INSTALLATIEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING

Transkript

1 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM INSTALLATIEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING Binnunit voor HXY8A8VB HXYA8VB -Systeem

2 CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ** ** ** ** ** 6 ** s set out in <A> n juge positively y <B> ccoring to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt un von <B> positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que éfini ns <A> et évlué positivemt pr <B> conformémt u Certifict <C>. zols vermel in <A> positief eoorel oor <B> overekomstig Certifict <C>. como se estlece <A> y es vloro positivmte por <B> cuero con el Certifico <C>. 9 o upoštevnju oloč: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: orživjúc ustnovi: unun koşullrın uygun olrk: 7 ** 8 ** 9 ** ** ** ** Informtion * ligt <A> och gokänts v <B> ligt Certifiktet <C>. Merk * som t fremkommer i <A> og gjnom positiv eømmelse v <B> ifølge Sertifikt <C>. Huom * jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. Poznámk * jk ylo uvo v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčím <C>. Npom * kko je izložo u <A> i pozitivno ocijjo o strne <B> prem Certifiktu <C>. Shigeki Morit Director Ost, st of June ** ** ** 6 ** 7 ** 8 ** CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BEYANI Dikin Europe N.V. on vltuutettu ltimn Teknis sikirjn. Společnost Dikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilci souoru technické konstrukce. Dikin Europe N.V. je ovlšt z izru Dtoteke o tehničkoj konstrukciji. A Dikin Europe N.V. jogosult műszki konstrukciós okumtáció összeállításár. Dikin Europe N.V. m upowżniie o zierni i oprcowywni okumtcji konstrukcyjnej. Dikin Europe N.V. este utorizt să compileze Dosrul tehnic construcţie. 9 ** ** ** ** ** ** ** <C> <B> <A> 8.-QUA/EMC DEKRA (NB) DAIKIN.TCF.H7/- 9 Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivi koos muutusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppilymis. Direktīvās un to ppilinājumos. Smernice, v pltnom zní. Deǧiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. Dikin Europe N.V. je poolšč z sestvo toteke s tehnično mpo. Dikin Europe N.V. on volittu koostm tehnilist okumttsiooni. Dikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europe N.V. yr įgliot suryti šį techninės konstrukcijos filą. Dikin Europe N.V. ir utorizēts sstāīt tehnisko okumtāciju. Spoločnosť Dikin Europe N.V. je oprávná vytvoriť súor technickej konštrukcie. Dikin Europe N.V. Teknik Ypı Dosysını rlemeye yetkiliir. Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. Pst * kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst <B> pgl Sertifiktą <C>. Piezīmes * kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. Poznámk * ko olo uvé v <A> pozitívne zisté <B> v súl s osvečím <C>. Not * <A> elirtiliği gii ve <C> Sertifiksın göre <B> trfınn olumlu olrk ğerliriliği gii. Direktiver, me sere ænringer. Direktiv, me företgn änringr. Direktiver, me forettte ringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijjo. 6 irányelv(ek) és móosításik rlkezéseit. 7 z późniejszymi poprwkmi. 8 Directivelor, cu mmtele respective. 6 megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé irányó okumtum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: 7 spełniją wymogi nstępujących norm i innych okumtów normlizcyjnych, po wrunkiem że używne są zgonie z nszymi instrukcjmi: 8 sunt în conformitte cu următorul (următorele) stnr(e) su lt(e) ocumt(e) normtiv(e), cu coniţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: 9 sklni z nslenjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojem, se uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuses järgmis(t)e stnri(te)g või teiste normtiivsete okumtig, kui nei ksuttkse vstvlt meie juhitele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumtus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j lietoti tilstoši ržotāj norāījumiem, tilst sekojošiem stnrtiem un citiem normtīviem okumtiem: sú v zho s nsleovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) okumtom(mi), z prepoklu, že s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr ve norm elirt elgelerle uyumluur: Directives, s m. Direktiv, gemäß Änrung. Directives, telles que moifiées. Richtlijn, zols gemer. Directivs, según lo mo. 6 Direttive, come moific. 7 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 8 Directivs, conforme lterção em. 9 Директив со всеми поправками. 6 Megjegyzés * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. 7 Uwg * zgonie z okumtcją <A>, pozytywną opinią <B> i Świctwem <C>. 8 Notă * ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv <B> în conformitte cu Certifictul <C>. 9 Opom * kot je oločo v <A> in ooro s strni <B> v sklu s certifiktom <C>. Märkus * ngu on näitu okumis <A> j heks kiitu <B> järgi vstvlt sertifikile <C>. Mchinery 6//EC ** Electromgnetic Comptiility /8/EC * CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ 7 m klruje n włsną i wyłączną opowiezilność, że urzązi, których t klrcj otyczy: 8 r clră pe proprie răspunre că echipmtele l cre se referă cestă clrţie: 9 o z vso ogovornostjo izjvlj, je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: x kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: t visišk svo tskomye skeli, k įrng, kurii tikom ši klrcij: v r pilnu tilīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī klrācij: k vyhlsuje n vlstnú zopovenosť, že zrinie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásie: w tmm ki sorumluluǧun olmk üzere u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu eyn er: CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE 8 estão em conformi com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) ocumto(s) normtivo(s), s que estes sejm utilizos coro com s nosss instruções: 9 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholr følg stnr(er) eller nt/nre retningsgiv okumt(er), forust t isse nvs i hhol til vore instrukser: respektive utrustning är utför i översstämmelse me och följer följn stnr(er) eller nr normgivn okumt, unr förutsättning tt nvänning sker i översstämmelse me vår instruktioner: respektive utstyr er i oversstemmelse me følg stnr(er) eller nre normgiv okumt(er), unr forutssetning v t isse rukes i hhol til våre instrukser: vstvt seurvi stnri j muin ohjeellist okumtti vtimuksi ellyttä, että niitä käytetään ohjeimme mukisesti: z přepoklu, že jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí násleujícím normám neo normtivním okumtům: u sklu s slijećim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumtom(im), uz uvjet se oni koriste u sklu s nšim uputm: Η Dikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europe N.V. está utoriz compilr ocumtção técnic frico. Компания Dikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europe N.V. er utoriseret til t urej tekniske konstruktionst. Dikin Europe N.V. är emynig tt smmnställ n teknisk konstruktionsfil. Dikin Europe N.V. hr tilltelse til å kompilere n Tekniske konstruksjonsfil. lineto nel <A> e giuicto positivmte <B> secono il Certificto <C>. 7 Σημείωση * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. 8 Not * tl como estelecio em <A> e com o precer positivo <B> coro com o Certifico <C>. 9 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. Bemærk * som nført i <A> og positivt vurret f <B> i hhol til Certifikt <C>. 6 Not * unr igttgelse f estemmelserne i: ligt villkor i: gitt i hhol til estemmelse i: noutt määräyksiä: z orží ustnoví přepisu: prem orem: 6 követi (z): 7 zgonie z postnowiimi Dyrektyw: 8 în urm preverilor: Dikin Europe N.V. is uthorise to compile the Technicl Construction File. Dikin Europe N.V. ht ie Berechtigung ie Technische Konstruktionskte zusmmzustell. Dikin Europe N.V. est utorisé à compiler le Dossier Construction Technique. Dikin Europe N.V. is evoeg om het Technisch Constructieossier sm te stell. Dikin Europe N.V. está utorizo compilr el Archivo Construcción Técnic. Dikin Europe N.V. è utorizzt reigere il File Tecnico i Costruzione. Not * Bemerk * Remrque * Hinweis * Note * following the provisions of: gemäß n Vorschrift r: conformémt ux stipultions s: overekomstig epling vn: siguio ls isposiciones : 6 secono le prescrizioni per: 7 με τήρηση των διατάξεων των: 8 coro com o previsto em: 9 в соответствии с положениями: EN6--, re in conformity with the following stnr(s) or other normtive ocumt(s), provi tht these re use in ccornce with our instructions: r/n folgn Norm() or einem nr Normokumt or -okumt tspricht/tsprech, unter r Vorussetzung, ß sie gemäß unser Anweisung eingesetzt wern: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) ocumt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soit utilisés conformémt à nos instructions: conform volg norm() of één of meer nre inn ocumt zijn, op voorwr t ze worn geruikt overekomstig onze instructies: están conformi con l(s) siguite(s) norm(s) u otro(s) ocumto(s) normtivo(s), siempre que sen utilizos cuero con nuestrs instrucciones: 6 sono conformi l(i) segute(i) stnr(s) o ltro(i) ocumto(i) crttere normtivo, ptto che vgno usti in conformità lle nostre istruzioni: 7 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: HXY8A8VB, HXYA8VB, CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ 9 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: q erklærer unr ensvrlig, t ustyret, som er omfttet f nne erklæring: s klrerr i egskp v huvunsvrig, tt utrustning som erörs v nn klrtion inneär tt: n erklærer et fullstig nsvr for t t utstyr som erøres v nne klrsjon inneærer t: j ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituks trkoittmt litteet: c prohlšuje ve své plné opověnosti, že zřízí, k němuž se toto prohláší vzthuje: y izjvljuje po isključivo vlstitom ogovornošću oprem n koju se ov izjv onosi: 6 h teljes felelőssége tután kijelti, hogy erzések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE clres unr its sole responsiility tht the equipmt to which this clrtion reltes: erklärt uf seine lleinige Verntwortung ß ie Ausrüstung für ie iese Erklärung estimmt ist: f éclre sous s seule responsilité que l'équipemt visé pr l préste éclrtion: l verklrt hierij op eig exclusieve verntwoorlijkhei t pprtuur wrop ze verklring etrekking heeft: e clr jo su únic responsili que el equipo l que hce referci l clrción: 6 i ichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest ichirzione: 7 g δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 8 p clr so su exclusiv responsili que os equipmtos que est clrção se refere: Dikin Europe N.V. CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM P-6

