SK - N Á V O D N A M O N T Á Ž A O B S L U H U : Obj..:

Transkript

1 SK - N Á V O D N A M O N T Á Ž A O B S L U H U : Obj..: Obj..: Tento návod k obsluze je souástí výrobku. Obsahuje dležité pokyny k uvedení pístroje do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek pedáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv peíst! Vážení zákazníci! Koupí tohoto multimetru jste získali mící pístroj, který odpovídá nejnovjšímu stavu techniky. Abyste pístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpený provoz, je teba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Úel použití mícího pístroje: Mení stejnosmrných až do maximální hodnoty 1000 V a stídavých naptí až do max. 750 V ef (rms), mení TRUE RMS (mení reálné efektivní hodnoty). Mení stejnosmrných a stídavých proud až do max. 20 A (u stídavých proud mení reálné efektivní hodnoty). Mení odpor (rezistor) až do hodnoty 40 MΩ. Mení kapacity (kondenzátor) až do max. 100 µf. Mení kmitotu až do max. 10 MHz a stídy impuls v %. Mení vnitního odporu (zkratu) akustická kontrola prchodnosti obvodu i nízkoohmického svodu, napíklad pojistek, žárovek, perušení obvod, kabel a vedení (pod 150 Ω akusticky). Testování diod (polovodi). Mení teploty od 20 C do C (s idlem typu K ). Toto idlo není souástí dodávky mícího pístroje. Bezkontaktní mení teploty od 50 C do C (infraervený teplomr s optikou 8:1 a s laserovým zamovaem). Pístroj nesmí být používán v oteveném stavu, s oteveným bateriovým pouzdrem nebo s chybjícím krytem bateriového pouzdra.

2 Mení ve vlhkých prostorách nebo ve venkovním prostedí i v nepíznivých podmínkách okolí není dovoleno. Mezi nepíznivé okolní podmínky patí: - vlhkost (mokro) nebo píliš vysoká vzdušná vlhkost, - prach nebo holavé plyny, výpary i edidla rozpouštdla, - silné vibrace, - silná magnetická pole, která se vyskytují v blízkosti stroj nebo reproduktor, - bouka nebo boukové podmínky, silná elektrostatická pole atd. Jiný zpsob používání pístroje než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto pístroje. Krom jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpeím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmjí být provádny zmny nebo pestavby (pepojování)! Dodržujte bezpodmínen bezpenostní pedpisy! Bezpenostní pedpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za vcné škody, úrazy osob, které by byly zpsobeny neodborným zacházením s tímto mícím pístrojem nebo nedodržováním bezpenostních pedpis. V tchto pípadech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Tento pístroj byl zkonstruován a pezkoušen podle normy EN a opustil závod v bezvadném stavu ohledn technické bezpenosti. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpené používání pístroje, dodržujte bezpodmínen následující pokyny: = Pozor! Nebezpená naptí pi dotyku! Nebezpeí ohrožení života! = Pette si návod k použití = Tída ochrany (krytí) II (dvojitá izolace) Mící pístroje a jejich píslušenství nejsou hraky a nepatí tak do dtských rukou! Nikdy nepekraujte max. povolené vstupní veliiny, nebo existuje nebezpeí ohrožení Vašeho života úrazem elektrickým proudem následkem poškození mícího pístroje. Pokud budete mit odpor i kapacitu kondenzátor nebo provádt test diod, zajistte, aby veškeré ásti obvod, zapojení a souásti jakož i mené objekty nebyly pi mení odporu, kapacity a testování diod pod naptím. Nebudete-li pístroj dále používat, vypnte jej (pepnte otoný pepína funkcí mení do polohy OFF ). Nebudete-li pístroj delší dobu používat (více než 60 dní), vyndejte z nho baterii. Tato by mohla vytéci a zpsobit poškození pístroje. Ped zaátkem mení zvolte otoným pepínaem píslušnou funkci mení. Ped každou zmnou funkce mení otoným pepínaem je teba mící pístroj odpojit od meného objektu. Budete-li mit naptí, nikdy nepepínejte mící pístroj na mení proudu nebo odporu. Nikdy nemte proud v zapojeních (okruzích) s vyšším naptím než 600 V proti zemi. Ped výmnou baterie nebo pojistek odpojte pístroj (jeho mící kabely) od meného objektu. Ped každým mením zkontrolujte mící pístroj (zda nejsou poškozeny mící kabely, izolace atd.). Zjistíte-li njaké poškození pístroje, pístroj dále nepoužívejte a nechte jej opravit v autorizovaném servisu. Neprovádjte v žádném pípad mení, zjistíte-li poškození izolace 2

