Město Tábor uděluje ocenění Po dvouleté odmlce bude v letošním roce opět předávána Cena města Tábora. Na základě

Transkript

1 informační zpravodaj pro občany města Tábora zdarma Město Tábor uděluje ocenění Po dvouleté odmlce bude v letošním roce opět předávána Cena města Tábora. Na základě doručených návrhů, které byly projednány komisí jmenovanou pro tyto účely, schválilo v červnu Zastupitelstvo města Tábora udělení ceny pro paní Hanu Jančíkovou za její aktivitu v občanském sdružení Hadasa, celoživotní aktivitu ve skautském hnutí, aktivní práci s mládeží a v neposlední řadě za zásluhy při vydání knihy Židé v Táboře. Na městský úřad byly od táborských občanů doručeny také návrhy na udělení ocenění pro fotografku a prezidentku nadace Together, paní Elisabeth Springerovou. Vzhledem Městský úřad Tábor, odbor dopravy sděluje všem občanům města Tábora, že se k 1. září s platností do 10. prosince 2011 mění jízdní řády linek MHD č. 11, 13, 30 a 50. Jedná se o následující změny: linka č. 11 Spoj 333 (po čt) ze zastávky Klokoty točna bude posunut z na hod. a spoj 2 (X) ze zastávky Sezimovo Ústí II-Kovosvit bude posunut z na hod. Zajištěna tak bude návaznost spoje 333 na příjezd posledního rychlíku R 659 z Prahy s příjezdem do Tábora v hodin. linka č. 13 Spoj 165 (pá) ze zastávky Klokoty točna bude posunut z na hod. Zajištěna tak bude návaznost tohoto spoje na příjezd posledního rychlíku R 659 z Prahy s příjezdem do Tábora v hodin. Spoje 5, 83, 107, 139 (vše so) a 7, 85, 109, 141 (vše ne) budou prodlouženy až do zastávky Planá nad Lužnicí- -Strkov. k tomu, že Cena města Tábora může být, dle platného statutu, udělována pouze občanům České republiky, kteří mají trvalé bydliště na území města nebo v Táboře delší dobu působí, nebylo ji možné v tomto případě udělit. Proto se Rada města Tábora rozhodla ocenit navrhovanou rakouskou občanku, která se významně zasloužila o dlouhodobé rozvíjení vztahů mezi rakouským příhraničím a městem Táborem, alespoň jiným způsobem věcným darem a předáním pamětního listu. Obě uvedená ocenění budou slavnostně předána v průběhu letošního ročníku festivalu Táborská setkání. Dagmar Vacková vedoucí kanceláře starosty Změny jízdních řádů MHD k 1. září Spoje 138 (X), 10, 88, 114, 146 (vše so) a 12, 90, 116, 148 (vše ne) budou vyjíždět ze zastávky Planá n. L.-Strkov (původně Planá n. L.-náměstí). linka č. 30 Spoj 268 (X) ze zastávky Větrovy s původním odjezdem v 5.50 hod. bude nově odjíždět již v 5.47 hodin. Zajištěna tak bude návaznost tohoto spoje na odjezd vlaku č v 6.07 hod. ve směru na Ražice. linka č. 50 Spoj 81 (X31) bude prodloužen do zastávky Planá nad Lužnicí-Strkov. Blíže viz vyvěšené jízdní řády nebo jízdní řády MHD umístěné na internetových stránkách města či dopravce Comett Plus, spol. s r. o. Doporučujeme proto všem cestujícím si dopředu zkontrolovat odjezdy svých autobusových spojů. Největší změnou je tedy prodloužení některých spojů na lince č. 13 a 50 končících původně v zastávce Planá nad Lužnicí-náměstí až do zastávky Planá nad Lužnicí-Strkov, respektive jejich vyjíždění z této zastávky. Erazim Troch, odbor dopravy Táborská setkání dvacetiletá Ve dnech 9. až 11. září se letos již po dvacáté vrátí Tábor do období slavné husitské historie a starosta symbolicky předá na tři dny vládu nad městem hejtmanu Janu Žižkovi. Současná doba přináší řadu každodenních problémů, a tak stojí za to, na chvíli na ně zapomenout a užít si atmosféru již tradičních slavností. Program 20. ročníku Táborských setkání je skutečně pestrý a každý si z něj může vybrat to své. Ať už půjde o působivý pochodňový průvod, oblíbený ohňostroj či stylová tržiště s lákavým zbožím. Pro rodiny s dětmi nabízí pohodu a zajímavé atrakce Dětský ráj. Ti odvážnější se mohou zapojit do sobotního kostýmovaného průvodu. Pro příznivce hudby jsou připraveny koncerty snad všech žánrů od vystoupení folklorních a dechových souborů, přes swing, jazz, folk i rock až po koncerty oblíbených kapel, jako jsou Čechomor, Kryštof, Vltava či zpěvačka Anna K. Výzva podnikatelům Město Tábor dotváří nové internetové stránky. V rámci sekce Podnikání a veřejné zakázky připravujeme v rámci projektu s pracovním názvem Tábor průhledně a férově databázi podnikatelů v oblastech služeb, dodávek a stavebních prací. Nechceme ji ovšem konstruovat byrokraticky od stolu, ale naopak, na základě přihlášek a údajů, které určeným způsobem zašlou elektronicky sami živnostníci či odpovědní zástupci jednotlivých podnikatelských subjektů. Obracíme se tedy na vás, zájemce o zařazení do Můžete přijít podpořit také řadu táborských souborů a spolků. Představí se například Swing Band Tábor, komorní orchestr Bolech, pěvecký sbor Domino, Keramička, TaKvintet s Karolínou Bubleovou-Berkovou, ale také kapely Tarapaca Jazz, Roof, KlikaVen, Matyáš Band, Čtyřválec, táborští Pouličníci a mnoho dalších. To je jen malá ochutnávka z bohatého programu letošních Táborských setkání. Na začátku byl dobrý nápad několika zakladatelů, ke kterému se přidal elán a obětavost celé řady organizátorů i podpora partnerů z podnikatelské sféry, ale to, co dává Táborským setkáním skutečně jedinečnou atmosféru je přízeň vás Táboráků i dalších pravidelných návštěvníků, kteří vzali slavnosti za své. Těšíme se na setkání s vámi i letos, tak zapomeňte na starosti a přijďte si užít již dvacetiletá Táborská setkání. Lenka Horejsková místostarostka databáze. Počínaje 1. zářím naleznete ve zmíněné sekci Podnikání a veřejné zakázky v části Veřejné zakázky nabídku Databáze firem a v ní potom Pokyny pro přihlášení. Po vyplnění dotazníku a jeho odeslání předepsaným způsobem vám zabezpečíme zařazení do databáze. Bude sloužit nejen návštěvníkům webu z řad i, ale i jednotlivým složkám správy města pro orientaci v podnikatelských oborech i jako pomůcka pro výzvy zakázek zadávaných v souladu se zákonem i interní zpřísněnou metodikou pro tzv. zakázky malého rozsahu. Jiří Fišer, starosta Dole/Francie Škofja Loka/Slovinsko Kostnice/Německo Orinda/USA Wels/Rakousko partnerská města: TÁBOR: Entente Florale 2007 stříbro Olympiáda mládeže 2009 MS cyklokros 2010

2 Zasedání zastupitelstva Zasedání zastupitelstva se koná 26. září od hodin v zasedací místnosti číslo 410, v budově bývalé Tabačky. Jednání je veřejné. Úřední hodiny městského úřadu Žižkovo nám. č. p. 2, 3, 4, 30, 31 (komplex budov) starosta a místostarostové města odbor kancelář starosty odbor vnitřních věcí odbor financí stavební úřad odbor územního rozvoje odbor správy majetku města útvar vnitřního auditu Žižkovo nám. 11 odbor financí odbor kancelář starosty odbor školství, mládeže a tělovýchovy odbor dopravy odbor kultury a cestovního ruchu odbor investic a strukturálních fondů městská policie Husovo nám (Tabačka) tajemník MěÚ odbor vnitřních věcí odbor sociálních věcí odbor živnostenský odbor životního prostředí odbor dopravně správních agend Úřední hodiny jsou jednotné pro všechny odbory: pondělí hodin úterý hodin středa hodin čtvrtek hodin pátek hodin telefony: spojovatelka: provolba: xxx fax: jmeno.prijmeni@mutabor.cz Informace pro čtenáře: V NTR jednotlivé odbory městského úřadu prezentujeme piktogramy v záhlaví článků. Sběrné dvory Sběrný dvůr Klokoty, Kpt. Jaroše 2418 Sběrný dvůr SNL, Bukurešťská ul. bývalý výměník Sběrný dvůr Chýnovská za čerpací stanicí Comett Plus Otevírací doba pondělí pátek: hodin sobota: hodin Sběrný dvůr Bydlinského mezi prostory TST a požární zbrojnicí Otevírací doba pondělí pátek: a hodin sobota: hodin Z jednání rady a zastupitelstva Během dvou prázdninových měsíců se konala schůze rady celkem čtyřikrát a jednou se ke svému