3 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM HXY8A8VB HXYA8VB Inhou Instlltiehnleiing geruiksnwijzing Pgin 9. De optionele EKBUHAA(6V/6W) verwrmingskit instller6. Over ocumttie..... Over it ocumt..... Bereik vn hnleiing..... Documttieset.... Algeme voorzorgsmtregel voor veilighei..... Voor geruiker..... Voor instllteur Algemeh Plts vn instlltie Koelmil Wter Elektrisch Betekis vn geruikte term.... Over oos..... Binnunit De innunit uitpkk De toeehor uit innunit nem.... Over units opties..... Algeme informtie Intifictielel: Binnunit..... Mogelijke cominties vn units opties Opties voor innunit Mogelijke cominties vn innunit uitunit 6. Richtlijn met etrekking tot mogelijke toepssing Overzicht: Richtlijn met etrekking tot mogelijke toepssing Het ruimteverwrming/koelingsysteem in/opstell E hulpwrmteron geruik Voorereiing De instlltieplts voorerein Vereist voor plts wr innunit geïnstlleer wort Het wtercircuit voorerein Het type wrmtegertor selecter Vereist voor het wtercircuit Formule om voorruk vn het expnsievt te erek Het wtervolume controler De voorruk vn het expnsievt wijzig Het wtervolume controler: vooreeln De elektrische ering voorerein Over het voorerein vn elektrische ering 6... Overzicht vn elektrische nsluiting op innunit Instlltie De innunit monter De innunit instller De wterleiing nsluit De wterleiing nsluit De elektrische ering nsluit Voorzorgsmtregel ij werk n elektrische ering De instlltie vn innunit voltooi Het ksel vn geruikersinterfce op innunit evestig De innunit sluit Inerijfstelling Ltste ontlucht Lokle instelling Werkwijze Getilleer eschrijving Lokle instelling voor instlltiehnleiing Eincontrole proefri Eincontrole Het systeem proefri De innunits iniviueel proefri Reprtie onrhou Onrhouswerkzmh Storingscos Belngrijke informtie over het geruikte koelmil. An geruiker overhnig De unit ei Inleiing Algeme informtie Snelle opstrt vn unit Ruimtekoeling/-verwrming De unit ei Met geruikersinterfce werk Nm functie vn knopp pictogrmm Instell vn controller Ruimtekoeling ( ) Ruimteverwrming ( ) Anre werkingsmogelijkh Stn tempertuuruitlezing Werking vi weektimer Ruimteverwrming Weektimer progrmmer rpleg De optionele vrg-printplt ei Met optionele geruikersinterfce werk Lokle instelling Werkwijze Lokle instelling voor geruiksnwijzing Onrhou..... Belngrijke informtie over het geruikte koelmil..... Onrhouswerkzmh.... Storing opspor oploss..... Storingscos.... Technische gegevs..... Schem met leiing..... Beringschem..... Elektrische compontkst..... Werkingsgeie HXY(8/)..... ESP-curve Technische specificties Elektrische specificties.... Vereist ij het opruim... De Engelse tekst is oorspronkelijke versie. Anre tl zijn vertling vn oorspronkelijke instructies.

4 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM... Over ocumttie Over it ocumt Dit ocumt is e instlltiehnleiing. Het is eoel voor erk instllteurs vn it prouct. Het eschrijft werkwijz om unit te monter, in erijf te stell te onrhoun evt rij hulp in gevl vn moeilijkh. Lees zorgvulig relevnte l vn hnleiing. Dit etekt t u ge elektrische elektronische prouct mg mg met ongesorteer huishoulijk fvl. Proeer het systeem NIET zelf te ontmntel: het ontmntel vn het systeem het ehnl vn het koelmil, vn olie vn nre onrl moet oor e erk instllteur conform met geln wetgeving uitgevoer worn. De units moet voor hergeruik, recyclge terugwinning ij e gespeciliseer ehnlingserijf worn ehnl. Door ervoor te zorg t it prouct op juiste mnier wort weggeworp, rgt u ij tot het voorkom vn mogelijke negtieve gevolg voor milieu mselijke gezonhei. Voor meer informtie, contcteer uw instllteur of pltselijke overhei. Dit ocumt is tevs e geruiksnwijzing. Het is eoel voor instllteur geruiker vn it prouct. Het eschrijft mnier wrop unit ei onrhoun moet worn evt rij hulp in gevl vn moeilijkh. Lees zorgvulig relevnte l vn hnleiing... Bereik vn hnleiing Deze hnleiing evt GEEN selectieproceure, noch e werkwijze om wterinstlltie te ontwerp. In e prt hoofstuk vn ze hnleiing worn wel kele voorzorgsmtregel viez omtrt wterkring gegev. Es e keuze gemkt wterinstlltie ontworp, eschrijft ze hnleiing werkwijz om HXY8/-units te hnter, te instller n te sluit. Deze hnleiing evt instructies opt qut onrhou vn unit is gegrner. Bovi iet hnleiing onrsteuning voor prolem... Het volg symool stt vermel op units:..... onrel Documt vn Inhou Instlltiehnleiing/ geruiksnwijzing vn innunit Anwijzing voor instlltie het geruik Instlltiehnleiing vn uitunit Zie informtie ie met uitunit wer gelever. e Algemeh Ini u twijfels heeft over instlltie of eiing vn unit, contcteer uw ler. E foute instlltie of evestiging vn pprtuur, uitrusting of ccessoires kn elektrische schokk, e kortsluiting, lekk, rn of sch n pprtuur of uitrusting ls gevolg he. Geruik lle ccessoires, optionele pprtuur/uitrusting reserveonrl ie oor Dikin gemkt of goegekeur wern. Documttieset Dit ocumt is e De volleige set omvt: Voor instllteur ocumttieset. Formt Instlltiehnleiing/ geruiksnwijzing vn innunit WAARSCHUWING Zorg ervoor t mteril ie voor instlltie test geruikt worn, volo n geln wetgeving (ovop instructies eschrev in Dikin-ocumttie). Ltste herziing vn meegelever ocumttie kunn op regionle Dikin-wesite of vi uw ler eschikr zijn. OPGELET... Drg gepste persoonlijke eschermingsuitrusting (escherm hnscho, veiligheisril, z.) wnneer u het systeem instlleert of onrhout. Algeme voorzorgsmtregel voor veilighei GEVAAR: RISICO VOOR BRANDWONDEN Voor geruiker Ini u twijfels heeft over eiing vn unit, contcteer uw instllteur. Het toestel is niet eoel om geruikt te worn oor person, inclusief kinr, met verminr fysieke, zintuiglijke of mtle mogelijkh of met e gerek n ervring knis, tzij zij onrricht zijn in het geruik vn het toestel oor e persoon verntwoorlijk voor hun veilighei. Zie erop toe t kinr niet met het prouct spel. OPGELET Spoel unit NIET f. Dit kn elektrische schokk of rn veroorzk. Plts GEEN voorwerp, pprtuur of uitrusting ovop unit. Zit, klim of st NIET op unit. Rk tijns of net n erijf GEEN koelmilleiing, wterleiing of interne onrl n. Deze kunn te wrm of te kou zijn. Geef ze tij om terug op e normle tempertuur te kom. Ini u ze toch moet nrk, rg n escherm hnscho. Rk per ongeluk lekk koelmil NIET n. Conform geln wetgeving kn e logoek ij het prouct vereist worn; in it logoek i n minsts volg zk ijgehoun: informtie over het onrhou, reprtiewerkzmh, resultt vn test, stilstnperion, z. Bovi i minsts volg informties toegnkelijke plts ij het prouct voorzi te worn: op e instructies om het systeem in noogevll uit te schkel, nm het res vn rnweer, politie e ziekhuis, nm, het res telefoonnummers overg 's nchts om service te ekom. In Europ evt EN78 noige richtlijn voor it logoek.

