Elektronicky chlazená univerzální kazetová svěrka RM CoolClamp

Transkript

1 Elektricky chlazeá uiverzálí kazetvá svěrka RM ClClap Čísl výrbku NHECO: Čísl výrbku LECA: Návd k bsluze Verze V1.1 Červeec 2011 Uchvávejte tet ávd vždy pblíž přístrje! Pečlivě jej prčtěte, ještě ež začete s přístrje pracvat. BA_RM ClClap_ _ RM ClClap_V1 1_Czech.dc Tiště v Něecku

2

3 RM ClClap NHECO GbH si vyhrazuje práv difikvat své výrbky s hlede a zvýšeí jejich kvality. Tyt difikace ejsu zpravidla dkuetváy. Tet prvzí ávd a ifrace v ě bsažeé byly sestavey pdle ašeh ejlepšíh vědí. Fira NHECO GbH epřebírá žádu dpvědst za tiskvé chyby ai za škdy, které by jii hly být způsbey. Ochraé záky a ázvy výrbků v tt prvzí ávdu jsu registrvaé bchdí začky, které patří svý ajitelů. NHECO GbH 3

4 Ktakt Ktakt: NHECO GbH Frauhferstr Martisried Něeck Telef dbyt Telef hrká techická zákazická lika Fax E-ail dbyt E-ail hrká techická zákazická lika teret 089/ / / Tet ávd patří k Vyplí zákazík: Řada: Výrbí čísl: Rk výrby: Čísl bjedávky: vetárí čísl Míst, kde byl přístrj uvede d prvzu NHECO GbH 4

5 RM ClClap Platst tht prvzíh ávdu Tet prvzí ávd je sučástí chladicí svěrky RM ClClap a usí zůstat u chladicí svěrky RM ClClap až d její likvidace. být splu s chladicí svěrku RM ClClap předá v případě jejíh prdeje eb zapůjčeí. V případě, že prvzíu ávdu eb ěkterý jeh částe erzuíte, ktaktujte, prsí, výrbce. Váš ázr a prvzí ávd á pskytuje užitečé vdítk jak h stále zlepšvat. Prsí, eváhejte á zaslat své připíky; viz adresa eb telefí čísla a str. 4. Bezpečstí pkyy se usí číst veli pečlivě a pzrě. Musí být pchpey a usí se ddržvat, aby práce s přístrje byla bezpečá. Nedstatečá zalst eb ezalst bsahu prvzíh ávdu zbavuje firu NHECO GbH dpvědsti. Operátr by si tudíž ěl vyžádat istruktáž d distributra, firy Leica Bisystes Nusslch GbH. NHECO GbH 5

6 Obsah Obsah 1 SYMBOLY POUŽÍVANÉ V TEXTU A JEJCH VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UVEDENÍ CHLADCÍ SVĚRKY DO PROVOZU PŘPOJENÍ K ROTAČNÍMU MKROTOMU ŘADY LECA RM22/23.. S RYCHLOVÝMĚNNÝM SYSTÉMEM JEMNÉ SLOVÉ VYVÁŽENÍ ÚDRŽBA PROVÁDĚNÁ UŽVATELEM TECHNCKÉ ÚDAJE DECLARATON OF CONFORMTY DODATEK A: SLOVNÍK ZKRATEK DODATEK B: SEZNAM OBRÁZKŮ DODATEK C: SEZNAM TABULEK DODATEK D: HSTORE DOKUMENTU NHECO GbH 6

7 Sybly pužívaé v textu a jejich výza 1 Sybly pužívaé v textu a jejich výza Upzrěí: Varváí! Bezpečstí rizik!! Varváí před pteciálí ebezpečí s alý rizike úrazu. Tet sybl varuje i před věcýi škdai. Tet sybl idikuje užitečé ifrace pr istalaci atd. f Tat šipka začuje krky a jedtlivá upzrěí. r a c e NHECO GbH 7