jednání sešlo i zastupitelstvo. Zastupitelstvo schválilo poskytnutí dvou aktivních grantů v sociální oblasti. Na téma volnočasové aktivity pro handicapované děti pro Sdružení postižené dítě ve výši přibližně 68 tis. Kč a volnočasové aktivity pro handicapované dospělé osoby pro Rodičovské centrum radost ve stejné výši. Po delší diskusi bylo rozhodnuto, že nový územní plán bude projednáván včetně konceptu. Zastupitelstvo schválilo smlouvu o partnerské spolupráci se slovenským městem Nové Zámky. Největší diskuse samozřejmě proběhla kolem financování mládežnického hokeje. Nakonec byla schválena účelově určená dotace Hockey Clubu Tábor, o. s., na úhradu závazků ve výši Kč se splatností do 30. září Zároveň město poskytne bezúročnou půjčku na úhradu zbylých závazků ve výši Kč. Půjčka bude splacena do 31. prosince 2014 šesti pravidelnými splátkami ve výši Kč. V rámci celkem 23 majetkových záležitostí převažovaly záměry prodeje a prodeje bytů. Rada města vyhlásila další aktivní grant v sociální oblasti pro aktivity dětí ze sociokulturně znevýhodněného prostředí. Seznámila se se zpracovávanou studií rozšíření Nového hřbitova, která bude řešit tuto lokalitu v časovém horizontu dalších deseti let. Schválena byla finanční ocenění pro vítěze jednotlivých kategorií veřejné soutěže o nejhezčí květinovou výzdobu. Byly stanoveny limity návrhu rozpočtu na příští rok. Rada souhlasila s uzavřením dohody o narovnání za využívání pozemků v oblasti odpočinkové zóny Komora ve výši 25 Kč/m 2 /rok, a to zpětně od 1. května Tábor postoupil do dalšího kola soutěže LivCom a bude mít možnost v jihokorejském Soulu prezentovat své dva projekty. V loňském roce se umístil v této celosvětové soutěži v bronzovém pásmu. Město Tábor daruje stuhu vojenské posádce 44. lehkého motorizovaného praporu generála Josefa Ereta se sídlem v Jindřichově Hradci. Formou e-aukce byl vybrán poskytovatel mobilních služeb na další dva roky. Nová smlouva by měla přinést úsporu provozních prostředků na tyto služby minimálně ve výši 50 %. Podepsána byla smlouva se společností RUDI, a. s., na zajištění informačního měsíčního zpravodaje na dobu čtyř let. Zároveň byla jmenována nová redakční rada. O případném novém názvu zpravodaje ještě nebylo rozhodnuto. Lubomír Šrámek, tajemník Představujeme nové partnerské město Nové Zámky Zastupitelstvo města schválilo na svém jednání 8. srpna smlouvu o partnerské spolupráci se slovenským městem Nové Zámky. Zde je krátké představení tohoto města. Nové Zámky mají přibližně 40 tisíc obyvatel a leží v rovinaté krajině úrodné dunajské nížiny na důležité dopravní spojnici mezi Bratislavou a Budapeští. Díky těmto podmínkám zde postupem času vznikl potravinářský a konzervárenský průmysl a také železniční nádraží, které odstartovalo růst dnešního města dnes jsou Nové Zámky důležitým železničním uzlem Slovenska v jihovýchodní části země u hranic s Maďarskem. V letech 1573 až 1581 byla na místě dnešního města vybudována pevnost, která ve své době patřila k největším a nejdokonalejším. Město vyrostlo okolo této pevnosti. Nové Zámky byly během druhé světové války nejvíce bombardovaným slovenským městem. V tomto období jeho obyvatelstvo zažilo tři velká bombardování anglo-americkými leteckými silami. Dva nálety proběhly na podzim roku 1944, ve dnech 7. a 14. listopadu. Nejtragičtější bylo třetí bombardování 14. března 1945 (dva týdny před osvobozením města), kdy anglo-americké letectvo shodilo na město 700 bomb. Z původních 3394 domů bylo zničeno Většina historických staveb města byla zničena během bombardování. Při tomto náletu zahynuly čtyři tisíce obyvatel a dalších šest tisíc jich zůstalo bez přístřeší. Celkem těmto spojeneckým bombardováním padlo za oběť téměř 6,5 tisíce obyvatel města, což bylo zhruba 40 procent populace. Primátor Nových Zámků pan Gejza Pischinger a starosta města Tábora Ing. Jiří Fišer podepíšou partnerskou smlouvu během festivalu Táborská setkání. Slavností se zúčastní i soubory z tohoto slovenského města. Za zmínku jistě stojí i to, že Nové Zámky pořádají rovněž několikadenní festival Novozámocký Klobfest a velké množství dalších kulturních akcí. Lubomír Šrámek tajemník Rušení opuštěných hrobů Během září dojde k zrušení opuštěných hrobů na hřbitovech v majetku města Tábora. Jedná se o hrobová místa, za která nebylo minimálně deset let zaplaceno nájemné, na tyto hroby bylo v minulých letech opakovaně vylepováno upozornění o nezaplacení poplatku z hrobového místa. Upozornění o chystaném rušení hrobů bylo vyvěšeno na desce na hřbitovech po dobu jednoho roku a poté vyvěšeno na úřední desce MěÚ Tábor po dobu šesti měsíců. V souladu se zákonem o pohřebnictví bude v průběhu září hrobové zařízení z těchto opuštěných hrobů odstraněno, hrob zrušen a hrobová místa budou nabídnuta novým zájemcům. Jedná se o hřbitovy Tábor, Klokoty, Čekanice a Horky. Soupis hrobových míst s popisem hrobového zařízení a fotodokumentace je k nahlédnutí na: www. taborcz.eu (sekce radnice aktuálně). Dovolujeme si tímto upozornit naše občany, aby provedli kontrolu zaplacení svých hrobových míst. Pokud někdo má informace, které by pomohly nalézt nájemce hrobů navržených k zrušení, kontaktujte nejpozději do 31. srpna Technické služby Tábor, s. r. o. (tel.: nebo ). Jan Fišer vedoucí odboru životního prostředí Nová informační brožura MěÚ Tábor V srpnu vydalo město Tábor novou informační brožuru o městském úřadu, městské policii a organizacích, které město zřizuje. V této brožuře najdou občané města Tábora základní informace o umístění odborů na Žižkově a Husově náměstí, struktuře městského úřadu, úředních hodinách pro, naleznou zde výčet partnerských měst s webovými adresami, ale také potřebné telefonické a ové kontakty na vedení města, jednotlivé odbory městského úřadu, městskou policii i s potřebnými telefonickými kontakty na tzv. pochůzkáře s výčtem příslušných lokalit určených k pochůzkám a další organizace zřizované městem, např.: základní a mateřské školy, G-centrum Tábor a domy s pečovatelskou službou, azylový dům pro matky s dětmi, Městskou knihovnu Tábor, Bytes Tábor, s. r. o., Technické služby Tábor, s. r. o., Lesy Tábor, s. r. o., Tělovýchovná zařízení města Tábora, s. r. o., a další informace. Tyto brožury lze vyzvednout zdarma v infocentru na Žižkově nám. 2, nebo ze stojanů ve všech budovách městského úřadu i s dalšími potřebnými informacemi pro. Vladimír Helma vedoucí odboru vnitřních věcí

3 Na prvním místě tentokrát změna Koncem školního roku 2010/2011 byl vyhodnocen již šestý ročník projektu sběru použitých baterií a monočlánků v základních a mateřských školách v Táboře. Celkem se dětem podařilo nashromáždit 1792,60 kg baterií, což je nejvíce od začátku tohoto projektu. Hodnocení vychází z přepočtu množství sebraných baterií na žáka. Vítěznou školou se tentokráte stala ZŠ Čekanice s 549 kg baterií (na 1 žáka 5,5 kg), na druhém místě skončila ZŠ Měšice se 151 kg baterií (na 1 žáka 1,7 kg) a bronzovou příčku obsadila ZŠ Husova s 559 kg (na 1 žáka 0,85 kg). Vítězná škola si vybrala míče pro různé kolektivní sporty v hodnotě 4 tis. Kč. Odměnu věnovala svozová společnost Rumpold, s. r. o. V soutěži mateřských škol první místo obsadila MŠ Měšice se 146 kg (2,6 kg na žáka), na druhém místě skončila MŠ Čekanice s 99 kg (0,8 kg na žáka) a na třetí pozici skončila MŠ nám. Mikuláše z Husi s 30,5 kg (na 1 žáka 0,36 kg). Vítězná školka si za odměnu vybrala soubor šesti kusů magnetické didaktické hry v hodnotě 3 tis. Kč. Zvláštní odměnu v hodnotě 1 tis. Kč věnovala též svozová společnost Rumpold, s. r. o., školce druhé v pořadí. Jednalo se o pomůcky