Dornbracht Novinky Kuchyně 2014 CZ / SK

Transkript

1 Dornbracht Novinky Kuchyně 2014 CZ / SK Ceny jsou uvedeny bez DPH Platný od Česká republika / Slovenská republika Culturing Life

2 Servis Česká republika agentura kramárová Mobil Seydlerova 2150/5 CZ Praha 5 x-tra Service Individuální výroba na míru a speciální povrchy dle přání. Mobil mkramar@ .cz Náhradní díly Mobil mkramar@ .cz Ceny jsou uvedeny bez DPH. Změny modelů, programu a technické změny a omyly jsou vyhrazeny DORNBRACHT

3 Obsah Změny Doplnění programu Cyprum Všeobecné pokyny eunit Kitchen Water Dispenser DORNBRACHT

4 Změny 2014 Nové série / Programové doplňky Nový povrch Cyprum Vybrané výrobky ze sérií TARA ULTRA, TARA CLASSIC a TARA budou doplněny o možnost moderního a elegantního růžově zlatého povrchu CYPRUM. Toto zboží je k dodání ihned. eunit Kitchen První elektronické produktové řešení pro kuchyně Dornbracht: eunit KITCHEN svými nejrůznějšími funkcemi podporuje každodenní kuchyňské pracovní procesy. eunit KITCHEN je k dodání ihned. Změny programu Water Dispenser Z důvodu technické optimalizace jsou produktovému programu WATER DISPENSER nová čísla výrobků. Ta mají okamžitou platnost. Dle této programové změny byla upravena následující čísla zboží: Nové objednací číslo nahrazuje objednací číslo Označení Tara Ultra FF FF Hot & Cold Water Dispenser Lot FF FF Hot & Cold Water Dispenser Příslušenství Nádrž na horkou vodu vč. filtru Upozorňujeme, že zavedením nové nádrže na horkou vodu vč filtru je k dostání také nová náhradní kartuše filtru Příslušenství přesahující rámec jedné série Boční sprchové sady FF, FF a FF jsou pomocí z kovové sprchové hadice změněny na tkaninou oplétané sprchové hadice. Škrty v programu Z programu nejsou vyřazeny žádné programy. Kategorie dodacích lhůt (Delivery category = DC) V ceníku jsou uvedeny kategorie dodacích lhůt pro jednotlivé produkty. Produktovou paletu jsme rozdělili do čtyř různých kategorií dodacích lhůt: expres, rychlé dodání, standardní dodání a dodávky zhotovené na objednávku. Příslušná kategorie dodání se přímo nachází za každým jednotlivým produktem. U nových sérií bude kategorie dodání zahrnuta do ceníku vždy rok po uvedení na trh. Pro produkty byly stanoveny následující kategorie: Doba Označení Zkratka 2 pracovních dnů Expres (Express) X 5 pracovních dnů Rychlé dodání (Fast delivery service) F 10 pracovních dnů Standardní dodání (Standard delivery service) S 20 pracovních dnů Dodávky zhotovené na objednávku (Made to order) O Uvedené doby se rozumí v počtu pracovních dnů. Období se počítá od data potvrzení objednávky z naší strany. Všechny informace Professional naleznete také na DORNBRACHT

5 Doplnění programu Cyprum Sieger Design Povrchy: Baterie: -49 cyprum Nový vznešený povrch CYPRUM doplňuje naše stávající povrchy chrom a platina matná a přesvědčí Vás svým elegantním a moderním nádech růžového zlata. Kategorie dodacích lhůt (Delivery category = DC): Expres (Express) 2 pracovních dnů = X / Rychlé dodání (Fast delivery service) 5 pracovních dnů = F Standardní dodání (Standard delivery service) 10 pracovních dnů = S / Dodávky zhotovené na objednávku (Made to order) 20 pracovních dnů = O Všechny informace Professional naleznete také na DORNBRACHT. NoviNky. 2014

6 Doplnění programu Cyprum Sieger Design Tara Ultra PIVOT, Páková baterie vyložení 552 mm otočný výtok 360 průměr otvoru 35 mm kartuše s keramickými destičkami 2x tlaková hadice M 8 x 1 x 600 mm průtok max. 8 l/min při proudovém tlaku 3 bar cyprum ,80 S Tara Classic Páková baterie vyložení 235 mm otočný výtok 360 průměr otvoru 35 mm kartuše s keramickými destičkami 2x tlaková hadice M 10 x 1 x 420 mm průtok max. 7 l/min při proudovém tlaku 3 bar cyprum ,80 S Tara Classic Páková baterie s dřezovou sprchovou sadou vyložení 235 mm otočný výtok 360 půměr otvoru dřezové sprchy 32 mm průměr otvoru pákové baterie 35 mm kartuše s keramickými destičkami 3x tlaková hadice M 10 x 1 x 420 mm opletená sprchová hadice 1500 mm sprayface s protivápenným systémem Antikalk průtok pákové baterie max. 7 l/min při proudovém tlaku 3 bar průtok dřezové sprchy max. 6 l/min při proudovém tlaku 3 bar Doporučený minimální průtokový tlak 2,5 bar. cyprum 1x ,90 S 1x ,60 S Cena celkem: 1.848,50 S DORNBRACHT