8 Bezpečstí pkyy 2 Bezpečstí pkyy Všebecé pužití Chladicí svěrka RM ClClap splňuje běžé techické pžadavky. Výrbce kladl ejvyšší důraz a uživatelsku bezpečst. Pr uživatele platí ásledující pravidla: Pravidla f pr bezpečst práce Všebecá pravidla techické bezpečsti r Příslušé specifické sěrice EU a jiých zeí a Všebecé c pužití zahruje čisti pdle prvzíh ávdu. e Tat jedtka sí pracvat v suché prstředí, kde edchází ke srážeí kapali. Pškzeé přístrje se esějí pužívat. V případě ptřeby usí ít uživatel žst kažitě vyput apájeí přístrje pří a apájecí zdrji. Obecě platí: Při aipulaci se vzrkvu hlavu eb držáke že / čepele vždy zablkujte ručí kl. Blkvací ústrjí uvlěte je při krájeí preparátů a při pužití chráiče že. Kdyby se silvé vyvážeí eprvedl, hl by při práci djít k úrazu. Jedtka esí pracvat v pteciálě výbušé prstředí. Chladicí svěrka RM ClClap sí pracvat je v předepsaé pracví plze. Musí se zajistit, aby d jedtky evikla žádá kapalia. Chladicí svěrka sí být prvzváa je uvitř. Aby se terechaické putí v TEC udržel c eješí, ěla by se chladicí svěrka RM ClClap zapíat je jedu deě a pak zůstat v čisti. Kd f sí s tut jedtku pracvat? S tut r jedtku sějí pracvat je pučeí a vyškleí pracvíci. a c e NHECO GbH 8

9 Bezpečstí pkyy Pužití v suladu s určeí Chladicí svěrka RM ClClap je elektricky chlazeý držák vzrků a uiverzálí kazety, se vzrky zalitýi d parafiu. Držák vzrků se připjuje k rtačí ikrtů řady RM22/23... Jakékliv jié pužití je v rzpru se zaýšleý f účele a je tudíž zakázá. Techické r difikace Z abezpečstích důvdů ejsu dvley žádé techické difikace chladicí c svěrky. Jakékliv zěy eb difikace eschváleé výrbce ají e za ásledek ztrátu záruky. Origiálí sučásti jsu speciálě avržey pr chladicí svěrku RM ClClap. Sučásti d jiých výrbců ebyly testváy a tudíž ebyly schváley a pvley firu NHECO GbH. Za žádé pužití v rzpru se zaýšleý účele epřebíráe žádu dpvědst. Bilgická bezpečst v labratrí prstředí Při pužití chladicí svěrky RM ClClap v bilgicky bezpečé labratrí prstředí je uživatel dpvědý za začeí chladicí svěrky RM ClClap pdle příručky Světvé zdravtické rgaizace (WHO) bilgicky bezpečé labratrí prstředí (Labratry Bisafety Maual - SBN ). Při pužití chladicí svěrky RM ClClap je uživatel avíc dpvědý za ddržeí předpisů a ařízeí pdle stupě bilgické bezpečsti, s hlede a příručku WHO Labratry Bisafety Maual. Dtyčá labratř usí tyt platé bezpečstí předpisy a ařízeí spjitě itrvat p celu dbu čisti jedtky. Chybá fukce Jakukliv chybu fukci eprdleě hlaste sbě, která za přístrj dpvídá. Zajistěte jedtku prti esprávéu pužití a zeužití. Před uvedeí přístrje d prvzu usí být všechy dstraěé bezpečstí sučásti zvu upevěy a zktrlváy. Servis chladicí svěrky RM ClClap Jedtka eptřebuje žádý servis. Servis se prvádí výěu. Uživatel eůže prvádět žádé pravy. Likvidace jedtky Jedtku likvidujte v suladu s příslušýi ístíi předpisy a chrau živtíh prstředí. V případě ktaiace pstupujte pdle bezpečstích pkyů. Chladicí svěrka RM ClClap splňuje sěrici RHS. NHECO GbH 9

10 Uvedeí chladicí svěrky d prvzu 3 Uvedeí chladicí svěrky d prvzu Stadardí ddávka Před uvedeí chladicí svěrky d prvzu se ujistěte, že je ddávka kpletí a žádá sučást eí pškzeá. V každé ddávce by ěly být ásledující sučásti: RM ClClap Napájecí zdrj s adaptéry pr EU, UK, USA a Austrálii Držáky kabelu pr připjeí k ikrtu (eí a brázku) Prvzí ávd v kiží frátu se 3 jazykvýi verzei, a a CD se 16 jazykvýi verzei (eí a brázku) Obrázek 1: Stadardí ddávka Chladicí svěrku RM ClClap lze pužívat je splu s rychlvýěý systée a rtačích ikrtech řady Leica RM22/23... f r a c e NHECO GbH 10

