VÝUKA JIHOSLOVANSKÝCH JAZYKŮ A LITERATUR V DNEŠNÍ EVROPĚ

Transkript

1 Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity (Seminář jihoslovanských filologií a balkanistiky) a Česká asociace slavistů pořádá VI. mezinárodní česko-jihoslovanskou konferenci VÝUKA JIHOSLOVANSKÝCH JAZYKŮ A LITERATUR V DNEŠNÍ EVROPĚ Záštitu převzal: prof. PhDr. Milan Pol, CSc., děkan Filozofické fakulty MU Den konání: Místo konání: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity (Brno, ul. Arna Nováka 1, budova C)

2 h Registrace účastníků (Zasedací místnost FF MU, budova C, 2. patro) Konferenční poplatek 1000,- Kč nebo 35,- EUR se platí při registraci h Úvodní program (Zasedací místnost FF MU, budova C, 2. patro) Zahajovací a uvítací proslovy: Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (za organizátory) prof. PhDr. Milan Pol, CSc. (děkan Filozofické fakulty MU) prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc. (vedoucí Ústavu slavistiky FF MU a předseda České asociace slavistů) prof. dr. sc. Bernardina Petrović (vedoucí Ústavu kroatistiky Filozofické fakulty Záhřebské univerzity) doc. dr. Jordan Eftimov (Nová bulharská univerzita, Sofie) Představení publikací brněnské filologické a historické balkanistiky vydaných v posledních pěti letech (Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.) h přestávka

3 SEKCE BOGOSLAV ŠULEK A JEHO FILOLOGICKÉ DÍLO (Zasedací místnost Filozofické fakulty MU, budova C, 2. patro) zahájení zasedání předsedající: Bernardina Petrović Jelena Vignjević, Bernardina Petrović Prinos Bogoslava Šuleka metodici početnoga čitanja na hrvatskome jeziku Ante Bežen, Martina Kolar Billege Bogoslav Šulek i naziv knjige za početno učenje hrvatskoga jezika Anđela Frančić, Bernardina Petrović Imena u Šulekovu Němačko-hrvatskome rěčniku (1860) Tatjana Pišković Emocije u Šulekovu Němačko-hrvatskome rěčniku diskuse pauza na oběd zahájení zasedání předsedající: Krešimir Mićanović Mislav Kovačić Teološko nazivlje u Šulekovu prijevodu Novoga zavjeta Lada Badurina Još jedno čitanje Šulekove rasprave O hrvatskom lučbenom nazivlju Krešimir Mićanović Šulekov udio u raspravama o temeljnim standardnojezičnim pitanjima Ivančica Banković-Mandić Doprinos Bogoslava Šuleka hrvatskom prozodijskom sustavu Ana Vraneša, Petra Korać, Bernardina Petrović, Mirjana Pavlica Šulekov prinos usustavljivanju hrvatskoga nazivlja molekularne i stanične biologije diskuse přestávka na kávu

4 16.30 zahájení zasedání předsedající: Ivo Pranjković Suzana Coha Šta naměravaju Iliri? Šulekova reprezentacija preporodnoga koncepta nacionalne identifikacije Miroslav Kouba Šulek vs. Karadžić: etnocentrické interpretace obrozeneckého lingvocentrismu v chorvatsko-srbské perspektivě Petr Stehlík Slovački apostol jugoslavenstva: Bogoslav Šulek i njegova polemika s Vukom Karadžićem Ivo Pranjković Šulek i Trnski diskuse slavnostní zakončení konference u sklenky vína v zasedací místnosti (budova C, 2. patro)