pro výtvarnou výchovu. Pro školní rok 2011/2012 vyhlašujeme další soutěžní ročník. Jan Fišer vedoucí odboru životního prostředí Nový web města ankety a diskuse aneb Vyberte nový název pro noviny města Tábora Nové oficiální webové stránky města Tábora se blíží do své finální podoby. Také oblast anket a diskusí zde bude mít své místo. V současné době probíhá debata i anketa na první téma, a tím je Hlasujte pro název nových novin města Tábora. Diskusi na toto téma naleznete v levé dolní části webu po rozkliknutí ikony s názvem DISKUSE fórum. Zde můžete psát příspěvky buď přímo k tématu, nebo můžete reagovat na příspěvky debatujících před vámi. Anketu na shora uvedené téma naleznete v pravé dolní části webu po rozkliknutí ikony s názvem ANKETA, nebo na tomto odkazu naleznete grafickou podobu návrhů nových názvů: -nazev-pro-nove-noviny-mesta-tabora/d-4849/p1=3964 a můžete dát svůj hlas jednomu z těchto tří názvů: 1. Noviny táborské radnice 2. Noviny města Tábora 3. Téčko Noviny města Tábora Anketa bude vyhodnocena během září I na nových webových stránkách města budou postupně probíhat další diskuse, které již probíhaly na starém webu. Budou to například témata: Bytes Tábor, s. r. o., Činnost Městské policie Tábor, Doprava a parkování, MHD, Naši senioři, Noviny táborské radnice, Povídejme si o kultuře, Příměstské části, Územní plán, Základní a střední školství v Táboře, Životní prostředí. V průběhu září budou k dispozici shora uvedená témata včetně příspěvků, které byly na starém webu již prezentovány. Budeme rádi, pokud se těchto debat a anket zveřejněných na našem novém webu zúčastníte. Vladimír Helma vedoucí odboru vnitřních věcí září táborská výročí Před 40 lety, 1. září 1971, byla k novému školnímu roku a v rámci oslav 50. výročí založení Komunistické strany Československa přejmenována II. základní devítiletá škola na Parkánech jménem učitele a předválečného komunistického funkcionáře na školu Josefa Hakena. Před 120 lety, 5. září 1891, se především zásluhou táborských akademiků konala oslava 100. výročí korunovace Leopolda II. českým králem. Na výšinách v okolí Tábora plály ohně, obecní a některé soukromé domy byly na žádost akademiků slavnostně vyzdobeny. Před 125 lety, 8. září 1886, táborská městská rada vydala vyhlášku o pronájmu stavby nové budovy pro všeobecnou veřejnou nemocnici v Táboře, a to formou veřejné dražby na městské radnici 30. září Před 100 lety, 8. září 1911, se ve Střelnici konala veřejná manifestační schůze odboček českého svazu kancelářských oficiantů a pomocníků c. k. státních úřadů a ústavů, zemské jednoty zřízenců drah a jednoty státních zřízenců, a to za účelem projednání bydlení železničních zřízenců a celkových poměrů v živobytí státních zaměstnanců. Před 115 lety, ve dnech září 1896, se v táborském divadle konal katolický sjezd za účasti kněží, městských dam, venkovského lidu i šlechty. Před 105 lety, v neděli 9. září 1906, se za předsednictví dr. Ervína barona Nádherného z Chotovin konala v hotelu Nový schůze táborské odbočky hospodářského družstva statkářů a nájemců, na níž bylo mimo jiné pro kraj táborský usneseno založení Zájmového sdružení zemědělského. Před 95 lety, začátkem září 1916, kdosi pořezal a polámal většinu lipového stromořadí od Čápova dvora ke Kozímu hrádku, vysázeného rok předtím spolkem Štítný k 500. výročí smrti Jana Husa. Před 90 lety, ve dnech září 1921, v Táboře jako v jiných městech a obcích Československa pořádal místní výbor pomocný veřejnou peněžitou i věcnou sbírku ve prospěch hladovějícího Ruska. Před 75 lety, v sobotu 12. září 1936, se v Táboře konala schůze okresního výboru k zadání stavby nové táborské nemocnice, zatím pro zemní, zednické a železobetonářské práce. Před 75 lety, v neděli 13. září 1936, byla Táboru do provozu slavnostně předána nová jordánská vodárna v lokalitě U Rytíře. Před 15 lety, v pátek 13. září 1996, byl v rámci 5. ročníku festivalu Táborská setkání v místě bývalého návesního rybníku v Klokotech slavnostně odhalen památník táborským pikartům. Před 65 lety, v sobotu 14. září 1946, odjela z Tábora skupina dobrovolných brigádníků z řad studentů, pracovníků ČSD, místního národního výboru a pošty na čtyřměsíční práci do dolu Laušman v kladenském revíru. Před 105 lety, v neděli 16. září 1906, táborští kadeřníci a vlásenkáři uspořádali na závěr odborného vlásenkářského kurzu v šatnách zdejšího divadla výstavku zhotovených prací. Před 130 lety, ve dnech září 1881, se na táborském výstavišti a v tehdejší hospodářské škole konala výstava hospodářská, též výstava hospodářsko-průmyslového učiliště a učebních pomůcek za účasti více než 200 vystavovatelů. Před 70 lety, 19. září 1941, vstoupila v platnost vyhláška o zevnějším označení občanů židovského původu a o zákazu jejich stěhování. Někdy v tomto období byl srovnán se zemí i táborský židovský hřbitov. Před 75 lety, v neděli 20. září 1936, se táborští občané při slavnostním nástupu na Žižkově náměstí rozloučili s II. praporem pěšího pluku č. 48, který odešel s celým plukem do města Josefova. Před 75 lety, ve středu 23. září 1936, do Tábora přibyl z města Jaroměře pluk motorizovaného dělostřelectva č. 52 a ihned se ubytoval ve zdejších nových kasárnách. Před 100 lety, 24. září 1911, učitelská jednota Komenský uspořádala ve zdejším divadle velkou manifestační schůzi za účasti přes 300 učitelů a jejich přátel z celého Táborska k otázce náležité úpravy hmotných poměrů učitelstva při stoupající drahotě. Před 45 lety, dne 24. září 1966, navštívily Tábor delegace armád ČSSR, Sovětského svazu, Německé demokratické republiky a Maďarska, jejichž vojska se zúčastnila spojeneckého cvičení Varšavské smlouvy pod názvem Vltava. Před 105 lety, v úterý 25. září 1906, po dopolední slavnostní bohoslužbě v táborském děkanském chrámu byla českobudějovickým biskupem dr. Martinem Říhou vysvěcena nově postavená budova táborské reálky. Před 25 lety, v sobotu 27. září 1986, se na nové terénní trati v Čekanicích konal krajský přebor závodů v motokrosu, čímž byl tento sport po letech v Táboře obnoven. Před 70 lety, 28. září 1941, se na jordánském stadionu konala slavnostní paráda nacistů, snad v souvislosti s uvedením R. Heydricha do úřadu říšského protektora. Ovšem v noci ze 27. na 28. září kdosi na stadionu strhl zařízení dvou vlajkových stožárů. PhDr. Stanislav Zita

4 G-centrum Tábor středisko sociálních služeb Akce pro seniory 22. září, hodin matrika MěÚ Tábor Akademie III. věku slavnostní zahájení již 16. ročníku 27. září Zájezd do Klatov a na hrad a zámek Klenová zájemci se mohou hlásit ve středisku služeb, nebo na telefonním čísle: října Podzimní posezení u kávy případní zájemci se mohou hlásit od 15. září osobně ve středisku, nebo na tel.: Husitské muzeum Exkurze 17. září Sobotníci aneb Sobotní vlastivědné výpravy S KŘIŽÍKEM NAD HLAVOU sraz ve hodin pod železničním mostem na pravém břehu Lužnice garant PhDr. Stanislav Zita, program pro děti Mgr. Klára Smolíková Výstavy a expozice Stará radnice, Žižkovo náměstí 1 pondělí až neděle Expozice Husité nová interaktivní a multimediální prezentace husitství Chodby středověkého podzemí prohlídky s výkladem Výstavy do 30. září Z deníku paralelního cestovatele komiksy Tomáše Kučerovského do 30. září Boží bojovníci výstava Státního archeologického muzea ve Varšavě do 2. října Jaroslav Zikmundovský Lidé a krajina jižních Čech Bechyňská brána a vyhlídková věž Kotnov Klokotská ulice pondělí až neděle Život a práce ve středověké společnosti expozice denně od 9.00 do hodin VĚŽ DO NEBES Bechyňská brána, Klokotská ulice Více na: Plavecký stadion venkovní areál Přesáhne-li