3 mících kabel. K mení používejte jen mící kabely, které jsou k mícímu pístroji piloženy. Jen tyto jsou pípustné. Bute zvlášt opatrní pi mení stídavých naptí vtších než 25 V (AC) nebo stejnosmrných vtších než 35 V (DC). Pi dotyku vodi již s tmito naptími mžete utrpt životu nebezpený úraz elektrickým proudem. Nikdy nemte kapacitu nabitých kondenzátor, nebo jejich vybitím pes mící pístroj by mohlo dojít k jeho poškození. Ped mením vybijte každý kondenzátor. Neprovádjte mení kapacity kondenzátor, které jsou zabudovány do zapojení a obvod, které jsou pod naptím. Vybití kondenzátor provete i v pípad mení odpor a diod zapojených pímo do obvodu. Nezapínejte pístroj nikdy okamžité poté, co jste jej penesli z chladného prostedí do prostedí teplého. Zkondenzovaná voda, která se pitom objeví, by mohla Váš pístroj za uritých okolností zniit. Nechte pístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí. Nepracujte s pístrojem v prostorách s nepíznivými okolními podmínkami, ve kterých se nacházejí nebo kde by se mohly vyskytovat holavé plyny, výpary nebo prach. S ohledem na vlastní bezpenost dbejte na to, aby se pístroj nebo mící kabely neorosily i nezvlhly. Dejte též pozor na to, aby byly Vaše ruce, obuv, Váš odv, podlaha, mící pístroj nebo mící kabely, zapojení a spínací díly atd. bezpodmínen suché. Varování ped laserovým záením! Nezamujte laserový paprsek pímo nebo napímo na reflexní plochy (zrcadla) i pímo do oí osob nebo zvíat. Laserové záení mže zpsobit neodvratitelné poškození oí. Pi bezkontaktním mení teploty, pokud budou v blízkosti njaké osoby, vypnte laser pístroje. Laser tídy 2 podle normy EN : Vlnová délka: nm Výkon laserové diody: 1 mw Manipulace s bateriemi Nenechávejte baterie voln ležet. Hrozí nebezpeí, že by je mohly spolknout dti nebo domácí zvíata! V pípad spolknutí baterií vyhledejte okamžit lékae! Baterie nepatí do dtských rukou! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou zpsobit poleptání pokožky. V takovémto pípad použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt mže navíc poškodit pístroje. Dejte pozor nato, že baterie nesmjí být zkratovány, odhazovány do ohn nebo nabíjeny! V takovýchto pípadech hrozí nebezpeí exploze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatí do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostedí! K tmto úelm (k jejich likvidaci) slouží speciální sbrné nádoby v prodejnách s elektrospotebii nebo ve sbrných surovinách! Šetete životní prostedí! Pispjte k jeho ochran! Maximální vstupní veliiny Funkce mení ma AC, ma DC A AC, A DC Max. vstupní veliiny 500 ma / 250 V, jištní pojistkou 20 A / 250 V (max. 30 sekund 3

4 s pestávkou 15 minut), V DC, V AC Mení odporu, kapacity, frekvence (stídy impuls), test diod, kontrola prchodnosti obvod Mení teploty s idlem typu K 750 V DC / 1000 V ef AC 250 V DC / AC 60 V DC / 24 V AC Technické údaje a tolerance mení Technické údaje Displej: Displej z tekutých krystal (LCD) Kontrola prchodnosti obvod: Akustický signál pi odporu: < 150 Ω, testovací proud: < 0,7 ma Test diod: Hodnota mimo rozsah: Vstupní odpor (impedance): etnost mení: Frekvenní rozsah (mení proudu): Mení efektivní hodnoty (true rms): Koeficient amplitudy: Funkce automatického vypínání: idlo mení teploty (kontaktní): Testovací proud: 0,3 ma, naptí v propustném smru: 1,5 V DC Zobrazení symbolu OL na displeji > 7,5 MΩ ( V DC a V AC ) 2 mení za sekundu 50 až 1 khz A AC a V AC Infraervený teplomr (spektrum): 6 až 16 µm Koeficient emise (intenzita vyzaování): Optika infraerveného teplomru (D:S): 8 : 1 < 3:1 plný rozsah; < 6:1 poloviní rozsah Vypnutí pístroje po 15 minutách neinnosti idlo (termolánek) typu K 0,95 (pevn stanovená hodnota) Napájení: 1 x baterie 9 V (Neda 1604) Indikace vybitých baterií: Zobrazení symbolu na displeji Pojistky: 500 ma / 250 V (rychlá); 20 A /250 V (rychlá keramická) Provozní / skladovací teplota: 5 C až 40 C / - 20 C až + 60 C Relativní vlhkost vzduchu (provozní): Rel. vlhkost vzduchu (skladovací): < 80 % Hmotnost: Rozmry: Tolerance mení Max. 80 %, nekondenzující 342 g 187 x 81 x 50 mm Pesnost se uvádí v ± (% odetení namené hodnoty + poet míst = digit(s) = dgt(s)). Tato pesnost je zaruena v rozsahu 18 C až 28 C pi relativní vlhkosti vzduchu menší než 75 %. Funkce mení Mící rozsah (rozlišení) Pesnost Stídavý proud 400 µa (0,1 µa) ± (1,8 % + 8 dgt) (50 Hz až 400 Hz) 4000 µa (1 µa) ± (1,8 % + 8 dgt) 4