5 11.00 zahájení zasedání SEKCE VÝUKA JIHOSLOVANSKÝCH JAZYKŮ (posluchárna C 31, budova C, 3. patro) předsedající: Živka Koleva-Zlateva Катя Исса Български език за славяни. Фразеологични маркери в славянски контекст Ваня Зидарова Елипсата като механизъм за езикова икономия в българската реч (с оглед на чуждоезиковото обучение) Живка Колева-Златева Типология на преподаването и усвояването на българския език в психолингвистична перспектива проблеми, нерешени въпроси, последици Людмила Кирова Изследване-практикум на значенията на конструкциите има да + финитен глагол и имам да + финитен глагол diskuse pauza na oběd zahájení zasedání (posluchárna C 14, budova C, 1. patro) předsedající: Andreana Eftimova Мария Жерева Социокултурен подход при преподаването на вербални и невербални средства за общуване на чужденци по български език Илияна Генев-Пухалева За обучението по разбиране и интерпретация на българската устна реч в контекста на произносителната норма и на столичните (сленгови) варианти Андреана Ефтимова Евфемизми за професии проблеми в рецепцията на българската медийна реч от чужденци

6 Надежда Сталянова Преподаване на българска юридическа лексика за напреднали предизвикателство към преподавателя Надежда Симеонова Фонетични предизвикателства при преподаването на български език на френскоезични и португалоезични Мария Илиева, Андреана Ефтимова Обучението по български език като чужд в естествена среда (резултати от Еразъм ИП Книжовен език vs. субстандарт в общуването ) Мария Дудаш Нови учебни материали в обучението на български език и култура в Унгария Моника Фаркаш Барати Значение и място на странознание в преподаването на български език като чужд Милена Велева Историзмите в преподаването на български език като чужд diskuse + přestávka na kávu zahájení zasedání předsedající: Borislav Borisov Даниела Константинова Словакистиката във Великотърновския университет Св. св. Кирил и Методий традиции и перспективи Фани Бойкова, Соня Александрова Развиване на читателска компетентност в обучението по български език и литература Красимира Колева, Десислава-Девора Атанасова Интерактивен и интердисциплинарен практикум по български език за българи от диаспората Надежда Николова Съвременните информационни технологии в чуждоезиковото обучение Цветанка Аврамова Съпоставителното славянско словообразуване като учебна дисциплина теоретични и методически проблеми

7 Борислав Борисов Формулировката на задачите и упражненията в процеса на обучение между инструкцията и клишето Зорница Цветкова Активизиране на ролите в обучението по български език за чужденци Илияна Димитрова Представата за чувството за срам в българската лингвокултура diskuse slavnostní zakončení konference u sklenky vína v zasedací místnosti (budova C, 2. patro)

8 11.00 zahájení zasedání SEKCE VÝUKA JIHOSLOVANSKÝCH JAZYKŮ (posluchárna C 13, budova C, 1. patro) předsedající: Sanda Lucija Udier Iva Nazalević Čučević, Sanda Lucija Udier Poučavanje sintakse padeža u hrvatskome kao inome i u hrvatskome kao prvome jeziku na akademskoj razini Миљана Иличић Преглед падежа у уџбеницима српског језика као страног за нивое А1 и А Milvia Gulešić Machata, Martin Machata Ovladavanje gramatičkim kategorijama i kategorijskim oblicima u srodnim jezicima (na primjeru hrvatskoga i slovačkoga) Кристина Ђорђевић Неки методолошки проблеми на почетном нивоу учења српског језика као страног у Словачкој diskuse pauza na oběd zahájení zasedání předsedající: Mateo Žagar Ranka Đurđević, Jelena Cvitanušić Tvico U učenju jezika stalna samo mijena jest. O motivaciji i drugim individualnim razlikama studenata i predačkih učenika hrvatskoga Željko Predojević Uloga hrvatske tradicijske kulture u učenju hrvatskoga jezika kao inoga Mateo Žagar Hrvatska staroslavistika u znanosti i u sveučilišnoj i srednjoškolskoj nastavi Marija Malnar Jurišić, Mira Menac-Mihalić Nastava hrvatske dijalektologije na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Zagrebu