11 Uvedeí chladicí svěrky d prvzu Všebecé prvzí pkyy Aby edšl k úrazu a pškzeí, usí být učiěa patřeí pr erušeý přívd vzduchu; viz též Pkyy pr čistěí a str. 17. Vetilátr esí být blkvá a výstup vzduchu usí být vlý. Před každý pužití, prsí, zktrlujte, že se vetilátr vlě táčí. Aby edšl k pškzeí chladicí svěrky RM ClClap, esí být překrčea axiálí dvleá teplta prstředí; dplňující ifrace, viz specifikace a str. 18. Vetilačí tvry, vývd Vetilačí tvry, přívd Obrázek 2: Vetilačí tvry Při čisti dchází v chladicí svěrce RM ClClap ke kdezaci. T je přirzeý fyzikálí prces. f r a c e NHECO GbH 11

12 Uvedeí chladicí svěrky d prvzu Kabel chladicí svěrky RM ClClap usí být vede tak, aby při práci ikrtu ehl djít k jeh dděleí. Z th důvdu připevěte k ikrtu kabelvý držák a veďte kabel kabelvý vdítke. Plha kabelvéh držáku výška 20 c 6 c strau Obrázek 3: Plha kabelvéh vdítka NHECO GbH 12

13 Uvedeí chladicí svěrky d prvzu Při esprávé aipulaci si lze v držáku vzrků přiskříput prsty. Pteciálí ísta skříputí Obrázek 4: Pteciálí ísta skříputí Vyberte vhdý adaptér pr apájecí zdrj. Pr zasuutí eb vysuutí adaptéru usíte stiskut djišťvací tlačítk. f r a c e Obrázek 5: Napájecí zdrj s adaptéry pr EU, UK, USA a Austrálii NHECO GbH 13

14 Uvedeí chladicí svěrky d prvzu Předpklad krájeí preparátů Předpklad pr pužití chladicí svěrky RM ClClap: Pr pužití s rtačíi ikrty řady RM22/23.. je zaptřebí vertikálí dráha alespň 70 a žst silvéh vyvážeí. Při pužití erietvateléh eb rietvateléh úchytu vzrků (jeě, eb fje XY), uveďte úchyt vzrků d ulvé plhy. Aby byl r žé zalité tkáňvé vzrky rzřezat, usí se přede zchladit lede eb chladicí desku a -5 C [+23 F]. P 30i a předchlazeí v chladicí svěrce RM ClClap lze zalžit uiverzálí kazetu c a preparáty krájet. e Dvlea axiálí rychlst krájeí preparátů 420 /s Rzsah tluštěk preparátu 0,5 600 µ Kcepce vládáí stalace a rtačí ikrt řady RM22/23.. : Všebecě platí ásledující: Při aipulaci se vzrkvu hlavu eb držáke že / čepele vždy zablkujte ručí kl. Blkvací ústrjí uvlěte je při krájeí preparátů a při pužití chráiče že; viz Bezpečstí pkyy a str. 8. Pr ikrt, který je již zkfigurvá vyjěte držák že / čepele se základvu desku a vzrkvu svěrku. Uveďte vzrkvu hlavu d zadí kcvé plhy (výchzí plha). Zablkujte ručí kl a ta, kde t á sysl, zktrlujte, zda byla aktivváa ručí brzda. Dpručujee pracvat s erietvatelý úchyte držáku vzrků při práci s rietvatelý úchyte vzrků (XY eb jeě), usí tet být uvede d ulvé plhy. Chladicí svěrku RM ClClap s adaptére zasuňte d rybivéh vdítka rychlvýěéh systéu vzrkvých svěrek a utáhěte ji ibusvý klíče, velikst 4.! f Při silvé vyvažváí se, prsí, řiďte prvzí ávde příslušéh ikrtu, v kapitle Čist, Jeé silvé vyvážeí. Vzrkvá hlava esí r p zastaveí / uvlěí padut a ůž. Zvu aistalujte držák že / čepele se základvu desku a zvlte a pžadvaý úhel hřbetu že. c K ikrtu upevěte držák kabelu; držáky kabelu jsu sučástí stadardí e ddávky chladicí svěrky RM ClClap. NHECO GbH 14