5 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM... Plts vn instlltie... Wter Voorzie volo ruimte ron unit voor onrhou luchtcircultie. Controleer of plts wrop unit moet kom, estn is teg het gewicht trilling vn unit. Controleer of kwliteit vn het wter voloet n EU-richtlijn 98/8 EC. Zorg ervoor t zone goe gevtileer wort. Controleer of unit horizontl stt. Instlleer unit NIET in e vn volg plts: In mogelijke explosieve omgeving. In plts met toestell of mchines ie elektromgnetische golv uitzn. Elektromgnetische golv kunn het regelsysteem verstor, zot het toestel slecht zou werk. In plts met rngevr omwille vn lekk ontvlmre gss (zols verunners of zine), koolstofvezels, ontvlmr stof. In plts wr corror gs (zols zwveligzuurgs) geprouceer wort. Corrosie n koper leiing of gesoler l kn lein tot koelmillekk.... Koelmil... Elektrisch GEVAAR: RISICO OP ELEKTROCUTIE Schkel lle elektrische voeing UIT voorleer u het ksel vn schkelkst verwijrt, elektrische ering nsluit of elektrische onrl nrkt. Schkel elektrische voeing lnger n minuut uit meet spnning op nsluitklemm vn connstor of elektrische onrl vn hoofkring voorleer u e onrhou uitvoert. De spnning moet onr V DC gevll zijn voorleer u elektrische onrl mg nrk. Rpleeg het eringsschem voor plts vn nsluitklemm. Rk elektrische onrl NIET n met ntte hnn. Lt unit NIET onewkt chter wnneer het serviceksel verwijr is. Controleer of instlltie vn koelmilleiing voloet n geln wetgeving. In Europ gelt EN78 ls vn toepssing zijn norm. WAARSCHUWING Controleer of lokle leiing nsluiting niet n spnning onrhevig (kunn) zijn. WAARSCHUWING Zet, tijns test, het prouct NOOIT onr e ruk hoger n mximl toegestne ruk (vermel op het nmpltje vn unit). Ini ze niet stnr wer gepltst, moet e hoofschkelr (of e nr mil om uit te schkel) tuss vste ering gepltst worn; ze schkelr it het contct vn lle pol volleig te verrek te volo n vereist vn overspnning-ctegorie-iii-specifictie wnneer hij op stt. WAARSCHUWING Geruikt kel koperrn. WAARSCHUWING Neem volo mtregel wnneer koelmil zou lekk. Vtileer onmillijk zone wnneer koelgs lekt. Mogelijke risico's: Alle lokle ering i conform het met het prouct meegelever eringsschem uitgevoer te worn. Knijp NOOIT geunl kels sm controleer of ze niet met leiing of scherpe rnn in contct (kunn) kom. Controleer of ge externe ruk op klemnsluiting wort uitgeoef. Vergeet niet rrn te legg. Ar unit NIET vi e nutsleiing, e piekspnningseveiliging of ring vn telefoon. E onvolleige ring kn elektrische schokk veroorzk. Geruik hiervoor e prte voeingskring. Geruik NOOIT e elektrische voeing ie met e nr toestel geel wort. Instlleer zeker of stroomonrrekers. Plts zeker e rlekschkelr. Als u it niet oet, kn it e elektrische schok of rn veroorzk. Te hoge koelmilconctrties in e geslot ruimte kunn lein tot e gerek n zuurstof. Als koelgs in contct komt met vuur, kn giftig gs ontstn. WAARSCHUWING Vng stees koelmil op. Lt ze NIET rechtstreeks vrij in omgeving. Geruik e koelmilopvngunit om instlltie leeg te mk. Geruik kel met fosforzuur vn zuurstof ontn uitgegloei nloos koper. vereiste zekering Leg stroomtoevoerkels op minsts meter fstn vn televisietoestell rio's om ge interferties te he. Afhnkelijk vn riogolv volstt e fstn vn meter soms niet. WAARSCHUWING Controleer n het eëinig vn elektriciteit of lle elektrische onrl nsluitklemm in elektriciteitskst veilig zijn ngeslot. Controleer of lle ksels icht zijn voorleer unit n te zett.

6 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM..6. Betekis vn geruikte term Deler: Verler ie het prouct verkoopt. Erk instllteur: Technisch ekwme persoon met e erkning om het prouct te instller. Geruiker: Persoon ie eigr is vn het prouct /of ie het prouct geruikt. Geln wetgeving: Alle geln interntionle, Europese, ntionle pltselijke richtlijn, wett, reglemt /of voorschrift etreff e epl prouct of omein. Serviceerijf: Berijf t evoeg is om vereiste service voor het prouct uit te voer of te coöriner. Instlltiehnleiing: Hnleiing met instructies etreff het instller, het configurer het onrhoun vn e epl prouct of e epl toepssing. Geruiksnwijzing: Instructiehnleiing voor e epl prouct of e epl toepssing wrin wort uitgeleg hoe het prouct of toepssing moet worn geruikt. Toeehor: Lels, hnleiing, informtiefiches, pprtuur uitrusting ie met het prouct worn meegelever ie volgs instructies in meegelever ocumttie geïnstlleer moet worn. Optionele pprtuur/uitrusting: Door Dikin gemkte of goegekeur pprtuur/uitrusting ie met het prouct volgs instructies in meegelever ocumttie gecomineer mog worn. Ter pltse te voorzi: Niet oor Dikin gemkte pprtuur/uitrusting ie met het prouct volgs nwijzing in meegelever ocumttie gecomineer mog worn. Instlltiehnleiing/geruiksnwijzing Gooi het ovste krtonn ksel NIET weg. Het instlltieschem stt fgerukt op innzij vn it krtonn ksel.... Mk het frontpneel los. Hef onrknt vn het frontpneel op verwijr het. WAARSCHUWING Scheur plstic verpkking gooi ze weg zot kinr er niet mee kunn spel. Kinr ie spel met plstic zkk lop verstikkingsgevr.. Over oos De unit moet ij levering gecontroleer worn op eschiging. Elke vorm vn eschiging moet onmillijk n schverntwoorlijke vn trnsporteur gemel worn. Brg verpkte unit zo icht mogelijk ij uiteinlijke instlltieplts om eschiging tijns het trnsport te voorkom Binnunit De innunit uitpkk De toeehor uit innunit nem De instlltiehnleiing/geruiksnwijzing vn innunit evint zich in het ovste geelte vn oos. Volg onrstn proceure om nre toeehor te verwijr.

