Významové vztahy v jazyce. Markéta Lopatková Ústav formální a aplikované lingvistiky MFF UK

Transkript

1 ové vztahy v jazyce Markéta Ústav formální a aplikované lingvistiky MFF UK

2 ové vztahy v jazyce Znak základní jazyková jednotka Co je to význam reprezentace významu ve FGD Reprezentace významu slov systém rysů, systém prototypů sémantické ontologie Vztahy mezi lexikálními významy taxonomické vztahy homonymie synonymie / antonymie Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi homonymie synonymie vágnost

3 Znak základní jazyková jednotka přirozený jazyk systém znaků Ferdinand de Saussure (Kurz obecné lingvistiky, 1916) označované (en. signified, fr. signifié) označující (en. signifier, fr. signifiant) arbitrární vztah asymetrie jazykového znaku (homonymie, synonymie) označované označující

4 Znak základní jazyková jednotka Gottlob Frege: On sense and reference (Über Sinn und Bedeutung), 1892 C. K. Ogden, I. A. Richards: The Meaning of Meaning, 1923

5 Co je to význam

6 Co je to význam obsah content kognitivní, ontologický (primárně nejazykový) jednotlivými jazyky nerozlišitelný znalost světa, mimolingvistická zkušenost

7 Co je to význam obsah content kognitivní, ontologický (primárně nejazykový) jednotlivými jazyky nerozlišitelný (jazykový) význam (meaning, sense) znalost světa, mimolingvistická zkušenost strukturace obsahu daná stavbou jednotlivých jazyků pojmová hodnota, obsah jazykového znaku (vl. jména, slova, věty), předmět či stav věcí, který znak reprezentuje (Encykl. slovník češtiny) to, co může být popsáno na základě znalosti jazyka

8 Co je to význam meaning Meaning is a notion in semantics classically defined as having two components: - Reference, anything in the referential realm denoted by a word or expression, and - Sense, the system of paradigmatic and syntagmatic relationships between a lexical unit and other lexical units in a language. Lit: Lyons (1977b, 174, 175, 206)

9 Co je to význam meaning Meaning is a notion in semantics classically defined as having two components: - Reference, anything in the referential realm denoted by a word or expression, and - Sense, the system of paradigmatic and syntagmatic relationships between a lexical unit and other lexical units in a language. Lit: Lyons (1977b, 174, 175, 206) where: referential realm anything, real or imagined, that a person may talk about sense a structural part of a lexical entry. It contains the relevant semantic, grammatical, and anthropological information for a lexical unit. Glossary of linguistic terms by Eugene E. Loos (general editor) Susan Anderson, Dwight H., Day, Jr., Paul C. Jordan, J. Douglas Wingate (editors)

10 Co je to význam meaning česká lexikografie Lexical meaning is a reflection of extralinguistic reality formed by the language system and communicative needs mediated by consciousness. [ ] Morphemes reflect only through words, and the meaning of a sentence is a complex quality of the meaning and relations of its lexical components (B. Russel 1961, Introduction). [ ] The meaning of a lexeme is called a sememe and a polysemic lexeme is characterized by a set of primary and secondary structural sememes (a semantic spectrum). [ ] J. Filipec: Lexicology and Lexicography: Development and State of the Research. In: Ph. A. Luelsdorff (ed.) The Prague School of Structural and Functional Linguistics, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, pp , 1994.

11 Co je to význam ve FGD jazykový význam ve FGD ve smyslu stukturní lingvistiky na základě pravdivostních podmínek test zachování pravdivosti salva veritate rovina významu, na ní strukturace specifická pro daný jazyk až později lexikální sémantika (slovníky, PDT)

12 Co je to význam ve FGD jazykový význam ve FGD ve smyslu stukturní lingvistiky na základě pravdivostních podmínek test zachování pravdivosti salva veritate rovina významu, na ní strukturace specifická pro daný jazyk až později lexikální sémantika (slovníky, PDT) tektogramatická rovina = rovina významu závislosti koordinace AČ význam lexikální vs. gramatický

13 Reprezentace významu slov

14 Reprezentace významu slov lexikální sémantika zabývá se významem jednotlivých slov a relacemi mezi nimi, tak jak jsou reprezentovány ve slovníku? jak reprezentovat význam? jak zachytit homonymii závislost významu na konkrétním jazyku: různá strukturace "lexikálního pole" Př: wash mýt prát (bulh.) answer react be responsibe correspond strinka lelja vujna odpovědět teta

