Başvuru Motivasyon Mektubu / Ön Yazı

Transkript

1 - Giriş Prezado Senhor, Caro Senhor, Resmi, erkek alıcı, bilinmeyen isim Prezada Senhora, Cara Senhora, Resmi, bayan alıcı, bilinmeyen isim Prezado(a) Senhor(a), Caro(a) Senhor(a), Resmi, bilinmeyen alıcı ismi ve cinsiyeti Vážený pane, Vážená paní, Vážený pane / Vážená paní, Prezados Senhores, Caros Senhores, Dobrý den, Resmi, ismi bilinmeyen bir grup insana veya bir departmanın tümüne seslenirken A quem possa interessar, Resmi, alıcıların ismi ve cinsiyeti tamamen bilinmezken Všem zainteresovaným stranám, Prezado Sr. Silva, Caro Sr. Silva, Resmi, erkek alıcı, bilinen isim Prezada Srª. Silva, Cara Srª. Silva, Resmi, bayan alıcı, evli, bilinen isim Prezada Srtª. Silva, Cara Srtª. Silva, Resmi, bayan alıcı, evli değil, bilinen isim Vážený pane Smith, Vážená paní Smithová, Vážená slečno Smithová, Prezada Srª. Silva, Cara Srª. Silva, Resmi, bayan alıcı, bilinen isim, bilinmeyen medeni hal Vážená paní Smithová, Sayfa

2 Prezado Vítor Silva, Caro Vítor Silva, Daha az resmi, alıcıyla daha önce iş yapılmış ise Milý Johne Smith, Eu gostaria de candidatar-me ao cargo de... que foi anunciado em /no /na... em... İlanını bir gazetede veya dergide gördüğünüz işe standart başvuru formülü Escrevo em resposta ao anúncio publicado em /no /na... Online olarak açılmış bir ilana cevap göndermenin standart yolu Refiro-me ao seu anúncio em /no /na... datado de... İş ilanını nerede bulduğunuzu açıklamanın standart yolu Eu li o seu anúncio sobre um(a)... experiente... no(a)... edição de..., e tenho grande interesse na vaga. Chtěl(a) bych se ucházet o na pracovní pozici..., která byla inzerována v... dne... Píši Vám ohledně inzerátu zveřejněný dne... Reaguji na Váš inzerát v... ze dne... Düzenli yayımlanan bir dergide karşılaşılan bir iş ilanına başvurmanın yolu Četl jsem Váš inzerát ohledně pozice oblasti... a mám o toto místo velký zájem. Venho, por meio desta, candidatar-me à posição anunciada, como... Bir iş ilanına başvurmanın standart yolu Eu gostaria de canditatar-me ao cargo de... Bir iş ilanına başvurmanın standart yolu Mám velký zájem o inzerovanou pozici, a to... Chtěl(a) bych se ucházet o pozici... Atualmente trabalho para... e sou responsável por... Şu anki iş statünüzü açıklamaya başlamak için bir giriş cümlesi - Temellendirme Estou particularmente interessado neste trabalho /cargo, como... Belli bir işi neden istediğinizi açıklarken kullanılır V současné době pracuji pro... a mezi mé zodpovědnosti patří... Mám zájem zejména o tuto práci, jelikož... Sayfa