ve dnech 1. až 4. září venkovní teplota 23 C, bude otevřen venkovní areál. Sledujte aktuální informace na: Kino Svět Tábor září čtvrtek hod., pátek hod., sobota hod., neděle hod., pondělí hod., úterý hod., středa hod.: LIDICE čtvrtek hod.: FILMOVÝ KLUB: NEJLEPŠÍ SPORTOVEC STOLETÍ pátek hod., sobota hod., neděle hod.: ŽENY SOBĚ pondělí hod., úterý hod., středa hod.: INTIMNÍ PAST čtvrtek hod., pátek hod., sobota hod., neděle hod.: PAN POPPER A JEHO TUČŇÁCI čtvrtek hod., pátek hod., sobota hod., neděle hod.: BARBAR CONAN 9. až 11. září TÁBORSKÁ SETKÁNÍ 2011 Do programu jubilejního 20. ročníku se Divadlo Oskara Nedbala zapojuje otevřeným Divadelním informačním centrem (), prohlídkami budovy s výkladem, instalováním funkčního modelu digitálně řízených vlaků, dramaturgií sobotního Staročeského jarmarku, na kterém se představí Panoptikum Maxe Fische a Pohřební bratrstvo z Teplic, Divadlo emillion z Větrného Jeníkova, Tercie a Pouličníci z Tábora. pondělí 12. září, hodin ZAHÁJENÍ 90. DIVADELNÍ SEZONY Zdeněk Podskalský Vratislav Blažek: SVĚTÁCI (Malované děti) Klicperovo divadlo Hradec Králové předplatné skup. B pondělí 12. září, hodin ÚPLŇKOVÁ NOC HUSITSKÁ Vstupenky pouze v DIC. úterý 13. září, hodin Kruh přátel hudby: IX. KONCERT MLADÝCH PĚVECKÝCH TALENTŮ Kateřina Kalvachová-Šmídová soprán, Alžběta Vomáčková mezzosoprán, Stanislav Krejčiřík baryton předplatné skup. H pondělí hod., úterý hod., středa hod.: ZKAŽENÁ ÚČA pondělí hod. KINO ART: SMLOUVA S VRAHEM úterý hod., středa hod.: MECHANIK ZABIJÁK čtvrtek hod., pátek hod., sobota hod., neděle hod.: KUNG FU PANDA 2 čtvrtek hod., pátek hod., sobota hod., neděle hod.: TRANSFORMERS 3 pondělí hod., úterý hod., středa hod.: HARRY POTTER A RELIKVIE SMRTI ČÁST 2. pondělí hod., úterý hod., středa hod.: STROM ŽIVOTA Divadlo O. Nedbala září čtvrtek 15. září, hodin 297. barevný čtvrtek: Od Tábora až na konec světa PANAMA KOSTARIKA neděle 18. září, hodin Přijďte s dětmi do divadla D. Krchňáková H. Mikolášková S. Sanža: KUTILOVÉ aneb Jak se staví dům Divadlo Polárka Brno předplatné skup. E úterý 20. září, hodin MIMO PŘEDPLATNÉ MIMO PŘEDPLATNÉ Jean Baptista Molière Josef Dvořák: CHUDÁK HARPAGON s Josefem Dvořákem Divadelní společnost Josefa Dvořáka Praha středa 21. září, hodin PAVLÍNA JÍŠOVÁ a přátelé aneb Posledních...cet pátek 23. září, hodin STAROPRAŽŠTÍ HELIGONKÁŘI Štěpána Kozáka sobota 24. září, hodin Cecil Scott Forester: AFRICKÁ KRÁLOVNA s Lindou Rybovou a Hynkem Čermákem Divadlo Palace Praha předplatné skup. D čtvrtek hod., pátek hod., sobota hod., neděle hod., pondělí hod., úterý hod., středa hod.: SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL čtvrtek hod.: FILMOVÝ KLUB: DVOJÍ ŽIVOT VERONIKY pátek hod., sobota hod., neděle hod.: MUŽI V NADĚJI pondělí hod., úterý hod., středa hod.: CAPTAIN AMERICA: PRVNÍ AVENGER čtvrtek hod., pátek hod., sobota 1. října hod., neděle hod.: ZROZENÍ PLANETY OPIC čtvrtek hod., pátek hod., sobota 1. října hod., neděle hod.: OBHÁJCE Přispějte do kulturních kalendářů 2012 Odbor kultury a cestovního ruchu města Tábora připravuje opět pro rok 2011 vydání kulturního kalendáře a kalendáře akcí pro děti. Vyzýváme vás, organizátoři a pořadatelé, abyste pomohli svým příspěvkem utvořit Kalendář kulturních, sportovních a společenských akcí 2012 a kalendář akcí pro děti Bav se s námi Prezentace v tomto katalogu je zdarma. Přehled vámi pořádaných akcí v táborské aglomeraci zasílejte nejpozději do 4. listopadu. U každé akce uveďte datum, hodinu, místo konání, přesný název akce a kontakt na pořadatele. Vše zašlete na adresu: Infocentrum Město Tábor, Žižkovo nám. 2, Tábor, nebo elektronicky na infocentrum@mutabor.cz. Podrobnější informace získáte u Ing. Michaely Kalouskové (tel.: ).

5 Technické informace související s festivalem Táborská setkání 2011 Parkování Návštěvníci festivalu mohou v této době využít k dopravě do středu města autobusy MHD, nebo mohou parkovat na parkovištích u plaveckého a zimního stadionu a na placených parkovištích v Purkyňově ulici (u býv. Delvity) a nádraží ČD. MHD V pátek 9. září asi od hodin bude posílena doprava MHD pro svoz a odvoz návštěvníků festivalu Tábor, Klokoty točna Sezimovo Ústí a zpět. Totéž v sobotu 10. září asi od 9.00 hodin. Vnitrolinky Autobusy č. 60 a 61 nebudou ve středu 7. září od do hodin a od pátku 9. září od 14 hodin do neděle 11. září do hodin obsluhovat zastávky U Střelnice, Tržní náměstí a Žižkovo náměstí. V uvedené době budou tyto spoje vyjíždět Upozornění pro řidiče Žádáme řidiče, aby ve dnech 9. až 11. září věnovali zvýšenou pozornost dopravnímu značení především v ulicích Starého města, v ulicích 9. května, Pražské, Palackého, Budějovické a Bílkově ulici a také v oblasti Husova náměstí, a to především kvůli zajištění bezpečnosti své a svého vozu. Řidiči, kteří dopravního značení neuposlechnou, najdou své vozy na odstavném parkovišti. Informace o odtažených vozech poskytne městská policie (na tel.: nebo ) nebo Policie ČR. Dále upozorňujeme řidiče, že částečně bude omezen provoz na Žižkově z výchozích zastávek se zpožděním cca 3 4 minuty. V době průchodu průvodů bude přerušena doprava těmito spoji následovně: v pátek 9. září od do hodin v sobotu 10. září od do hodin Zdravotnická služba V pátek 9. září bude v době příchodu průvodu a ohňostroje na Žižkově náměstí k dispozici vozidlo Záchranné služby. Stanoviště zdravotnické služby první pomoci bude po dobu festivalu v pátek a v sobotu k dispozici v prostorách městské policie na Žižkově náměstí. Veřejné WC Žižkovo náměstí pátek 9. září do 1.00 hodin sobota 10. září do 1.00 hodin neděle 11. září do hodin náměstí v úterý 6. září pro potřeby stavby hlavního pódia a ve středu 7. září na Žižkově náměstí a v přilehlých ulicích od do hodin kvůli pořádání tradičního Běhu Starým městem. Odtahy vozidel Odtahy vozidel z míst označených dopravním značením bude provádět městská policie. Informace o odtažených vozidlech získáte na tel. číslech: nebo (Odtahová plocha: Tábor-Staré Horky, Krásná vyhlídka 303, firma Opava-assistance Rescue team.) Podrobný soupis uzavírek v rámci festivalu Klokotská ulice, Svatošova ulice, Pražská ulice úplná uzavírka: 9. září od do 1.00 hod. 10. září od 8.00 do 1.00 hod. Odůvodnění: Zajištění hlavních únikových cest v rámci evakuačního plánu. Žižkovo náměstí úplná uzavírka: oblast před restaurací Havana 6. září od do hod. stavba střechy 7. září od 7.00 do hod. stavba pódia a Běh Starým městem úplná uzavírka: celé náměstí 9. září od do 1.00 hod. 10. září od 8.00 do 1.00 hod. 11. září od 9.00 do hod. Odůvodnění: Příprava technického zázemí, zvukové a světelné zkoušky, Běh Starým městem, průběh programu festivalu. náměstí Mikuláše z Husi úplná uzavírka: celé náměstí 10. září od 7.00 do hod. Odůvodnění: Příprava a průběh staročeského jarmarku. Tržní náměstí úplná uzavírka: celé náměstí 9. září od do 1.00 hod. 10. září od 6.00 hod. do 11. září hod. Odůvodnění: Stavba středověkého tržiště a jeho průběh, řazení průvodů. Pozvánka na Běh Starým městem Ve středu 7. září se uskuteční v rámci Táborských setkání již 12. ročník Běhu Starým městem v těchto kategoriích: předškolní věk ročníky kategorie 1. třída ročníky 2004, 2005 nejmladší školáci ročníky kadeti ročníky 2000 a 2001 mladší žactvo ročníky 1998 a 1999 starší žactvo ročníky 1996 a 1997 dospělí let ročník dospělí let ročník dospělí let ročník dospělí let ročník dospělí nad 70 let ročník 1940 Mobilní WC TOI-TOI na rohu Svatošovy a Děkanské ulice Tržní náměstí pod bývalou ZŠ Bernarda Bolzana nám. Mikuláše z Husi u vjezdu do dvora Hus. muzea Holečkovy sady (Dětský ráj) za Žižkovou