15 Reprezentace významu slov systém dekompozice ~ systém sémantických rysů Př.: bachelor (= starý mládenec), což je dospělý člověk, muž, který nebyl nikdy ženatý (Fillmore???) bachelor [+anim +adult +human +male married] muž [+anim +adult +human +male]

16 Reprezentace významu slov systém dekompozice ~ systém sémantických rysů Př.: bachelor (= starý mládenec), což je dospělý člověk, muž, který nebyl nikdy ženatý (Fillmore???) bachelor [+anim +adult +human +male married] muž [+anim +adult +human +male] zachycení podobností a rozdílů především u významově blízkých slov Př.: beran, býk, hřebec [+anim +male +adult] ovce, kráva, klisna [+anim male +adult] jehně, tele, hříbě [ +anim adult]

17 Reprezentace významu slov systém dekompozice ~ systém sémantických rysů Př.: bachelor (= starý mládenec), což je dospělý člověk, muž, který nebyl nikdy ženatý (Fillmore???) bachelor [+anim +adult +human +male married] muž [+anim +adult +human +male] zachycení podobností a rozdílů především u významově blízkých slov Př.: beran, býk, hřebec [+anim +male +adult] ovce, kráva, klisna [+anim male +adult] jehně, tele, hříbě [ +anim adult] i pojmy abstraktnější, nejen podstatná jména. Př.: hluboký [+abstr] (~důkladný) hluboký [+konkr +velký] (~táhnoucí se dolů) krátký [... +vertikální -velký] dlouhý [... +vertikální +velký]

18 Reprezentace významu slov systém dekompozice ~ systém sémantických rysů pro: rozlišení homonymie sémantické rysy kohout 1 [+anim, +male] kohout zakokrhal kohout 2 [-anim, +object] uzavřít kohout sémantické pole kolej 1 [doprava] v Karmelitské ulici opravují koleje kolej 2 [školství] mimopražští studenti bydlí na kolejích

19 Reprezentace významu slov systém dekompozice ~ systém sémantických rysů pro: rozlišení homonymie sémantické rysy kohout 1 [+anim, +male] kohout zakokrhal kohout 2 [-anim, +object] uzavřít kohout sémantické pole kolej 1 [doprava] v Karmelitské ulici opravují koleje kolej 2 [školství] mimopražští studenti bydlí na kolejích proti:? co je rozlišuje beran, býk, hřebec [+anim +male +adult]? význam může tvořit škálu být zelený vs. být modrý? typičnost jednotlivých instancí být pták kos vs. slepice vs. tučňák

20 Reprezentace významu slov systém dekompozice ~ systém sémantických rysů pro: rozlišení homonymie sémantické rysy kohout 1 [+anim, +male] kohout zakokrhal kohout 2 [-anim, +object] uzavřít kohout sémantické pole kolej 1 [doprava] v Karmelitské ulici opravují koleje kolej 2 [školství] mimopražští studenti bydlí na kolejích proti:? co je rozlišuje beran, býk, hřebec [+anim +male +adult]? význam může tvořit škálu být zelený vs. být modrý? typičnost jednotlivých instancí být pták kos vs. slepice vs. tučňák Jackendoff (1983), Pustejovsky (1991) sémantické rysy nemohou kompletním a vyčerpávajícím způsobem zachytit význam slov

21 Reprezentace významu slov princip prototypů ~ význam jako popis prototypické instance nábytek židle stůl postel kuchyňská židle zahradní židle kuchyňský stůl konferenční stolek palanda dvoulůžko židle k psacímu stolu psací stůl jednolůžko

22 Reprezentace významu slov princip prototypů ~ význam jako popis prototypické instance nábytek židle stůl postel kuchyňská židle zahradní židle kuchyňský stůl konferenční stolek palanda dvoulůžko židle k psacímu stolu psací stůl jednolůžko významy slov se organizují do tzv. ontologií, sémantických sítí

23 Vztahy mezi lexikálními významy

24 Vztahy mezi lexikálními významy taxonomické vztahy hyperonymie, hyponymie, ko-hyponymie pohybovat se chodit běhat skákat plavat potácet se

