HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HAUSER ESZPRESSZÓ KÁVÉF Z CE-923 MIN SÉGI TANÚSÍTVÁNY

Transkript

1 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HAUSER e l e c t r o n i c ESZPRESSZÓ KÁVÉF Z CE-923 TISZTELT VÁSÁRLÓ! Köszönjük bizalmát, hogy HAUSER gyártmányú háztartási készüléket vásárolt. A készülék a legújabb m szaki fejlesztés eredménye, egyike a gyártó esztétikus, igényes felépítés és jó min ség készülékeinek. A tervezésnél a biztonságra nagy fi gyelmet fordítottak. A megbízható m ködés alapfeltétele a szakszer használat, ezért kérjük, hogy üzembe helyezés el tt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, rizze meg, hogy segítségére lehessen! MIN SÉGI TANÚSÍTVÁNY Mint importáló és forgalmazó (Hauser Magyarország Kft., 2040 Budaörs, Baross u. 89.) tanúsítjuk, hogy a HAUSER CE-923 típusú eszpresszó kávéf z az alábbi m szaki adatoknak felel meg: Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel: 750 W Érintésvédelmi osztály: I. 1

2 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Általános figyelmeztetések A készülék használata el tt kérjük, fi gyelmesen olvassa el a tájékoztatót! Az alapvet biztonsági el írásokat a saját érdekében mindig be kell tartania! A készülék nem rendeltetésszer használata balesetveszélyes! A készülék csak háztartási használatra alkalmas! Tilos a készüléket a szabadban m ködtetni! Miután eltávolította a csomagolást, gy z djön meg róla, hogy a készülék nem sérült! Amennyiben a készüléken sérülést lát, ne használja, vigye szervizbe! A csomagolóanyagok kisgyermekekre veszélyesek lehetnek, ezért tartsa távol t lük azokat! Elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében TILOS a készüléket fürd kád, mosdó, mosogató közvetlen közelében használni, valamint a készüléket vízbe vagy más folyadékba mártani, sérült vezetékkel használni, mechanikai sérülés esetén használni! Figyelem! Ne használja a készüléket fürd kád, zuhanyzó, mosdó vagy más, vízzel teli edény közelében! Használat el tt ellen rizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék címkéjén jelzettel, s hogy otthoni fali csatlakozója jól földelt-e! Olyan helyre tegye a készüléket, ahol azt a kisgyermekek nem érhetik el! Használata kisgyermek közelében fokozott el vigyázatosságot igényel! Ezt a készüléket csak akkor használhatják 8 éves korú vegy e feletti gyerekek, továbbá azon személyek, akik csökkent fi zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel bírnak ideértve azon személyeket is akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal és tudással a készülék üzemeltetésére vonatkozóan, ha felügyelik ket vagy utasításokat kaptak a készülék biztonságos üzemeltetésér l és megértik a készülék üzemeltetésével kapcsolatos veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyerekek 8 éves kor alatt nem végezhetnek tisztítást vagy karbantartást, 8 éves kor felett pedig csak felügyelettel. Tartsa a készüléket és annak hálózati kábelét távol a 8 év alatti gyermekekt l. 2

3 Használaton kívül és tisztítás el tt mindig húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból! A rövid vezeték megakadályozza a személyes sérüléseket, mint például a vezetékbe való belegabalyodást, illetve keresztülesést. Készülékéhez bármely szakkereskedésben kapható megfelel hosszabbító használható. Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy a hosszabbítóhoz való csatlakozással a készülék automatikusan bekapcsolhat és m ködésbe léphet. Fontos információk a hosszabbító vezetékér l: - elektromos besorolás alá kell tartoznia, vagy AC230V jelölést kell tartalmaznia; - három eres földeltnek kell lennie; - el kell rendezni annak megfelel en, hogy ne fusson keresztül sz nyegen vagy asztalon, ahonnan a gyermekek könnyen magukra ránthatják, vagy véletlenül eleshetnek benne. A készülékhez csak a gyártó által mellékelt kiegészít k használhatóak. Az elektromos csatlakozóvezetéket ne akassza t zhely, munkalap fölé! A készülék vagy annak vezetéke ne érintkezzen forró felülettel, valamint ne helyezze gáz vagy elektromos süt, t zhely közelébe! Ne tegye a készüléket közvetlen napfényre vagy h források közelébe! A készüléket ne rakja asztal vagy pult szélére, mert kisgyermek által így könnyen elérhet és leverhet. Figyeljen arra is, hogy a lelógó vezeték asztal vagy pult szélén balesetveszélyes! A m köd készülék közelében ne hagyjon semmilyen tárgyat (edény, terít, ev eszköz stb.)! Áramtalanításkor támassza meg a fali csatlakozó aljzatot egyik kezével, majd a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a vezetéket! A gyártó, illetve forgalmazó nem vállal felel sséget a nem rendeltetésszer használatból ered károkért, illetve az illetéktelen személy általi javításért! A meghibásodott készüléket (beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket is) csak szakember javíthatja! A készülék bels sérülése áramütést okozhat! Sérült vezeték cseréjét csak szakszerviz végezheti, mivel a vezeték cseréje speciális eszközöket igényel. Ha a készülék m ködésében hibát észlelne, forduljon a szakszervizhez segítségért! Ha véletlenül leejtette a készüléket, nézesse meg szakszervizben szakemberrel. Soha ne próbálja meg otthon megjavítani a készüléket! Ebben az esetben a jótállás elveszti érvényességét! 3

4 Soha ne szerelje szét a készüléket! Ez kiszámíthatatlan következményekkel járhat! Soha ne tekerje fel a hálózati vezetéket a készülékre, mert az a kábel sérüléséhez vezethet! Ne használjon nem gyári alkatrészt, mert sérülést okozhat! Nedves kézzel soha ne próbálja a készüléket feszültségmentesíteni, a dugaljból a dugót kihúzni! A csatlakozózsinór sérülése áramütést okozhat! A készülék m ködéséhez nem szabad küls id zít kapcsolót, vagy külön távvezérl rendszert használni. Ügyeljen arra, hogy fröccsen vízzel a készülék ne érintkezzen, és nedves kézzel soha ne érintse meg a készüléket! Ne használjon er s tisztítószert, karcoló súrolószert a készülék tisztításához! Tilos a készüléket vízbe merítve tisztítani! Eszpresszó kávéf z höz kapcsolódó figyelmeztetések Figyelem! A készülék felszíne felhevül használat közben, égési sérülések elkerülése érdekében soha ne érintse meg azt m ködés közben! Csak akkor kapcsolja be a készüléket, miután a kávékart rögzítette, a kiönt t behelyezte, és a zárókupakot megfelel en, pontosan rögzítette! Használat közben ne mozgassa a készüléket! Ne nyúljon a forró felületekhez, használjon konyharuhát vagy fogókeszty t! Soha ne használja a készüléket, ha nincs benne víz! A víztartályba csak tiszta vizet töltsön, soha ne használjon szénsavas vizet vagy egyéb folyadékot! Ne hagyja a készüléket 0 C alatti h mérsékleten, mert a készülékben maradt víz belefagyhat, ami károsítja a készüléket. A g zpipa és a sz r tartó használat közben felforrósodik, égési sérülés elkerülése érdekében soha ne érintse meg azt használat közben vagy közvetlenül használat után! A készülékhez mellékelt üveg kiönt edény csak ehhez a készülékhez használható, tilos a kiönt t t zhelyre vagy mikrohullámú süt be helyezni, nem helyezhet nedves vagy hideg felületre, használata tilos, ha felülete repedt vagy a fogantyú meglazult, tisztítása csak puha, nedves, mosószeres ruhával ajánlatos! 4