baštou č. p. 78 Housův mlýn na přístupové cestě Mobilní WC jsou přístupné nepřetržitě. Prosba o shovívavost Vzhledem k tomu, že s programem celého festivalu ve dnech 9. až 11. září a především s odpálením ohňostroje v pátek 9. září od do asi hodin bude spojena zvýšená hlučnost, prosíme touto cestou o shovívavost zejména obyvatele Starého města, starší spoluobčany a chovatele psů. Děkujeme za pochopení. Další informace V pátek 9. září bude od hodin v oblasti nám. Fr. Křižíka zastavena doprava po dobu průchodu nočního ohňového průvodu (přibližně do hodin). V sobotu 10. září bude v době od do 14 hodin uzavřen průjezd městem kvůli průchodu kostýmovaného průvodu. Doprava bude vedena v obou směrech po obchvatu a bude označena dopravním značením. Průjezd bude zachován pro záchrannou službu, policii, hasiče a autobusy městské hromadné dopravy. (kacr) tř. 9. května, Palackého a Pražská ul. a Křižíkovo náměstí úplná uzavírka: 9. září od do hod. 10. září od do hod. Odůvodnění: Zajištění průchodu průvodů. Husovo náměstí a Bílkova ulice úplná uzavírka: úsek od Nerudovy ul. k tř. 9. května, úsek od Purkyňovy k Bílkově ul., Bílkova celá 10. září od do hod. Odůvodnění: Zajištění průchodu denního průvodu. U všech uzavírek bude průjezd umožněn vozidlům záchranné služby, policie a hasičů. Prezentace na Žižkově náměstí začíná v hodin. V hodin vyběhnou na trať kolem náměstí účastníci nejmladší kategorie v doprovodu husitských rytířů. Zveme všechny k účasti. Radomír Kouba vedoucí odboru ŠMaT European Heritage Days i European Heritage Days (Dny evropského dědictví) pod tímto názvem se v Táboře bude v rámci nedělního programu festivalu Táborská setkání konat Den otevřených dveří památek. V letošním roce bude v Táboře zpřístupněno 11 památkových objektů. Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska, které je českým garantem projektu, vyhlásilo pro letošní rok téma: Památky tvůrci panorámatu našich měst a městeček. V souladu s tímto zadáním byly vybrány tyto památky: děkanský kostel na Žižkově náměstí, kostel sv. Jakuba v parku Pod Kotnovem, pravoslavný chrám Povýšení sv. Kříže na Špitálském náměstí, klášterní kostel Panny Marie na náměstí Mikuláše z Husi, domy č. p. 140 a 54 (zde se nachází galerie U Radnice), budova Střelnice, prostor Velkého šance, Vodárenská věž, Bílý altán v Holečkových sadech a Gotický sál v Husitském muzeu. Všechny zpřístupněné objekty budou doplněny kulturním programem koncertem či výstavou, na Velkém šanci se budou konat divadelní pohádková představení. Na základě výsledků loňské miniankety, která proběhla mezi návštěvníky Dnů evropského dědictví, připravil odbor kultury a cestovního ruchu propagační materiály a informační letáky v novém designu a rozšířil kulturní a doprovodný program na všechny zpřístupněné objekty. Den evropského dědictví se bude konat v neděli 11. září od 9.00 do hodin. Jana Lorencová odbor kultury a cestovního ruchu Vracení kostýmů z Táborských setkání Kostýmy z fundusu města se vrací ve středu 14. září od do hodin u paní Evy Hrubešové na odboru kultury a cestovního ruchu (Žižkovo nám. 11, 1. patro, č. dveří 32). Kostýmy z fundusu Českého Krumlova nebude oproti minulým letům nutné vracet ihned po skončení sobotního průvodu, ale budou se vracet v neděli 11. září od do hodin v prostorách budovy matriky MěÚ v Táboře, Žižkovo náměstí 7, první patro. (eh)

6 STŘEDA 7. ZÁŘÍ hodin Žižkovo náměstí BĚH STARÝM MĚSTEM 12. ročník netradičního běhu spojený s pozvánkou na Táborská setkání hodin prezentace účastníků hodin běh předškoláků a žáků 1. tříd na 250 m měření sil nejmladší kategorie Táboráků s rytíři ve zbroji hodin běh na 800 m kategorie kadeti, mladší a starší žactvo hodin hlavní závod na 3600 m pro muže a 1800 m pro ženy v kategoriích: let, let, nad 51 let, 61 let a výše PÁTEK 9. ZÁŘÍ hodin Žižkovo náměstí hlavní pódium SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ Swing band Tábor slavnostní fanfáry slavnostní zahájení Táborských setkání TaKvintet a Karolína Bubleová-Berková (Tábor) hodin náměstí T. G. Masaryka, tř. 9. května, Pražská ul., Žižkovo nám. POCHODŇOVÝ PRŮVOD MĚSTEM hodin Žižkovo náměstí PŘÍCHOD POCHODŇOVÉHO PRŮVODU zahájení slavností Janem Žižkou Informace pro zájemce o účast v průvodu: Pořádají Housův mlýn údolí historie a A.R.G.O. SLAVNOSTNÍ OHŇOSTROJ K 20. VÝROČÍ TÁBORSKÝCH SETKÁNÍ hodin ČECHOMOR hodin LANUGO hodin Tržní náměstí OTEVŘENÍ NOČNÍHO STŘEDOVĚKÉHO TRŽIŠTĚ chrliči ohně, fakíři, kejklíři Pořádá A.R.G.O hodin Housův mlýn ÚDOLÍ STŘEDOVĚKU Originální středověká žranice s programem v husitské krčmě vtipní husité a nebojácní křižáci, muzikusové, kejklíři, fakíři, tanečnice, horká medovina, korma, víno, pečené maso, placky... A kosti odhoďte psům! Rezervujte do středy 7. září na tel.: Pořádají Housův mlýn údolí historie a A.R.G.O. Info na hodin Klub Bardo terasa (Palackého ulice) SOBI 20 (Tábor) Táborská setkání 9. až 11. září POŘÁDÁ MĚSTO TÁBOR A NADAČNÍ FOND MĚSTO TÁBOR TÁBORSKÁ SETKÁNÍ SOBOTA 10. ZÁŘÍ hodin Holečkovy sady Žižkova bašta, č. p. 78 DĚTSKÝ RÁJ soutěže, hry, pohádky a pořady pro děti a celou rodinu každou celou hodinu program na pódiu: hodin Klaun Bublín bublinová show hodin Kamarádi na hradě hodin Klaun Bublín bublinová show hodin Jak Křemílek a Vochomůrka přivolávali jaro hodin Klaun Bublín bublinová show hodin Kamarádi na hradě (účinkuje soubor Kamarádi, Brno) dále: Komediantská společnost Al Rašíd (Strakonice) historické a zábavné atrakce, tvořivé dílny, malování, výroba dekoračních drobností pro šikovné ruce a spousta dalších atrakcí po celý den hodin náměstí Mikuláše z Husi STAROČESKÝ JARMARK trh s prodejem tradičních lidových výrobků, s ukázkami lidových řemesel a s doprovodným programem 9.00 hodin POULIČNÍCI (Tábor) 9.30 hodin PANOPTIKUM MAXE FISCHE (Teplice) hodin POHŘEBNÍ BRATRSTVO (Teplice) divadelní společnost, která překvapuje, straší, udivuje a vtahuje návštěvníky do produkce hodin DIVADLO emillion (Větrný Jeníkov) žonglérsko komediantská, magicky kouzelná show hodin COUNTRY SKUPINA TERCIE (Tábor) country hity kapely starší než Táborská setkání hodin PANOPTIKUM MAXE FISCHE (Teplice) hodin POULIČNÍCI (Tábor) hodin COUNTRY SKUPINA TERCIE (Tábor) hodin DIVADLO emillion (Větrný Jeníkov) hodin POULIČNÍCI (Tábor) hodin POHŘEBNÍ BRATRSTVO (Teplice) hodin PANOPTIKUM MAXE FISCHE (Teplice) hodin Defilé zúčastněných hodin Pražská ulice (před Oberbank) RUMPELSTOLZ (Bernau, Německo) hodin Pražská ulice (před Antikvariátem) STREET BAND (Tábor) hodin Křižíkovo náměstí Palackého ulice KUCKUCK LITZELSTETTEN a KONSTANZER FRICHTLE fanfárové soubory z partnerské Kostnice Rajský dvůr bývalého kláštera náměstí Mikuláše z Husi č. p hodin pěvecký sbor DOMINO (Tábor) hodin G*APEELS (Praha) hodin PHIL SHOENFELT & PAVEL CINGL elektroakustické písničkářské duo hodin His Master s Voice Band a G*APEELS společný koncert hodin Tržní náměstí STŘEDOVĚKÝ ŘEMESLNÝ TRH S PROGRAMEM střídavě uvidíte: vystoupení středověkých muzikusů, tanečnic, fakírů a kejklířů, chybět nebudou středověké taverny, prodej medoviny a středověkých pochoutek a navíc: husitská garda, prodej odpustků, chytání adamitů, žebráci, luza, prodejné ženy Pořádá A.R.G.O. Upozornění: hodin Tržiště uzavřeno kvůli řazení průvodu hodin Tržiště otevřeno bez programu průvod hodin Žižkovo náměstí hlavní pódium ZAHRANIČNÍ SOUBORY SE PŘEDSTAVUJÍ fanfárový soubor Kuckuck Lizelstetten (Kostnice, Německo), dechová hudba Musikverein Dingelsdorf (Kostnice, Německo), lidový soubor Matičiarik (Nové Zámky, Slovensko), La Bravandrille (Dole, Francie), orchestr Wösblech (Wels, Rakousko) Žižkovo náměstí hlavní