15 Připjeí k rtačíu ikrtu řady Leica RM22/23.. s rychlvýěý systée 4 Připjeí k rtačíu ikrtu řady Leica RM22/23.. s rychlvýěý systée Při připjváí chladicí svěrky RM ClClap se pstupuje stejě jak při výěě uiverzálí kazetvé svěrky; dplňující ifrace, viz též prvzí ávd příslušéh rtačíh ikrtu. Jsu dvě verze úchytu držáku vzrků, s rietací vzrku a bez í. Tyt dvě verze jsu avzáje záěé. f Orietace vzrku dvluje sadu krekci plhy pvrchu vzrku p uputí. Pstupujte přit ásledvě: r Úchyt držáku vzrků (60) vysuňte táčeí ručíh kla (12) d hrí kcvé a plhy a kl zablkujte. Chcete-li c upíací systé uvlit, ibusvý klíče, velikst 4, táčejte šrube e (61) prti sěru hdivých ručiček. Zatlačte vdítk (63) chladicí svěrky RM ClClap (62) zleva d úchytu držáku vzrků (60) až a draz. Otáčeí šrubu (61) p sěru hdivých ručiček až adraz vzrkvu svěrku upete Obrázek 6: Připjeí chladicí svěrky RM ClClap NHECO GbH 15

16 Jeé silvé vyvážeí 5 Jeé silvé vyvážeí stalace chladicí svěrky RM ClClap vyžaduje silvé vyvážeí; dplňující ifrace, viz též prvzí ávd příslušéh rtačíh ikrtu. Je-li a vzrkvu hlavu (33) atvá jié příslušeství s dlišu htstí, usíte zktrlvat, zda eí ptřeba i vé silvé vyvážeí. Ktrla správéh vyvážeí: f Připjte vé příslušeství a upěte vzrek Otáčeí r ručíh kla astavte vzrkvu hlavu d plvičí výšky vertikálí dráhy (br. 7) (pzice 9:00). Zůstae-li a vzrkvá hlava přesě v tét plze, je vyvážeí správé. Jestliže c se vzrkvá hlava phe, tj. stupe eb klese, je uté prvést jeé vyvážeí. e Kdyby se silvé vyvážeí eprvedl, hl by při práci djít k úrazu; viz Bezpečstí pkyy a str. 8. Vyvážeí se prvádí šrube (34), který je přístupý p dstraěí vaičky a dpadí preparáty a spdí straě pdstavce ikrtu. Při vyvažváí pužijte ddaý ibusvý klíč, velikst 5 (s rukjetí!). Phe-li se vzrkvá hlava dlů, ptčte šrube (34) p sěru hdivých ručiček. Phe-li se vzrkvá hlava ahru, ptčte šrube (34) prti sěru hdivých ručiček. Tít způsbe pkračujte, dkud se vzrkvá hlava epřestae p uvlěí phybvat. Obrázek 7: Jeé vyvážeí NHECO GbH 16

17 Údržba prváděá uživatele 6 Údržba prváděá uživatele Čistěí Než začete chladicí svěrku RM ClClap čistit, přesvědčte se, že je apájecí zdrj dpje a všechy pvrch zchladly pd +50 C [+122 F]. Chladicí svěrku RM ClClap čistěte je dstraňvače parafíů. Xyle a statí rzpuštědla ejsu dvlea. S reaktivací vyčkejte, dkud se všecha kapalia edpaří. Zajistěte, aby žádá kapalia evikla d chladicí svěrky (vetilačí tvry). Pužijte je tlik kapaliy, klik je abslutě ezbyté. Sestava eí vhdá pr f čistěí přeí d kapaliy. r Aby se zaručil, že chladicí svěrka RM ClClap bude fugvat bezchybě, přesvědčte se, že se vetilátr tčí a eí blkvá. Před pužití a v jeh a průběhu se avíc přesvědčujte, že vetilačí tvry jsu vlé; viz str. 11. c e Čistěí v ikubátru eí dvle. Chladicí svěrka RM ClClap se za účele čistěí esí rzebírat. Dektaiace D firy NHECO se esějí vracet žádé ktaivaé jedtky. Musí se předcházet pteciálíu pškzeí zdraví příjece. Nejběžější dektaiačí etdu je desifekce fraldehyde eb plyý etylexide. Dektaiace pvrchu ůže zahrvat jeh setřeí. 70 % rztk líhu je kvečí etdu účiéh dstraňváí rgaisů. Zajistěte, aby d jedtky evikla žádá vlhkst! Náhradí díly Náhradí díly pr jedtku se usí bjedávat přes firu Leica Bisystes Nusslch GbH. Sějí se pužívat je rigiálí sučásti. f r a c e NHECO GbH 17