7 Tara. Stojánková baterie vyložení 235 mm otočný výtok 360 průměr otvoru 35 mm 2x kuželka s keramickými destičkami 1/2" 2x tlaková hadice M 10 x 1 x 420 mm průtok max. 7 l/min při proudovém tlaku 3 bar cyprum ,00 S Tara. Tříotvorová baterie vyložení 235 mm otočný výtok 360 průměr otvoru výtoku 35 mm velikost otvoru pro boční ventil 32 mm boční ventily s kuželkou s keramickými destičkami 1/2" 2x tlaková hadice M 10 x 1 x 420 mm průtok max. 7 l/min při proudovém tlaku 3 bar cyprum ,00 S DORNBRACHT. 0007

8 Doplnění programu Cyprum Sieger Design Tara. Tříotvorová baterie s dřezovou sprchovou sadou vyložení 235 mm otočný výtok 360 půměr otvoru dřezové sprchy 32 mm průměr otvoru výtoku 35 mm velikost otvoru pro boční ventil 32 mm boční ventily s kuželkou s keramickými destičkami 1/2" 2x tlaková hadice M 10 x 1 x 420 mm 2x tlaková hadice 1/2" x 1/2" x 300 mm opletená sprchová hadice 1500 mm sprayface s protivápenným systémem Antikalk průtok baterie max. 7 l/min při proudovém tlaku 3 bar průtok dřezové sprchy max. 6,5 l/min při proudovém tlaku 3 bar Doporučený minimální průtokový tlak 2,5 bar. cyprum 1x ,00 S 1x ,60 S Cena celkem: 2.227,60 S Tara. Dřezová nástěnná baterie Vrchní sada konečné montáže vyložení 300 mm otočný výtok 2x kuželka s keramickými destičkami 1/2", se zkracovatelným vřetenem průtok max. 7 l/min při proudovém tlaku 3 bar cyprum ,10 O Nezbytné příslušenství Podomítkové těleso, rozteč 200 mm Min. montážní hloubka 75 mm. výtok vlevo Podrobnosti viz ceník 2013 podomítkové těleso ,80 X G 1/ Nezbytné příslušenství Podomítkové těleso, rozteč 200 mm Min. montážní hloubka 70 mm. výtok uprostřed Podrobnosti viz ceník 2013 podomítkové těleso ,80 X 112 Nezbytné příslušenství Podomítkové těleso, rozteč 200 mm Min. montážní hloubka 75 mm. výtok vpravo Podrobnosti viz ceník 2013 podomítkové těleso ,80 X Nezbytné příslušenství Podomítkové těleso, rozteč 200 mm Min. montážní hloubka 65 mm. Podrobnosti viz ceník 2013 podomítkové těleso ,40 X DORNBRACHT

9 Příslušenství Excentr - ovládání výpusti otočným knoflíkem ovládání pro jeden dřez včetně adaptéru pro bovdenové lanko cyprum ,80 S Příslušenství AIR SWITCH (ovládací tlačítko) pro ovládání drtiče odpadu Kompatibilní s drtiči odpadu od výrobce Insinkerator. Více informací na Produkt není na všech trzích, kontaktujte prosím zastoupení firmy Dornbracht. cyprum ,90 S Příslušenství Dřezová sprchová sada automatický přepínač výtok/sprcha opletená sprchová hadice 1500 mm sprayface s protivápenným systémem Antikalk pro kombinaci s bateriemi a Vlastní zajištění proti zpětnému toku. cyprum ,60 S DORNBRACHT. 0009

10 eunit Kitchen Sieger Design Povrchy: Baterie: -00 chrom / -06 platina matná První elektronické produktové řešení pro kuchyně od společnosti Dornbracht: eunit KITCHEN svými nejrůznějšími funkcemi podporuje každodenní kuchyňské pracovní procesy. Vedle možnosti exaktního ovládání teploty a množství pomocí ovládacích prvků nahrazuje senzor ovládaný nohou chybějící volnou ruku a umožňuje ovládání vody zcela bez zapojení rukou. K tomu se přidávají také elektronické ovládání excentru a funkce dávkování vody, která umožňuje přesný výdej množství vody v krocích po 1 litru a 0,1 litru. Všechny informace Professional naleznete také na DORNBRACHT. NoviNky. 2014

11 eunit Kitchen Sieger Design ca eunit KITCHEN elektronická funkční jednotka, integrováno do dřezu výtok, vyložení 240 mm otočný výtok 360 laminární a sprchový proud průtok max. 8 l/min při proudovém tlaku 3 bar vlastní zajištění proti zpětnému toku elektronické ovládací prvky (dotykový displej a 2x otočný regulátor), předmontované elektronické ovládání excentru ovládací jednotka připravená k připojení, k montáži na zeď (250 mm x 135 mm x 60 mm) senzor ovládaný nohou pro bezdotykové spuštění a zastavení proudu vody, vč. upevnění 2x tlaková hadice 3/8 x 1/2 x 500 mm síťový konektor V, Hz, 18 W, vč. sady adaptérů dle země Samostatný dřez samostatný dřez s odkapávací plochou a sníženým okrajem s otvorem pro baterii, 1110 mm x 405 mm nerez, tloušťka materiálu 1,5 mm montáž shora nebo v rovině s pracovní deskou odtoková a přepadová souprava s ventilovým připojením 3 1/2" síťový koš uzavíratelný Technické údaje min. proudový tlak 2,5 bar max. proudový tlak 4 bar Pokyny pro projektanta doporučujeme použít FI-jistič uzemňovací kabel není součástí dodávky Všechny profesionální informace a podrobné pokyny k plánování naleznete na platina matná , eunit KITCHEN, elektronická funkční jednotka výtok, vyložení 235 mm otočný výtok 360 průměr otvoru výtoku 35 mm laminární proud průtok max. 8 l/min při proudovém tlaku 3 bar elektronické ovládací prvky (dotykový displej a 2x otočný regulátor) průměr otvoru pro dotykový displej a otočný regulátor 35 mm ovládací jednotka připravená k připojení, k montáži na zeď (250 mm x 135 mm x 60 mm) senzor ovládaný nohou pro bezdotykové spuštění a zastavení proudu vody, vč. upevnění elektronické ovládání excentru 2x tlaková hadice 3/8 x 1/2 x 500 mm síťový konektor V, Hz, 18 W, vč. sady adaptérů dle země Technické údaje min. proudový tlak 2,5 bar max. proudový tlak 4 bar Pokyny pro projektanta doporučujeme použít FI-jistič uzemňovací kabel není součástí dodávky Všechny profesionální informace a podrobné pokyny k plánování naleznete na chrom ,70 platina matná ,80 DORNBRACHT