5 40 ma (0,01 ma) ± (1,8 % + 8 dgt) 400 ma (0,1 ma) ± (1,8 % + 8 dgt) 4 A (0,001 A) ± (3,0 % + 8 dgt) 20 A (0,01 A) ± (3,0 % + 8 dgt) Stídavý proud 400 µa (0,1 µa) ± (3,0 % + 7 dgt) (400 Hz až 1 khz) 4000 µa (1 µa) ± (3,0 % + 7 dgt) 40 ma (0,01 ma) ± (3,0 % + 7 dgt)) 400 ma (0,1 ma) ± (3,0 % + 7 dgt) 4 A (0,001 A) ± (3,5 % + 10 dgt) 20 A (0,01 A) ± (3,5 % + 10 dgt) Stejnosmrný proud 400 µa (0,1 µa) ± (1,5 % + 3 dgt) 4000 µa (1 µa) ± (1,5 % + 3 dgt) 40 ma (0,01 ma) ± (1,5 % + 3 dgt) 400 ma (0,1 ma) ± (1,5 % + 3 dgt) 4 A (0,001 A) ± (2,5 % + 5 dgt) 20 A (0,01 A) ± (2,5 % + 5 dgt) Stídavé naptí 400 mv (0,1 mv) ± (1,5 % + 15 dgt) (50 Hz až 400 Hz) 4 V (0,001 V) ± (1,5 % + 6 dgt) 40 V (0,01 V) ± (1,5 % + 6 dgt) 400 V (0,1 V) ± (1,5 % + 6 dgt) 750 V (1 V) ± (1,8 % + 6 dgt) Stídavé naptí 400 mv (0,1 mv) ± (2,5 % + 15 dgt) (400 Hz až 1 khz) 4 V (0,001 V) ± (2,5 % + 8 dgt) 40 V (0,01 V) ± (2,5 % + 8 dgt) 400 V (0,1 V) ± (2,5 % + 8 dgt) 750 V (1 V) ± (3,0 % + 8 dgt) Stejnosmrné naptí 400 mv (0,1 mv) ± (0,3 % + 2 dgt) 4 V (0,001 V) ± (0,5 % + 2 dgt) 40 V (0,01 V) ± (0,5 % + 2 dgt) 400 V (0,1 V) ± (0,5 % + 2 dgt) 1000 V (1 V) ± (0,8 % + 3 dgt) Odpor 400 Ω (0,1 Ω) ± (0,8 % + 4 dgt) 4 kω (1 Ω) ± (0,8 % + 2 dgt) 40 kω (0,01 kω) ± (1,0 % + 2 dgt) 400 kω (0,1 kω) ± (1,0 % + 2 dgt) 4 MΩ (0,001 MΩ) ± (1,0 % + 2 dgt) 40 MΩ (0,01 MΩ) ± (3,0 % + 5 dgt) Funkce mení Mící rozsah (rozlišení) Pesnost Kapacita 40 nf (0,01 nf) ± (5,0 % + 7 dgt) 400 nf (0,1 nf) ± (3,0 % + 5 dgt) 4 µf (0,001 µf) ± (3,5 % + 5 dgt) 40 µf (0,01 µf) ± (3,5 % + 5 dgt) 100 µf (0,1 µf) ± (5,0 % + 5 dgt) Frekvence 5 Hz (0,001 Hz) ± (1,5 % + 5 dgt) 50 Hz (0,01 Hz) ± (1,5 % + 5 dgt) 500 Hz (0,1 Hz) ± (1,2 % + 2 dgt) 5

6 5 khz (0,001 khz) ± (1,2 % + 2 dgt) 50 khz (0,01 khz) ± (1,2 % + 2 dgt) 500 khz (0,1 khz) ± (1,2 % + 2 dgt) 5 MHz (0,001 MHz) ± (1,5 % + 4 dgt) 10 MHz (0,01 MHz) ± (1,5 % + 4 dgt) Citlivost: 0,8 V ef, stída impuls 20 % až 80 % a < 100 khz; 5 V ef, stída impuls 20 % až 80 % a > 100 khz Stída impuls 0,1 až 99,9 % (0,1 %) ± (1,2 % + 2 dgt) Šíka impuls: 100 µs až 100 ms; frekvence: 5 Hz až 150 khz Teplota (idlo typu K ) - 20 až 750 C ± (3,0 % + 3 dgt) Teplota (infraervené svtlo) - 50 až 270 C ± 2,0 % nebo ± 2 C Ovládací tlaítka a souásti pístroje, zobrazení na displeji 1 Bezkontaktní infraervený teplomr a laserový zamova (ukazovátko) 2 Displej z tekutých krystal (LCD) se zadním podsvícením (nejvyšší zobrazená hodnota: 4000) 3 Tlaítko HOLD se symbolem žároviky funkce Data Hold (podržení zobrazení namené hodnoty na displeji pístroje) a zapnutí zadního podsvícení displeje 4 Tlaítko SELECT volba rzných režim mení (2. a 3. funkce mení) 5 Otoný pepína (= pepína funkcí mení) s polohou OFF (vypnutí pístroje) k nastavení mících funkcí: stejnosmrný a stídavý proud (naptí), mení odpor (rezistor), testování diod, kontrola prchodnosti obvod, mení kapacity, mení kmitotu, kontaktní a bezkontaktní mení teploty. 6 Bezpenostní zdíka 20 A k mení stejnosmrného a stídavého proudu v rozsahu do 20 A a bezpenostní zdíka µa/ma k mení stejnosmrného a stídavého proudu v rozsahu do 400 ma (pipojení erveného mícího kabelu zdíky plus) 6

7 7 Bezpenostní zdíka 4 mm k pipojení erného mícího kabelu COM (spolená zdíka mnoha funkcí mení, zdíka minus). 8 Bezpenostní zdíka 4 mm k pipojení erveného mícího kabelu pro mení naptí, kapacity, odpor (rezistor), kmitotu, teploty, testování diod / testování prchodnosti obvodu (spolená zdíka mnoha funkcí mení, zdíka plus) 9 Tlaítko RANGE (rozsah) = runí nebo automatické nastavení mících rozsah 10 Tlaítko REL (relativ) = mení vztažné (relativní) neboli referenní hodnoty 11 Tlaítko IR Laser Pointer zapnutí laserového zamovae 12 Ochranný kryt mícího pístroje Zobrazení na displeji AUTO IR TEMP HOLD REL Automatické pepínání mících rozsah Bezkontaktní mení teploty (infraervený teplomr) Podržení zobrazení namené hodnoty na displeji pístroje Zobrazení vztažné (relativní) neboli referenní hodnoty Symbol zapnutí funkce testování diod Symbol zapnutí akustické kontroly prchodnosti obvod Nesprávné pipojení mících kabel Zapnutí laserového zamovae Symbol vybité baterie Symbol pepálení pojistky F1 nebo F2 (mení proudu) Znaménko minus záporná hodnota proudu nebo naptí 0 až 4000 Zobrazení namené hodnoty DC Mení stejnosmrného proudu a naptí AC Mení stídavého proudu a naptí % Stída impuls v procentech mv / V Naptí v milivoltech nebo ve voltech F Mení kapacity kondenzátor (farad) Ω Mení odporu (ohm) 7