5 Miel tt bekapcsolja a készüléket, ellen rizze, hogy a kiönt megfelel en helyezkedik el! Figyelem! A feltölt nyílást nem szabad nyitva hagyni üzemeltetés közben! A kiönt edényt ne vegye el addig, amíg a kávé teljesen ki nem csöpögött! Mindig ellen rizze használat el tt, hogy a víztartály teteje megfelel en illeszkedik! A zárókupak nélkül soha ne kapcsolja be, ne használja a készüléket! Ne távolítsa el a víztartály tetejét vagy a sz r tartót, amíg a készülékben nyomás van! A víztartályt csak akkor szabad újratölteni, ha a készülék kikapcsolt állapotban van és minimum 10 percet h lt ez el z használat óta! A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 5

6 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Els használat el tt alaposan mossa meg a levehet alkatrészeket. Eszpresszó kávé készítése 1. A beállító gomb 0 állásban legyen! 2. Nyissa ki a zárófedelet! 3. Töltse a kívánt mennyiség vizet a víztartályba (a kiönt edény oldalán találja a jelzést)! 4. Nyissa ki a sz r tartót és Tegye a megfelel mennyiség kávét a sz r be! 5. Helyezze a sz r t a sz r tartóba, majd ezt illessze a készülékbe! 6. Tegye a kiönt poharat a helyére. 7. Az állítógombot fordítsa a jelig! 8. Kb. 4 perc múlva a kávé elkészül. 9. Ne nyissa ki a biztonsági fedelet, amíg a készülék m ködik! 10. Ha a kávé kifolyt, fordítsa az állítógombot 0 állásba! 11. Miel tt a zárócsavart felnyitná vagy a sz r t kivenné, fordítsa az állítógombot a maximális g z állásba és várja meg, amíg a g zkiereszt cs végén a g z eltávozik. Ezután kapcsolja ki a készüléket! Cappuccino készítés 1. Könnyen készíthet cappuccino-t, eszpresszó kávéból és habosított tejb l. Ehhez szükség van egy sz k kancsóra. 2. Kövesse a kávékészítés folyamatát az 1-9. pont szerint, de több vizet töltsön be, mint ahány cappuccinot szeretne f zni, mert tejhabosításhoz is szükség van még vízre. Például két adag cappuccino készítéséhez 3 adag vizet töltsön a tartályba, amib l 2 adag kávét f z, a harmadik adagnak megfelel vízmenynyiség g zével fel tudja habosítani a tejet. 3. Amint a kávé csepegni kezd, tegye a tejes kancsót a g zfúvóka alá és lassan fordítsa az állító gombot a jelzés felé! Mozgassa a kancsót fel-le, amíg a tej felhabosodik, majd állítsa vissza a gombot a jelzésig. 4. Miel tt a fedelet, ill. a sz r tartót kiszedné, engedje ki a maradék g zt az állítógomb jelig történ fordításával. 5. Miután a g z eltávozott, állítsa 0 állásba a gombot! 6

7 A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA 1. Tisztítás el tt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót! 2. A készüléket törölje át puha, mosószeres ruhával! SOHA NE MÁRTSA A KÉ- SZÜLÉKET VÍZBE! 3. Szükség szerint vegye ki a csepegtet rácsot és mossa el! 4. A sz r tartót, a sz r t, a kiönt edényt és annak fedelét mosogassa el! 5. A g zcsapot minden használat után tisztítsa meg a rászáradt tejt l az el bbiekben leírt módon! 6. A csöpögtet tálca kivehet. Így a tálcát és a rácsot is el tudja mosogatni. 7. Ha a víztartályban maradt még víz, hagyja kih lni a készüléket, kapcsolja ki, húzza ki a hálózati csatlakozót, vegye ki a kivehet alkatrészeket, majd a mosogató felett a készüléket lefelé fordítva öntse ki a maradék vizet a tartályból! FIGYELEM! TILOS A KÉSZÜLÉK F RÉSZEIT FELNYITNI VAGY SZÉTSZERELNI! Vízk lerakódás eltávolítása a kávéf z b l A víz keménységét l függ en rendszeres használat esetén célszer alkalmanként vízk teleníteni az eszpresszó kávéf z t. A vízk telenítés el tt vegye ki a sz r t a készülékb l! 1. Tisztítsa meg a sz r t és a sz r tartót az esetlegesen beragadt kávészemcsékt l! 2. Húzza le a fúvókát! 3. Öntsön vízzel higított háztartási ecetet a víztartályba! Helyezzen egy edényt (kancsót) a g zcsap alá, és egy másikat a sz r tartó helye alá! (Megjegyzés: vízk telenítéskor ne legyen a sz r tartó a készülékben!)! 4. Nyissa ki a g zcsapot, és kapcsolja be a készüléket! Hagyja az ecetes folyadékot kifolyni a sz r tartó kifolyó nyílásán és a g zcsapon! 5. Ha az ecetes víz kifolyt, hagyja teljesen kih lni a készüléket! Ezután 1 2-szer tiszta csapvízzel ismételje meg ezt a folyamatot, amíg a feloldott vízk teljesen eltávozik a készülékb l! Végül hagyja kih lni a készüléket és helyezze vissza a kivett alkatrészeket! 7

8 PROBLÉMÁK ÉS AZOK OKAI ESZPRESSZÓ KÁVÉ VAGY CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSEKOR (Mindig ellen rizze, hogy a vezeték csatlakoztatva van-e és a készülék be van-e kapcsolva.) Problémák: Szivárgás a sz r tartóból Nem jön ki a kávé Nem jön ki a g z a g zcsapon Nem elég habos a tej Okok: A sz r tartó nem megfelel en lett felhelyezve. A sz r tartó nem lett a zárt pozícióba nyomva. A bels tömítés piszkos és meg kell tisztítani. A tömítés elfáradt, ki kell cserélni. Kávé rlemény maradt a sz r tartó szélén. Nincs feltöltve vízzel a víztartály. Nincs feltöltve a készülék kávé rleménnyel. Túl sok kávéport töltött a készülékbe. Nincs vagy nem elég a víz a víztartályban. Bedugult a g zcsap (Lásd: A készülék tisztítása rész) A g zcsap a kancsó aljához ér. A g zcsap teljesen a tejbe van merítve. Bedugult a g zcsap (Lásd: A készülék tisztítása rész) A HAUSER AJÁNLATA A kávé akkor lesz a legfi nomabb, ha a babszemeket közvetlenül a f zés el tt darálja meg! Hogy mindig friss, illatos, aromás kávét fogyaszthasson, vásároljon HAUSER kávédarálót új, Hauser CE-923 presszó kávéf z készüléke mellé! HOSSZABBÍTSA MEG KÉSZÜLÉKE ÉLETTARTAMÁT! Készüléke hosszú élettartamát veszélyezteti a vízkövesedés. Az elvízkövesedés veszélyét nagyban csökkentheti, ha HAUSER Aqua Optima vízsz r rendszerrel megtisztított vizet használ a kávé elkészítéséhez. 8