12 eunit Kitchen Sieger Design eunit KITCHEN, elektronická funkční jednotka vytahovací výtok, vyložení 235 mm otočný výtok 360 průměr otvoru výtoku 35 mm laminární proud opletená sprchová hadice 1500 mm průtok max. 8 l/min při proudovém tlaku 3 bar elektronické ovládací prvky (dotykový displej a 2x otočný regulátor) průměr otvoru pro dotykový displej a otočný regulátor 35 mm ovládací jednotka připravená k připojení, k montáži na zeď (250 mm x 135 mm x 60 mm) senzor ovládaný nohou pro bezdotykové spuštění a zastavení proudu vody, vč. upevnění elektronické ovládání excentru 2x tlaková hadice 3/8 x 1/2 x 500 mm síťový konektor V, Hz, 18 W, vč. sady adaptérů dle země Technické údaje min. proudový tlak 2,5 bar max. proudový tlak 4 bar Pokyny pro projektanta doporučujeme použít FI-jistič uzemňovací kabel není součástí dodávky Všechny profesionální informace a podrobné pokyny k plánování naleznete na chrom ,80 platina matná , ca eunit KITCHEN, elektronická funkční jednotka výtok, vyložení 240 mm otočný výtok 360 průměr otvoru výtoku 30 mm laminární a sprchový proud průtok max. 8 l/min při proudovém tlaku 3 bar vlastní zajištění proti zpětnému toku elektronické ovládací prvky (dotykový displej a 2x otočný regulátor) průměr otvoru pro dotykový displej a otočný regulátor 35 mm ovládací jednotka připravená k připojení, k montáži na zeď (250 mm x 135 mm x 60 mm) senzor ovládaný nohou pro bezdotykové spuštění a zastavení proudu vody, vč. upevnění elektronické ovládání excentru 2x tlaková hadice 3/8 x 1/2 x 500 mm síťový konektor V, Hz, 18 W, vč. sady adaptérů dle země Technické údaje min. proudový tlak 2,5 bar max. proudový tlak 4 bar Pokyny pro projektanta doporučujeme použít FI-jistič uzemňovací kabel není součástí dodávky Všechny profesionální informace a podrobné pokyny k plánování naleznete na chrom ,70 platina matná , DORNBRACHT

13 Water Dispenser Sieger Design Povrchy: Baterie: -00 chrom / -06 platina matná WATER DISPENSER průběžně poskytují filtrovanou studenou nebo vroucí vodu a spojují tak smysluplnou, praktickou funkci s vysokým komfortem ovládání v designovém tvarosloví sérií TARA ULTRA a LOT. Kategorie dodacích lhůt (Delivery category = DC): Expres (Express) 2 pracovních dnů = X / Rychlé dodání (Fast delivery service) 5 pracovních dnů = F Standardní dodání (Standard delivery service) 10 pracovních dnů = S / Dodávky zhotovené na objednávku (Made to order) 20 pracovních dnů = O Všechny informace Professional naleznete také na DORNBRACHT. NoviNky. 2014

14 Water Dispenser Sieger Design HOT & COLD WATER DISPENSER vyložení 145 mm chrom ,80 S pevný, teplotně izolovaný odtok průměr otvoru 35 mm dodává až 93 C filtrovanou horkou vodu příprava filtrované, studené vody průtok max. 2 l/min při proudovém tlaku 3 bar ovládací jednotka připravená k připojení, k montáži na zeď (135 mm x 160 mm x 60 mm) elektronický magnetický ventil síťový konektor V, Hz, 18 W, vč. sady adaptérů dle země Při patrném snížení přítoku vody či při znatelném poklesu kvality vody je nutné vyměnit filtrovou kartuši. Při přiměřeném a pravidelném užívání doporučujeme provádět výměnu filtrační kartuše každých šest měsíců. Potřeba místa pod deskou pro řídicí jednotku a hadice v kombinaci s Nádrž na horkou vodu vč. filtru, šířka x výška x hloubka: cca 500 x 650 x 200 mm. Všechny profesionální informace a podrobné pokyny k plánování naleznete na platina matná ,10 S Nezbytné příslušenství Nádrž na horkou vodu vč. filtru ,20 X Volitelné příslušenství Jednoduchý dřez 210 mm x 405 mm montáž shora nebo v rovině s pracovní deskou Podrobnosti viz ceník 2013 nerez kartáčovaná ,90 X Volitelné příslušenství DRINKING PLATE vkládá se do samostatného dřezu Podrobnosti viz ceník 2013 černá ,20 X DORNBRACHT

