, der; (e)s, -ä-e vztah v území Gebietsverhältnis, das; -es - se záměr projektu Projektvorhaben, das; -s, - 8. Projektová dokumentace / Projektdokumentation Deutsch Tschechisch Ausführlichkeit, die; -, en Abbildungsmaßstab, der; - s, -ä-e Abbrucharbeit, die; -, -en podrobnost měřítko zobrazení bourací práce 20

21 Abfallbehandlung, die; -, -en Abmessen, das; -s, - Abriss, der; -es, -e, des Baus Aktenordner, der; - s, - Anordnungsentwurf, der; -(e)s, -ü-e Anwesenheit, die; -, - Aufbauvorhaben, das; -s, - Aufbereitung, die; -, -en Außenansicht, die; -, -en Baubewerber, der; - s, - Baubewilligung, die; -, -en Bauwesen, das; -s, - Bebauungsplanungsentscheidung, die; -, - en Bedeutungsstufe, die; -, -n Befristung, die; -, - en Bekanntmachung, die; -, -en Beschwerde, die; -, -n Betrachtungsgebiet, das, -s, -e bewerten Dokumentenverwaltung, die; -, -en Erfordernis, das; -, -se Erstellung, die; -, -en fachliche Eignung, die; -, -en Kostenvoranschlag, der; -s, -ä-e Lage, die; -, -n Nutzungsweise, die; -, -n Rechtsvorschrift, die; -, -en Riss, der; -es, -e Sanitärobjekt, der; - s, -e Schraffierung, die; -, -en Standort, der, - s, -e Standortbestimmung, die; -, -en Stückliste, die; -, -n Teilproblem, das; -(e)s, -e Urkunde, die; -, -n Verfahren, das; -, - Verfasser, der; - s, - nakládání s odpady rozměr, tech. odstranění stavby šanon dispoziční návrh existence záměr výstavby úprava (textu) vnější vzhled stavebník stavební povolení stavebnictví územní rozhodnutí stupeň důležitosti časové omezení vyhláška reklamace sledovaná oblast posoudit zpracování dokumentů náležitost tvorba odborná způsobilost finanční rozpočet složka (papíru) způsob užívání právní předpis výkres, tech. zařizovací předmět šrafování umístění umístění stavby rozpiska dílčí problém listina řízení (jednání) autor, původce 21

22 Verhältnisentwurf, der; -(e)s, -ü-e vermerken Verwicklung, die; -, -en proporční návrh zaznamenat dopravní komplikace Tschechisch- Deutsch autor, původce Verfasser, der; - s, - bourací práce Abbrucharbeit, die; -, -en časové omezení Befristung, die; -, - en dílčí problém Teilproblem, das; -(e)s, -e dispoziční návrh Anordnungsentwurf, der; -(e)s, -ü-e dopravní komplikace Verwicklung, die; -, -en existence Anwesenheit, die; -, - finanční rozpočet Kostenvoranschlag, der; -s, -ä-e listina Urkunde, die; -, -n měřítko zobrazení Abbildungsmaßstab, der; - s, -ä-e nakládání s odpady Abfallbehandlung, die; -, -en náležitost Erfordernis, das; -, -se odborná způsobilost fachliche Eignung, die; -, -en odstranění stavby Abriss, der; -es, -e, des Baus podrobnost Ausführlichkeit, die; -, en posoudit bewerten právní předpis Rechtsvorschrift, die; -, -en proporční návrh Verhältnisentwurf, der; -(e)s, -ü-e reklamace Beschwerde, die; -, -n rozměr, tech. Abmessen, das; -s, - rozpiska Stückliste, die; -, -n řízení (jednání) Verfahren, das; -, - sledovaná oblast Betrachtungsgebiet, das, -s, -e složka (papíru) Lage, die; -, -n stavební povolení Baubewilligung, die; -, -en stavebnictví Bauwesen, das; -s, - stavebník Baubewerber, der; - s, - stupeň důležitosti Bedeutungsstufe, die; -, -n šanon Aktenordner, der; - s, - šrafování Schraffierung, die; -, -en tvorba Erstellung, die; -, -en umístění Standort, der, - s, -e 22