9 További hasznos információkért és tanácsokért látogasson el a weboldalra. Honlapunkon a készülék használatával kapcsolatos ötleteket és egyéb érdekességeket talál folyamatosan megújuló tartalommal. Szerviz és vev szolgálat: 06 40/ MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT: Ez a termék az Európai Közösség EMC 2004/108/EC; LVD 2006/95/EC; RoHS 2011/65/EU irányelveiben megszabott követelményeket teljesíti. Ez az Ön által vásárolt HAUSER termék a használati útmutatóban található m szaki jellemz knek megfelel. ELEKTROMÁGNESES MEZ K (EMF) Ez a készülék megfelel az elektromágneses mez kre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelel en üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. Az elektromos berendezés a környezetre veszélyes hulladéknak min sül alkatrészeket tartalmazhat. Ezeket ne gy jtse a kommunális hulladékkal együtt, mert a települési szilárd hulladék közé kerülve jelent sen szennyezheti a környezetet! Az elhasznált elektromos készülékeke gy jtése elkülönítve történik, használja az erre létrehozott visszavételi és begy jtési rendszert! Új készülék vásárlásakor, augusztus 13-a után, az elhasznált elektromos berendezést a vásárlás helyszínére is visszaviheti. Az ilyen módon begy jtött berendezéseket, szakszer szétbontás után, az erre szerz dött cégek a megfelel módon semmisítik meg. A környezet unokáink öröksége, megóvása mindnyájunk közös érdeke és felel ssége, segítse Ön is ezt a törekvést! 9

10 10

11 MANUAL DE UTILIZARE HAUSER e l e c t r o n i c APARAT DE CAFEA ESPRESSO CE-923 STIMA I CUMP R TORI! V mul umim pentru încredere, c a i cump rat un aparat electrocasnic marca HAUSER. Aparatul este rezultatul celei mai recente dezvolt ri tehnice, unul dintre aparatele estetice, cu o construc ie exigent i de bun calitate ale produc torului. În cursul proiect rii s-a acordat o aten ie deosebit fiabilit ii. Condi ia de baz a func ion rii fiabile este utilizarea corect, prin urmare v rug m ca înaintea punerii în func iune citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i p stra i-le, pentru a v putea fi oricând de ajutor. CERTIFICAT DE CALITATE În calitate de importator i distribuitor (Hauser Magyarország Kft., 2040 Budaörs, Baross u. 89.) certific m c aparatul de cafea espresso tip HAUSER CE-923 corespunde urm toarelor specifica ii tehnice: Tensiune de alimentare: 230 V ~ 50 Hz Putere consumat : 750 W Clasa de protec ie la atingere: I 11

12 INSTRUC IUNI DE SIGURAN Înainte de utilizarea aparatului, citi i cu aten ie indica iile de mai jos. În interesul Dvs. trebuie s respecta i întotdeauna instruc iunile de siguran fundamentale. Utilizarea aparatului neconform destina iei prezint pericol de accident. Aparatul este destinat numai pentru utilizare casnic. Dup îndep rtarea ambalajului, convinge i-v c aparatul nu este deteriorat. Dac observa i deterior ri pe aparat, nu-l folosi i, duce i-l la atelierul service. Nu l sa i ambalajele la îndemâna copiilor mici, deoarece pot constitui surse de pericol. Nu mi ca i aparatul în timpul func ion rii. În vederea evit rii electrocut rii, este INTERZIS utilizarea aparatului în imediata apropiere a c zii de baie, a chiuvetei, respectiv - imersarea aparatului în ap sau în alte lichide, - utilizarea aparatului cu cablul deteriorat, - utilizarea aparatului dac prezint deterior ri mecanice. Aten ie! Nu utiliza i aparatul în apropierea c zii de baie, a du ului, a chiuvetei, sau a unui vas plin cu ap. Înainte de utilizare verifica i dac tensiunea de la re ea corespunde cu cea specificat pe pl cu a aparatului, precum i dac priza este prev zut cu contact de protec ie. Aparatul poate fi utilizat doar sub supraveghere. Pune i aparatul într-un loc unde nu-l pot ajunge copii mici. Utiliza i aparatul pe o suprafa orizontal, stabil. Folosirea aparatului în apropierea copiilor mici necesit o precau ie deosebit. Copii pot utiliza aparatul doar sub supraveghere, pentru ca s nu se joaca cu acesta. Aparatul nu a fost destinat pentru a fi utilizat de persoane cu deficien fizic, senzitiv sau mental, respectiv de cei care nu dispun de experien a sau de cuno tin ele necesare utiliz rii aparatului (inclusiv copii), numai în cazul în care sunt supraveghea i de o persoan responsabil de siguran a lor, respectiv aceast persoan le-a f cut în eleas modul de utilizare a aparatului. Când aparatul nu este utilizat i înaintea cur rii lui, scoate i techerul din priz. Nu atinge i p r ile fi erbin i ale aparatului. Nu l sa i aparatul f r supraveghere, atât timp cât acesta este conectat la re eaua electric. Cablul scurt împiedic accidentele personale ca de exemplu împiedicarea în cablu, sau c derea peste cablu. Cablu prelungitor pentru legarea aparatului la re ea, 12

13 poate fi procurat în oricare magazin de specialitate. Cablul prelungitor trebuie ales cu discern mânt. Cablul prelungitor trebuie s corespund tensiunii AC230V i s aib trei fi re, cu legare la p mânt. Cablul prelungitor trebuie amplasat în a a mod, încât s nu treac peste covoare, sau peste suprafa a mesei de unde copilul poate s trag aparatul asupra lui, s se împiedice în cablu, sau din gre eal s cad. V rug m s ave i în vedere c prin legarea la cablul prelungitor, aparatul poate s se conecteze automat i poate intra în func iune. Aparatul poate fi utilizat doar cu accesoriile anexate de produc tor. Este interzis folosirea aparatul în exterior. Dac din gre eal a i sc pat aparatul, solicita i s fi e verifi cat de un specialist în atelierul service. Nu ag a i cablul electric asupra plitei sau a suprafe ei de lucru. Aparatul s nu se ating de suprafe e fierbin i i nu-l a eza i în preajma plitei de gaz, a plitei electrice sau a sobei. Nu atinge i p r ile fi erbin i ale aparatului, folosi i cârp sau m nu i de buc t rie. Nu utiliza i niciodat aparatul dac nu este ap în el. Înainte de utilizare, verifi ca i totdeauna dac capacul rezervorului de ap este ajustat în mod corespunz tor. Nu îndep rta i capacul rezervorului de ap sau suportul fi ltrului atât timp cât mai exist presiune în aparat. Nu l sa i vasul pentru cafea gol pe placa de înc lzire, c ci se poate sparge cu u urin. Vasul de sticl anexat aparatului - nu poate fi utilizat decât cu acest aparat, - este interzis s fi e a ezat pe plit sau în cuptorul cu microunde, - nu poate fi a ezat pe suprafe e umede sau reci, - este interzis s fi e folosit dac s-a cr pat sau i s-a sl bit mânerul, - cur area se recomand a se efectua numai cu o cârp moale, umezit, cu detergent. Reumplerea rezervorului de ap este permis numai dac aparatul este în stare oprit i a fost l sat s se r ceasc timp de cel pu in 10 minute dup ultima utilizare. Înaintea pornirii aparatului verifi ca i plasarea corespunz toare la loc a vasului pentru cafea. Nu lua i vasul de la locul s u pân ce picurarea cafelei nu s-a terminat total. Utiliza i aparatul pe mas sau pe o suprafa neted. Cablul de alimentare s nu se ating de suprafe e fi erbin i. Nu l sa i aparatul în apropierea suprafe elor fi erbin i (ca de exemplu a plitelor). Nu expune i aparatul la soare i nu-l pune i în apropierea surselor de c ldur. Nu pune i aparatul la marginea mesei sau a suprafe ei de lucru, deoarece astfel poate fi ajuns i dat jos u or de copii mici. Ave i în vedere i faptul c în cazul în care cablul 13