7 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM... Intifictielel: Binnunit Neem toeehor eruit. Plts h Intifictie vn het mol e Nm vn het mol: HXY8A8VB, HXYA8VB c x c x x f x Co H e x x g x X VRV-nsluiting Y Omkeerre toepssing (koeling + verwrming) 8 Cpciteitklsse (ong.): kw x koelcpciteit V Spnning P~, - V, Hz B Europese mrkt Mogelijke cominties vn units opties Opties voor innunit De geruikersinterfce wort ls toeehor met unit meegelever. E secunire geruikersinterfce is optioneel eschikr. De secunire geruikersinterfce kn worn ngeslot om ei te he: om e eiing te he icht ij innunit, om ls kmerthermostt te i in voornmste te verwrm ruimte. Kmerthermostt (EKRTWA, EKRTR) U kunt e optionele kmerthermostt op innunit nsluit. Deze thermostt kn met r zijn (EKRTWA) of rloos (EKRTR). Algeme informtie Deze instlltiehnleiing heeft etrekking VRV IV-wrmtepompunits met lucht-wter-inverter innunits vn HXY8/-serie vn Dikin. Geruikersinterfce (EKRUAHT). Over units opties.. 8 kw x koelcpciteit Serie... Hnleiing vn HXY(8/) Geruikersinterfcekit: geruikersinterfce, evestigingsschroev, plugg c Afsluiter Deksel vn geruikersinterfce e evestigingsschroev frontpneel f Bomplt g evestigingsschroev omplt h Bovste plt A8.. Beschrijving Hyroox op voor Deze units zijn ontworp om innshuis gepltst te worn eoel voor hnlsgeouw opre geouw. Voor instlltie-instructies, zie instlltiehnleiing vn kmerthermostt. De EKRTR-kmerthermostt heeft e ijkom elektrische voeing vn V wisselstroom noig. De unit is ontworp om teg e muur gemonteer te worn. Afstnsssor voor rloze thermostt (EKRTETS) De HXY8/-units he e verwrmingscpciteit vn 9 kw/ kw e koelcpciteit vn 8, kw/, kw. U kunt e rloze inntempertuurssor (EKRTETS) lle in comintie met rloze thermostt (EKRTR) geruik. De innunits zijn ontworp om te werk ij inntempertur vn tot. Voor instlltie-instructies, zie instlltiehnleiing vn kmerthermostt. Tijns het verwrm kn unit wter tot tempertur vn tot opwrm, koel vn tot. Vrg-printplt (EKRPAHTA) De units zijn ontworp om inn opgestel te worn (uittempertur: koeling tot, verwrming: - tot ) (voor meer informtie hierover: zie technische specificties)... Intifictie E optionele EKRPAHTA-vrg-printplt kn op innunit worn ngeslot. Deze printplt is noig wnneer e externe kmerthermostt gepltst wer; ze printplt zorgt voor communictie met innunit. Zie instlltiehnleiing vn vrg-printplt voor meer informtie. Zie het eringsschem of nsluitschem om ze printplt op unit n te sluit "7... De elektrische ering op innunit nsluit" op pgin. Wrmtepompconvector (FWXV) Wnneer meerre units gelijktijig geïnstlleer of onrhoun worn, let op servicepnel NIET te verwissel tuss verschill moll. E in optie verkrijgre FWXV-convector om te verwrm/koel kn op ze innunit ngeslot worn. Zie instlltiehnleiing vn wrmtepompconvector voor meer informtie.

8 PNL67-B_6_.ook Pge 6 Thursy, Mrch, 6 :8 PM Lekkkit (EKHBDPCA).. De lekk is noig om het verzmel connswter vn innunit f te lt. Deze is noig wnneer innunit tot lge tempertur fkoelt wnneer nvoerwtertempertuur <8 ergt. Het Dikin-wrmtepompsysteem levert wrmtefgevers in e of meerre kmers. Om ze optie in innunit te plts, rpleeg instlltiehnleiing ie met ze optiekit wer meegelever.... Mogelijke cominties vn innunit uitunit n Hoeveel kmers worn er verwrm (of gekoel) oor het Dikin-wrmtepompsysteem? Welke soort wrmtefgevers geruikt u in elke kmer hoeveel ergt hun nvoertempertuur wrvoor zij ontworp wern? Es vereist inzke ruimteverwrming/koeling uilijk zijn, viseert Dikin onrstn in/opstellingsrichtlijn te volg.... Buitunit nvoerwter Omt het systeem mogelijkhei iet om tempertuur in elke kmer zeer soepel te regel, is het noig t u eerst volg vrg entwoort: Verwrmingskit (EKBUH) De ls optie verkrijgre verwrmingskit kn gepltst worn om wrmtepomp tijns het verwrm ij te stn of om ls hoofverwrming te i wnneer zich e noositutie vooroet (). Het ruimteverwrming/koelingsysteem in/opstell Enkele kmer RYYQ8~ RYYQ~ RXYQ8~ RXYQ~ HXY8A8VB O X O X Vloerverwrming of wrmtepompconvector Kmerthermostt met r HXYA8VB O X O X Opstelling Binnunit O= X= toegestn niet toegestn c e Voor meer informtie hierover, zie comintietel voor VRV IV-wrmtepomp in technische specificties. De cominties worn getoon in functie vn systeemly-out vn serie vn VRV IV-wrmtepomp.. C Richtlijn met etrekking tot mogelijke toepssing.. j A B A B i Overzicht: Richtlijn met etrekking tot mogelijke toepssing i f g Deze richtlijn gev e overzicht vn mogelijkh vn het Dikin-wrmtepompsysteem. f h De feeling in ze richtlijn zijn lle ter informtie eoel mog NIET ls usnig ls getilleer hyrulische schem's of grfiek geruikt worn. De getilleer hyrulische mtvoering het getilleer hyrulisch in evwicht rg worn hier NIET getoon; ze mk el uit vn verntwoorlijkh vn instllteur. Voor meer informtie over configurtie-instelling om werking vn wrmtepomp te optimliser, zie hoofstuk Configurtie. Dit hoofstuk evt richtlijn om volg zk in of op te stell: Het ruimteverwrming/koelingsysteem in/opstell E extr wrmteron voor ruimteverwrming in/opstell A B C c e f g h i j Anvoerwtertempertuur primire zone E kele kmer E kele kmer Buit-VRV IV-wrmtepomp VRV-innunitcssette met rechtstreekse expnsie (DX) HXY(8/) Optionele EKRUAHT-geruikersinterfce (meester) Koelmilleiing Wterleiing Vloerverwrmingslus Vtiltorconvector Omloopklep (ter pltse te voorzi) Geruikersinterfce (slf) De vloerverwrming of wrmtepompnsluiting rechtstreeks op innunit ngeslot. wort De kmertempertuur wort geregel oor geruikersinterfce, ie ls kmerthermostt geruikt wort. Mogelijke instllties: De geruikersinterfce (stnrpprtuur) is in kmer gepltst wort ls kmerthermostt geruikt De geruikersinterfce (stnrpprtuur) wort ij innunit gepltst ls regelr geruikt icht ij innunit + geruikersinterfce (optionele pprtuur EKRUAHT) wort in kmer gepltst ls kmerthermostt geruikt () Voor meer informtie hierover, zie hnleiing vn verwrmingskit op pgin "9. De optionele EKBUHAA(6V/6W) verwrmingskit instller" op pgin 6 vn ze hnleiing. 6