pódium hodin Jihočeská originální kapela KERAMIČKA (Tábor) hodin Husovo náměstí ODCHOD SLAVNOSTNÍHO KOSTÝMOVANÉHO PRŮVODU trasa: tř. 9. května, Palackého ul., Pražská ul., Žižkovo náměstí hodin Žižkovo náměstí hlavní pódium PŘÍCHOD A DEFILÉ SLAVNOSTNÍHO KOSTÝMOVANÉHO PRŮVODU hodin Předání ceny města Tábora hodin ZAHRANIČNÍ HOSTÉ SE PŘEDSTAVUJÍ fanfárový soubor Konstanzer Frichtle (Kostnice, Německo), lidový soubor Matičiarik (Nové Zámky, Slovensko), dechová hudba Musikverein Dingelsdorf (Kostnice, Německo), orchestr Wösblech (Wels, Rakousko) hodin LUBOŠ POSPÍŠIL & 5P ŽIŽKOVO NÁMĚSTÍ ŽIJE HUDBOU vystoupení hudebních skupin: hodin KRYŠTOF hodin TRABAND hodin VLTAVA hodin Žižkova ulice před Střelnicí Rumpelstolz (Bernau, Německo), La Bravandrille (Dole Francie), historický soubor Wolf Knights of Sighisoara (Sighisoara, Rumunsko) hodin Sbor Božích bojovníků CČSH Tábor (Farského ulice) KOMORNÍ SOUBOR MATOŠKA koncert komorní hudby Pořádá náboženská obec CČSH hodin louka pod Holečkovými sady za areálem Housova mlýna KRÁLOVSKÝ RYTÍŘSKÝ TURNAJ NA KONÍCH vstup z areálu Housova mlýna a od Klokotské ul. (sledujte značení) Pořádá A.R.G.O hodin Střelnice zahrada MUSIKVEREIN WOLLMATINGEN koncert hudebního orchestru z Kostnice hodin Housův mlýn Údolí středověku HUSITSKÝ TROJBOJ v historických soutěžích se utkají týmy měst s husitskou minulostí Tábor, Sezimovo Ústí, Tachov a partnerského města Kostnice hodin Housův mlýn ÚDOLÍ STŘEDOVĚKU Originální středověká žranice s programem v husitské krčmě vtipní husité a nebojácní křižáci, muzikusové, kejklíři, fakíři, tanečnice, horká medovina, korma, víno, pečené maso, placky... A kosti odhoďte psům! Rezervujte do středy 7. září na tel.: Rytířská a šermířská scéna profesionální šermíři, výuka šermu, metání prakem, rytířský trenažér, zbrojnice, mučírna, husitské hry pro děti, exhibice členů školy rytířů A.K.A., kejklíři, tanečnice, hudba Pořádají Housův mlýn údolí historie a A.R.G.O. Info na: hodin Housův mlýn VELKÁ NOČNÍ OHŇOVÁ SHOW chrliči ohně, fakíři, kejklíři od hodin hudba, kejklíři, veselení Pořádají Housův mlýn údolí historie a A.R.G.O. Info na:

7 hodin Kde se dobře jí a pije, k dobré náladě zahraje... Restaurace Beseda: harmonikářka a multiinstrumentalistka Pavlína Koudelková (Rakov) Restaurace Modrá růže: Fresh Band (Tábor) Hospůdka Na Sadech: Bucetuce kvartet (Tábor) AUX Café: Žibut Te Živel (Tábor) Restaurace Monako: The Shrot (Tábor) Kulíkova kavárna: Čtyřválec (Tábor) Restaurace Na Louži: Řemen (Tábor) Recycle restaurant: DJ Jakub Poles (Tábor) Doprovodné akce 8.30 hodin parkoviště za budovou Tabačky O POHÁR STAROSTY MĚSTA XV. ročník závodu v požárním útoku mladých hasičů Pořádá Sbor dobrovolných hasičů Tábor hodin Kvapilova ulice fotbalové hřiště s umělou trávou O POHÁR STAROSTY MĚSTA TÁBORA 7. ročník mezinárodního fotbalového turnaje mladších žáků Pořádá FK Tábor hodin náměstí T. G. Masaryka DOPOLEDNE S ČESKÝM ČERVENÝM KŘÍŽEM testy, ukázky poskytování první pomoci, měření krevního tlaku a další Pořádá Oblastní spolek ČČK Tábor ve spolupráci s MS VZS ČČK Soběslav hodin sál Střelnice DESIGN MEETINGS 2011 prezentace nezávislých módních návrhářů, šperkařů a designérů Přijďte si pro svůj originál! hodin Klub Bardo terasa (Palackého ulice) Klika VEN (Tábor), THE WELL BLOUDS (Tábor), Duo GYÜRKEOVÁ a JAKŠIČOVÁ (Tábor) hodin sborový dům Českobratrské církve evangelické Tábor (Bílkova ulice) EKUMENICKÁ BOHOSLUŽBA kázat bude Dr. Holger Müller (Kostnice Reichenau) NEDĚLE 11. ZÁŘÍ DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ PAMÁTEK děkanský kostel Proměnění Páně na hoře Tábor dům č. p. 1 Stará táborská radnice Gotický sál Střelnice augustiniánský klášter a kostel Narození Panny Marie kostel sv. Filipa a Jakuba dům č. p. 140 Vodárenská věž pravoslavný chrám Povýšení sv. Kříže dům č. p. 54 Galerie U Radnice Velký šanc Bílý altán a Holečkovy sady Táborská setkání 9. až 11. září POŘÁDÁ MĚSTO TÁBOR A NADAČNÍ FOND MĚSTO TÁBOR TÁBORSKÁ SETKÁNÍ dům č. p. 54 Galerie U Radnice VLASTIMIL SLABÝ ZÁTIŠÍ (fotografie) LUCKY WASTE SKLO (skleněné objekty, šperky) Vodárenská věž SAFARI MEZI ZVÍŘATY TINGATINGA umění z Tanzanie výstava dům č. p. 1 Stará táborská radnice Gotický sál BOŽÍ BOJOVNÍCI výstava pravoslavný chrám Povýšení sv. Kříže, Špitálské náměstí 65. VÝROČÍ VYSVĚCENÍ PRAVOSLAVNÉHO CHRÁMU POVÝŠENÍ SV. KŘÍŽE hodin děkanský kostel Proměnění Páně na Hoře Tábor BOLECH koncert komorního orchestru Velký šanc a hodin POHÁDKY O HONZOVI účinkuje: Divadélko Múzika Bílý altán a Holečkovy sady hodin KLARINETOVÝ KVARTET ZUŠ Oskara Nedbala Tábor augustiniánský klášter a kostel Narození Panny Marie hodin TÁBORSKÝ CHRÁMOVÝ SBOR koncert dům č. p hodin BUBENICKÉ JAM SESSION bubenická show Střelnice hodin KLIKA VEN koncert hodin kostel sv. Filipa a Jakuba JANA KASTNEROVÁ pěvecký recitál hodin kostel sv. Filipa a Jakuba VOJTĚCH VRTIŠKA kytara, JIŘÍ KUBEČEK housle Žižkovo náměstí hlavní pódium POHODOVÁ NEDĚLE NA ŽIŽKOVĚ NÁMĚSTÍ hodin Country taneční skupina Dupáček (Tábor) hodin Roof (Tábor) hodin Tarapaca Jazz (Tábor) hodin RADKA PAVLOVČINOVÁ A WHISTLEBLOWERS hodin ANNA K hodin Tržní náměstí STŘEDOVĚKÝ ŘEMESLNÝ TRH Bez programu. Pořádá A.R.G.O hodin Husovo náměstí, 9. května, Žižkovo náměstí, Housův mlýn ŽIŽKOVA JÍZDA průjezd motorkářů městem Pořádá A.R.G.O hodin Housův mlýn TRADIČNÍ BITVA PRO DĚTI I DOSPĚLÉ zúčastněte se bitevní vřavy mezi husity a křižáky, boj bude veden bezpečnými imitacemi husitských zbraní Otevřena mučírna a zbrojnice. Občerstvení v husitské středověké krčmě. Pořádají Housův mlýn údolí historie a A.R.G.O. Info na hodin AUX Café MATYÁŠ BAND (Tábor) hodin Housův mlýn ZÁVĚREČNÁ PARTY nejen pro pořadatele a účinkující 9.30 hodin sborový dům Českobratrské církve evangelické Tábor (Bílkova ulice) EKUMENICKÁ BOHOSLUŽBA kázat bude děkanka Hiltrud Schneider Cimbal (Kostnice) věž Kotnov, Klokotská ulice STŘEŽENÁ VĚŽ I BRÁNA Předprodej permanentek na výše uvedené programy končí 9. září v hodin! Infocentrum města Tábora Žižkovo náměstí č. 2, Tábor tel.: , infocentrum@mutabor.cz, ČD Centrum nádraží Tábor tel.: oživená prohlídka Bechyňské brány a vyhlídkové věže Kotnov Pojďte si vyzkoušet, jak se hlídá táborský hrad! hodin Husitské muzeum Tábor Stará radnice, Žižkovo náměstí 1 NAMALUJ SI PAVÉZU výtvarná dílna k výstavě Boží bojovníci, malování pavéz, fotografování v husitském kostýmu, s páskou přes oko a vlastnoručně pomalovanou pavézou, skládání obří pavézy hodin Husitské muzeum Tábor Stará radnice, Žižkovo náměstí 1 KOMIKSOVÁ DÍLNA výtvarná dílna hravé aktivity s komiksy z výstavy Z deníku paralelního cestovatele i z expozice Husité PÁTEK, SOBOTA, NEDĚLE náměstí T. G. Masaryka PREZENTACE VOZŮ TOYOTA DOLÁK hodin Housův mlýn ORIGINÁLNÍ FILMOVÉ ZBROJNICE A VÝSTAVY PROJEKTU JAN HUS extra vstupné Husitské muzeum Tábor Stará radnice, Žižkovo náměstí 1 HRA VĚŽ DO NEBES program pro dětské návštěvníky herní karta pro návštěvníky vyhlídkové věže Kotnov k dostání na muzejní pokladně Bechyňské brány PRÁČETEM VE MĚSTĚ TÁBOŘE hravá procházka v uličkách Starého města mapy k dispozici v pokladně Staré radnice na Žižkově náměstí 1 Pořádá Husitské muzeum Tábor. cena permanentky na 3 dny v předprodeji v den konání akce dospělí 170 Kč 200 Kč důchodci a děti od 6 do 12 let 90 Kč 100 Kč Upozornění: Permanentka platí pro 1 osobu a je nepřenosná. Je nutné ji nosit připevněnou na zápěstí po celou dobu festivalu. Cesta na Housův mlýn značena z Tržního náměstí. Změna programu vyhrazena! Vydavatel programu ručí pouze za uskutečnění výše uvedených programů pořádaných Nadačním fondem Město Tábor Táborská setkání.