3 Eu gostaria de trabalhar para...(nome da empresa), a fim de... Belli bir işi neden istediğinizi açıklarken kullanılır Chtěl(a) bych pracovat u Vaší společnosti, protože... Meus pontos fortes são... Anahtar özelliklerinizin neler olduğunu gösterirken kullanılır Eu diria que a minha única fraqueza é/ as minhas únicas fraquezas são... Contudo, estou tentando melhorar neste(s) aspecto(s). Moje silné stránky jsou... Řekl(a) bych, že moje jediná slabá stránka / slabé stránky jsou.... Ale snažím se na této oblasti / těchto oblastech pracovat. Zayıf yönlerinizi gösterirken o zayıf yönleri geliştireceğinizi de belirtmeniz durumunda kullanılır Acredito que sou indicado para o trabalho pois... Neyin seni bu iş için iyi bir aday yaptığını açıklarken kullanılır Embora eu não tenha experiência anterior em..., eu tive... Na tuto pozici jsem ideální kandidát, protože... I když nemám předchozí zkušenosti v..., měl(a) jsem... Belli bir iş alanında daha önce çalışmadıysanız buna rağmen farklı alanlardaki deneyimlerinizi gösterirken kullanılır Minhas qualificações/ competências profissionais parecem estar de acordo com as necessidades da sua empresa. Hangi becerilerinin seni bu iş için iyi bir aday yaptığını açıklarken kullanılır Durante meu tempo como..., eu aperfeiçoei / aprofundei / estendi / meu conhecimento em... Moje profesní kvalifikace / schopnosti se zdají být dobře hodí k požadavkům vaší společnosti. Na pozici... jsem si zlepšil(a) v/ jsem udělal(a) pokroky v/ rozšířila své znalosti v... Yeni beceriler için belli bir alandaki yetkinliğinizle ilgili tecrübelerinizi gösterirken kullanılır Minha área de especialização é.../ Sou especializado(a) em... Moje oblast odborných znalostí je... Ana becerilerinin ve tecübelerinin hangi alanda olduğunu gösterirken kullanılır Apesar de trabalhar em/com..., tornei-me extremamente competente em... Yeni becerilere açıklığı ve belli bir alandaki tecrübeyi gösterirken kullanılır Ainda que trabalhando em ritmo acelerado, eu não sou negligente e trabalho com precisão, sendo, portanto, adequado para as demandas do trabalho como... Při práci na... jsem získal(a) kompetence v... I když pracujete ve vysoké rychlosti, je důležité nezanedbávat přesnost, a proto by bylo vhodné kvůli daným požadavky pracovat jako... Daha önceki işlerinden kazandığın bu tecrübeyle neden başvurduğun yeni iş için iyi olduğunu açıklarken kullanılır Sayfa

4 Sou capaz de manter um alto padrão de trabalho, mesmo sob pressão. Son derece çaba gerektiren bir iş ortamında çalışabileceğinizi açıklarken Desta forma eu teria a oportunidade de conciliar os meus interesses com esta colocação. Belli bir işe özel ilginiz olduğunu belirtirken kullanılır Dokáži i pod tlakem udržet vysoké standardy své práce. Na této pozici bych měl možnost spojit své zájmy s touto prací. Eu tenho especial interesse em /no /na... e gostaria ter a oportunidade/ chance de ampliar meus conhecimentos, trabalhando em /no /na...(nome da empresa). İşe özel bir ilginiz olduğunu belirtirken kullanılır Mám velký zájem o... a oceňuji možnost / příležitost rozšířit své znalosti na této pozici. Como pode ser observado no meu currículo anexo, a minha experiência e qualificações correspondem aos requisitos desta posição. Jak můžete vidět z mého přiloženého životopisu, moje zkušenosti a kvalifikace odpovídají požadavkům dané pracovní pozice. Özgeçmişinize dikkat çekmek ve bu işe ne kadar uygun olduğunuzu göstermek için kullanılır Minha posição atual como...de /do /da..., me proporcionou a oportunidade de trabalhar em um ambiente de grupo de alta pressão, onde é essencial ser capaz de trabalhar com colegas, a fim de cumprir prazos. Şu anki işinizden ne gibi beceriler elde ettiğinizi gösterirken kullanılır Além de minhas responsabilidades como..., eu também desenvolvi habilidades/competências em... Moje aktuální pozice jako... pro... mi poskytla příležitost pracovat v náročném týmovém prostředí, kde je nezbytně nutné úzce spolupracovat se svými kolegy, aby byly splněny všechny termíny včas. Kromě svých zodpovědností jako... jsem si také osvojil dovednosti jako.... Şu anki işinizden edindiğiniz ek becerileri gösterirken kullanılır. Mesleki ünvanınızla pek alakalı olmayan beceriler - Beceriler Minha primeira língua é..., mas também falo... Akıcı olduğunuz ana dilinizi veya diğer dilleri göstermek için kullanılır Eu falo... com fluência. Sou fluente em... Můj rodný jazyk je..., ale mohu také mluvit... Mám výbornou znalost... Anadiliniz olmayan ama yüksek seviyede iletişim kurabildiğiniz dilleri göstermede kullanılır Sayfa