9 PNL67-B_6_.ook Pge 7 Thursy, Mrch, 6 :8 PM.. Voorl Economisch. U het kmerthermostt noig. GEEN itionele Grootste comfort effectiviteit. De slimme kmerthermosttfunctie kn gewste nvoerwtertempertuur verhog of verlg op sis vn werkelijke kmertempertuur (npssing). Dit resulteert in volg zk: E hulpwrmteron geruik externe E stiele kmertempertuur ie n gewste tempertuur voloet (groter comfort) g Minr AAN/UIT-cycli (stiller, groter comfort grotere effectiviteit) e e c De lgst mogelijke nvoerwtertempertuur (grotere effectiviteit) Gemkkelijk. U kunt gewste kmertempertuur gemkkelijk vi geruikersinterfce instell: c e f g Voor uw gelijkse ehoeft kunt u voorgeprogrmmeer wrn progrmm's geruik. Om f te wijk vn uw gelijkse ehoeft kunt u tijlijk fwijk vn voorgeprogrmmeer wrn progrmm's. Vloerverwrming of kmerthermostt wrmtepompconvector Externe c e C f Buit-VRV IV-wrmtepomp Vloerverwrmingslus (ter pltse te voorzi) Verelstuk (ter pltse te voorzi) Hulpwrmteron (ter pltse te voorzi) Afsluiter Aqusttklep (ter pltse te voorzi) Omloopklep (ter pltse te voorzi) Opstelling Controleer of extr ketel zijn integrtie in het systeem volo n geln wetgeving. Dikin is NIET verntwoorlijk voor foute of onveilige situties in het systeem vn extr ketel. Zorg ervoor t het retourwter nr wrmtepomp NIET wrmer n is. Om hiervoor te zorg: Stel gewste wtertempertuur vi eiing vn extr ketel in op mximum. Plts e qusttklep in het retourwteriet vn wrmtepomp. A B A B i Stel qusttklep in om te sluit ov op te gn onr. i f g A B C c e f g h i De vloerverwrming of wrmtepompconvector rechtstreeks op innunit ngeslot. De kmertempertuur wort geregel oor externe kmerthermostt (voor ze optie is vrg-printplt noig). Plts terugslgklepp. Zorg ervoor t er mr expnsievt in het wtercircuit nwezig zijn. De innunit is l uitgerust met e expnsievt. f h Anvoerwtertempertuur primire zone E kele kmer E kele kmer Buit-VRV IV-wrmtepomp VRV-innunitcssette met rechtstreekse expnsie (DX) HXY(8/) Externe kmerthermostt Koelmilleiing Wterleiing Vloerverwrmingslus Vtiltorconvector Omloopklep (ter pltse te voorzi) worn Als lterntief kn optie EKBUH overwog worn. De optionele verwrmingskit zl voor itionele cpciteit zorg wnneer cpciteit vn wrmtepomp onvolo is. Zie "9. De optionele EKBUHAA(6V/6W) verwrmingskit instller" op pgin 6 voor meer informtie. 6. Voorereiing 6.. De instlltieplts voorerein Instlleer unit NIET op e plts ie vk ls werkplts wort geruikt. Wnneer ouwwerk (ijv. slijpwerk) worn uitgevoer wrij veel stof wort geprouceer, moet unit worn fgekt. Kies e instlltieplts met volo ruimte om unit in uit site te kunn rg. 7

10 PNL67-B_6_.ook Pge 8 Thursy, Mrch, 6 :8 PM 6... Instlleer unit NIET in e vn volg plts: Vereist voor plts wr innunit geïnstlleer wort In nwezighei vn mp vn minerle olie, oliespry of -mp. De kwliteit vn onrl in kunststof kn verminr ze kunn vn het toestel vll of wterlekk veroorzk. Instlleer unit NIET op plts wr lwi kritiek is (ijv. in uurt vn slpkmers rgelijke), zot het lwi t hij mkt wnneer hij werkt ge overlst veroorzkt. Opmerking: Als het lwi wort gemet in reële instlltieomstnigh, zl gemet wr groter zijn n het geluisrukniveu vermel in Geluispectrum omwille vn het omgevingslwi geluisreflecties. De onrgron moet sterk goeg zijn om het gewicht vn unit te rg. Zorg ervoor t in het gevl vn e wterlek, het wter ge sch kn erokk n instlltieruimte omgeving. Op zeer vochtige plts (rel. vochtighei=mx. 8%), ijv. e kmer. Op plts onrhevig n vorst. De omgevingstempertuur ron innunit moet > erg. De innunit is ontworp om lle inn geïnstlleer te worn ij inntempertur vn ~ in koelstn ~ in verwrmingstn. WAARSCHUWING Neem gepste mtregel om te voorkom t kleine ier gn nestel in unit. Kleine ier ie in contct kom met elektrische onrl kunn storing, rook of rn veroorzk. Deel n klnt mee t het zeer rzm is om ruimte ron unit schoon te houn. Selecteer e instlltieplts ie voloet n volg eis: Alle lgt fstnn vn leiing zijn ngeleef (voor vereist etreff lgte vn koelmilleiing, rpleeg instlltiehnleiing vn uitunit). Hou reking met volg richtlijn: Vereiste Wr Mximum toegestne lgte voor koelmilleiing tuss innunit uitunit < m Mximum toegestn hoogteverschil tuss innunit uitunit () < m () () Zie eperking op lgte vn leiing vn VRV IV voorleer eslissing te nem over integrtie vn het volleige VRV-systeem. Hou reking met volg richtlijn inzke oig ruimte. Het wtercircuit voorerein 6... Het type wrmtegertor selecter Het selecter vn wrmtegertor wort n eingeruiker overgelt. De keuze vn wrmtegertor zl noige wtertempertuur epl ie unit n moet gerer. 6.. De volg ereik kunn epl worn op sis vn voor wrmtegertor noige wtertempertuur: Lge tempertuur (ereik verwrmings-nvoerwtertempertuur vn tot, ereik koelnvoerwtertempertuur vn tot 8). Typisch vooreel: vloerverwrming. Milmtige tempertuur (ereik verwrmings-nvoerwtertempertuur vn tot, ereik koelnvoerwtertempertuur vn tot 7). Typisch vooreel: lgetempertuurritor (verwrming) -convector (verwrming koeling). Volo ruimte ron unit voor luchtcircultie. N keuze vn wrmtegertor it cpciteit vn ze wrmtegertor epl te worn hieruit, hun mt voor verschill kmers, evls wr ze in verschill kmers gepltst zull worn. Er kn ge rn ontstn ls gevolg vn lekkge vn licht ontvlmre gss. E elngrijke prmeter voor wrmtegertor is het tempertuurverschil tuss het retourwter het nvoerwter. De pprtuur is niet eoel voor geruik in e omgeving wr ontploffingsgevr is. Dit verschil eplt het wteriet in instlltie. Zorg ervoor t in het gevl vn e wterlek, het wter ge sch kn erokk n instlltieruimte omgeving. Neem volo voorzorgsmtregel in overestemming met geln wetgeving, voor het gevl vn e koelmillek. (mm) Neem voorzorgsmtregel ini unit in e kleine ruimte wort geïnstlleer zot conctrtie koelmil ij e evt. koelmillekkge niet mx. toegestne veiligheislimiet overschrijt. Tot slot it het pln vn leiing vnuit wrmteron tot verschill wrmtegertor getek te worn. Dit pln zl uiteinlijk volg elngrijke prmeters epl: het minimum wtervolume in het systeem, het mximum wtervolume in het systeem, het minimum- mximumiet vn het wter in het systeem, het mximum rukverschil in het systeem. WAARSCHUWING Te hoge koelmilconctrties in e geslot ruimte kunn lein tot e gerek n zuurstof. Klim, zit of st niet op unit. Plts ge voorwerp of uitrusting ovop unit (ovplt). 8