8 A Hz Mení proudu (ampér) Mení kmitotu (hertz) C / F Teplota ve stupních Celsia nebo Fahrenheita n nano (10-9 ) µ mikro (10-6 ) m mili (10-3 ) k kilo (10 3 ) M mega (10 6 ) Zacházení s pístrojem, jeho uvedení do provozu A - Vložení a výmna baterie (výmna pojistek) Aby Váš pístroj bezvadn fungoval, musíte do nj vložit 1 destikovou baterii 9 V. Pokud se dole vlevo na displeji pístroje objeví symbol vybité baterie, jestliže se po zvolení nkteré funkce mení otoným pepínaem neobjeví na displeji žádné zobrazení nebo bude-li displej pístroje nekontrastní, musíte provést v pístroji výmnu baterie. Tento postup platí i pro pípadnou výmnu pojistek. Pi výmn baterií (pojistek) postupujte následovn: Odpojte mící pístroj od meného okruhu, vytáhnte z pístroje všechny mící kabely. Pístroj vypnte (poloha otoného pepínae musí být nastavena na OFF ). Vhodným kížovým šroubovákem vyšroubujte 2 šroubky krytu [B] bateriového pouzdra na zadní stran pístroje. Sundejte tento kryt. Vyndejte z pouzdra vybitou baterii a vložte do pouzdra 1 novou destikovou baterii správnou polaritou a uzavete opt kryt bateriového pouzdra (pokud budete vymovat pojistku nebo pojistky, pak vložte baterii do pístroje až po provedení výmny pojistky nebo pojistek). Pi výmn pojistek dodržujte bezpodmínen bezpenostní pedpisy! Zajistte, aby vymované pojistky byly stejného typu a mly stejnou jmenovitou proudovou hodnotu. Použití drátem opravených pojistek nebo pemostní kontakt pojistek není dovoleno. Vyšroubujte 4 šroubky [A] na zadní stran pístroje. Nadzvednte opatrn desku s tištnými spoji (provete odpojení píslušných konektor). Na této desce se nacházejí pojistky pístroje. Jedná se o rychlou pojistku 500 ma / 250 V (mící rozsahy proudu ma / µa ) a rychlou pojistku 20 A / 250 V (mící rozsah 20 A ). Po provedené výmn pojistky (pojistek) vložte opatrn desku s tištnými spoji do pístroje (dejte pozor na kontakty), uzavete opt zadní kryt pístroje (4 šroubky) a kryt bateriového pouzdra (2 šroubky). Pístroj v žádném pípad nepoužívejte v oteveném stavu.!nebezpeí ohrožení života úrazem elektrickým proudem! V pístroji nikdy nenechávejte vybitou baterii, protože i baterie s ochranou proti vyteení mohou zkorodovat, ímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit bateriové pouzdro. 8

9 B - Uvedení pístroje do provozu Jako prvek pro nastavení píslušných funkcí mení slouží otoný pepína. Pomocí tohoto pepínae mící pístroj zapnete a vypnete (poloha OFF ). Pokud nebudete mící pístroj používat, pak jej vždy vypnte. Pepínaem funkcí mení nesmíte v žádném pípad bhem mení otáet, nebo by takto mohlo dojít ke zniení pístroje (odtrhovací jiskra) nebo byste byli vystaveni ohrožení svého života úrazem elektrickým proudem pi naptích vyšších než 25 V ef AC nebo 35 V DC. Nikdy nepekraujte maximální povolené vstupní veliiny. V celém polokruhu kolem otoného pepínae jsou uspoádány rzné mící funkce (poínaje od OFF smrem doleva: mení stejnosmrného a stídavého proudu (rozsahy 20 A, ma a µa ); poínaje od OFF smrem doprava: stejnosmrné a stídavé naptí, mení odpor, testování diod, kontrola prchodnosti obvod, mení kapacity, mení kmitotu, mení stídy impuls, kontaktní a bezkontaktní mení teploty. Druhé nebo další funkce mení zvolíte po píslušném nastavení otoného pepínae postupným tisknutím tlaítka SELECT. C - Mící kabely Pro veškerá mení smíte použít pouze mící kabely, které jsou k tomuto mícímu pístroji piloženy. Upozornní! Protože je tento mící pístroj velmi citlivý, mže se po jeho zapnutí stát, že se pi voln položených mících kabelech (bez spojení s meným objektem) zobrazí na displeji pístroje njaké jakoby namené hodnoty (tzv. peludné hodnoty ). Tento jev i úkaz je normální a zmizí, jakmile zanete provádt normální mení. Pokud se na displeji objeví OL (Overload = peteení hodnoty i peplnní displeje), znamená to, že jste pekroili mící rozsah: Zvolte v tomto pípad vyšší mící rozsah. Mení stejnosmrného naptí Pi mení stejnosmrného naptí postupujte následovn: 9