15 HOT & COLD WATER DISPENSER vyložení 145 mm chrom ,10 S pevný, teplotně izolovaný odtok průměr otvoru 35 mm dodává až 93 C filtrovanou horkou vodu příprava filtrované, studené vody průtok max. 2 l/min při proudovém tlaku 3 bar ovládací jednotka připravená k připojení, k montáži na zeď (135 mm x 160 mm x 60 mm) elektronický magnetický ventil síťový konektor V, Hz, 18 W, vč. sady adaptérů dle země Při patrném snížení přítoku vody či při znatelném poklesu kvality vody je nutné vyměnit filtrovou kartuši. Při přiměřeném a pravidelném užívání doporučujeme provádět výměnu filtrační kartuše každých šest měsíců. Potřeba místa pod deskou pro řídicí jednotku a hadice v kombinaci s Nádrž na horkou vodu vč. filtru, šířka x výška x hloubka: cca 500 x 650 x 200 mm. Všechny profesionální informace a podrobné pokyny k plánování naleznete na platina matná ,20 S Nezbytné příslušenství Nádrž na horkou vodu vč. filtru ,20 X Volitelné příslušenství Jednoduchý dřez 210 mm x 405 mm montáž shora nebo v rovině s pracovní deskou Podrobnosti viz ceník 2013 nerez kartáčovaná ,90 X Volitelné příslušenství DRINKING PLATE vkládá se do samostatného dřezu Podrobnosti viz ceník 2013 černá ,20 X DORNBRACHT

16 Water Dispenser Sieger Design Nádrž na horkou vodu vč. filtru přípojná vidlice CEE 7/4 1x tlaková hadice G3/8 x G1/2 x 350 mm termoregulátor (88 C - 98 C) kapacita 2,5 litrů výkon 1300 W napětí voltová filtr s aktivním uhlím (5,0 mikron level) chemická a mechanická filtrace snížení tvrdosti vody (ionex) filtrace částic nečistot / rzi / chloru a olova výkon filtru cca 450 litrů k použití s bateriemi HOT & COLD WATER DISPENSER / Při patrném snížení přítoku vody či při znatelném poklesu kvality vody je nutné vyměnit filtrovou kartuši. Při přiměřeném a pravidelném užívání doporučujeme provádět výměnu filtrační kartuše každých šest měsíců. Produkt není na všech trzích, kontaktujte prosím zastoupení firmy Dornbracht. Případně vezměte na vědomí rozdílné rabatové skupiny ,20 X Náhradní filtrová kartuše filtr s aktivním uhlím (5,0 mikron level) chemická a mechanická filtrace snížení tvrdosti vody (ionex) filtrace částic nečistot / rzi / chloru a olova výkon filtru cca 450 litrů vhodné k Při patrném snížení přítoku vody či při znatelném poklesu kvality vody je nutné vyměnit filtrovou kartuši. Při přiměřeném a pravidelném užívání doporučujeme provádět výměnu filtrační kartuše každých šest měsíců. Produkt není na všech trzích, kontaktujte prosím zastoupení firmy Dornbracht. Případně vezměte na vědomí rozdílné rabatové skupiny ,80 X DORNBRACHT