25 Vztahy mezi lexikálními významy taxonomické vztahy hyperonymie, hyponymie, ko-hyponymie pohybovat se chodit běhat skákat plavat potácet se tranzitivita lexikální díry (lexical holes/gaps)??? vědět myslet doufat předpokládat chtít

26 Vztahy mezi lexikálními významy taxonomické vztahy meronymie (partonymie) vztah celku a části meronymum = část; holonymum = celek komponenta / integrální objekt (fonologie - lingvistika) člen / množina (strom - les) díl / celek (krajíc - chléb) materiál / objekt (ocel - parník) subaktivita, aktivita / proces (platit - kupovat, zkoušet - učit) přesné místo / oblast (Ankara -Turecko - Evropa)

27 Vztahy mezi lexikálními významy taxonomické vztahy meronymie (partonymie) vztah celku a části meronymum = část; holonymum = celek komponenta / integrální objekt (fonologie - lingvistika) člen / množina (strom - les) díl / celek (krajíc - chléb) materiál / objekt (ocel - parník) subaktivita, aktivita / proces (platit - kupovat, zkoušet - učit) přesné místo / oblast (Ankara -Turecko - Evropa) nevětvící se hierarchie též mezi taxonomie spojité hierarchie s nejasnými hranicemi (ledový - chladný - teplý - horký) nespojité negradující (morfém - slovo - větný člen - klauze - věta) nespojité gradující (organizované podle dané míry bakalář - magistr - doktorand)

28 Vztahy mezi lexikálními významy homonymie identická ortografie (tj. řetězec písmen/fonémů) význam výrazů se podstatným způsobem odlišuje (nelze spojit ) homografie panický; homofonie výška / vížka; jet / jed

29 Vztahy mezi lexikálními významy homonymie identická ortografie (tj. řetězec písmen/fonémů) význam výrazů se podstatným způsobem odlišuje (nelze spojit ) homografie panický; homofonie výška / vížka; jet / jed polysémie identická ortografie (řetězec písmen/fonémů), dva (či více) blízké významy stavení (synkretismus, neutralizace) smaž, ženu, los, jez 2 lexémy, "náhodná" shoda forem hnát (drát, kout, plát, (s)růst) 2 lexémy, "náhodná" shoda lemmat žít, stát, jeřáb, hradit různé lexémy, shodná lemmata, liší / neliší se se morfologií Babička chovala drůbež na dvorku. / Babička chovala vnučku na klíně. / Babička chovala naději v srdci. Jaký je rozdíl mezi slepicí a šamponem? / Žádný, oboje je na hlavu.

30 Vztahy mezi lexikálními významy synonymie identický význam, různá "slova" borovice sosna; kopaná fotbal, obrátit se otočit se úplná synonymie řídká (semi)synonymie signifikantně podobný sémantický obsah synonyma vzhledem k danému kontextu

31 Vztahy mezi lexikálními významy synonymie identický význam, různá "slova" borovice sosna; kopaná fotbal, obrátit se otočit se úplná synonymie řídká (semi)synonymie signifikantně podobný sémantický obsah synonyma vzhledem k danému kontextu antonymie většinu sémantické charakteristiky společná, liší se signifikantním způsobem (alespoň) v jednom rysu komplementární rozdělují prostor významů právě na dvě nepřekrývající se části

32 Vztahy mezi významy Ženu holí stroj (Johanka) NNFS4-----A---- VB-[SP]---3P-AA--- NNIS[14]-----A---- VB-S---1P-AA--- AAMP[15]----1A---- Vi-S---2--A---- NNFP2-----A---- Vi-S---3--A---4 (archaic] NNFS7-----A---- Chytal tlouště na višni NNNP[1245]-----A---- X RR--[46] NNFS[356]-----A---- (MEANS vs. LOC) Chytal rybky na návnadu NNFP[145]-----A---- NNFS4-----A---- (AIM vs. MEANS) NNFS[2]-----A---- Brňáci čekají na nádraží (Petkevič) X VB-P---3P-AA--- RR--[46] NNNP[1245]-----A---- NNNP[123456]-----A---- Nyní je má vrchní sestra v šuplíku (Petkevič) VB-S---3P-AA--- VB-S---3P-AA--- NNFS1-----A---- RR--[46] NNIS[2356]-----A---- PPNS PSFS[15]-S PPXP PSNP1-S[145] Jemnou dětskou pokožku chrání i pěstí (Johanka) AAFS[47]----1A---- AAFS[47]----1A---- NNFS4-----A---- VB-[PS]---3P-AA--- J^ NNFP2-----A---- NNFS7-----A----