5 Eu tenho conhecimento intermediário de... Mám znalost... Anadiliniz olmayan ama orta seviyede iletişim kurabildiğiniz dilleri göstermede kullanılır Eu tenho... anos de experiência de trabalho em /como... Belli bir iş alanı hakkındaki tecrübenizi göstermek için kullanılır Eu tenho experiência em /com... Hangi bilgisayar yazılımını kullanabildiğinizi gösterirken kullanılır Mám... roky/let zkušeností z práce... Jsem pokročilý uživatel programů jako... Eu acredito ter a combinação adequada de... e... Věřím, že dokonale kombinuji... a.... Becerilerinizin dağılımını göstermek için kullanılır Excelente habilidade de comunicação Výborné komunikační schopnosti Bilgi paylaşımı ve iş arkadaşlarınıza açıklayıcı olabilme becerisi Raciocínio dedutivo Hızlı ve verimli anlayabilme-anlatabilme becerisi Dedukce Pensamento lógico Logické myšlení Birinin fikirlerini iyi planlanmış ve net bir şekile sokarak inşa etme Habilidades analíticas Detaylı sorgulama ve araştırma yeteneği Analytické schopnosti Bom relacionamento interpessoal Diğer çalışanlarla etkili bir biçimde iletişimde olmayı becerme yeteneği Habilidades de negociação Diğer şirketlerle etkili biçimde iş anlaşması yapabilme yeteneği Habilidades de comunicação Dobré interpersonální schopnosti Vyjednávací schopnosti Prezentační dovednosti Kalabalık insan topluluğu önünde etkili biçimde fikir alışverişinde bulunabilme - Kapanış Estou muito motivado e anseio pelo trabalho diversificado que um cargo nesta empresa proporciona. Bir kişinin şirket için çalışma isteğini yinelemesinin kapanışında kullanılır Mám velkou motivaci pracovat ve vaší společnosti a těším se na rozmanitou práci, kterou mi tato pozice může nabídnout. Sayfa

6 Powered by TCPDF ( Eu vejo as novas atribuições / esta posição como um excelente desafio. Bir kişinin şirket için çalışma isteğini yinelemesinin kapanışında kullanılır Vidím nové úkoly/tuto pozici jako pozitivní výzvu, na kterou se těším. Eu gostaria de ter a oportunidade de discutir mais detalhes sobre a vaga pessoalmente. Bir mülakat ihtimaline karşı ipucu veren kapanış Rád(a) bych prodiskutoval(a) další informace o mých zkušenostech a detailech o dané pozici na eventuálním pohovoru. Meu currículo encontra-se anexo para sua apreciação. Můj životopis naleznete v příloze. Özgeçmiş / CV'nizin önyazıyla birlikte olduğunu söylemenin standart yolu Eu posso fornecer referências, se necessário. V případě potřeby mohu dodat reference od.... İş verene referans sağlayabileceğinizi söylemenin standart yolu Referências podem ser solicitadas à /ao... Ohledně referencí se obraťte na... İşverene kontakt kurabileceği bir referans sağlamak istediğinizde kullanılır Estou disponível para entrevista em.. Bir mülakat için müsait olduğunuzu belirtmede kullanılır Obrigado por seu tempo e consideração. Aguardo a oportunidade de discutir pessoalmente as razões pelas quais sou apropriado para esta posição. Por favor entre em contato comigo via... Na pohovor se mohu dostavit dne... Děkuji za Váš čas a zvážení mé žádosti. Těším se na eventuální osobní setkání, kde bych měl(a) příležitost ukázat, že jsem ideální kandidát pro tuto pozici. Prosím kontaktujte mě na... Tercih edilen birinin kontakt detaylarını verirken ve işverene başvurunuzu incelediği için teşekkür ederken kullanılır Cordialmente, Resmi, bilinmeyen alıcı ismi Atenciosamente, Resmi, sıkça kullanılan, bilinen alıcı Com elevada estima, Resmi, çok sık kullanılmayan, bilinen alıcı ismi S pozdravem, S pozdravem, S úctou, Lembranças, Se srdečným pozdravem, Resmi olmayan, birbirlerine ilk isimleriyle hitap eden iş ortakları arasında Sayfa