17 Všeobecné prodejní a dodací podmínky 1. Všeobecné 1.1. Pro všechny naše současné i budoucí nabídky, dodávky a služby platí výhradně následující podmínky. Odporující, nebo od našich podmínek odchylné podmínky kupujícího neuznáváme, ledaže jsme výslovně písemně souhlasili s jejich platností. To platí i tehdy, když s vědomím odporujících nebo odlišných podmínek kupujícího nebo třetí osoby dodávku bezvýhradně uskutečníme, nebo když budeme brát na zřetel dopis nebo dokument kupujícího, který obsahuje odporující nebo odlišné obchodní podmínky jeho samotného nebo třetí osoby, nebo na takové podmínky odkazuje, aniž bychom těmto podmínkám odporovali. Ujednání, která jsou v jednotlivém případě odlišná od našich Všeobecných prodejních a dodacích podmínek, platí vždy pouze pro danou určitou smlouvu a nikoli pro další smlouvy, pokud není výslovně dohodnuto jinak Všechny dohody, vedlejší ujednání a změny smlouvy vyžadují písemnou formu. Ústní, nebo písemné přísliby, které se liší od našich smluvních podmínek a/nebo od potvrzení objednávky, vyžadují ke své účinnosti souhlas našeho obchodního vedení nebo prokuristů v příslušném počtu opravňujícím k zastupování. Naši zaměstnanci ani obchodní zástupci nejsou oprávněni uzavírat odchylné dohody nebo poskytovat zvláštní podmínky. 2. Informace, poradenství Informace a poradenství ohledně našich produktů se podává na základě našich dosavadních zkušeností. Hodnoty při tom uvedené jsou zjištěné průměrné hodnoty. Nutnost provedení zkoušek způsobilosti dodaného zboží a dodržování předpisů ke zpracování nejsou informacemi a poradenstvím vyloučeny. Ústní informace jsou nezávazné. 3. Nabídka, uzavření smlouvy 3.1. Naše nabídky jsou nezávazné. Smlouva o dodávkách nebo jiná smlouva je uzavřena teprve tehdy, jakmile jsme písemně potvrdili objednávku zákazníka nebo jinou zakázku nebo jsme dodali zboží Vzorky a zkušební vzorky jsou nezávazné vzorky na ukázku. Při koupi podle vzorku a/nebo zkušebního vzorku si vyhrazujeme odchylky, které jsou v oboru obvyklé nebo jsou v rámci běžné výroby. S dodávkou vzorků nebo zkušebních vzorků není spojena žádná záruka jakosti ani trvanlivosti, ledaže je to výslovně uvedeno v potvrzení objednávky Vzorky a zkušební vzorky nám musí být vráceny během 4 týdnů v neporušeném stavu. Pokud se vrácení neuskuteční během této doby, jsme oprávněni účtovat kupní cenu podle ceníku. Ceníky si lze u nás kdykoli vyžádat Pokud není výslovně dohodnuto něco jiného, charakterizují námi zveřejněné údaje v textové nebo obrazové formě (např. popisy, zobrazení nebo výkresy) v katalozích, brožurách a jiných publikacích jakost námi dodaného zboží a možnosti jeho použití. Námi uváděné údaje nepředstavují jakoukoli záruku trvanlivosti nebo jakosti a odpovídají našemu aktuálnímu stavu znalostí. Za výsledek použití neodpovídáme. 4. Ceny 4.1. Veškeré dohodnuté ceny jsou ceny netto bez daně z přidané hodnoty, kterou je kupující dodatečně povinen odvést v příslušné, zákonem stanovené výši Pro objednávky s hodnotou zboží netto nižší než 50,00 bude účtována přirážka za malé množství ve výši 5, Pokud se mezi dnem potvrzení objednávky a dnem dodání zvýší naše ostatní náklady na pořízení materiálu, náklady na energii a mzdové/ vedlejší mzdové náklady, jsme oprávněni dohodnutou cenu odpovídajícím způsobem upravit. V případě zvýšení ceny o více jak 5 % je kupující oprávněn od smlouvy bezodkladně odstoupit, nejpozději však ve lhůtě 10 pracovních dnů poté, kdy se o zvýšení cen dozvěděl. 5. Dodání 5.1. Dodací lhůty (termíny) začínají běžet od data našeho potvrzení objednávky, avšak nikoli před přijetím případně dohodnutých záloh, včasným a řádným splněním všech ostatních povinností kupujícího a jednoznačným vyjasněním všech detailů objednávky spolu s dodáním potřebných osvědčení a/nebo poskytnutím všech nezbytných podkladů. Dodací lhůta je zachována tehdy, pokud předmět dodávky opustil náš závod, příp. náš sklad před jejím uplynutím nebo pokud byla kupujícímu oznámena naše připravenost předmět zaslat, avšak zboží pak nemůže být bez našeho zavinění včas odesláno. V případě absence zvláštní dohody jsou termíny považovány vždy pouze za přibližné a bez zvláštní domluvy neodůvodňují fixní obchod. Kupující nás nejpozději při uzavření smlouvy bude informovat o smluvních pokutách, které platí v případě zpoždění dodávky vůči jeho odběrateli. Bez takovéto předchozí informace kupující nemůže proti nám uplatňovat žádné nároky z důvodu vzniklých smluvních pokut Při překročení termínů, které nejsou v potvrzení objednávky výslovně označeny jako fixní, může kupující stanovit přiměřenou dodatečnou lhůtu k dodávce/plnění. Teprve po uplynutí této dodatečné lhůty může nastat naše prodlení Termíny se prodlužují bez ohledu na naše práva plynoucí z prodlení kupujícího s platbami o dobu, o kterou kupující nesplní své závazky vůči nám Vyhrazujeme si řádné a včasné zajištění vlastních dodávek, pokud za absenci řádného zajištění vlastních dodávek nejsme odpovědni Nepředvídatelné, mimořádné události, jakož i události, za které neodpovídáme, jako jsou stávky, výluky a ostatní pracovní nepokoje, provozní havárie např. v důsledku požáru nebo podobných událostí, potíže se zajištěním materiálu nebo energie, nedostatek pracovních sil, energie nebo surovin, úřední opatření, narušení přepravy, potíže při zajištění povolení, zejm. dovozních a vývozních licencí, nebo jiné případy vyšší moci, které nemůžeme nijak ovlivnit, bez ohledu na to, zda se tyto události vyskytují u nás nebo u našich subdodavatelů nebo zda vzniknou během již existujícího