33 Vztahy mezi významy Ženu holí stroj (Johanka) NNFS4-----A---- VB-[SP]---3P-AA--- NNIS[14]-----A---- VB-S---1P-AA--- AAMP[15]----1A---- Vi-S---2--A---- NNFP2-----A---- Vi-S---3--A---4 (archaic] NNFS7-----A---- Chytal tlouště na višni NNNP[1245]-----A---- X RR--[46] NNFS[356]-----A---- (MEANS vs. LOC) Chytal rybky na návnadu NNFP[145]-----A---- NNFS4-----A---- (AIM vs. MEANS) NNFS[2]-----A---- Brňáci čekají na nádraží (Petkevič) X VB-P---3P-AA--- RR--[46] NNNP[1245]-----A---- NNNS[123456]-----A---- Nyní je má vrchní sestra v šuplíku (Petkevič) VB-S---3P-AA--- VB-S---3P-AA--- NNFS1-----A---- RR--[46] NNIS[2356]-----A---- PPNS PSFS[15]-S PPXP PSNP1-S[145] Jemnou dětskou pokožku chrání i pěstí (Johanka) AAFS[47]----1A---- AAFS[47]----1A---- NNFS4-----A---- VB-[PS]---3P-AA--- J^ NNFP2-----A---- NNFS7-----A----

34 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi

35 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi homonymie na rovině n+1 vztah, kdy alespoň dvěma významům (funkcím) na rovině (n+1) odpovídá jediný výraz (forma) na rovině n

36 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi homonymie na rovině n+1 vztah, kdy alespoň dvěma významům (funkcím) na rovině (n+1) odpovídá jediný výraz (forma) na rovině n význam 5. hloubková syntax (podkladová, tektogramatická r.) 4. povrchová syntax 3. morfematická r. 2. morfonologická r. výraz 1. fonologická r. syntaktická homonymie

37 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi homonymie na rovině n+1 vztah, kdy alespoň dvěma významům (funkcím) na rovině (n+1) odpovídá jediný výraz (forma) na rovině n význam 5. hloubková syntax (podkladová, tektogramatická r.) 4. povrchová syntax 3. morfematická r. 2. morfonologická r. výraz 1. fonologická r. syntaktická homonymie homonymie může být eliminována kontextem

38 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi homonymie na rovině n+1 vztah, kdy alespoň dvěma významům (funkcím) na rovině (n+1) odpovídá jediný výraz (forma) na rovině n význam 5. hloubková syntax (podkladová, tektogramatická r.) 4. povrchová syntax 3. morfematická r. 2. morfonologická r. výraz 1. fonologická r. víceznačnost homonymie celých vět a konstrukcí

39 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi homonymie na rovině n+1 vztah, kdy alespoň dvěma významům (funkcím) na rovině (n+1) odpovídá jediný výraz (forma) na rovině n význam 5. hloubková syntax (podkladová, tektogramatická r.) 4. povrchová syntax 3. morfematická r. 2. morfonologická r. výraz 1. fonologická r. víceznačnost homonymie celých vět a konstrukcí asymetrický dualismus (S. Karcevskij)

40 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi tektogramatická homonymie význam 5. hloubková syntax (podkladová, tektogramatická r.) 4. povrchová syntax 3. morfematická r. 2. morfonologická r. výraz 1. fonologická r. Př.: Mluvili o tom, co budou mít k večeři. (Panevová (1981)) Spotřeba motorů stoupá. (Sgall (1967)) Kritika brazilského delegáta byla ostrá. (Daneš (1964)) Udělá to za dvě hodiny. (Panevová (1980)) Nechceš udělat kávu?