14 atârn pe lâng marginea mesei sau a suprafe ei de lucru, poate cauza accidente. Utiliza i aparatul pe o suprafa orizontal, stabil. Când scoate i cablul de alimentare din priz, cu o mân ap sa i priza de perete, iar cu cealalt trage i de techer. Fabricantul, respectiv comerciantul nu- i asum nici o responsabilitate pentru daunele provocate de utilizarea necorespunz toare a aparatului, sau pentru daunele datorate repara iilor efectuate de persoane neautorizate. Aparatele defectate (inclusiv deteriorarea cablului de alimentare) pot fi reparate doar de speciali ti. Deterior rile din interiorul aparatului pot provoca electrocut ri. Înlocuirea cablului de alimentare deteriorat poate fi efectuat doar în ateliere service, deoarece înlocuirea cablului se poate face doar cu instrumente speciale. Dac sesiza i defi cien e în func ionarea aparatului, adresa i-v atelierului service. În nici un caz s nu încerca i s repara i aparatul acas. În acest caz pierde i dreptul la garan ie. În nici un caz s nu demonta i aparatul. Aceasta poate avea urm ri neprev zute. Nu folosi i alte piese decât cele asigurate de fabricant, deoarece acestea pot provoca deterior ri. În nici un caz s nu încerca i s scoate i aparatului de sub tensiune, techerul din priz, cu mâinile umede. Deteriorarea cablului de alimentare poate provoca electrocutare. Folosi i aparatul doar acas, în scop casnic. Este interzis conectarea aparatului prin intermediul unui întrerup tor exterior cu temporizator sau utilizarea prin intermediul unui sistem de telecomand. Nu folosi i la cur area aparatului detergen i chimici puternici, praf de cur at granulat. Ave i grij ca în timpul func ion rii aparatul s nu intre în contact cu stropi de ap i nu atinge i aparatul cu mâinile umede. Pentru a evita depunerea calcarului, în func ie de frecven a utiliz rii aparatului i de duritatea apei, sp la i aparatul frecvent, dar cel pu in lunar, cu o et de 20%, apoi sp la i fi ltrul. Acest aparat poate fi utilizat de copii de vârst de 8 ani sau peste vârsta de 8 ani, respectiv de persoane cu defi cien fi zic, senzitiv sau mental, inclusiv de persoane care nu dispun de experien a i cuno tin ele necesare pentru utilizarea aparatului, numai în cazul în care sunt supraveghea i, sau dac primesc instruc iuni în leg tur cu utilizarea în siguran a aparatului i în eleg pericolele privind utilizarea aparatului. Copii sub vârsta de 8 ani nu au voie s efectueze cur area sau între inerea aparatului, iar cei peste vârsta de 8 ani numai dac sunt supraveghea i. ine i aparatul i cablul de alimentare al acestuia departe de copiii sub vârsta de 8 ani!. 14

15 P R ILE COMPONENTE ALE APARATULUI 1. Capac rezervor ap, în urubabil, cu supap de siguran 2. Rezervor de ap 3. Buton de reglare 4. Suport fi ltru 5. Filtru permanent 6. Tub emisie aburi 7. Duz de aburi 8. Vas pentru cafea cu capac 9. Tav de colectoare a pic turilor 10. Suport cablu INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Înainte de prima utilizare sp la i temeinic piesele deta abile ale aparatului. Prepararea cafelei espresso 1. Butonul de reglare s fi e în pozi ia Deschide i capacul. 3. Turna i cantitatea de ap dorit în rezervorul de ap (pe marginea vasului pentru cafea pute i vedea marcajele). 4. Deschide i suportul fi ltrului i pune i cantitatea de cafea dorit în fi ltru. 5. Introduce i fi ltrul în suportul fi ltru, apoi fi xa i-l în aparat. 15

16 6. A eza i vasul pentru cafea la locul lui. 7. Roti i butonul de reglare la marcajul. 8. Cafeaua va fi gata în aproximativ 4 minute. 9. Nu deschide i capacul de siguran atât timp cât aparatul func ioneaz. 10. Dup ce s-a scurs cafeaua roti i butonul de reglare în pozi ia Înainte de deschiderea capacului i de deta area suportului filtru, roti i butonul de reglare în pozi ia maximum aburi i a tepta i pân când aburii se elimin complet prin tubul de emisie a aburilor. Apoi opri i aparatul. Prepararea cafelei capuccino 1. Pute i prepara u or capuccino din cafea espresso i lapte spumat. Pentru aceasta este nevoie de o can îngust. 2. Urma i procesul de preparare a cafelei conform punctelor 1-9, dar turna i mai mult ap decât num rul por iilor de capucino pe care dori i s le prepara i, deoarece i pentru înspumarea laptelui este nevoie de ap. De exemplu, pentru a preg ti dou por ii de capucino, turna i în rezervor 3 por ii de ap, din care fi erbe i 2 por ii de cafea, iar cu aburul rezultat din apa pentru cea de-a treia por ie, pute i s înspuma i laptele. 3. Când cafeaua începe s picure, pune i cana cu lapte sub duza de aburi i roti i încet butonul de reglare spre pozi ia. Mi ca i cana în sus i în jos pân ce laptele se spumeaz, apoi roti i înapoi butonul pân la marcajul. 4. Înainte de deschiderea capacului i de deta area suportului filtru, l sa i s ias restul de aburi prin rotirea butonului de reglare in pozi ia. 5. Dup eliminarea aburilor, roti i butonul în pozi ia 0. CUR AREA APARATULUI 1. Înaintea cur rii opri i aparatul i scoate i techerul din priz. 2. terge i aparatul cu o cârp moale, umezit în ap cu detergent. NICIODAT NU IMERSA I APRATUL ÎN AP. 3. În caz de nevoie scoate i grilajul t vi ei de colectoare a pic turilor i sp la i-l. 4. Sp la i suportul fi ltru, fi ltrul, vasul pentru cafea i capacul acestuia. 5. Cur a i duza de aburi dup fi ecare utilizare pentru îndep rtarea laptelui uscat, lipit pe acesta, în modul descris anterior. 16

17 6. Tava colectoare este deta abil. Astfel pute i sp la atât tava cât i grilajul acesteia. 7. Dac a mai r mas ap în rezervor, l sa i aparatul s se r ceasc, opri i-l, scoate i techerul din priz, demonta i piesele deta abile, apoi arunca i apa r mas în rezervor întorcând în jos aparatul deasupra chiuvetei de buc t rie. ATEN IE! ESTE INTERZIS DESCHIDEREA SAU DEMONTAREA P R ILOR PRINCIPALE ALE APARATULUI! Îndep rtarea depunerilor de calcar din aparat În func ie de duritatea apei, în cazul utiliz rii sistematice a aparatului este oportun a se proceda periodic la detartrarea aparatului de cafea espresso. Înaintea detartr rii îndep rta i fi ltrul din aparat. 1. Cur a i filtrul i suportul filtru de granulele de cafea blocate eventual în acestea. 2. Trage i jos duza. 3. Turna i în rezervor o et alimentar diluat în ap. A eza i un vas (o can ) sub robinetul de aburi, i un alt vas sub locul suportului fi ltrului. (Not : la detartrare suportul fi ltru s nu fi e în aparat.) 4. Deschide i robinetul de aburi i porni i aparatul. L sa i solu ia de o et s se scurg prin orifi ciul de scurgere al suportului fi ltrului i prin robinetul de aburi. 5. Dup ce apa cu o et s-a scurs, l sa i aparatul s se r ceasc total. Dup aceasta repeta i acest proces de 1-2 ori cu ap curat de la robinet, pân când depunerile de calcar diluate se elimin total din aparat. În fi nal l sa i aparatul s se r ceasc i remonta i piesele îndep rtate. 17