11 PNL67-B_6_.ook Pge 9 Thursy, Mrch, 6 :8 PM Wnneer ook niet koper metl leiing geruikt worn, isoleer n het koper goe vn het niet koper, zot ze NIET met elkr in contct kunn kom. Dit, om glvnische corrosie te vermijn. De mximumwterruk ergt r. Voorzie gepste veiligh in het wtercircuit om ervoor te zorg t mximumruk NIET overschr wort. Geruik nooit onrl met e zinkekleing in het wtercircuit. Angezi het wtercircuit in unit uit koper uiz estt, kn nrs overmtige corrosie optr. Alle gepltste leiing leiingtoeehor (klepp, krn, veriningsstukk, z.) i estn te zijn teg volg tempertur. Geruik lle gereeschp t voor koper geschikt is, ngezi koper e zcht mteril is. Anrs kunn uiz eschig worn. Selecteer imeter voor wterleiing op sis vn het vereiste wteriet eschikre externe sttische ruk vn pomp. Zie ". Technische gegevs" op pgin voor grfiek voor externe sttische rukk voor innunit. U kunt het vereiste minimumwteriet voor werking vn innunit in volg vinn. Als het wteriet kleiner is, zull ietstoring A6 verschijn innunit stopp met werk Vereist voor het wtercircuit Geruik innunit lle in e geslot wterinstlltie. Het systeem in e op wterinstlltie geruik zou overmtige corrosie ls gevolg he. De mximumwtertempertuur ergt (verwrming) minimumwtertempertuur (koeling). De volg feeling is e vooreel stemt mogelijk NIET overe met ly-out vn uw instlltie. 6 g g T c e f Mol Minimumwteriet (l/min) HXY8A8VB HXYA8VB Het is t zeerste ngewez e itionele filter in het wtercircuit vn verwrming te monter. Om rij stukjes metl fkomstig uit lokle verwrmingsleiing te verwijr, wort geviseer e mgneet- of cycloonfilter te geruik om fijne eltjes te verwijr. Kleine eltjes kunn unit eschig worn NIET oor stnrfilter vn wrmtepompinstlltie verwijr. Als er lucht of stof in het wtercircuit terechtkom, kunn er storing ontstn. Om it te voorkom: FCU g FCU M e g FHL geruik lle schone uiz FHL hou uiteinn vn leiing omlg tijns het verwijr vn rm. FHL c e f g FCU... FHL... T Buitunit (VRV IV-wrmtepomp) Binnunit HXY(8/) Wrmtewisselr Pomp Afsluiter Gemotoriseer -wegsklep (ter pltse te voorzi) Verelstuk Vtiltorconvector (optioneel) Vloerverwrmingslus (optioneel) Kmerthermostt (optioneel) De met unit meegelever fsluiters i gemonteer te worn om unit te kunn onrhoun zonr het wter uit instlltie te moet flt. Mk lle wterleiingverining -nsluiting in overestemming met geln wetgeving het schem t ij unit wer meegelever hou hierij reking met wterin- -uitlt. Oef GEEN overrev krcht uit wnneer u leiing nsluit. Vervorm leiing kunn storing in unit veroorzk. Voorzie ftppunt op lle lge punt vn instlltie om het wtercircuit volleig te kunn flt. Zorg voor e geschikte fvoer voor veiligheisklep om te vermijn t wter in contct komt met elektrische onrl. Voorzie ontluchtingspunt op lle hoge punt vn instlltie; ze punt moet voor onrhou gemkkelijk ereikr zijn. De innunit is voorzi vn e utomtische ontluchting. Controleer of ze ontluchtingsklep NIET te hr is vstgeri, zot het wtercircuit utomtisch ontlucht kn worn. Geruik lle mteril ie comptiel zijn met wter t in instlltie geruikt wort met mteril vn innunit. Controleer of lle compont in lokle leiing estn zijn teg wterruk wtertempertuur. k uiteinn vn leiing f wnneer u leiing oor e muur steekt, zot stof noch vuil in leiing kn inring. geruik e goe rfichtmil om verining wtericht te mk. Om veiligheisr is het NIET toegestn glycol in het wtercircuit toe te voeg. De instlltie moet volo n geln wetgeving vereist mogelijk ijkom hygiënische instlltiemtregel. Conform geln wetgeving moet er thermosttische mgkrn worn geïnstlleer mogelijk Formule om voorruk vn het expnsievt te erek De voorruk (Pg) vn het expnsievt hngt f vn het hoogteverschil (H) vn instlltie: Pg=,+(H/) (r) 6... Het wtervolume controler De innunit heeft e expnsievt vn liter met e voorf ingestel voorruk vn r. Om zeker te zijn t unit nr ehor werkt: controleer het minimum het mximum wtervolume. U moet mogelijk voorruk vn het expnsievt npss. 9

12 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM Minimum wtervolume Controleer of het totle wtervolume in instlltie minimum liter ergt, wrij het wtervolume in innunit NIET inegrep is. Voor crucile process of in kmers met e grote wrmteelsting kn extr wtervolume vereist zijn. Vooreel: het mximum wtervolume voorruk in het expnsievt Hoogteverschil Wtervolume in 8 l instlltie() >8 l 7 m De voorruk moet niet ijgeregel worn. Doe het volg: Verlg voorruk. Controleer of het wtervolume NIET groter is n het mximum toegestn wtervolume. >7 m Doe het volg: Verhoog voorruk. Controleer of het wtervolume NIET groter is n het mximum toegestn wtervolume. Het expnsievt vn innunit is te klein voor instlltie. Wnneer circultie in elke ruimteverwrmingslus geregel wort oor op fstn ei klepp, is het elngrijk t it minimum wtervolume ehoun lijft, zelfs wnneer lle klepp icht zijn. c e f T () Er is e hoogteverschil (m) tuss het hoogste punt vn het wtercircuit innunit. Als innunit zich op het hoogste punt vn instlltie evint, ergt instlltiehoogte m. g T T 6... De voorruk vn het expnsievt wijzig M e M M Alle e erk instllteur mg voorruk in het expnsievt npss. Ini stnr ingestel voorruk in het expnsievt ( r) ijgeregel moet worn, hou n reking met volg richtlijn: FHL FHL FHL c e f g FHL... T... M... Buitunit (VRV IV-wrmtepomp) Binnunit HXY(8/) Wrmtewisselr Pomp Afsluiter Verelstuk (ter pltse te voorzi) Omloopklep (ter pltse te voorzi) Vloerverwrmingslus (ter pltse te voorzi) Iniviuele kmerthermostt (optioneel) Iniviuele gemotoriseer klep voor het regel vn lus FHL... (ter pltse te voorzi) Geruik lle roge stikstof om voorruk in het expnsievt ij te regel. E verkeer instelling vn voorruk in het expnsievt leit tot storing in instlltie. Om voorruk in het expnsievt te wijzig, verlg of verhoog ruk vn het stikstof vi schrärklep vn het expnsievt. Mximum wtervolume Geruik volg grfiek om het mximum wtervolume voor erek voorruk te epl.. Schrärklep Het wtervolume controler: vooreeln Vooreel De innunit is m onr het hoogste punt in het wtercircuit geïnstlleer. Het totle wtervolume in het wtercircuit ergt l... Er zijn ijregeling of cties noig. Voorruk (r) Mximum wtervolume (l) Vooreel De innunit is op het hoogste punt in het wtercircuit geïnstlleer. Het totle wtervolume in het wtercircuit ergt l. Acties: Omt het totle wtervolume ( l) meer ergt t het stnr wtervolume (8 l), moet voorruk verlg worn. De vereiste voorruk ergt: Pg = (,+(H/)) r = (,+(/)) r =, r. Het overestemm mximum wtervolume n, r ergt l. (Zie hoger op grfiek in het hoofstuk). Omt l kleiner is n l, is het expnsievt geschikt voor instlltie.

