INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POU ITÍ FR00-3D/F.

HTML
DOWNLOAD

Rozměr: px

Začít zobrazení ze stránky:

Download "INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POU ITÍ FR00-3D/F."

Emil Slavík
před 6 lety
Počet zobrazení:

1 ENGLISH ÈESKY INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POU ITÍ FUSE-RAIL POJISTKOVÁ LIŠTA FR00-3D/F. 1 Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montá, obsluhu a údr bu smí provádìt jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. 9913a Z00

2 FR00-3D/FC FR00-3D/FC-M. OD-F00-DA CS-F00-3S OD-F00-KPD CS-F00-3P1 CS-F00-3H OD-F00-DK OD-FR00-K a Z00

3 DEVICE DISMANTLING DEMONTÁ PØÍSTROJE DEVICE INSTALLATION MONTÁ PØÍSTROJE a Z00

4 4 A CONNECTION TO BUSBARS PØIPOJENÍ NA PØÍPOJNICE L1 (M8x30) 10Nm 8,5 B1 OD-F00-3H 185 L L B b a 5Nm a b mm a Z00

5 5 CONNECTION TO BUSBARS IN VERSION WITH CURRENT TRANSFORMERS PØIPOJENÍ NA PØÍPOJNICE V PROVEDENÍ S MÌØÍCÍMI TRANSFORMÁTORY PROUDU 8,5. (M8x60) 10Nm L1 185 L 185 L a Z00

6 6 CURRENT TRANSFORMER TERMINAL BOX CONNECTION ZAPOJENÍ SVORKOVNICE MÌØÍCÍCH TRANSFORMÁTORÙ PROUDU A L1 1l 1k l k 3l 3k L L1 TR1 L3 L TR L3 TR3 B L1 TR3 L1 L TR L L3 TR1 L3 1l 1k l k 3l 3k 7 WARNING It is recommended to short-circuit the outlets of unconnected transformers. UPOZORNÌNÍ Vývody nezapojených transformátorù doporuèujeme zkratovat a Z00

7 8 CONDUCTOR CONNECTION PØIPOJENÍ VODIÈÙ FD00-33K/F 4. max.5 3. max. 10 Nm M8x16 CS-F00-3S ,5 70mm Cu... 3 Nm CS-F00-3P mm Al, Cu... 3 Nm 5. A mm Al, Cu... 3 Nm. B a Z00

8 COVER MOUNTING 9 10 NASAZENÍ KRYTU COVER REMOVAL SEJMUTÍ KRYTU Click! COVER SEALING ZAPLOMBOVÁNÍ KRYTU a Z00

9 1 FUSE-LINK INSERTING VLO ENÍ POJISTKOVÉ VLO KY 13 FUSE-LINK COVER KRYT POJISTKOVÉ VLO KY. OD-FR00-K a Z00

10 14 DIMENSIONAL DRAWING ROZMÌROVÝ NÁÈRT FR00-3D/FC-M a Z00

11 a Z00

12 Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product. Ve výrobku jsou pou ity materiály s nízkým negativním dopadem na ivotní prostøedí, které neobsahují zakázané nebezpeèné látky dle ROHS a Z00

13 MAGYAR SLOVENSKY ESPAÑOL ПО-РУССКИ PO POLSKU DEUTSCH FR00-3D/F. Návod k použitiu SLOVENSKY Poistková lišta - FR00-3D/F. 1 Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávať iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou. Demontáž prístroja 3 Montáž prístroje 4 Pripojenie na prípojnice 5 Pripojenie na prípojnice v prevedení s meracími transformátormi prúdu 6 Zapojenie svorkovnice meracích transformátorov prúdu 7 Upozornenie Vývody nezapojených transformátorov doporučujeme skratovať. 8 Pripojenie vodičov 9 Nasadenie krytu 10 Odňatie krytu 11 Zaplombovanie krytu 1 Vloženie poistkovej vložky 13 Kryt poistkovej vložky 14 Rozmerový náčrt a- Z00