prodlení, prodlužují dodací lhůtu o dobu trvání závady a jejích účinků, s připočtením přiměřené lhůty náběhu. Pokud není omezení/závada pouze přechodná a dodávka nebude z tohoto důvodu dodatečně možná nebo bude zachování smlouvy pro jednu stranu nepřijatelné, jsou obě strany oprávněny od smlouvy odstoupit. Nároky na náhradu škody jsou v těchto nezaviněných případech vyloučeny Naše odpovědnost za škody způsobené prodlením, spočívající v lehkém nedbalostním porušení povinností, je vyloučena, ledaže by porušení povinností vedlo ke ztrátám na životě, zranění na těle nebo ohrožení zdraví. Změna důkazního břemene v neprospěch kupujícího není s tímto ustanovením spojena Nespočívá-li odpovědnost za škodu způsobenou prodlením jen v lehkém nedbalostním porušením povinností, může kupující, pokud existenci škody způsobené prodlením prokáže, s vyloučením dalších nároků požadovat odškodnění, které za každý celý týden prodlení činí 0,5 %, celkem však nejvýše 5 % z hodnoty té části celkové dodávky, která v důsledku zpoždění nemůže být použita včas nebo v souladu se smlouvou Jsme oprávněni k dílčím dodávkám, pokud jsou pro kupujícího přijatelné. Dílčí dodávky mohou být vyúčtovány samostatně. 6. Zaslání, přechod nebezpečí 6.1. Pokud nebylo dohodnuto jinak, uskuteční se dodávka z výrobního závodu (Iserlohn). Pokud byly dohodnuty jako dodací podmínky Incoterms, použije se jejich znění platné v době uzavření smlouvy Bude-li zboží na přání kupujícího zasláno na jiné místo než na místo plnění, nese kupující všechny náklady tímto vzniklé. Volba přepravní cesty a přepravce přísluší nám. Kupující je povinen nám a přepravci bezodkladně po přijetí zboží ohlásit písemně veškeré škody vzniklé při přepravě dle druhu a rozsahu. Pojištění zboží proti škodám vzniklým při přepravě, ztrátám při přepravě nebo vloupání bude sjednáno jen na výslovné přání kupujícího a k jeho tíži Při dodávkách z výrobního závodu budou odeslání a přeprava prováděny vždy na nebezpečí kupujícího. To platí také tehdy, pokud je námi dodáváno třetí osobě (dodávky po trase) a pro zpětné zaslání zboží nebo prázdných obalů (vratné přepravní obaly). Nebezpečí přechází na kupujícího, a to rovněž při dílčí dodávce, jakmile byla zásilka předána osobě provádějící přepravu nebo za účelem zaslání opustila jeden z našich skladů nebo při dodávce z výrobního závodu opustila náš závod Pro dodávky po trase účtujeme přirážku 10 % k netto hodnotě zboží Pokud dojde k prodlení se zasláním dodávky z důvodů, které spočívají na straně kupujícího, nebo má-li kupující povinnost sám zajistit přepravu zboží, přechází nebezpečí oznámením o připravenosti k odeslání kupujícímu. Náklady na skladování po přechodu nebezpečí nese kupující. Při skladování v našem závodě nebo skladu činí náklady na skladování měsíčně 0,5 % fakturované částky. Vyhrazujeme si doložení vyšších nákladů na skladování. Po marném uplynutí přiměřené lhůty jsme oprávněni naložit s dodávkou jiným způsobem a kupujícímu ji v přiměřené prodloužené lhůtě dodat. 7. Placení 7.1. Platby se provádí v měně Euro ( ) a nepodléhají poplatkům. Je možné je provádět jen na námi uvedené platební místo. Šeky platí jako platba teprve po proplacení a budou přijaty bez závazku k včasnému předložení a protestování Pokud nebylo výslovně dohodnuto jinak, je nutné provést platby ve lhůtě 10 dnů od data vystavení faktury s 2 % slevou a během 30 dnů od data vystavení faktury beze slevy. Nárok na slevu nevzniká, pokud nejsou zaplaceny starší faktury po lhůtě splatnosti Při překročení platebních lhůt jsme oprávněni požadovat úroky ve výši 8 procentních bodů nad základní úrokovou sazbou (247 německého občanského zákoníku (BGB)) ročně. Kromě toho se stanou všechny naše pohledávky okamžitě splatnými Započtení vzájemných pohledávek kupujícím je přípustné pouze tehdy, pokud tyto pohledávky byly zjištěny jako nesporné nebo byly pravomocně přiznány. Z důvodů vad může kupující případně zadržet nanejvýš částku odpovídající 3-násobku nákladů na dodatečné plnění. V případě výkonu zadržovacího práva je kupující povinen nám dle naší volby poskytnout zajištění za nezaplacenou dílčí částku, a to ve formě bankovní záruky nebo složením částky u notáře dle vlastní volby. 8. Výhrada vlastnictví 8.1. Veškeré dodané zboží zůstává naším vlastnictvím (zboží s výhradou vlastnictví) až do splnění veškerých pohledávek, ať již z jakéhokoli právního důvodu, včetně v budoucnu vzniklých a podmíněných pohledávek ze současně nebo později uzavřených smluv. To platí také tehdy, pokud bylo hrazeno na zvláště označené pohledávky. Existují-li důvodné skutečnosti, které odůvodňují prohlášení platební neschopnosti kupujícího nebo takovou hrozbu, jsme oprávněni neprodleně odstoupit od smlouvy a požadovat vydání zboží Opracování a zpracování zboží s výhradou vlastnictví probíhají pro nás jako výrobce ve smyslu 950 německého občanského zákoníku (BGB), aniž by nás zavazovaly. Zpracované zboží platí jako zboží s výhradou vlastnictví ve smyslu článku 8.1. Při zpracování, spojení, smíchání zboží s výhradou vlastnictví s jiným zbožím kupujícím nám náleží spoluvlastnictví na nové věci v poměru účetní hodnoty zboží s výhradou vlastnictví k účetní hodnotě jiného použitého zboží. Pokud zanikne naše vlastnictví spojením nebo smícháním, převádí tímto kupující svá vlastnická práva na novém zboží nebo věci v rozsahu účetní hodnoty zboží s výhradou vlastnictví na nás a je povinen ji pro nás bezplatně opatrovat. Na základě toho vzniklá spoluvlastnická práva platí jako zboží s výhradou vlastnictví ve smyslu článku 8.1. DORNBRACHT