10 1. Otote otoným pepínaem do polohy V. 2. Zastrte erný mící kabel do zdíky COM a ervený mící kabel zastrte do zdíky V (vpravo). 3. Tlaítkem SELECT zvolte mení stejnosmrného naptí DC. Tento symbol se zobrazí na displeji pístroje. 4. Pipojte paraleln k menému objektu mící kabely (piložte mící hroty k menému objektu, napíklad ke kontaktm baterie). 5. Na displeji pístroje se zobrazí okamžitá namená hodnota naptí. Upozornní! Nemte naptí na zapnutých motorech. Proudové nárazy, které vznikají pi rozbíhání motor (a pi jejich otáení) by mohly zpsobit poškození mícího pístroje. Pokud se ped namenou hodnotou (DC) objeví znaménko minus -, je mené naptí záporné. Pokud se na displeji objeví OL (Overload = peteení hodnoty i peplnní displeje), znamená to, že jste pekroili mící rozsah: Zvolte v tomto pípad vyšší mící rozsah. Mení stídavého naptí Pi mení stídavého naptí postupujte následovn: 1. Otote otoným pepínaem do polohy V. 2. Zastrte erný mící kabel do zdíky COM a ervený mící kabel zastrte do zdíky V (vpravo). 3. Tlaítkem SELECT zvolte mení stídavého naptí AC. Tento symbol se zobrazí na displeji pístroje. 4. Pipojte paraleln k menému objektu mící kabely (piložte mící hroty k menému objektu, zastrte je napíklad do síové zásuvky). 5. Na displeji pístroje se zobrazí okamžitá namená hodnota naptí. 10

11 Upozornní! Nemte naptí na zapnutých motorech. Proudové nárazy, které vznikají pi rozbíhání motor (a pi jejich otáení) by mohly zpsobit poškození mícího pístroje. Pokud se na displeji objeví OL (Overload = peteení hodnoty i peplnní displeje), znamená to, že jste pekroili mící rozsah: Zvolte v tomto pípad vyšší mící rozsah. Toto platí pro runí pepínání mících rozsah. Mení stídavých a stejnosmrných proud Mení proud do 20 A neprovádjte déle než 30 sekund. Toto by mohlo zpsobit poškození boníku uvnit pístroje a mících hrot. Ped dalším mením (po 30 sekundách) pokejte alespo 15 minut, dokud nedojde k ochlazení boníku uvnit pístroje. 1a. Mení v rozsahu do 4000 µa nebo do 400 ma: Zastrte erný mící kabel do zdíky COM a ervený mící kabel zastrte do zdíky µa/ma (vpravo). Otote otoným pepínaem do polohy µa nebo ma (pokud neznáte pibližnou hodnotu proudu, zvolte nejvyšší rozsah). 1b. Mení v rozsahu 20 A: Zastrte erný mící kabel do zdíky COM a ervený mící kabel zastrte do zdíky 20A (vlevo). Otote otoným pepínaem do polohy A. 2. Tlaítkem SELECT zvolte mení stídavého proudu (AC) nebo stejnosmrného proudu (DC). Tyto symboly se zobrazí na displeji pístroje. 3. Propojte oba mící hroty do série s meným objektem (baterie se spotebiem, obvod, zapojení atd.). 4. Na displeji pístroje odette namenou hodnotu proudu. Pokud se ped namenou hodnotou stejnosmrného proudu (DC) objeví znaménko minus -, je mený proud 11

12 záporný. Mení odpor (rezistor) Zajistte, aby veškeré ásti obvod, zapojení a souásti jakož i mené objekty nebyly pi mení odporu pod naptím. 1. Zastrte erný mící kabel do zdíky COM a ervený mící kabel zastrte do zdíky V (vpravo). 2. Otote otoným pepínaem do polohy Ω (mení odporu). 3. Tlaítkem SELECT zvolte mení odporu Ω. Tento symbol se zobrazí na displeji pístroje. 4. Zkontrolujte mící kabely, zda vedou proud tak, že vytvoíte mezi obma mícími hroty kontakt (zkrat). Na displeji pístroje se musí zobrazit nulová hodnota odporu (0 Ω). 4. Piložte mící hroty paraleln k menému objektu (odporu). Na displeji pístroje se zobrazí okamžitá namená hodnota odporu, pokud nebude obvod (rezistor) perušen. Upozornní! Pokud provádíte mení odporu, dávejte pozor na to, aby mící body (vývody), kterých se dotýkáte mícími hroty, nebyly pokryty neistotou, olejem, pájecím lakem (kalafunou) nebo podobnými látkami. Takovéto okolnosti mohou mení zkreslit. Pokud se na displeji objeví OL (Overload = peteení hodnoty i peplnní displeje), znamená to, že jste pekroili mící rozsah nebo že byl mený obvod (okruh, rezistor) perušen. 12

13 Akustická zkouška prchodnosti obvod Pi testování prchodnosti obvodu dbejte na to, aby byl mený obvod bezpodmínen bez naptí. Veškeré okolní kondenzátory (kapacity) musejí být vybity. Tuto kontrolu mžete použít napíklad k rychlé kontrole pojistek. Pi kontrole prchodnosti obvod postupujte následovn: 1. Zastrte erný mící kabel do zdíky COM a ervený mící kabel zastrte do zdíky V (vpravo). 2. Otote otoným pepínaem do polohy Ω (mení odporu a akustická kontrola prchodnosti obvod). 3. Tlaítkem SELECT zvolte akustickou kontrolu prchodnosti obvod spolen se symbolem mení odporu Ω. Tyto symboly se zobrazí na displeji pístroje. 4. Pipojte paraleln k menému objektu (napíklad k pojistce) mící kabely (piložte mící hroty k menému objektu). 5. Z mícího pístroje se ozve akustický signál, pokud bude prchozí odpor obvodu menší než cca 150 Ω. Pokud se na displeji pístroje objeví OL (Overload = peteení hodnoty i peplnní displeje), znamená to, že je kontrolovaný obvod perušen. Testování diod Pi testování diod postupujte následovn: 13