14 Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré neobsahuje zakázané latky podľa ROHS Инструкция по эксплуатации ПО-РУССКИ Предохранительная рейка - FR00-3D/F. 1 Монтаж, обслуживание и уход может производить только работник с соответствующей электротехнической квалификацией. Демонтаж прибора 3 Монтаж прибора 4 Присоединение к шинам 5 Присоединение к шинам в исполнении с измерительными трансформаторами тока 6 Подключение коробки зажимов измерительных трансформаторов тока 7 Предупреждение! Выводы неподключенных трансформаторов рекомендуется замкнуть накоротко. 8 Присоединение проводов 9 Установка кожуха 10 Снятие крышки 11 Пломбирование кожуха 1 Вложение плавкой вставки 13 Крышка плавкой вставки 14 Схема с указанием размеров В изделии применены материалы с малым негативным влиянием на окружающую среду, которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные в директиве ROHS. Instrukcja obsługi PO POLSKU Podstawa bezpiecznikowa listwowa - FR00-3D/F. 1 Montaż, obsługę i konserwację wykonywać może wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana osoby z branży elektrotechnicznej. Demontaż urządzenia 3 Montaż urządzenia 4 Podłączenie do szyn 5 Podłączenie do szyn w wykonaniu z transformatorami pomiarowymi prądu 6 Połączenie listwy zaciskowej transformatorów pomiarowych prądu 7 Ostrzeżenie! Na końcówkach niepodłączonych transformatów zalecamy wykonać zwarcie. 8 Podłączenie przewodów 9 Umieszczenie osłony a- Z00

15 10 Zdejmowanie osłony 11 Zaplombowanie osłony 1 Umieszczenie wkładki topikowej 13 Osłona wkładki topikowej 14 Rozmiarowanie W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem na środowisko naturalne, które nie zawierają zakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z ROHS. Gebrauchsanweisung DEUTSCH Sicherungsleiste - FR00-3D/F. 1 Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Demontage des Geräts 3 Gerätemontage 4 Stromschienenanschluss 5 Stromschienenanschluss in Ausführung mit Strommesstransformatoren 6 Klemmleiste der Strommesstransformatoren anschließen 7 Hinweis Abgänge der nicht angeschlossenen Transformatoren empfehlen wir, kurzzuschließen. 8 Leiteranschluss 9 Deckel aufsetzen 10 Abnahme des Deckels 11 Verplombung des Deckels 1 Einlegen der Sicherungseinlage 13 Abdeckung der Sicherungseinlage 14 Maßbild Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt, die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten. Használati utasítás MAGYAR Biztosítékléc - FR00-3D/F. 1 Szerelést, kezelést, karbantartást csak megfelelő elektrotechnikai képzettséggel rendelkező személy végezhet. Készülék leszerelése 3 Készülék szerelése a- Z00

16 4 Csatlakoztatás gyűjtősínre 5 Gyűjtősínekre való kötés árammérő transzformátorokkal való kivitelezésben 6 Áram mérő transzformátorok kapcsolótáblájának bekötése 7 Figyelmeztetés! A be nem kötött transzformátorok kivezetőit földelni ajánljuk 8 Vezetékek csatlakoztatása 9 Fedél ráillesztése 10 Fedél levétele 11 A fedél leplombálása 1 Biztosítékbetét behelyezése 13 Biztosítékbetét burkolata 14 Méretvázlat A termékben felhasznált anyagok alacsony negatív hatással vannak az életkörnyezetre, és nem tartalmaznak tiltott veszélyes anyagokat az ROHS alapján. Instrucciones de uso ESPAÑOL Regleta de fusibles - FR00-3D/F. 1 El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la cualificación electrotécnica correspondiente. Desmontaje del aparato 3 Montaje del aparato 4 Conexión a las barras colectoras 5 Conexión a las barras colectoras en la ejecución con los transformadores de medición de corriente 6 Conexión de la regleta de bornes de los transformadores de medición de la corriente 7 Advertencia! Recomendamos cortocircuitar las salidas de los transformadores. 8 Conexión de los conductores 9 Sujeción de la cubierta 10 Levantamiento de la cubierta 11 Precintaje de la cubierta 1 Introducción del manguito de fusible 13 Cubierta del manguito de fusible 14 Dibujo de dimensiones En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS a- Z00

Podobné dokumenty

PS-BC-0010 PS-BC-0010-Au NS-BC-0010 NS-BC-0010-Au

PS-BC-0010 PS-BC-0010-Au NS-BC-0010 NS-BC-0010-Au ENGLISH ČESKY INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ AUXILIARY SWITCH, SIGNAL SWITCH POMOCNÝ SPÍNAČ, NÁVĚSTNÍ SPÍNAČ -Au NS-BC- NS-BC--Au Installation, service and maintenance of the electrical equipment