18 Probleme i cauzele acestora la prepararea cafelei espresso sau capuccino (Verifi ca i de fi ecare dat dac cablul de alimentare este introdus în priz i dac aparatul este pornit.) PROBLEME: 1. Scurgeri din suportul filtru Cauze: - Suportul fi ltru nu a fost ata at corect. - Suportul fi ltru nu a fost ap sat pân la pozi ia închis. - Garnitura de etan are interioar este murdar, trebuie cur at. - Garnitura este uzat, trebuie înlocuit. - A r mas cafea m cinat pe marginea suportului fi ltrului. 2. Nu curge cafeaua Cauze: - Rezervorul nu este umplut cu ap. - Nu s-a introdus cafea m cinat în aparat. - A i pus prea mult cafea m cinat în aparat 3. Nu ies aburi prin robinetul de aburi Cauze: - Nu este sau este prea pu in ap în rezervorul de ap. - Robinetul de aburi este astupat (Vezi partea Cur area aparatului ) 4. Laptele nu este suficient spumat Cauze: - robinetul de aburi ajunge la fundul c nii - robinetul de aburi este total imersat în lapte - robinetul de aburi este astupat (vezi partea Cur area aparatului ) RECOMANDAREA HAUSER Cea mai delicioas cafea se poate ob ine în cazul în care m cina i boabele de cafea imediat înaintea prepar rii cafelei. Pentru a consuma întotdeauna o cafea proasp t, aromat, cump ra i o râ ni de cafea HAUSER lâng noul dvs. aparat de cafea espresso Hauser CE

19 PRELUNGI I DURATA DE FUNC IONARE A APARATULUI DVS. Fiabilitatea aparatului dvs. este în pericol datorit depunerii calcarului. Pute i mic ora pericolul depunerii calcarului, dac la preg tirea cafelei folosi i ap fi ltrat cu ajutorul sistemului de fi ltrare a apei HAUSER Aqua Optima. DECLARA IE DE CONFORMITATE Acest produs îndepline te cerin ele stabilite în directivele Uniunii Europene: EMC 2004/108/EC; LVD 2006/95/EC; RoHS 2011/65/EU. Produsul HAUSER cump rat de dumneavoastr corespunde caracteristicilor tehnice prezentate în instruc iunile de utilizare. CÂMPURI ELECTROMAGNETICE (EMF) Acest aparat corespunde cerin elor stabilite de standardele referitore la câmpurile electromagnetice (EMF). În cazul în care folosi i aparatul conform celor cuprinse în instruc iunile de folosire, potrivit nivelului actual al cuno tin elor tiin ifice, aparatul poate fi folosit cu siguran. Instala ia electric are componente care fac parte din categoria reziduurilor periculoase asupra mediului înconjur tor. Acestea nu le aduna i împreun cu gunoiul menajer, deoarece ajungând între reziduurile solide ale localit ii, pot polua în mod considerabil mediul înconjur tor. Colectarea aparatelor electrice uzate se face separat, de aceea folosi i sistemul de preluare i colectare înfi in at. Dup data de 13 august 2005, cu ocazia cump r rii aparatelor noi, pute i preda la locul cump r rii aparatele electrice uzate. Instala iile astfel preluate, dup ce au fost demontate de speciali ti, sunt prelucrate în mod corespunz tor de întreprinderi care au contractat aceast activitate. Mediul înconjur tor este mo tenirea nepo ilor no tri, protejarea lui este interesul i responsabilitatea noastr a tuturora. Sprijini i i Dumneavoastr aceast tendin! Contribui i i Dumneavoastr la aceste eforturi! 19

20 20

21 INSTRUKCJA OBS UGI HAUSER e l e c t r o n i c EKSPRES DO KAWY ESPRESSO CE-923 SZANOWNI KLIENCIE! Urz dzenie to jest efektem najnowszego rozwoju techniki, posiada estetyczny wygl d, wysokiej klasy struktur oraz dobr jako. Projektuj c to urz dzenie du uwag wracano na zasady bezpiecze stwa. odstawowym warunkiem prawid owego unkcjonowania urz dzenia jest odpowiednia bs uga,dlatego te prosimy, aby przed ruchomieniem uwa nie zapozna si z nstrukcj obs ugi, jak równie posimy o rzechowywanie jej w odpowiednim miejscu, by w razie potrzeby móc z niej korzysta! CERTYFIKAT KONTROLI JAKO CI Jako importer i dystrybutr (Hauser Magyarország Kft., 2040 Budaörs, Baross u. 89.) za wiadcza, e Ekspres do kawy espresso CE-923 fi rmy HAUSER odpowiada nast puj cym danym technicznym: Napi cie: 230 V~50 Hz Moc: 750 W Stopie bezpiecze stwa: klasa I. 21

22 WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA Przed u yciem urz dzenia zaleca si uwa ne przeczytanie niniejszej informacji! U ytkownik we w asnym interesie powinien przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa! U ywanie urz dzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem grozi wypadkiem! Przed u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi! Urz dzenie mo e by u ywane tylko w gospodarstwie domowym! Po zdj ciu opakowania, nale y sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone! Je eli urz dzenie jest uszkodzone, nale y niezw ocznie zanie je do punktu serwisowego, uszkodzonego urz dzenia nie wolno go u ywa! Opakowanie urz dzenia jest niebezpieczne, dlatego nale y je trzyma z dala od dzieci! Urz dzenia nie wolno porusza w trakcie u ytkowania! Aby unikn zagro enia pora enia pr dem, WZBRONIONE jest korzystanie z urz dzenia w pobli u wanny, umywalki, zlewu, jak równie : - zanurzanie urz dzenie w wodzie lub innym p ynie, - u ywanie urz dzenia z uszkodzonym przewodem, - u ywanie urz dzenia uszkodzonego mechanicznie! Uwaga! Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wanny, prysznica, umywalki lub innego pojemnika z wod. Przed u yciem urz dzenia nale y upewni si, czy zasilanie sieciowe odpowiada parametrom podanym na etykiecie urz dzenia i czy wtyczka do domowego gniazdka sieciowego jest odpowiednio uziemniona! Urz dzenie mo e by u ytkowane tylko pod nadzorem! Urz dzenie powinno by umieszczone w miejscu niedost pnym dla dzieci! Urz dzenie jest urz dzeniem stoj cym, nale y umie ci go na stabilnej powierzchni! Jego u ytkowanie w pobli u dzieci wymaga szczególnej uwagi! Osoby niepe nosprawne fi zycznie i umys owo lub osoby niedo wiadczone (w tym równie dzieci), mog korzysta z urz dzenia tylko pod nadzorem takiej osoby, która potrafi poinformowa o sposobie jego u ytkowania oraz podejmie odpowiedzialno za ich bezpiecze stwo. Dzieci mog korzysta z urz dzenia tylko pod nadzorem, nale y dopilnowa, aby nie bawi y si urz dzeniem. 22