41 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi syntaktická homonymie význam 5. hloubková syntax (podkladová, tektogramatická r.) 4. povrchová syntax 3. morfematická r. 2. morfonologická r. výraz 1. fonologická r. Př.: (úřad) hledá policisty na hranici. (MF Dnes, 1996) Přijela policie, evakuovala téměř tisíc přítomných lidí a bezpečně nastraženou bombu odpálila. (MF Dnes, 1997) Pestrá přihrblá armáda. Jediná armáda, které pan P. nevyhlásil válku. Dokonce kdysi válčil s nimi. (Třešňák Klíč je pod rohožkou) Maloval tužkou na obočí. vs. Maloval tužkou na křídový papír. (Panevová)

42 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi morfologická homonymie význam 5. hloubková syntax (podkladová, tektogramatická r.) 4. povrchová syntax 3. morfematická r. 2. morfonologická r. výraz 1. fonologická r. Př.: Chlapci přinesou velkou rybu. (Daneš (1964)) Představil tchyni hospodyni. (Panevová (1981)) Prvořadým úkolem jednotek UNPROFOR je chránit bezpečnostní zóny vyhlášené OSN. (MF Dnes, 1997) Děti žerou lvíčata. (Daneš?, Panevová)

43 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi eliminace homonymie garden path sentences Př.: Vlaky u nás jezdí se zpožděním. Vlaky u nás jezdí se zpožděním i malí školáci. (Peregrin) Před vlastním zásahem policie neprodyšně uzavřela okolí kostela. (MF Dnes, 1997) Před vlastním zásahem policie [hlídka] neprodyšně uzavřela okolí kostela.

44 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi eliminace homonymie garden path sentences Př.: Př.: Vlaky u nás jezdí se zpožděním. Vlaky u nás jezdí se zpožděním i malí školáci. (Peregrin) Před vlastním zásahem policie neprodyšně uzavřela okolí kostela. (MF Dnes, 1997) Před vlastním zásahem policie [hlídka] neprodyšně uzavřela okolí kostela. kontext, pragmatika To se však nijak neprojevilo na výkonu závodnic, které noc před závodem se soupeřkami strávily hrátkami v posteli. (idnes) Banky snižují úroky z ekonomických důvodů / z krátkodobých půjček (Kuboň, 2001) Bezdomovci ukradly hodinky, ale další příležitost už nedostaly. [Ty ženy byly zkušené kapsářky.]

45 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi vágnost ~ jazyk nerozlišuje jisté distinkce; mimojazyková znalost - typický soud Francouzi nejedí polévku. - distributivnost Děti ve školce dostaly při nadílce dárky. gramatika: - vztahová adjektiva bramborové knedlíky vs. švestkové knedlíky vs. kynuté knedlíky??? špekové knedlíky - souslednost časů Navštívili jsme místo, které bylo kdysi obydleno domorodci. Věděli, že přišel. vs. Věděli, že přijde - nominalizace Po babiččině příjezdu půjdou rodiče do divadla. (Panevová) - obsah Všichni tomu nevěřili. (Daneš (1964)) - koreference Zahlédli ji až při odchodu z divadla. (Daneš (1964)) - vid (západoevropské vs. slovanské) - in- vs. exkluzivní plurál "my včetně tebe" vs. "my kromě tebe" - duál

46 Vztahy mezi významy synonymie dvě (či více) jazykových jednotek se stejným významem color colour, jeřábi jeřábové, okno vokno borovice sosna, kopaná fotbal, obrátit se otočit se oslabení: významový odstín, citové zabarvení zaměnitelnost v určitém kontextu stejné pravdivostní podmínky

47 Vztahy mezi významy synonymie na rovině n+1 vztah, kdy jedinému významu (funkci) na rovině n+1 odpovídají dva (či více) výrazů na rovině n funkce forma

48 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi synonymie syntaktických konstrukcí kritéria (Panevová): stejné pravdivostní podmínky rozšíření věty o další kontext Nakrájel salám na pět kusů Nakrájel ze salámu pět kusů (a ještě mu kus zbyl) test možného pokračování test negace

49 Vztahy mezi významy vět a jaz. konstrukcemi synonymie syntaktických konstrukcí kritéria (Panevová): stejné pravdivostní podmínky rozšíření věty o další kontext Nakrájel salám na pět kusů Nakrájel ze salámu pět kusů (a ještě mu kus zbyl) test možného pokračování test negace podezřelé konstrukce (Panevová): aktivum pasivum... Knihu vydalo nakladatelství Kniha byla vydána nakladatelstvím (se ziskem) Otec děti bije Od otce jsou děti bity (s radostí) vedlejší věta nominalizace konverzivní predikáty prodávat kupovat symetrické predikáty sousedit, vzít si relační predikáty bát následníkem být předchůdcem, být vyšší být nižší AČ... Ten starý stůl je žlutý Ten žlutý stůl je starý