14 1. Zastrte erný mící kabel do zdíky COM a ervený mící kabel zastrte do zdíky V (vpravo). 2. Otote otoným pepínaem do polohy Ω (testování diod). 3. Stisknte a podržte stisknuté tlaítko SELECT tak dlouho, dokud se na displeji pístroje nezobrazí symbol testování diod spolen se symbolem mení stejnosmrného naptí V. Hrotem erveného kabelu se dotknte anody, hrotem erného kabelu se souasn dotknte katody (tato bývá zpravidla oznaena barevným kroužkem, bodem nebo podobn). Jestliže testujete diodu v propustném smru, namíte, pokud není dioda vadná, naptí od cca 0,4 V až po naptí cca 0,7 V (0,9 V). 4. Pokud nyní mící hroty zamníte (prohodíte), tedy ervený piložíte na katodu a erný na anodu, pekontrolujete tímto zpsobem takzvaný závrný smr diody (dioda by nemla propouštt proud). Objeví-li se na displeji symbol OL, je dioda v poádku. Pokud se na displeji objeví njaká hodnota naptí, pak jste v tomto pípad pipojili diodu nesprávným zpsobem (obrácen) nebo je dioda vadná. 5. Pokud se pi tomto testu v obou smrech (v propustném i závrném) zobrazí na displeji pístroje symbol OL, pak je dioda vadná (perušená). Pokud se pi tomto testu v obou smrech (v propustném i závrném) zobrazí na displeji pístroje velmi nízká hodnota naptí nebo 0 V, pak má dioda zkrat. Pi testování diod dbejte na to, aby dioda nebo obvod byly bezpodmínen bez naptí. Veškeré okolní kondenzátory (kapacity) musejí být vybity. Mení kapacity kondenzátor Zajistte, aby veškeré ásti obvod, zapojení a souásti jakož i mené objekty nebyly pi mení kapacity pod naptím. Ped mením provete vybití meného kondenzátoru. Pi mení kapacity postupujte následovn: 1. Zastrte erný mící kabel do zdíky COM a ervený mící kabel zastrte do zdíky V (vpravo). 2. Otote otoným pepínaem do polohy (mení kapacity). 14

15 3. Pipojte paraleln k menému objektu (ke kondenzátoru) mící kabely (piložte mící hroty ke kontaktm meného kondenzátoru). 4. Na displeji pístroje se zobrazí okamžitá namená hodnota kapacity. Upozornní! Pi mení kondenzátor s vysokou kapacitou mže trvat ustálení namené hodnoty na displeji pístroje až nkolik minut. Pozor: Pi mení unipolárních neboli elektrolytických kondenzátor dejte pozor na správnou polaritu jejich kontakt plus (+) a minus (-). Mení frekvence (kmitotu) a stídy impuls Pi mení kmitotu postupujte následovn: 1. Zastrte erný mící kabel do zdíky COM a ervený mící kabel zastrte do zdíky V (vpravo). 2. Otote otoným pepínaem do polohy Hz % (mení frekvence nebo stídy impuls). 3. Stisknte a podržte stisknuté tlaítko SELECT tak dlouho, dokud se na displeji pístroje nezobrazí symbol funkce mení frekvence Hz. 4. Pipojte paraleln k menému objektu mící kabely (piložte mící hroty k menému objektu, ke zdroji signálu, ke generátoru). 5. Na displeji pístroje se zobrazí okamžitá namená hodnota frekvence. Pi mení stídy impuls signálu v % postupujte následujícím zpsobem: 1. Postupujte stejným zpsobem jako pi mení kmitotu (frekvence). Na displeji pístroje se 15

16 však musí po stisknutí tlaítka SELECT zobrazit jednotka mení stídy impuls (symbol) %. 2. Propojte mící kabely s meným objektem (generátor, obvod atd.). 3. Na displeji se zobrazí aktuáln namená hodnota stídy impuls v procentech. Mení teploty pomocí idla typu K Pi kontaktním mení teploty postupujte následovn: 1. Zapojte záporný konektor kabelu idla mení teploty do zdíky COM (-) a kladný konektor kabelu idla do zdíky V (+). 2. Otote otoným pepínaem do polohy Type K ( F nebo C ). 3. Piložte hrot termolánku (idla typu K ) k povrchu meného objektu. Dotýkejte se povrchu meného objektu tak dlouho, dokud se na displeji pístroje nestabilizuje zobrazení namené teploty (cca 30 sekund). 4. Na displeji pístroje se zobrazí okamžitá namená hodnota teploty. Upozornní! Termolánek typu K nelze použít k mení teploty objekt pod naptím. Mohlo by to zpsobit zniení pístroje. Rozhodující pi mení teploty je, aby nebyl mící pístroj vystaven teplotám, které chcete zmit. Tmto teplotám mže být vystaven pouze hrot senzoru (termolánku) na mení teploty. Pokud bude teplota mimo mící rozsah, zobrazí se na displeji pístroje symbol OL. Bezkontaktní mení teploty pomocí infraerveného teplomru Pi bezkontaktním mení teploty postupujte následovn: 1. Otote otoným pepínaem do polohy IR Non-Contact ( F nebo C ). 2. Zamte oku na horní stran mícího pístroje s infraerveným senzorem (s infraervenou diodou) na povrch meného objektu. 3. Zapnutí laserového zamovae provedete stisknutím tlaítka IR Laser Pointer. Na displeji pístroje se zobrazí symbol zapnutí laseru. Pomocí laserového paprsku snadno zamíte menou plochu (povrch) objektu. Pi zapnutém laseru Vám jeho odražený paprsek ukáže pibližn sted mené plochy objektu. Toto Vám usnadní provádní pesných mení. Laser opt vypnete stisknutím tlaítka zapnutí a vypnutí laseru. Z displeji 16