23 Po zako czeniu pracy i przed oczyszczeniem urz dzenia nale y przewód urz dzenia wy czy z gniazdka sieciowego! Nie nale y dotyka gor cych cz ci urz dzenia! Nie wolno pozostawia bez nadzoru urz dzenia pod czonego do sieci elektrycznej! Po zako czeniu pracy urz dzenie zawsze nale y wy czy i od cza z gniazdka sieciowego! Krótki kabel zasilaj cy zapobiega obra eniom cia a, np. zapl tanie si w kabel. Przed u acze s dost pne w punktach serwisowych i po odpwiednim doborze mog by pod czone do urz dzenia. Napi cie znamionowe izolacji kabla zasilaj cego powinno wynosi : AC230V. Kabel zasilaj cy urz dzenia powinien by 3-przewodowym sznurem odpowiednio uziemnionym oraz umieszczony na pod odze lub na stole w taki sposób, aby nie stwarza zagro enia dla dzieci. Prosimy o uwzgl dnienie tego, e po pod czeniu przed u acza, urz dzenie mo e automatycznie si w czy i uruchomi. Nale y u ywa tylko cz ci za czonych przez producenta urz dzenia. Urz dzenia nie wolno u ywa na wolnym powietrzu! W przypadku upuszczenia urz dzenia nale y dokona jego przegl du w punkcie serwisowym. Kabel zasilaj cy nie mo e by zawieszany nad piecem kuchennym lub sto em! Urz dzenie nie mo e styka si z gor c powierzchni, a tak e nie wolno umieszcza go w pobli u kuchennego piecyka gazowego lub elektrycznego! Nie wolno dotyka gor cej powierzchni, nale y korzysta ze ciereczki kuchennej lub r kawic! Nie wolno nigdy w cza pustego urz dzenia! Przed w czeniem nale y zawsze sprawdzi, czy pokrywa zbiornika na wod jest dok adnie zakr cona! Nie wolno odkr ca pokrywy lub kolby z sitkiem w trakcie pracy urz dzenia! Pustego naczynia na kaw nie nale y pozostawia na p ycie grzewczej, poniewa mo e ulec st uczeniu! Do wyposa enia urz dzenia nale y równie szklane naczynie na kaw, które - mo e by wykorzystywane tylko w powy szym urz dzeniu, - nie mo e by stawiane na piecyku kuchennym lub w kuchence mikrofalowej, - nie mo e by stawiane na wilgotnej lub zimnej powierzchni, - nie mo e by u ywane, je eli jego powierzchnia jest uszczerbiona lub posiada obluzowany uchwyt, - czy ci mo na je tylko mi kk, wilgotn ciereczk z dodatkiem p ynu do 23

24 mycia naczy! Zbiornik na wod mo e by ponownie nape niony tylko wtedy, gdy urz dzenie jest wy czone i up yn o conajmniej 10 minut od poprzedniego u ytkowania. Przed w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi, czy naczynie na kaw jest umieszczone na odpowiednim miejscu! Naczynie na kaw nie mo e by odstawiane przed sp yni ciem kawy! W trakcie u ytkowania urz dzenie powinno by ustawione na stole lub na stabilnej powierzchni! Kabel zasilaj cy nie mo e styka si z gor c powierzchni! Urz dzenia nie wolno umieszcza w pobli u gor cej powierzchni (np. kuchennego piecyka)! Urz dzenia nie wolno nara a na bezpo rednie oddzia ywanie s o ca i innego ród a ciep a! Urz dzenia nie wolno pozostawia na kraw dzi sto u lub pulpitu, eby nie by o atwodost pne dla dzieci. Nale y zabezpieczy przewód urz dzenia zwisaj cy ze sto u lub pulpitu! Jest to urz dzenie stoj ce, nale y umie ci je na stabilnym pod o u! Przy wy czaniu urz dzenia z sieci, nale y jedn r k przytrzyma gniazdko sieciowe, a nast pnie wyj wtyczk przewodu! Ani producent, ani dystrybutor nie odpowiada za szkody spowodowane zastosowaniem miksera w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug. Napraw uszkodzonego urz dzenia (oraz uszkodzonych przewodów elektrycznych) mo e dokonywa jedynie przeszkolona osoba! Pora enie pr dem mo e spowodowa obra enia wewn trzne! Wymiana uszkodzonego przewodu mo e by dokonywana tylko w punkcie serwisowym, poniewa wymaga to specjalnych narz dzi. Je eli u ytkownik zauwa y usterki w dzia aniu urz dzenia, nale y zwróci si o pomoc do punktu serwisowego! Nigdy nie wolno samowolnie dokonywa napraw urz dzenia w domu! W takich przypadkach gwarancja staje si niewa na! Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia! Otwieranie urz dzenia mo e narazi u ytkownika na nieprzewidziane niebezpiecze stwa! Nie wolno u ywa takich cz ci zamiennych, które nie zosta y wyprodukowane przez producenta, poniewa moga spowodowa obra enia! Wilgotn r k nie wolno nigdy urz dzenia od cza od sieci lub wyjmowa z gniazda sieciowego jego wtyczki! 24

25 Uszkodzenie wtyczki mo e spowodowa pora enie pr dem! Urz dzenie mo e by wykorzystywane tylko w gospodarstwie domowym! Do uruchomienia urz dzenia nie wolno stosowa zewn trznych wy czników czasowych lub innego regulatora elektronicznego lub przed u aczy. Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa chemikali i agresywnych rodków czyszcz cych! Nale y zwróci uwag, aby urz dzenie nie zosta o opryskane wod, nie wolno dotyka go wilgotn r k! W zale no ci od cz stotliwo ci u ytkowania i stopnia twardo ci wody, nale y systematycznie, ale conajmniej raz w miesi cu prze uka, a nast pnie umy sitko 20% roztworem octu, aby zapobiec powstawaniu kamienia. Dzieci w wieku od 8 lat, lub osoby o ograniczonych zdolno ciach motorycznych, sensorycznych lub umys owych oraz osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do- wiadczenia lub wiedzy odno nie u ytkowania urz dzenia, mog korzysta z niego tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo, lub która udzieli im wskazówek odno nie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia. Dzieci w wieku poni ej 8 lat nie powinne same dokonywa czyszczenia i konserwacji urz dzenia, a po uko czeniu 8 roku ycia mog robi to tylko pod nadzorem doros ych. Nale y dopilnowa, aby dzieci w wieku poni ej 8 lat nie mia y dost pu, ani do urz dzenia, ani do jego przewodu elektrycznego. 25

26 OPIS URZ DZENIA 1. Nakr tka z uszczelk bezpiecze stwa 2. Zbiornik na wod 3. Pokr t o regulatora 4. Kolba na sitko 5. Sta e sitko 6. Dysza odprowadzaj ca par 7. Nasadka do spieniania mleka 8. Naczynie z pokrywk 9. Tacka ociekowa 10. Schowek na kabel 26