8 Živý Tábor Očima jeho obyvatel i Dovolujeme si připomenout široké i možnost zasílání fotografií do soutěže Živý Tábor očima jeho obyvatel. Termín ukončení soutěže je již 20. září. Ze zaslaných fotografií budou vybrány fotografie do kalendáře města Tábora pro rok Zasílání návrhů: dodání maximálně pěti fotografií od jednoho autora v digitální podobě na ovou adresu: kalendar2012@mutabor.cz, nebo poštou či osobně, nejdéle do 20. září na adresu: Město Tábor, odbor kultury a cestovního ruchu, Ing. Petra Říhová, Žižkovo náměstí 11, Tábor. V zaslaném u musí být uveden písemný kontakt na autora, jeho jméno a souhlas s uveřejněním fotografií a vybrané téma, kterého se zaslané fotografie týkají, včetně názvu fota. Použití fotografií je bez nároku na honorář. Kalendář nebude předmětem komerčního využití. Autoři vybraných návrhů obdrží autorské výtisky kalendáře. Technické podmínky: rozlišení fotografií min. 300 dpi při formátu A4 v programu.jpg nebo jiném odpovídajícím fotografickém programu Odborná komise: bude zveřejněna dodatečně, komise bude hodnotit zaslané fotografie dle kritérií: 1. zda fotografie odpovídá a navazuje na zadaná témata, její originalita, případně vtipnost 2. splnění technických podmínek Soutěžní téma žánrové zaměření fotografií: místa typická pro Tábor (Staré město, Jordán, Nové město, SNL ) momentky s živými bytostmi (lidé, zvířata ) v kulisách města z akcí ve městě (momentky z kulturních, společenských, sportovních akcí ) na pozadí Tábora (př) Výstavy konané během Táborských setkání Galerie U Radnice ul. Martínka Húsky č. p. 54 VLASTIMIL SLABÝ ZÁTIŠÍ (fotografie) LUCKY WASTE SKLO (skleněné objekty, šperky) Galerie Vodárenská věž Žižkova ul. SAFARI MEZI ZVÍŘATY TINGATINGA umění z Tanzánie Bývalá sladovna v areálu táborského hradu (nyní Hotel Dvořák) EXPOZICE TÁBORSKÝ POKLAD stálá expozice, ve které uvidíte téměř 4000 stříbrných mincí, některé až z doby Karla IV. Kdo je schoval pod podlahu svého domu? Seznamte se s příběhem starým 500 let Husitské muzeum Žižkovo nám. č. p. 1 EXPOZICE HUSITÉ nová interaktivní a multimediální prezentace husitství, chodby středověkého podzemí, prohlídky s výkladem Husitské muzeum Gotický sál Z DENÍKU PARALELNÍHO CESTOVATELE výstava komiksů Tomáše Kučerovského, originálního výtvarníka a zakladatele časopisu Aargh! BOŽÍ BOJOVNÍCI Jan Žižka a husité v bojích s řádem německých rytířů výstava Státního archeologického muzea ve Varšavě nahlíží husitství pohledem z Polska JAROSLAV ZIKMUNDOVSKÝ PORTRÉTY malíř putující mezi Prahou a jižními Čechami vystavuje portréty i poněkud rozpustilé fantazie Bechyňská brána a vyhlídková věž Kotnov, Klokotská ulice ŽIVOT A PRÁCE VE STŘEDOVĚKÉ SPOLEČNOSTI stálá expozice Městská knihovna Tábor oddělení pro dospělé čtenáře BAREVNÁ PALETA výstava olejomaleb Jaroslava Strnada Městská knihovna Tábor galerie Na Schodišti UKRAJINA VE FOTOGRAFII ve spolupráci s Asociací pro integraci Tábor Divadlo Oskara Nedbala výstavní síň divadla NAŠE SVĚTY práce dětí DDM Tábor Divadlo Oskara Nedbala foyer Malého divadla PROMĚNY SLUNCE Petr Mareš Divadlo Oskara Nedbala galerie Evárium OSKAR NEDBAL život a dílo Divadlo Oskara Nedbala vstupní prostory KDO SI HRAJE NEZLOBÍ vlaky, vláčky, mašinky (2. ročník modulové železnice Zababov) Muzeum fotografie Šechtl a Voseček dům U Lípy, nám.mikuláše z Husi FOTOGRAF IGNÁC ŠECHTL výstava k 100. výročí úmrtí známého táborského fotografa pravoslavný chrám Povýšení sv. Kříže Špitálské náměstí 65. VÝROČÍ VYSVĚCENÍ PRAVOSLAVNÉHO CHRÁMU POVÝŠENÍ SV. KŘÍŽE výstava věnovaná 65. výročí zasvěcení chrámu Galerie Bastion antikvariát PAVEL TALICH CAMERA OBSCURA fotografie Galerie Auritus Klokotská 114 / Centrum pro lidi ohrožené drogou JINDŘICH ŠTREIT výstava fotografií a stálá prodejní expozice výrobků z chráněných pracovních dílen Galerie Baobab Žižkova 250 JAN HÍSEK malíř, grafik, kreslíř, ilustrátor přijďte, prohlédněte si výstavu, posaďte se u knížky a třeba si ji kupte Atelier Gražyna Střelnická 244 galerie výtvarnice Gražyny P. Kaletové je zaměřena nejen na prodej výtvarných děl, ale i na interiérovou tvorbu Galerie Za Vrátky Pražská 225 prodejní galerie, ve které najdete díla více než 70 českých výtvarníků, malířů, sklářů, keramiků a řezbářů Hrnčířská ulice (za kostelem) STRAŠIDELNÉ PODZEMÍ vstupné 50 Kč dospělí, 30 Kč děti, rodinné 120 Kč Ohlédnutí za letošním Táborským kulturním létem Táborské kulturní léto opět nabídlo celou řadu zajímavých kulturních lahůdek, které navzdory letošnímu rozmarnému počasí přilákaly své diváky. Mimo jiné do Tábora zavítal již potřetí mezinárodní hudební festival Bohemia Jazz Fest. Poslední červencová neděle patřila jízdě automobilových veteránů, vedených tatrou vítěze rallye Paříž Dakar Karla Lopraise s cílem v historickém centru na Žižkově náměstí. Novinkou letošního léta byl festival pouličního divadla Komedianti v ulicích. Nechyběla ani tradiční pohádková představení, koncerty různých žánrů, výstavy či Kinematograf bratří Čadíků. Jana Lorencová vedoucí odboru KaCR

9 Soutěž o nejhezčí květinovou výzdobu Ve středu 27. července se sešla komise jmenovaná pro hodnocení květinové výzdoby v rámci vyhlášené květinové soutěže. Soutěžilo se opět ve třech kategoriích. Komise navštívila přihlášené účastníky a posoudila stav další květinové výzdoby na tř. ČSA, na tř. 9. května a na Starém městě. Komise se shodla na hodnocení květinové soutěže dle kategorií takto: nejhezčí květinová výzdoba domu (zde byla hodnocena celková úprava rodinného domu a jeho okolí včetně výzdoby oken) 1. místo: Pintova 390 Natálie Novotná 2. místo: Kotnovská 169 Alena Hraňová 3. místo: Dlouhá 344 Miroslav a Marie Bezecní nejhezčí předzahrádka (kategorie se týká restauračních provozoven, hodnocena byla úprava venkovního posezení před restaurací či občerstvením) 1. místo: neuděleno 2. místo: Tržní 2534 vinotéka U černého kocoura a zeleného stromu Mgr. Olga Makovcová 3. místo: Žižkovo náměstí 17 Café bar Havana Pilha, s. r. o. nejhezčí výzdoba oken, balkonů či lodžií (kategorie se týká vlastníků bytů, Nový parkovací průkaz pro osoby těžce zdravotně postižené V srpnu vstoupila v platnost novela (č. 133/2011 Sb.) zákona o provozu na pozemních komunikacích (č. 361/2000 Sb.). V 67 dochází ke změně označení vozidla přepravujícího osobu těžce zdravotně postiženou, ze stávajícího označení vozidla O1 na tzv. parkovací průkaz. I tento parkovací průkaz bude vydávat příslušný obecní úřad obce s rozšířenou působností osobám, které budou mít přiznány mimořádné výhody II. (průkaz ZTP) s výjimkou postižených hodnocena byla výzdoba oken bytu, balkonů či lodžií) 1. místo: Žižkova 236 Petra a Markéta Kohoutkovy 2. místo: Pražského povstání 2850 Lenka Deimová 3. místo: ČSA 2242 Lenka Táboříková Vyhodnocení účastníci