18 Techické údaje 7 Techické údaje Prvzí apětí Maxiálí přík Elektrické údaje RM ClClap 7,5 V DC 18 W Elektrické údaje apájecíh zdrje Jevité apětí 100 až 240 V AC Jevitý prud 0,4 až 0,8 A axiálě Jevitá frekvece 47 až 63 Hz Maxiálí výk 22,5 W Výstupí prvzí apětí 7,5 V DC Dplňující údaje pr RM ClClap Prvzí teplta +10 C až +35 C [+50 F až +95 F], relativí vlhkst: 10 % až 80 % (ekdezující) Trasprtí a skladvací pdíky -10 C až +60 C [+14 F až +140 F], relativí vlhkst: 10 % až 80 % (ekdezující), adřská výška: Tepltí rzdíl ezi prvzí tepltu 20 K ±3 K a svěrku d x š x v se zástrčku apájecíh Rzěry: zdrje 80 x 115 x 205 Htst bez apájecíh zdrje, ale 0,65 kg se zástrčku Htst včetě apájecíh zdrje 0,9 kg Tabulka 1: Techické údaje NHECO GbH 18

19 Prhlášeí shdě s EU 8 Declarati f Cfrity NHECO GbH Frauhferstr Martisried Geray Cfirs that the fllwig prduct, RM ClClap, fulfills the essetial requireets f the fllwig directive(s) ad their relevat part(s) f the stadards ad their related dcuets f the Eurpea Ui: Stadards ad date f issue EN : 2004 UL : 2004 CSA C : 2004 EN : 2002 EN : 2007 EN : 2006 Safety requireets fr electrical equipet fr easureet, ctrl ad labratry use - Part 1: Geeral requireets. Safety requireets fr i vitr diagstics istruets. Electrical equipet fr edical use. EMC requireets. Electrical equipet fr easureet, ctrl ad labratry use. EMC requireets. This prduct fulfills the directives 98/79/EC fr i vitr diagstics edical devices, 2002/96/EC WEEE, ad 2002/95/EC RHS. City Martisried / Muich Date May, 2010 Nae, psiti Sigature Güter Tezler, Maagig Directr NHECO GbH 19

20 Ddatek Ddatek A: Slvík zkratek Zkratka Ppis C stupeň Celsia F stupeň Fahreheita K Kelvi d x š x v délka x šířka x výška kg kilgra Hz Hertz [1/s] V AC vlt (AC apětí) V DC vlt (DC apětí) A aper TEC Peltierův čláek SW Tabulka 2: Slvík zkratek Ddatek B: Seza brázků Obrázek 1: Stadardí ddávka 10 Obrázek 2: Vetilačí tvry 11 Obrázek 3: Plha kabelvéh vdítka 12 Obrázek 4: Pteciálí ísta skříputí 13 Obrázek 5: Napájecí zdrj s adaptéry pr EU, UK, USA a Austrálii 13 Obrázek 6: Připjeí chladicí svěrky RM ClClap 15 Obrázek 7: Jeé vyvážeí 16 Ddatek C: Seza tabulek Tabulka 1: Techické údaje 18 Tabulka 2: Slvík zkratek 20 Ddatek D: Histrie dkuetu Verze Datu Název Důvd TBU Vypracváí TBU Rzšířeá stadardí ddávka NHECO GbH 20