27 OBS UGA URZ DZENIA Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie umy wyjmowane cz ci urz dzenia. Parzenie kawy espresso 1. Pokr t o regulatora ustawi w pozycji 0! 2. Otworzy pokryw zbiornika! 3. Nape ni zbiornik odpowiedni ilo ci wody (podzia ka podana na ciance naczynia na kaw ) 4. Zdj kolb na sitko i wsypa do sitka odpowiedni ilo kawy! 5. Nape nione sitko umie ci w kolbie i zamocowa kolb w g owicy pojemnika 6. Ustawi naczynie na kaw na w a ciwym miejscu 7. Pokr t o regulatora przekr ci do znaku. 8. Kawa zostanie zaparzona po up ywie ok. 4 minut 9. Nie otwiera nakr tki w trakcie pracy urz dzenia 10. Po zaparzeniu kawy przekr ci pokr t o do pozycji Przed odkr ceniem pokrywy zbiornika lub kolby z sitkiem nale y przekr ci pokr t o do pozycji para maksymalna i zaczeka do wyp yni cia nadmiaru pary z dyszy, a nast pnie wy czy urz dzenie. Przyrz dzanie cappuccino 1. Cappuccino bardzo atwo mo na przygotowa z kawy espresso i spienionego mleka, a do tego niezb dny jest w ski dzbanek 2. Kaw nale y przygotowa w sposób opisany w punktach od 1-9, z tym, e przy zaplanowanej ilo ci cappuccino zaleca si wlanie dodatkowej ilo ci wody, poniewa woda ta b dzie potrzebna do spienienia mleka. Dla przyk adu: do przygotowania 2 porcji cappuccino do zbiornika nale y wla 3 porcje wody, z tej ilo ci wody zostan zaparzone 2 porcje kawy, a z pary uzyskanej z trzeciej porcji wody b dzie mo na dokona spienienia mleka. 3. W momencie sp yni cia kawy, nale y dzbanek z mlekiem podstawi pod dysz odprowadzaj c par i delikatnie przekr ci pokr t o w stron znaku,. 4. Przed odkr ceniem pokrywy i kolby z sitkiem nadmiar pary nale y wypu ci przez przekr cenie pokr t a regulatora do znaku. 5. Po wypuszczeniu pary, nale y przekr ci pokr t o do pozycji 0. 27

28 CZYSZCZENIE URZ DZENIA 1. Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wy czy urz dzenie oraz wyj przewód zasilania z gniazdka! 2. Urz dzenie nale y przetrze mi kk ciereczk z u yciem p ynu do naczy! NIE WOLNO WK ADA URZ DZENIA DO WODY! 3. W razie potrzeby mo na wyj i umy tack ociekow! 4. Pojemnik na filtr, filtr, naczynie na kaw wraz z pokrywk mo ny my w wodzie! 5. Dysz po ka dym u ytkowaniu nale y oczy ci zgodnie z wy ej przedstawionym sposobem! 6. Tack ociekow mo na wyjmowa. Dzi ki temu mo na j umy wraz z krat ociekow. 7. W przypadku je li w zbiorniku pozosta a jeszcze ciep a woda, urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia, nast pnie wy czy, wyj przewód zasilania z gniazdka, wyj cz ci ruchome i nad zlewozmywakiem odwróci do góry dnem urz dzenie i wyla reszt wody ze zbiornika! UWAGA! ZABRANIA SI OTWIERANIA I ROZKR CANIA PODSTAWOWYCH CZ CI URZ DZENIA! Usuwanie kamienia w ekspresie do kawy W zale no ci od cz stotliwo ci u ytkowania urz dzenia i stopnia twardo ci wody zaleca si regularne usuwanie kamienia w ekspresie do kawy. Przed przyst pieniem do usuwania kamienia, nale y wyj sitko z kolby ekspresu! 1. Oczy ci sitko i kolb na sitko z resztek przyklejonej kawy! 2. Zdj dysz! 3. Do zbiornika na wod nala rozcie czony roztwór octowy! Podstawi pojemnik (dzbanek) pod dysz odprowadzaj c par oraz drugi pojemnik pod wylotem kolby z sitkiem! (Uwaga: w trakcie usuwania kamienia, nale y wyj kolb z sitkiem.) 4. Otworzy dysz odprowadzaj c par i w czy urz dzenie! Zaczeka, a roztwór octowy sp ynie do pojemników przez wylot kolby i dysz odprowadzaj c par! 5. Po sp yni ciu roztworu octowego zaczeka, a urz dzenie zupe nie wystygnie! Nast pnie 1-2 razy powtórzy czynnno nalewaj c do zbiornika czyst 28

29 wod z kranu, a do ca kowitego sp yni cia kamienia. Pozostawi urz dzenie do zupe nego wystygni cia i zamontowa wyj te cz ci! Problemy i ich przyczyny zwi zane z parzeniem kawy espresso oraz cappuccino (Zawsze nale y sprawdzi czy przewód sieciowy w czony jest do gniazdka i czy urz dzenie jest w czone.) PROBLEMY 1. Przeciek z kolby Przyczyna - kolba jest niew a ciwie umocowana - kolba nie zosta a odpowiednio dokr cona - wewn trzna uszczelka jest zabrudzona i nale y j oczy ci - uszczelka jest zniszczona, nale y j wymieni - na kraw dzi kolby pozosta y resztki kawy 2. Kawa nie sp ywa Przyczyna - nie ma wody w zbiorniku - nie ma kawy w sitku - do sitka nasypano zbyt du o kawy 3. Z dyszy odprowadzaj cej nie wydostaje si para Przyczyna - w zbiorniku nie ma wody lub jest jej za ma o - przewód dyszy zosta zablokowany (patrz: cz Czyszczenie urz dzenia ) 4. Mleko nie spienia si Przyczyna - przewód dyszy dotyka dna dzbanka - przewód dyszy jest ca kowicie zanurzony w mleku - przewód dyszy zosta zablokowany (patrz: cz Czyszczenie urz dzenia ) 29

30 OFERTA HAUSERA Kawa b dzie smaczniejsza, je eli jej ziarna zostan zmielone tu przed jej parzeniem! Aby mogli Pa stwo spo ywa zawsze wie, pachn c kaw, to oprócz ekspresu do kawy typu CE-923, oferujemy Pa stwu zakup m ynka do mielenia kawy marki HAUSERA! PRZED U MY YWOTNO URZ DZENIA! Osadzanie si kamienia zagra a ywotno ci urz dzenia. Jego powstawanie zostanie w znacznym stopniu ograniczone, je eli do parzenia kawy b dzie u ywana woda oczyszczona wk adem fi ltrowym marki HAUSER Aqua Optima. KARTA GWARANCYJNA Szanowni Klienci! Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami udzielamy 24 miesi cznej gwarancji na zakupiony przedmiot. Je eli Konsument zamierza skorzysta z gwarancji dotycz cej us ugi Dystrybutora, stanowi cej przedmiot umowy, powinien okaza paragon wiadcz cy o uiszczeniu równowarto ci za przedmiot zakupiony zgodnie z umow. Dystrybutor powinien w formie protoko u spisa zastrze enia z o one przez Konsumenta, a nast pnie przekaza Konsumentowi kopi protoko u. Je eli Dystrybuto podczas zg aszania zastrze e przez Konsumenta, nie potrafi udzieli odpowiedzi odno nie realizacji roszczenia, wówczas powinien w terminie 3 dni udzieli Konsumentowi odpowiednich informacji. W przypadku niezrealizowanej naprawy Konsumentowi przys uguje prawo do naprawy lub wymiany przedmiotu. Je eli Gwarant nie uczyni zado powy szemu, Konsument mo e wnie o obni- enie ceny lub odst pi od umowy. W przypadku wyst pienia innych kwestii prosimy zwróci si do Dystrybutora. yczymy Pa stwu przyjemnego u ytkowania naszego produktu. 30