13 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM De elektrische ering voorerein Over het voorerein vn elektrische ering WAARSCHUWING Plts vereiste zekering of stroomonrrekers. Bevestig elektrische ering met kelinrs, zot ze niet in contct kn kom met uiz of scherpe rnn, voorl lngs hogerukzij. Geruik GEEN rn met tpe, ge gevlocht geleirs, ge verlgkels ge nsluiting vn e sterinstlltie. Deze kunn zorg voor oververhitting of elektrische schokk of rn veroorzk. Al ering moet oor e erk elektrici uitgevoer worn volo n geln wetgeving. Mk elektrische verining op evestig ering. De volg feeling is e vooreel stemt mogelijk NIET overe met ly-out vn uw instlltie. Voor meer informtie, zie ".. Beringschem" op pgin. 9 8 h g c Eig elektrische voeing voor innunit HXY(8/) Geruikersinterfce Optionele geruikersinterfce Optionele verwrmingskit Eig elektrische voeing voor externe ckupverwrmingskit g Optionele kmerthermostt h Elektrische voeing vn V AC De innunit moet e eig elektrische voeing he. Mximl opgom Bering stroom Onrel Beschrijving 7 c e f Alle op site gelever compont lle elektrische constructies i te volo n geln wetgeving. 8 f 6 e WAARSCHUWING Overzicht vn elektrische nsluiting op innunit De volg feeling illustreert noige ter pltse te voorzie ering. Sluit correct op r n. Ar unit NIET vi e nutsleiing, e piekspnningseveiliging of ring vn telefoon. E onvolleige ring kn elektrische schokk veroorzk Bering voor hoge spnning (unl voor hoge spnning) Normle elektrische voeing Zekering Elektrische voeing voor uitunit De optionele verwrmingskit (EKBUH) moet e eig elektrische voeing he. Elektrische voeing vn innunit +GND () uitgng voor storing, A() Uitgng werking AAN/UIT, A() Uitgng koeling/verwrming, A() Uitgng stp / verwrmingskit () 6 Elektrische voeing externe verwrmingskit Voor meer informtie, zie instlltiehnleiing vn optionele kit. Bering voor lge spnning (unl voor lge spnning) 7 Trnsmissie inn/uit (c) 8 Trnsmissie geruikersinterfce (c) 9 Veilighei externe verwrmingskit () Thermosttingng () Thermosttingng () Signl werking AAN () Signl werking UIT () Elektrische voeing vn V AC (lle voor rloze kmerthermostt EKRTR) < A () Zie nmpltje op innunit. () Minimum keloorsne,7 mm². (c) Keloorsn egrep tuss,7 mm², mm².

14 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM 7. Instlltie x Lees eerst nwijzing in vorige hoofstuk voorleer tot instlltie over te gn. De instlltie it oor e instllteur uitgevoer te worn; keuze vn het mteril instlltie i te volo n toepsselijke wetgeving. In Europ it norm EN78 gehnteer te worn De innunit monter 7... x De innunit instller Neem toeehor uit unit, zie nwijzing in hoofstuk "... De toeehor uit innunit nem" op pgin. WAARSCHUWING Scheur plstic verpkking gooi ze weg zot kinr er niet mee kunn spel. Kinr ie spel met plstic zkk lop verstikkingsgevr. Instlleer innunit op volg mnier. OPGELET Grijp leiing NIET vst om innunit op te heff. 6kg x x 7... De lekkkit instller Ini e lekkkit (EKHBDPCA) noig is, instlleer ze n voorleer koelmilleiing, wterleiing elektrische ering n te sluit. Hou voor pltsing reking met richtlijn inzke oig ruimte eschrev in "6... Vereist voor plts wr innunit geïnstlleer wort" op pgin 8. Om ze lekkkit te instller, zie instlltiehnleiing vn lekkkit De koelmilleiing op uitunit nsluit x Koelvloeistofnsluiting Ø9, mm Koelgsnsluiting Ø,9 mm Sluit vloeistofleiing kom vn uitunit n op koelvloeistofnsluiting vn innunit. Sluit gsleiing kom vn uitunit n op koelgsnsluiting vn innunit. 6

15 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM Voor meer informtie over het vcumer eiing vn unit tijns het vcumer, zie instlltiehnleiing vn uitunit Het wtercircuit vull Sluit wtertoevoerslng n op ftp- vulkrn. Op ftp- vulkrn. Zorg ervoor t het utomtisch ontluchtingsvtiel op stt (minsts ri). Vul met wtercircuit tot mnometer e ruk ngeeft vn ±, r. Ontlucht het wtercircuit zoveel ls mogelijk. Voor meer informtie over mt vn leiing het selecter vn refnet, zie instlltiehnleiing vn uitunit. Schkel spnning op unit NIET in voorleer het vcumer volleig gen is. Ini it toch zou geeur, rpleeg n nwijzing in instlltiehnleiing vn uitunit om ervoor te zorg t er ge vuil, lucht of stikstof in leiing kn kom. 7.. De wterleiing nsluit 7... De wterleiing nsluit Oef GEEN overrev krcht uit wnneer u leiing nsluit. Vervorm leiing kunn storing in unit veroorzk. Er zijn fsluiters voorzi voor service onrhou. Monteer e op wteringng e op wteruitgng. Let op in welke richting u ze monteert. De richting vn ingeouw ftpkrn is elngrijk voor servicewerkzmh. De nwezighei vn lucht in het wtercircuit kn ietschkelr (ook "flowschkelr" gm) slecht o werk. Tijns het vull kn wellicht niet lle lucht uit het circuit worn verwijr. De rester lucht zl tijns eerste ur in erijf vn het systeem vi utomtische ontluchtingsvtiel verwijr worn. Achterf kn het noig zijn extr wter te moet ijvull. Alle pomp om lucht uit het systeem te hl kn vi lokle instelling. Voor meer informtie, zie lokle instelling vn [E-] in hoofstuk "[E] Servicestn" op pgin. E teveel n wter kn oor unit vi rukveiligheisklep worn fgevoer. De wterkwliteit moet volo n EU-richtlijn 98/8 EC. Monteer fsluiters op wterleiing. Wterinlt Wteruitlt Schroef moer vn innunit op fsluiters. Sluit lokle leiing n op fsluiters. 6 Sluit ftp- vulkrn. 7 Koppel wtertoevoerslng los vn ftp- vulkrn. Er wort est e rukregelr geïnstlleer op kouwterinlt, conform geln wetgeving De nl ie wterruk op mnometer ngeeft, vrieert volgs wtertempertuur (hogere ruk ij hogere wtertempertuur). De omplt plts fvoerslng vn veiligheisklep nsluit De wterruk moet echter stees groter n r zijn om te voorkom t lucht in het circuit zou innring De wterleiing isoler De leiing vn het volleige wtercircuit moet worn geïsoleer om ge connstie te he tijns het koel cpciteitverliez te eperk tijns het verwrm het koel. Als tempertuur hoger is n vochtighei meer n 8% ergt, moet het fichtingsmteril minsts mm ik zijn om connstie n oppervlkte vn fichting te voorkom. x