17 pístroje zmizí symbol zapnutí laseru 4. Plocha meného objektu musí být pi tomto zpsobu mení teploty vtší než infraerveným teplomrem registrovaná (snímaná) plocha (velikost plochy pi bezkontaktním mení teploty nesmí být vtší než mený objekt). 5. Na displeji pístroje odette namenou hodnotu teploty. Pomr vzdálenosti k velikosti bodu (plochy) mení Abyste docílili pesných výsledk pi mení, musí být mený objekt vtší než mená plocha infraerveným teplomrem. Zjištná teplota pedstavuje prmrnou teplotu na mené ploše. ím menší bude velikost meného objektu, tím menší musí být i vzdálenost teplomru (pístroje) od meného objektu. Parametr D:S (Distance to Spot Ratio) charakterizuje velikost meného bodu (místa) v pomru ke vzdálenosti mezi meným objektem a infraerveným teplomrem. Pi pomru 8:1 vychází napíklad pi vzdálenosti mícího pístroje 80 cm od meného objektu plocha snímání teploty o prmru 10 cm. Pesnou velikost plochy mžete urit podle následujícího vyobrazení. Pro pesná mení by ml být mený objekt alespo 2 x vtší než mená plocha. Nedívejte se pímo do laserového paprsku. Nezamujte laserový paprsek do oí osob nebo zvíat. Viditelné laserové záení s nízkým výkonem nepedstavuje sice v normálních pípadech akutní nebezpeí ohrožení zraku. Delší sledování (zamení laserového záení pímo do oí) mže být nebezpené a mohlo by zpsobit poruchy zraku. Koeficient emise (intenzita vyzaování, emisivita) Fyzikální veliina koeficient emise neboli emisivita popisuje charakteristiku vyzaování tepelné energie materiálu a udává, jak dalece lze od objektu, který vyzauje infraervené tepelné záení, urit vlastní teplotu tohoto objektu. Hodnota koeficientu 1 znamená, že tepelné záení objektu je ureno pouze jeho vlastní teplotou. Hodnota koeficientu menší než 1 znamená, že vydávané záení vedle vlastní teploty objektu je ovlivnno též odrazy od sousedních tles nebo transmisí, což znamená propustností (prhledností) objektu. Koeficient emise tedy ovlivuje výsledky mení. Mnohé organické materiály a podobné plochy mají koeficient emise rovný 0,95. Kovové a lesklé pedmty mají tento koeficient nižší. Tento infraervený teplomr je pevn nastaven na intenzitu vyzaování s hodnotou 0,95. Pedpokládá se, že mený objekt má též intenzitu vyzaování rovnou hodnot 0,95 pokud tomu tak není, nastanou nepesnosti pi mení. Poznámky k bezkontaktnímu mení teploty Pokud se bude na povrchu meného objektu vyskytovat jinovatka, rosa, olej, saze, rozlitá voda atd., provete ped mením teploty oistní povrchu meného objektu. Ke kompenzaci lesklého povrchu, který odráží svtlo a teplo (a k provádní pesnjších mení), mžete takovouto plochu pelepit napíklad vhodnou lepící páskou nebo natít matnou (ernou) barvou. 17

18 Tento teplomr nedokáže zmit teplotu skrz prhledné materiály (napíklad sklo). Místo toho zmí teplotu povrchu tohoto materiálu (napíklad skla). Pomocí infraerveného teplomru nelze mit teplotu vzduchu. V prostedí s výskytem prachu, páry, výpar, koue a s jinak zneištným vzduchem je nutno poítat s chybami pi mení. Budete-li chtít lokalizovat horká místa na povrchu meného objektu (místa s nejvyšší teplotou), zamte teplomr na njaký bod mimo menou plochu a tuto oblast dále prozkoumejte cikcak pohyby (sem a tam), dokud na povrchu objektu nenarazíte na píslušné horké (nejteplejší) místo. Doplující funkce mícího pístroje Funkce HOLD - podržení zobrazení namené hodnoty na displeji Pokud budete chtít na displeji podržet namenou hodnotu (napíklad pro její zápis do protokolu), stisknte tlaítko HOLD. Momentáln namená hodnota po této akci na displeji pístroje doslova zamrzne. Nahoe na displeji v jeho prvním ádku se objeví symbol HOLD. Pokud budete chtít pístroj opt uvolnit pro další mení, stisknte znovu tlaítko HOLD. Poté se na displeji objeví okamžitá namená hodnota a z displeje zmizí symbol HOLD. Funkce automatického nebo runího pepínání mících rozsah Tento pístroj je vybaven funkcí automatického pepínání meících rozsah. V tomto pípad je na displeji pístroje v jeho prvním ádku zobrazen symbol AUTO. Pístroj si tedy sám zvolí vhodný rozsah mení. V pípad poteby mžete stisknout tlaítko RANGE (pepnutí pístroje do režimu runího pepínání mících rozsah). Z displeje pístroje zmizí symbol AUTO. Postupným tisknutím tlaítka RANGE mžete nyní zvolit (pepínat) u píslušné funkce mení požadované mící rozsahy run. Funkci runího pepínání mících rozsah zrušíte stisknutím tlaítka RANGE, které podržíte stisknuté asi 2 sekundy. Na displeji pístroje se opt objeví symbol automatického pepínání mících rozsah AUTO. Dležité upozornní: Runí pepínání mících rozsah nefunguje pi mení kapacity, frekvence (stídy impuls) a teploty. 18