23 umístění stavby Standortbestimmung, die; -, -en úprava (textu) Aufbereitung, die; -, -en územní rozhodnutí Bebauungsplanungsentscheidung, die; -, -en vnější vzhled Außenansicht, die; -, -en vyhláška Bekanntmachung, die; -, -en výkres, tech. Riss, der; -es, -e záměr výstavby Aufbauvorhaben, das; -s, - zařizovací předmět Sanitärobjekt, der; - s, -e zaznamenat vermerken zpracování dokumentů Dokumentenverwaltung, die; -, -en způsob užívání Nutzungsweise, die; -, -n 9. Logistika ve stavebnictví/logistik im Bauwesen Deutsch Tschechisch Abgrenzung,die/-,-en Ablauf,der/-es, e abnehmen Abnehmer,der/-s,-, Aufbau,der/-es,-ten Auffassung,die/-,-en befördern Beförderung,die/-,-en befriedigen Dienstleistung,die/-,-en Endabnehmer,der/-s,-, Entfernung,die/-,-en Erdarbeiten, die gewährleisten Gewicht,das/-es,-e, Kran,der/-es, e Lagerung,die/-,-en Lastkraftwagen,der/-s,, Leistung,die/-,-en Lieferant,der/-en,-en Logistik,die/-,0 ohraničení, vymezení průběh odebrat odběratel, kupující stavba, výstavba, vybudování názor, pojetí dopravit, dopravovat doprava, přeprava uspokojit služba, služby konečný odběratel, kupující vzdálenost, dálka pozemní práce zaručit, zajistit tíha, váha, hmotnost jeřáb uložení, skladování, umístění nákladní automobil provedení, vykonání, výkon dodavatel 0 logistika 23

24 Panne,die/-,-n, Rolle,die/-,-n Umgebung,die/-,-en Umsetzung,die/-,0 Verkehr,der/-es,0 Verkehrsmittel,das/-s,-, Versorgung,die/-,-en Winde,die/-,-n porucha, defekt, chyba kolečko, válec, váleček okolí, prostředí přemístění provoz, doprava dopravní prostředek zásobování, zaopatření naviják, vrátek, zvedák Tschechisch - Deutsch dodavatel doprava, přeprava dopravit, dopravovat dopravní prostředek jeřáb kolečko, válec, váleček konečný odběratel, kupující logistika nákladní automobil naviják, vrátek, zvedák názor, pojetí odběratel, kupující odebrat ohraničení, vymezení okolí, prostředí porucha, defekt, chyba pozemní práce provedení, vykonání, výkon provoz, doprava průběh přemístění služba, služby stavba, výstavba, vybudování tíha, váha, hmotnost uložení, skladování, umístění uspokojit vzdálenost, dálka Lieferant,der/-en,-en Beförderung,die/-,-en befördern Verkehrsmittel,das/-s,-, Kran,der/-es, e Rolle,die/-,-n Endabnehmer,der/-s,-, Logistik,die/-,0 Lastkraftwagen,der/-s,, Winde,die/-,-n Auffassung,die/-,-en Abnehmer,der/-s,-, abnehmen Abgrenzung,die/-,-en Umgebung,die/-,-en Panne,die/-,-n, Erdarbeiten, die Leistung,die/-,-en Verkehr,der/-es,0 Ablauf,der/-es, e Umsetzung,die/-,0 Dienstleistung,die/-,-en Aufbau,der/-es,-ten Gewicht,das/-es,-e, Lagerung,die/-,-en befriedigen Entfernung,die/-,-en 24