soutěže obdrží poukázky na nákup zahradnických potřeb v prodejně Baumax v Táboře, a to v hodnotách 5000 Kč, 3000 Kč a 1500 Kč. Komise dále navrhla udělit čestné uznání domu č. p na náměstí Fr. Křižíka. Jedná se o tři lodžie na východní straně domu. O výsadbu květin se zde starají Anna a Josef Polákovi, JUDr. Miroslav Tenkl a Pavla Lukášová. Fotodokumentace vyhodnocené květinové výzdoby je k nahlédnutí na webu: (sekce životní prostředí záložka Upozorňujeme). Soutěž je součástí projektu Spolupráce s í na rozvoji MA 21 financovaného z revolvingového fondu MŽP. Michala Svitáková odbor životního prostředí úplnou nebo praktickou hluchotou a III. stupně (průkaz ZTP/P). Označení O2 pro vozidlo řízené osobou, které byly přiznány mimořádné výhody II. stupně z důvodu postižení úplnou nebo praktickou hluchotou, zůstává v platnosti ve stávající podobě. Pro využívání parkovacího průkazu platí i nadále všechna ustanovení, která se týkala označení O1 a O2. Výměna stávajícího označení za parkovací průkaz by měla proběhnout nejpozději do 31. prosince Jelikož zatím není k dispozici prováděcí právní předpis, který by specifikoval blíže tuto problematiku, nejsou ani nové parkovací průkazy dostupné. Jakmile bude vyhláška o podobě parkovacího průkazu v platnosti, je možné požadovat výměnu dokumentů. O této skutečnosti vás budeme opět informovat. Bližší informace vám podá odbor sociálních věcí MěÚ Tábor, Husovo nám. 2938, v přízemí budovy, kanc. č. 101, nebo na tel.: , Lucie Manková odbor sociálních věcí Pozvánka Město Tábor zve všechny své občany na fórum Zdravého města Tábora, neboť právě vy víte:...co je třeba v našem městě udělat, aby se v něm dobře žilo na řešení kterých problémů je třeba se prioritně zaměřit co město potřebuje změnit Přijďte o problémech diskutovat a hledat řešení spolu s vedením města! Pomozte nám svými názory a podněty ovlivnit cestu budoucího rozvoje našeho města! KDY: 5. října od hodin KDE: Společenský dům Střelnice sál Pro všechny účastníky fóra je připraveno občerstvení zdarma, tombola zdarma se zajímavými cenami a pro rodiče s dětmi je zajištěno hlídání dětí. Chcete vědět více: sekce Zdravé město. Akce je součástí projektu Spolupráce s í na rozvoji MA 21 financovaného z revolvingového fondu ministerstva životního prostředí. Ranní cvičení Začněte den příjemně, nyní máte možnost se naučit cviky, které můžete provádět kdekoliv a kdykoliv bez ohledu na prostor a bez posilovacích pomůcek. Cílem je, abyste byli schopni cvičit sami podle vašich potřeb. Naučte se správně dýchat, stát, rozvíjet funkční sílu těla a posílit opěrný systém. Vhodné pro každého bez ohledu na věk a fyzickou kondici. Cvičení je zdarma a bude probíhat každé pondělí a středu od 6.30 do 7.30 hodin na Sokolské plovárně u Jordánu. Více informací: Akce je podpořena z Fondu zdravého města Tábora. (ms) O prázdninách bylo ve školách a školkách rušno Odbor školství se snaží realizovat opravy i některé investiční akce v průběhu roku, ale velké opravy a investiční akce, které si vyžádají odstávku provozu škol a školek jsou dělány v období hlavních prázdnin. Jako každoročně jsme pokračovali ve výměně oken, a to v ZŠ nám. Mikuláše z Husi, ZŠ Husova, ZŠ Čekanice, MŠ Blanická, MŠ Světlogorská, MŠ Petrohradská, MŠ Kollárova a MŠ A. Kančeva. Náklady na výměnu oken v těchto zařízeních činily 1580 tis. Kč. Také dva střešní pláště na našich zařízeních se dočkaly celkové opravy včetně zateplení. Jedná se o střešní plášť nad učebním pavilonem v ZŠ Zborovská a pavilonem kuchyně v MŠ Sokolovská. Střešní pláště byly opraveny nákladem zhruba 1100 tis. Kč. V ZŠ Zborovská byla také realizována druhá etapa výměny hlavního rozvodu vody v podlaze chodby s nákladem 600 tis. Kč. Nevyhovující stav s výměnou vzduchu ve dvou varnách-kuchyních byl vyřešen celkovou rekonstrukcí vzduchotechniky nákladem asi 2000 tis. Kč. Jednalo se o MŠ Blanická a MŠ Sokolovská. V MŠ Komenského byla realizována druhá etapa výměny ležaté kanalizace a rozvodů vody ve sklepních prostorech nákladem 510 tis. Kč. V ZŠ Husova byla realizována druhá etapa sanace zdiva ve sklepních prostorech kuchyně včetně odvodnění. Náklady na tuto akci byly 530 tis. Kč. Mezi největší realizované akce našeho odboru v době prázdnin byla výměna příček, rozvodů elektroinstalace, zasíťování tříd pro PC a výměny podlahových krytin ve 2. NP v pavilonu U2 v ZŠ Helsinská s celkovým nákladem 1400 tis. Kč a celkovou rekonstrukcí prošla plynová kotelna v MŠ Míkova, a to nákladem 950 tis. Kč. Samostatnou kapitolou byly akce podpořené dotacemi z grantů. Sportoviště pro skok daleký v ZŠ Čekanice se dočkal o prázdninách celkové rekonstrukce nákladem 127 tis. Kč. Z grantu Jihočeského kraje získalo na tuto akci město Tábor 100 tis. Kč a zbylou část financovalo město ze svého rozpočtu. Doskočiště bylo slavnostně otevřeno 1. září a předáno našim školákům do užívání. Tento projekt byl spolufinancován z prostředků Jihočeského kraje v rámci Grantového programu Rekonstrukce stávajících sportovišť. V letošním roce jsme také nezapomněli na naše nejmenší, a proto v MŠ Komenského se děti s příchodem nového školního roku dočkaly po letech modernizace zahrady včetně nových herních prvků. Modernizace zahrady v MŠ Komenského vyšla na přibližně 800 tis. Kč. Z grantu Jihočeského kraje získalo na tuto akci město Tábor 200 tis. Kč a zbylou část financovalo město ze svého rozpočtu. Zahrada byla slavnostně otevřena 1. září a předána našim nejmenším do užívání. Tento projekt byl spolufinancován z prostředků Jihočeského kraje v rámci GP pro rok 2011, Opravy a rekonstrukce mateřských škol, výstavba a rekonstrukce zařízení pro děti do tří let věku. Radomír Kouba vedoucí odboru OŠMaT

10 w

11 SKLADEM DOPRAVA ZDARMA široký sortiment nábytku přímo od výrobce! PRODEJNA 2000m 2 Krbová kamna Prity K1 výkon až 9 kw, výhřevnost až 135 m³, horní vývod kouřovodu 120 mm, rozměry: v 76 x š 45 x h 40 cm Sporák výkon až 9 kw, výhřevnost až 180 m 3, kouřovod zadní i horní 150 mm, velké topeniště, rozměry: v 82 x š 66 x h 40 cm roh ulic Obchodní a V Oblouku 266, obchodní zóna Průhonice - Čestlice naproti Aquaparku intermont@intermont-nabytek.cz Otevřeno: PO-NE ČESKÉ BUDĚJOVICE NEJŠIRŠÍ VÝBĚR ZA NEJLEPŠÍ CENY! Kachlová krbová kamna Treviso s teplovodním výměníkem regulace výkonu 3,5 až 10,7 kw, účinnost 85%!, palivo: dřevo, ekobrikety, uhelné brikety, terciální spalování, výměník objem/ výkon = 17 l/ 5,7 kw, horní kouřovod 150 mm, rozměry: v 110 x š 75 x h 48 cm 4.990, , ,- PŘIPRAVTE SE NA TOPNOU SEZÓNU! ŠIROKÝ VÝBĚR TOPIVA ZA TRVALE NEJLEPŠÍ CENY V NAŠEM CENTRU!!! Tato nabídka platí do vyprodání zásob, nejdéle však do (včetně). Ceny jsou uvedeny včetně DPH. Platí pro obvyklé množství jedné domácnosti. Chyby a změny jsou vyhrazeny.