19 Funkce mení vztažné (referenní, relativní) hodnoty REL Mení vztažné (relativní) hodnoty je signalizováno na displeji pístroje zobrazením symbolu REL a umožuje mení vztažené k pedem zobrazené / namené hodnot (která je uložena v pamti pístroje). Momentální namená hodnota bude vynulována a dojde k nastavení nové vztažné hodnoty. Na displeji pístroje se zobrazí rozdílová hodnota (aktuální namená hodnota minus vztažná hodnota nebo obrácen). Tuto funkci zapnete stisknutím tlaítka REL. Po stisknutí tohoto tlaítka dojde k uložení aktuáln namené hodnoty do pamti pístroje a na jeho displeji se zobrazí symbol REL. Po provedení dalšího mení se na displeji pístroje zobrazí rozdíl mezi hodnotou uloženou do pamti a novou namenou hodnotou. Zrušení této zvláštní funkce provedete optovným stisknutím tlaítka REL. Pístroj se pepne znovu do režimu normálního provádní mení a z jeho displeje zmizí symbol REL. Dležité upozornní: Tato funkce nefunguje pi mení frekvence (stídy impuls) a teploty. Tato funkce je vhodná zvlášt k mení odpor. Hlavní zobrazení lze nastavit na hodnotu 0000, to znamená, že mžete provádt mení odporu na rozsahu mení malých hodnot, aniž byste museli pokaždé odítat od namené hodnoty hodnotu odporu mících kabel. Píklad: Nastavení vztažné hodnoty provedete následujícím zpsobem: Zmte píslušnou vztažnou hodnotu, napíklad stejnosmrné naptí 12 V DC. Stisknte 1 x tlaítko REL. Vzdálíte-li nyní mící hroty od meného zdroje naptí, zobrazí na displeji hodnota DC 12 V. Funkce automatického vypínání pístroje Aby nedocházelo ke zbytenému vybíjení do pístroje vložené baterie, je tento pístroj vybaven funkcí automatického vypínání. Pokud nestisknete bhem 15 minut žádné tlaítko nebo neotoíte-li otoným pepínaem volby funkcí mení (a nevypnete-li pístroj), dojde po uplynutí této doby k automatickému vypnutí mícího pístroje. Po automatickém vypnutí pístroj znovu zapnete otoením otoného pepínae do polohy OFF a zvolením píslušné funkce mení (nastavení otoného pepínae do jiné polohy než OFF ). Zapnutí a vypnutí osvtlení displeje (tlaítko HOLD ) Zapnutí nebo vypnutí zadního podsvcícení displeje provedete stisknutím tlaítka se symbolem žárovky ( HOLD ), které podržíte stisknuté déle než 1 sekundu. Displej zstane po této akci osvtlený po dobu 30 sekund. Dležité upozornní: Funkci podržení zobrazení namené hodnoty na displeji lze aktivovat pouze pi vypnutém osvtlení displeje. Pokud budete chtít tuto funkci aktivovat (zapnout osvtlení displeje) stisknte nejprve tlaítko HOLD (vypnte funkci podržení zobrazení namené hodnoty na displeji pístroje viz odstavec Funkce HOLD - podržení zobrazení namené hodnoty na displeji ). Signalizace vybité baterie Zobrazí-li se na displeji pístroje následující symbol vybité baterie v jeho levém dolním rohu provete výmnu baterie v pístroji. 19

20 Signalizace pepálené pojistky Zobrazí-li se na displeji pístroje následující symbol pepálené pojistky v jeho pravém dolním rohu provete výmnu píslušné pojistky ( F1 nebo F2 ). Signalizace nesprávného pipojení mících kabel Tento symbol se objeví na displeji pístroje (v jeho horním pravém rohu), jestliže zapojíte ervený mící kabel do zdíky 20 A nebo µa/ma a otoným pepínaem zvolíte jinou funkci mení než mení proudu (zelené, erné nebo ervené pole na okraji pepínae). V tomto pípad vypnte mící pístroj ( OFF ) a zapojte ervený mící kabel do správné zdíky ( V ) pro zvolenou funkci mení. Údržba pístroje Tento pístroj krom obasné výmny baterie (pípadn pojistek) a píležitostného ištní, nevyžaduje žádnou údržbu. Pokud provedete na pístroji vlastní zmny (úpravy) nebo opravy, zanikne nárok na záruku. K ištní pístroje nebo okénka displeje používejte istý, antistatický a suchý istící hadík bez žmolk a chloupk. K ištní nepoužívejte žádné uhliitanové istící prostedky (sodu), benzín, alkohol nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch pístroje. Krom jiného jsou výpary tchto istících prostedk zdraví škodlivé a výbušné. K ištní pístroje též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátné kartáe a pod. Tento návod na použitie je publikácia firmy Conrad Electronic, s.r.o., prevádzka Karpatská 5, 81105, Bratislava a zodpovedá technickému stavu pri tlai. Zmeny v technickom stave vyhradené. Majetok firmy Conrad Electronic, s.r.o. Verzia 05/04 20