25 zaručit, zajistit zásobování, zaopatření gewährleisten Versorgung,die/-,-en 10. Personalistika/ Personalistik im Bauwesen Deutsch Tschechisch Angestellte,der/-n,-n Arbeitgeber,der/-s,- Arbeitnehmer,der/-s,- Arbeitsverhältnis,das/-ses,-se Arbeitsvertrag,der/-es, e Aufbewahrung,die/-,0 ausüben Auswahl,die/-,-en Bedingung,die/-,-en Beitrag,der/-es, e Berechnung,die/-,-en Beschaffung,die/-,0 Bestätigung,die/-,-en Bewerber,der/-s,- u Entlohnung,die/-,-en Erholung,die/-,0 Ermäßigung,die/-,-en Fähigkeit,die/-,-en Familienstand,die/-es,0 Gesetz,das/-es,-e Gewerkschaft,die/-,-en Haushalt,der/-es,-e Krankenversicherung,die/-,-en Lohn,der/-es, e Lohnberechnung,die/-,-en Personalabteilung,die/-,-en Personalistik,die/-,0 Pflicht,die/-,-en Rentenversicherung,die/-,-en Senkung,die/-,-en Schulung,die/-,-en zaměstnanec zaměstnavatel zaměstnanec pracovní poměr pracovní smlouva uložení, uschování vykonávat výběr podmínka r příspěvek výpočet obstarání, zajištění potvrzení uchazeč odměna odpočinek, zotavení, rekreace snížení, sleva schopnost, způsobilost rodinný stav zákon odborová organizace, odbory domácnost zdravotní pojištění plat, mzda výpočet mzdy osobní oddělení personalistika povinnost důchodové, penzijní pojištění snížení školení 25

26 Spende,die/-,-en Steuer,die/-,-n Steuererhebung,die/-,-en Steuererhöhung,die/-,-en Überstunde,die/-,-n Verpflegung,die/-,-en Verwaltung,die/-,-en Voraussetzung,die/-,-en Weiterbildung,die/-,0 Zins,der/-en,-en dar, příspěvek daň vybírání daní zvýšení daní přesčasová hodina stravování, strava správa, vedení předpoklad další vzdělávání úrok Tschechisch - Deutsch další vzdělávání daň dar, příspěvek domácnost důchodové, penzijní pojištění obstarání, zajištění odborová organizace, odbory odměna odpočinek, zotavení, rekreace osobní oddělení personalistika plat, mzda podmínka potvrzení povinnost pracovní poměr pracovní smlouva předpoklad přesčasová hodina r příspěvek rodinný stav schopnost, způsobilost snížení snížení, sleva Weiterbildung,die/-,0 Steuer,die/-,-n Spende,die/-,-en Haushalt,der/-es,-e Rentenversicherung,die/-,-en Beschaffung,die/-,0 Gewerkschaft,die/-,-en Entlohnung,die/-,-en Erholung,die/-,0 Personalabteilung,die/-,-en Personalistik,die/-,0 Lohn,der/-es, e Bedingung,die/-,-en Bestätigung,die/-,-en Pflicht,die/-,-en Arbeitsverhältnis,das/-ses,-se Arbeitsvertrag,der/-es, e Voraussetzung,die/-,-en Überstunde,die/-,-n Beitrag,der/-es, e Familienstand,die/-es,0 Fähigkeit,die/-,-en Senkung,die/-,-en Ermäßigung,die/-,-en 26

27 správa, vedení stravování, strava školení uchazeč uložení, uschování úrok výběr vybírání daní vykonávat výpočet výpočet mzdy zákon zaměstnanec zaměstnanec zaměstnavatel zdravotní pojištění zvýšení daní Verwaltung,die/-,-en Verpflegung,die/-,-en Schulung,die/-,-en Bewerber,der/-s,- u Aufbewahrung,die/-,0 Zins,der/-en,-en Auswahl,die/-,-en Steuererhebung,die/-,-en ausüben Berechnung,die/-,-en Lohnberechnung,die/-,-en Gesetz,das/-es,-e Angestellte,der/-n,-n Arbeitnehmer,der/-s,- Arbeitgeber,der/-s,- Krankenversicherung,die/-,-en Steuererhöhung,die/-,-en 27