18 Všeobecné prodejní a dodací podmínky 8.3. Kupující je oprávněn zboží s výhradou vlastnictví dále zcizovat, zpracovávat, spojovat s jinými věcmi nebo jinak zabudovávat (další prodej) pouze v rámci řádného provozování podniku a pokud není v prodlení. Každé jiné nakládání se zbožím s výhradou vlastnictví je nepřípustné. Zabavení třetí stranou nebo jiné zásahy do zboží s výhradou vlastnictví je kupující povinen nám neprodleně oznámit Pohledávky kupujícího z dalšího prodeje zboží s výhradou vlastnictví se tímto postupují na nás. Slouží ve stejném rozsahu k zajištění jako zboží s výhradou vlastnictví. Kupující je oprávněn a zmocněn k dalšímu prodeji pouze tehdy, pokud je zajištěno, že pohledávky z toho náležející kupujícímu přejdou na nás Pokud bude zboží s výhradou vlastnictví prodáno kupujícím spolu s jiným námi nedodaným zbožím za souhrnnou cenu, budou postoupeny pohledávky z prodeje ve výši účetní hodnoty našeho prodaného zboží s výhradou vlastnictví Pokud bude postoupená pohledávka zahrnuta do aktuální fakturace, postupuje nám tímto kupující část salda odpovídající výší této pohledávky včetně konečného salda z kontokorentu Kupující je až do našeho odvolání zmocněn k inkasu na nás postoupené pohledávky. K odvolání zmocnění jsme oprávněni tehdy, pokud kupující neplní řádně své platební závazky z obchodního vztahů s námi nebo se dozvíme o okolnostech, které mají způsobilost značně snížit platební důvěryhodnost kupujícího. Pokud jsou dány předpoklady k výkonu práva odvolání zmocnění, je kupující povinen nás na naše požádání neodkladně informovat o postoupených pohledávkách a jejich dlužníkovi, musí učinit všechna potřebná oznámení k vymožení pohledávky, vydat nám k tomu příslušející podklady a dlužníkovi oznámit postoupení. K postoupení pohledávek v ostatních případech není kupující oprávněn, a to ani na základě našeho zmocnění k inkasu Pokud zpeněžitelná hodnota (fakturovaná částka zboží nebo nominální hodnota pohledávek) zajištění zřízených v náš prospěch překročí zajištěné pohledávky celkem o více než 50 %, jsme na požádání kupujícího povinni k uvolnění zajištění podle naší volby Jestliže uplatníme výhradu vlastnického práva, má to za následek odstoupení od smlouvy pouze tehdy, pokud to výslovně písemně prohlásíme. Právo kupujícího držet zboží s výhradou vlastnického práva zaniká, pokud nesplní svůj závazek z této nebo jiné smlouvy. 9. Odpovědnost za vady 9.1. Neodpovídáme za neodborné nebo nevhodné použití, zejména za nadměrné zatížení, nesprávnou montáž příp. nesprávné použití kupujícím nebo třetí osobou, běžné opotřebení, nesprávné a nedbalé zacházení a manipulaci, zejména neškoleným personálem Kupující je povinen dodané zboží rovněž v případě předchozího zaslání vzorků nebo zkušebních vzorků neodkladně po jeho dodání pečlivě prohlédnout z hlediska úplnosti a řádnosti. Dodávka platí jako schválená, pokud nám ve lhůtě 10 pracovních dnů po dodání zboží na místo určení nebude doručeno písemně, dálnopisem nebo faxem oznámení o vadách, nebo v případě, že vada nebyla při řádné prohlídce zjistitelná, nám toto oznámení nebude doručeno ve lhůtě 10 pracovních dnů po zjištění této vady. To platí rovněž pro vícedodávky. Pokud není oznámení o vadách vícedodávky učiněno ve lhůtě 10 dnů po dodání zboží na místo určení, platí vícedodávka jako schválená. Naši obchodní zástupci nejsou oprávněni k převzetí oznámení o vadách jakosti nebo množství Pokud kupující převezme vadné zboží, ačkoli zjistil vadu, náleží mu nároky a práva z titulu vad pouze tehdy, pokud na ně při převzetí upozornil Za nároky kupujícího z titulu vad zboží odpovídáme po dobu dvou let od příslušné dodávky. Odpovědnost za právní vady podle zákonných předpisů zůstává nedotčena. Odpovědnost za škody způsobené vadou se řídí podle článku Při oprávněné reklamaci vad má kupující nejdříve jen nároky z odpovědnosti za vady (nárok na dodatečné plnění), které můžeme dle naší volby podléhající spravedlivé úvaze poskytnout buď ve formě opravy nebo dodávky bezvadné věci. Není-li dodatečné plnění možné, pro kupujícího nepřijatelné ( 440 německého občanského zákoníku (BGB)) nebo neúčelné, protože a) dodatečné plnění nakonec odmítneme, b) dodatečné plnění neposkytneme v termínu dle smlouvy nebo během určité lhůty a kupující podmínil ve smlouvě trvání svého zájmu o plnění jeho včasným poskytnutím nebo c) existují zvláštní okolnosti, které zvážením oboustranných zájmů odůvodňují okamžité odstoupení ( 323 odst. 2 německého občanského zákoníku (BGB)), náleží kupujícímu právo na slevu z kupní ceny nebo dle své volby odstoupit od smlouvy nebo požadovat náhradu škody namísto plnění nebo náhrady marně vynaložených výdajů podle článku Kupující je povinen nám poskytnout potřebnou dobu a příležitost k provedení veškerých oprav a dodatečných dodávek, které jsou dle našeho spravedlivého uvážení nezbytné, v opačném případě jsme odpovědnosti za vady zproštěni. Pouze v naléhavých případech ohrožení bezpečnosti provozu a k odvrácení neúměrně vysokých škod, o nichž je třeba nás neprodleně vyrozumět, nebo pokud jsme v prodlení s odstraněním vady, má kupující právo nechat vadu odstranit sám nebo prostřednictvím třetí osoby a požadovat po nás náhradu nutných nákladů. 