9 Kristýna Dufková Výuka paleobalkánských a jihoslovanských jazyků v rámci obecné jazykovědy diskuse přestávka na kávu zahájení zasedání předsedající: Nikola Košćak Pavel Cihlář Minulost a přítomnost reflexe termínů a pojmů při překladu specifických situací ze života v bývalém Československu a současné Bosně a Hercegovině Nikola Košćak Grafostilistika i učenje hrvatskog jezika Cvetka Rengeo Šolske knjižnice so zakon! Tina Jugović, Elena Micevska, Petra Gverić Katana Slovani za Slovane; učna gradiva in metodika pri začetnem usvajanju sorodnih jezikov diskuse slavnostní zakončení konference u sklenky vína v zasedací místnosti (budova C, 2. patro)

10 SEKCE VÝUKA JIHOSLOVANSKÝCH LITERATUR; VÝUKA ČESKÉ A SLOVENSKÉ LITERATURY V JIHOSLOVANSKÉM PROSTŘEDÍ zahájení zasedání (posluchárna C 15, budova C, 1. patro) předsedající: Саша Шмуља Tvrtko Vuković Zašto je književnost važna? Između neurohumanistike i studija književnosti Marina Protrka Štimec Ra/šivanje zajednice. Studij nacionalne književnosti u obzoru radikalne pedagogije Саша Шмуља Имагологија и истраживање менталитета у компаративном проучавању јужнословенских књижевности diskuse pauza na oběd zahájení zasedání předsedající: Jordan Eftimov Жоржета Чолакова Литературноисторически и компаративни дискурси в преподаването на южнославянските литератури Йордан Ефтимов Преводимост/непреводимост на жизнения свят в съвременните български романи Надежда Стоянова Париж: между своето и чуждото. Към въпроса за преподаването на българската модернистична литература в съвременен контекст Мими Михайлова Българската литературна класика като инструмент на обучението в личностна идентичност на учениците от гимназиалния етап

11 diskuse přestávka na kávu zahájení zasedání předsedající: Katica Ivanković Драгана Францишковић Дело Данила Киша у настави књижевности методички приступ књижевном одломку Lana Molvarec Nastava radikalne dječje književnosti kao kritika kulture Zrinka Kovačević Nastava slovačke književnosti na Sveučilištu u Zagrebu povijest, problemi, perspektiva Katica Ivanković O mogućnostima studija češke književnosti na hrvatskom i češkom jeziku diskuse slavnostní zakončení konference u sklenky vína v zasedací místnosti (budova C, 2. patro)