31 CERTYFIKAT ZGODNO CI Potwierdza si, e niniejszy produkt spe nia wymagania w zakresie dyrektyw Wspólnoty Europejskiej EMC 2004/108/EC; LVD 2006/95/EC; RoHS 2011/65/EU. Zakupione przez Pa stwa produkty marki HAU- SER odpowiadaj danym technicznym podanym w instrukcji obs ugi. POLE ELEKTROMAGNETYCZNE (EMF) Produkt niniejszy spe nia wymagania dyrektywy dotycz cej pola elektromagnetycznego (EMF). Wspó czesne badania naukowe wykaza y, e urz dzenie jest bezpieczne, je eli b dzie ono u ytkowane zgodnie z instrukcj obs ugi. Urz dzenia elektryczne zawieraj sk adniki niebezpieczne dla rodowiska. Prodkutów tych nie wolno ich usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi, poniewa prowadzi to do znacznego zanieczyszczenia rodowiska! Zu yte cz ci urz dze elektrycznych nale y przekazywa do wyspecjalizowanych, selektywnych punktów zbiorczych. Od 13 sierpnia 2005 r. obowi zuje przepis, zgodnie z którym przy zakupie nowego urz dzenia elektrycznego mo na odda stare, zu yte ju urz dzenie elektryczne. Zgromadzone w ten sposób urz dzenia, po fachowym ich demonta u s odpowiednio utylizowane przez uprawnione do tego fi rmy. Przyroda jest dziedzictwem narodowym naszych wnuków, jej ochrona jest naszym wspólnym interesem i odpowiedzialno ci. Prosimy, aby i Pa stwo zechcieli o ni zadba! 31

32 NÁVOD NA POUŽITÍ HAUSER e l e c t r o n i c CE-923 Kávovar Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste prokázali zakoupením výrobku typu HAUSER. Tento spotřebič je výsledkem nejnovějšího technického výzkumu. Splňuje všechny požadavky kvality a estetiky. Při jeho navrhování se kladl maximální důraz na jeho bezpečnost. Aby spotřebič bezpečně fungoval, je důležité s ním odborně zacházet. Před jeho uvedením do provozu, si pozorně přečtěte návod k použití. Ten dobře uschovejte, abyste jej v případě potřeby mohli znovu použít. Technické parametry Jako dovozci (HAUSER Magyarország Kft Budaörs, Baross u. 89.), potvrzujeme, že výrobek splňuje směrnice EU o uvádění výrobků na trh a je oprávněn používat značku CE. HAUSER CE-923 kávovar odpovídá následujícím technickým parametrům: Napájení: AC 230V/50Hz Výkon: 750 W Třída dotykové ochrany: I. Země původu: Čína Výrobce si vyhrazuje právo na nepodstatné změny od původního provedení.

33 Bezpečnostní pokyny Ve vlastním zájmu vždy dodržujte základní bezpečnostní pokyny. Při nesprávném používání spotřebiče hrozí nebezpečí úrazu. Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k použití do konce a dodržujte jej. Spotřebič může používat pouze osoba, která má pečlivě prostudovaný návod k obsluze. Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že spotřebič není poškozen. Poškozený spotřebič nezapínejte, vraťte ho do obchodu. V zájmu zabránění úderu elektrickým proudem je ZAKÁZANÉ: - používání spotřebiče s poškozenou síťovou šňůrou - používání spotřebiče s mechanickým poškozením Spotřebič vždy připojujte do zásuvky elektrické sítě, vybavené ochranným kolíkem s napětím odpovídajícím uvedenému na výrobním štítku spotřebiče. Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporáku) nebo vlhkých povrchů jako jsou výlevky, umyvadla. Síťová šňůra se nesmí dotýkat horkého povrchu. Nepoužívejte spotřebič ve volné přírodě. Spotřebič není určen pro průmyslové využití. Tento spotřebič je určen pro používání v domácnosti a podobné použití jako: V obchodech a jiných pracovních prostředích; V hospodářských domech; Klienty v hotelech, motelech a jiných obytných prostorech; V prostředích ubytování s podáváním snídaně. Spotřebič nenechávejte zapnutý bez dozoru. Nesahejte do spotřebiče rukou ani žádným předmětem, dokud je spotřebič zapojen do elektrické sítě. Nedávejte žádné předměty do otvorů spotřebiče. Když spotřebič nepoužíváte, vždy jej vypněte a síťovou šňůru odpojte od elektrické sítě. Zástrčku síťové šňůry nezasunujte do elektrické zásuvky a nevytahujte z něj mokrýma rukama a taháním za síťovou šňůru. Před čištěním síťovou šňůru vždy odpojte od elektrické sítě. Pokud je síťová šňůra poškozena, musí ji vyměnit výrobce, jeho servisní služba nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí. Opravu porouchaného spotřebiče svěřte do rukou odborníka. Spotřebič smí opravovat pouze odborně způsobilé osoby. Nesprávně provedená oprava může být příčinou vážného ohrožení pro uživatele. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis. V případě vniknutí tekutiny do elektronické části spotřebiče před opětovným použitím spotřebič vysušte. Nikdy nezapínejte spotřebič, když je mokrý nebo vlhký. Používání spotřebiče v přítomnosti dítěte vyžaduje zvýšenou pozornost.

34 Tento spotřebič mohou používat děti od 8 roku věku a starší, pokud se jim poskytuje dohled nebo se jim poskytnou instrukce týkající se používání spotřebiče bezpečným způsobem a pokud rozumí příslušnému nebezpečí. Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu, pokud nejsou starší než 8 let a to pod dohledem. Držte spotřebič a šňůru mimo dosah dětí, pokud mají méně než 8 let. Děti se nesmějí hrát se spotřebičem. Spotřebič není určen pro provoz prostřednictvím externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro jiné účely, než pro který je určen a popsán v tomto návodu. Neodborným zacházením můžete spotřebič pokazit a na takový druh závady se záruka nevztahuje. Za škody způsobené neodborným nebo nesprávným používáním spotřebiče dodavatel ani prodejce neodpovídá. Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis. Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu. V zájmu zabránění úderu elektrickým proudem je ZAKÁZÁNO namáčet spotřebič do vody nebo jiné tekutiny. Pozor! Teplota přístupných povrchů se může během provozu zvýšit. Povrch spotřebiče je během používání a těsně po použití horký. V zájmu předejití popálenin je zakázáno dotýkat se horkých částí spotřebiče. Pokyny pro bezpečné používání kávovaru: Před vyjmutím filtru nechte držák vychladnout, aby nedošlo k úrazu. Před vařením kávy třeba vždy položit skleněnou nálevku na ohřívací talíř. Nepoužívejte takové příslušenství, které není součástí spotřebiče, může způsobit různé poranění. Nedotýkejte se horkých částí a součástí spotřebiče, použijte rukojeť. Nedávejte horkou skleněnou nádobu na studený a mokrý povrch. Nepoužívejte poškozenou skleněnou nádobu s uvolněnou rukojetí. Nehýbejte spotřebičem, pokud se v něm nachází horká tekutina. Nepoužívejte spotřebič v přítomnosti hořlavin. Upozornění: Povrch skleněné nádoby je po uvaření kávy horký. VÝSTRAHA: Plnicí otvor nesmí být během používání otevřený. Upozornění: Tlak Během používání nikdy neotevírejte nádrž na vodu, dokud je spotřebič pod tlakem. Před otevřením se vždy ujistěte, zda spotřebič není pod tlakem, tlak lze bezpečně vypustit otevřením regulátoru páry.