10. Odpovědnost za škodu Za škody na životě, na těle nebo na zdraví a za škody podle zákona o odpovědnosti výrobce za vady výrobku odpovídáme podle zákonných ustanovení V ostatních případech je naše odpovědnost z důvodu porušení povinností a naše mimosmluvní odpovědnost omezena na úmysl a hrubou nedbalost. Odpovědnost za hrubé zavinění našich nevedoucích zaměstnanců, pracovníků a jednoduchých pomocných sil je přitom omezena na výši smluvně typické předvídatelné škody, s jejímž vznikem jsme při uzavření smlouvy museli počítat na základě okolností, které nám v tomto okamžiku byly známy, s vyloučením škod, které nevznikly na samotném předmětu dodávky, jako je zejména nedostatečná ekonomická úspěšnost, ušlý zisk, nepřímé škody, škody vzniklé následkem vad a nároky třetích osob Výše uvedené omezení odpovědnosti podle č neplatí pro porušení podstatných smluvních povinností (zásadních povinností). To jsou takové povinnosti, jejichž dodržování teprve vlastně umožní řádné splnění smlouvy a na jejichž dodržení se smluvní partner pravidelně spoléhá a spolehnout smí. V tomto případě odpovídáme při lehké nedbalosti také za vlastní zavinění, jakož i za zavinění našich zaměstnanců, pracovníků nebo jednoduchých pomocných sil, avšak s omezením na výši smluvně typické předvídatelné škody, s jejímž vznikem jsme při uzavření smlouvy museli počítat na základě okolností, které nám v tomto okamžiku byly známy Předcházející omezení odpovědnosti platí stejně pro nároky na náhradu marných výdajů ( 284 německého občanského zákoníku (BGB)) Nároky na náhradu škody směřované vůči nám, bez ohledu na právní důvod, se promlčí ve lhůtě dvou let od počátku promlčecí lhůty stanoveného zákonem S předcházejícími ustanoveními není spojena změna důkazního břemene v neprospěch kupujícího. 11. Zpětné zásilky Zpětné zaslání koupeného zboží nebo vrácení plnění ze smlouvy je s výjimkou případů uvedených v těchto podmínkách přípustné pouze ve výjimečných případech a pouze s naším předchozím výslovným souhlasem. Zboží vrácené bez našeho souhlasu odmítneme, příp. zašleme zpět kupujícímu na jeho náklady. Zboží zaslané zpět ve výše uvedeném smyslu bude přepravováno vždy na nebezpečí a náklady kupujícího. Při úhradě hodnoty vráceného zboží provedeme odečtení nákladů na zpracování ve výši 25 % hodnoty zboží netto a srážky podle využitelnosti zboží. 12. Ochrana osobních údajů/ Povinnost mlčenlivosti Zpracováváme a používáme osobní údaje v souladu s platnými předpisy o ochraně osobních údajů. Zpracování a používání osobních údajů je prováděno za účelem poskytování plnění kupujícímu. V souvislosti s tím muže být rovněž nezbytné, aby osobní údaje byly předávány třetím osobám, jako např. spolupracujícímu zúčtovacímu centru nebo logistickým či inkasním společnostem. Mimo to může být rovněž nezbytná výměna osobních údajů v rámci naší podnikatelské skupiny. V případě nutnosti si obstaráme potřebné souhlasy kupujících ke zpracování osobních údajů. Bližší informace k nakládání s osobními údaji lze najít v našich ustanoveních o ochraně osobních údajů dostupných na internetu na adrese www. dornbracht.com. V případě dotazů je navíc k dispozici osoba pověřená problematikou ochrany osobní údajů Kupující je povinen nakládat s obsahem naší nabídky / smlouvy a s ostatními důvěrnými informacemi resp. obchodním tajemstvím jako s přísně důvěrnými. Tyto informace mohou být zpřístupněny třetím osobám pouze tehdy, pokud je to vyžadováno právními předpisy nebo pokud jsme k tomu udělili náš předchozí písemný souhlas. Informace, které byly kupujícímu známy ještě před obdržením naší nabídky nebo byly veřejně známy před nebo po uzavření smlouvy, aniž by k tomu došlo z důvodů na naší straně nebo na straně kupujícího, nebudou považovány za důvěrné informace. 13. Místo plnění, soudní příslušnost, rozhodné právo Místo plnění pro všechny vzájemnné závazky je Iserlohn Výlučným místně příslušným soudem pro všechny spory je u podnikatelů soud, který je místně příslušný dle našeho sídla. Jsme však oprávněni žalovat kupujícího rovněž u jiného dle zákona místně příslušného soudu Právní vztahy mezi námi a kupujícím podléhají německému právu s vyloučením Úmluvy Spojených národů o mezinárodním koupi zboží (CISG) a ustanovení mezinárodního práva soukromého Pokud jsou některá ustanovení neúčinná, nebo by pozbudou účinnosti na základě okolností vzniklých později, zůstává tím účinnost ostatních ustanovení nedotčena. stav: prosince DORNBRACHT

19 DORNBRACHT

20 Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik Köbbingser Mühle 6 D Iserlohn mail@dornbracht.de Dornbracht Zentraleuropa GmbH IZ NÖ-Süd, Straße 7 Objekt 58 D, Top 6 A-2355 Wiener Neudorf Telefon +43 (0) Fax +43 (0) austria@dornbrachtgroup.at agentura kramárová Seydlerova 2150/5 CZ Praha 5 Telefon mkramar@ .cz / headline:werbeagentur. Iserlohn