12 VÝUKA JIHOSLOVANSKÝCH JAZYKŮ A LITERATUR V DNEŠNÍ EVROPĚ (příspěvky z mezinárodní konference, Brno, ) POKYNY K ÚPRAVĚ PŘÍSPĚVKŮ 1. Text (maximálně znaků s mezerami, včetně poznámek a seznamu použité literatury) zpracujte v textovém editoru Word. Příspěvky přijímáme výhradně do elektronickou poštou na adrese konference.brno2016@gmail.com. Upozorňujeme, že na později zaslané referáty nebude brán zřetel. 2. Příspěvek musí být opatřen abstraktem ( znaků) a klíčovými slovy (3 10), v obou případech v angličtině (včetně anglického překladu názvu příspěvku) a v jazyce příspěvku. 3. Do textu příspěvku lze vkládat tabulky, grafy a ilustrace (nebudou však tištěny barevně, ale v odstínech šedé barvy). Maximální velikost tabulek, grafů a ilustrací v textu bude 17 cm (výška) 12 cm (šířka). 4. Delší citace v referátech (více než 5 řádků) oddělte od ostatního textu z obou stran volným řádkem a zapište menším písmem. Odkaz na zdroj citace uvádějte zkráceným, tzv. harvardským systémem přímo v textu v závorce např. (Škiljan 2002: 66), (Silić Pranjković 2005: ), (ESČ 2002: 298), (Čechová a kol. 2008: 230), (Videnov 2013: 214) s upřesněním v seznamu literatury na konci referátu. Případné poznámky uvádějte pod čarou (footnotes) a vkládejte pomocí funkce Vložit poznámku pod čarou. Začátky odstavců vlevo nijak neodsazujte, ale před každý nový odstavec, titul či podtitul vložte prázdný řádek. 5. Seznam použité literatury připojte na konec referátu a seřaďte abecedně, popř. azbučně. Jména autorů uvádějte celá. Bibliografické záznamy by měly mít následující podobu: Citace samostatné publikace: Silić Pranjković 2005: SILIĆ, Josip PRANJKOVIĆ, Ivo: Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka učilišta. Zagreb Škiljan 2002: ŠKILJAN, Dubravko: Govor nacije. Jezik, nacija, Hrvati. Zagreb Шкилян 2002: ŠKILJAN, Dubravko: Govor nacije. Jezik, nacija, Hrvati. Zagreb Štěpánek a kol. 1965: ŠTĚPÁNEK, Vladimír REJMÁNKOVÁ, Miloslava ČECHOVÁ, Eva HRABÁKOVÁ, Jaroslava: Teorie literatury. Praha Čechová a kol. 2008: ČECHOVÁ, Marie KRČMOVÁ, Marie MINÁŘOVÁ, Eva: Současná stylistika. Praha ESČ 2002: KARLÍK, Petr NEKULA, Marek PLESKALOVÁ, Jana (eds.): Encyklopedický slovník češtiny. Praha Citace článku z časopisu a novin: Čolovič 2007: ЧОЛОВИЧ, Иван: Защо се гордеем с Балканите? Българска етнология 33, 2007, кн. 1, с Чолович 2007: ЧОЛОВИЧ, Иван: Защо се гордеем с Балканите? Българска етнология 33, 2007, кн. 1, с Citace článku ze sborníku nebo výboru z literární či jiné tvorby: Riley-Smith 1997: RILEY-SMITH, Jonathan: Families, Crusades and Settlement in the Latin East, In: Mayer, H. E. Müller-Luckner, E. (Hrgs.): Die Kreuzfahrerstaaten als multikulturelle Gesellschaft. Einwanderer und Minderheiten im 12. und 13. Jahrhundert. Schriften Historischen Kollegs. Kolloquien 37. München 1997, s. 9.

13 Pospíšil 2002: POSPÍŠIL, Ivo: Změna literárněvědného paradigmatu: pokus o česko-slovenský dialog. In: Pospíšil, Ivo Zelenka, Miloš (eds.): Literatury v kontaktech. Jazyk literatura kultura. Brněnské česko-slovenské texty k slovakistice. Brno 2002, s Поспишил 2002: POSPÍŠIL, Ivo: Změna literárněvědného paradigmatu: pokus o česko-slovenský dialog. In: Pospíšil, Ivo Zelenka, Miloš (eds.): Literatury v kontaktech. Jazyk literatura kultura. Brněnské česko-slovenské texty k slovakistice. Brno 2002, s Videnov 2013: ВИДЕНОВ, Михаил: Към българската джендърлингвистика. In: Славянските езици отблизо. Сборник в чест на 70-годишнината на доц. Янко Бъчваров. Съставители: Маргарита Младенова, Радост Железарова. София 2013, с Camus 1969: CAMUS, Albert: Cizinec. In: CAMUS, Albert: Romány a povídky. Praha 1969, s. 53. Citace z předmluv: Ređep 1977: REĐEP, Draško: O Andrićevu pripovedanju. In: ANDRIĆ, Ivo: Pripovetke. Beograd 1977, s. 34. Citace recenze: Dorovský 2001: DOROVSKÝ, Ivan (rec.): Weithmann, Michael W.: Balkán let mezi Východem a Západem. Praha Ethnologia Europae Centralis 5, 2001, s Citace diplomové apod. práce: Machová 2007: MACHOVÁ, Barbora: Bulharská etnologie po roce Bakalářská diplomová práce Vedoucí práce: PhDr. Miroslav Válka, Ph.D. Ústav evropské etnologie FF MU Brno. Citace literatury nebo pramenů z internetu: viz