16 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM De elektrische ering nsluit Voorzorgsmtregel ij werk n elektrische ering Zie ".. Beringschem" op pgin voor meer informtie over leg plts wr het eringsschem in unit gevonn kn worn. WAARSCHUWING: elektrische instlltie Het eringschem op innunit gelt lle voor innunit. Alle lokle ering onrl moet worn gepltst oor e instllteur moet volo n geln wetgeving Aneveling voor werkzmh n elektrische ering An person elst met het legg nsluit vn elektrische ering. Zet unit niet n voorleer koelmilleiing voltooi is. Als unit in erijf wort gestel voort leiing geree zijn, n zl compressor stukgn. WAARSCHUWING E hoofschkelr of nr fsluitmil met geschein contctpunt op lle pol, moet in vste ering worn geïntegreer in overestemming met geln wetgeving. Werk lle met koperr. Alle lokle ering moet worn uitgevoer in overestemming met het eringsschem t met unit is meegelever met onrstn instructies. Plet nooit geunl kels zorg ervoor t ze niet in contct kom met niet-geïsoleer leiing of scherpe rnn. Zorg t er ge externe ruk wort uitgeoef op klemnsluiting. Stroomtoevoerkels moet op e veilige wijze zijn evestig. Zorg t er ring is. Verin ring vn unit niet vi e nutsleiing, piekspnningseveiliging of telefoonring. E onvolleige ring kn elektrische schokk veroorzk. Instlleer ltij e rlekeveiliging in overestemming met geln wetgeving. Als u it niet oet, kn it e elektrische schok of rn veroorzk. Rpleeg het eringschem vn uitunit voor uitunit. De lokle ering etreft elektrische voeing, ering vn inn-uitcommunictie (= trnsmissie FF), ering vn geruikersinterfce (=PP), ering om opties ter pltse te voorzie toeehor n te sluit zekering Boigh Er moet e elektrische voeing (zie tel in "6... Overzicht vn elektrische nsluiting op innunit" op pgin ) voorzi worn om unit n te sluit. De elektrische voeing it eveilig te worn met vereiste veiligheispprt: e hoofschkelr, e trge zekering op elke fse e rlekeveiliging volgs geln wetgeving. Het epl vn verschill types mt vn ering it conform geln wetgeving te geeur op sis vn informtie in tel "6... Overzicht vn elektrische nsluiting op innunit" op pgin Het ksel vn schkelkst op x 7... Geruik e fzonrlijk voeingscircuit. Geruik nooit e voeingscircuit t moet worn geel met nre pprtuur. Instlleer vereiste stroomonrrekers. Systeemoverzicht vn ering ter pltse De elektrische ering op innunit nsluit Rpleeg tel in "6... Overzicht vn elektrische nsluiting op innunit" op pgin om te wet welke ering in unl voor hoge spnning moet kom welke in unl voor lge spnning. of De ering moet lngs onr in unit innkom. De in ze hnleiing eschrev pprtuur kn elektronische ruis veroorzk ie wort gegereer oor riofrequtie-ergie. De pprtuur voloet n specificties ie zijn ontworp om relijke escherming te i teg rgelijke interfertie. Er estt echter ge grntie t er zich ge storing zl vooro ij e epl instlltie. De ering moet in unit schkelkst volg trcés volg: Wij viser rom om pprtuur elektrische ering zo te instller t er volo fstn is tot stereopprtuur, pc's z. In extreme omstnigh it u fstnn vn m of meer te hnter leiinguiz te geruik voor rn vn elektrische voeing trnsmissieleiing.

17 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM XM XM AP X8M Bevestig wnplt vn geruikersinterfce op frontplt vn unit. Zie "7... Het ksel vn geruikersinterfce op innunit evestig" op pgin 6 om frontplt te plts. c Bunl voor kels ie lge spnning voer (zie "6... Overzicht vn elektrische nsluiting op innunit" op pgin Bunl voor kels ie hoge spnning voer (zie "6... Overzicht vn elektrische nsluiting op innunit" op pgin c Aring Optioneel Bevestig kel met kelinrs op kelinrevestiging, zot kels gespnn ligg NIET in contct kom met leiing of scherpe rnn. OPGELET Let op t u vorm vn chterzij vn geruikersinterfce NIET vervormt oor montgeschroev niet te stevig vst te ri. Snij e -rsgeleir f. Verin rn op geruikersinterfce zols hieronr fgeeel. Duw of leg GEEN overtollige kellgte in unit. Lngs chterknt De geruikersinterfce nsluit De unit is uitgerust met e fstnseiing wrmee unit geruikersvrilijk ingestel, geruikt onrhoun kn worn. Volgt ze instlltieproceure voorleer u fstnseiing geruikt. P P Achterste el vn geruikersinterfce Voorste el vn geruikersinterfce De nsluitering is niet meegelever. Werkwijze De in e kit meegelever geruikersinterfce moet innshuis gemonteer worn. Het voorste el vn geruikersinterfce verwijr Steek e pltte schroevrier in gleuv () in het chterste el vn geruikersinterfce verwijr het voorste el vn geruikersinterfce. Zet voorplt terug op wnplt. Begin te evestig vnf klemm n onrknt. Verwijr het ksel vn geruikersinterfce uit zijn schrnier. De printplt evint zich in voorplt vn geruikersinterfce. Wees voorzichtig om ze NIET te eschig. De geruikersinterfce op innunit evestig Zie "7... De elektrische ering op innunit nsluit" op pgin voor nsluiting op schkelkst.

18 PNL67-B_6_.ook Pge 6 Thursy, Mrch, 6 :8 PM De geruikersinterfce op muur evestig in het gevl vn e instlltie ls kmerthermostt Snij e -rsgeleir f. Bevestig wnplt vn geruikersinterfce op muur. Sluit rn n op geruikersinterfce zols hieronr fgeeel. Hoe nsluit voor meerre units Om meerre units te ei, sluit fstnseiing n op unit zols hierov eschrev. Om lle nre units met ze eiing te kunn ei, moet elke volg unit ngeslot worn op mnier getoon op feeling hieronr (it etekt: sluit P vn vorige unit n op P vn volg unit, sluit P vn vorige unit n op P vn volg unit, z.). Let op t u vorm vn chterzij vn geruikersinterfce NIET vervormt oor montgeschroev niet te stevig vst te ri. P P P P P P P P Afstnseiing Lngs onrknt Achterste el vn geruikersinterfce Voorste el vn geruikersinterfce c Geruik nijptng of e scherp, puntig instrumt om het el te plooi of weg te snijn om ering eroor te lein P P c Zet voorplt terug op wnplt. Begin te evestig vnf klemm n onrknt. Beperking: 6 innunits 7.. De instlltie vn innunit voltooi 7... Het ksel vn geruikersinterfce op innunit evestig Controleer of het frontpneel vn innunit verwijr wer. Zie De innunit op. Duw schrnier in chterzij vn het frontpneel. Duw het ksel vn geruikersinterfce in schrnier. Monteer het frontpneel op innunit. Als ehlve stnr fstnseiing ook optionele fstnseiing wort geïnstlleer: Sluit elektrische rn vn ei fstnseiing n op zelf mnier ls hiervoor eschrev. Selecteer e mster e slve fstnseiing met ehulp vn SS-keuzeschkelr. PCB S M SS S Slve M Mster Alle mster fstnseiing kn ist o ls kmerthermostt. 6

19 PNL67-B_6_.ook Pge 7 Thursy, Mrch, 6 :8 PM De innunit sluit Sluit het ksel vn schkelkst. Plts het frontpneel zols hieronr fgeeel. Controleer innknt vn unit op eschig onrl of pltgerukte leiing. 7 Beschig onrl Koelmillek Controleer innknt vn unit op koelmillekk. Ini het koelmil lekt, trcht lek te herstell (ftpp, herstell vcumer vereist). Ini het voor u onmogelijk is om zelf reprties uit te voer, neem contct op met uw pltselijke vertegwooriger. Rk met lote hnn z. ge koelmil n t uit nsluiting vn koelmilleiing is gelekt. U kunt roor vrieswonn oplop. Wnneer u het ksel vn innunit sluit, let op t u het nhlkoppel, Nm NIET overtreft. Wees voorzichtig ering NIET te knijp wnneer u frontplt op unit vstmkt. 8 Vcumer/herstel met koelmil vull Zie hnleiing vn uitunit voor meer informtie. 9 Wterlekk Controleer innknt vn unit op wterlekk. Ini er e wterlek is, trcht lek te herstell. Ini het voor u onmogelijk is om zelf het lek te herstell, sluit n wtertoevoer fsluitklepp vn wteruitgng neem contct op met uw pltselijke verler. Controleer voeingsspnning op het lokle voeingspneel. De spnning moet overekom met spnning op het intifictiepltje vn unit. x 8.. Ontluchtingsvtiel Controleer of het ontluchtingsvtiel vn wrmtepomp op stt (minsts ri). 8. Voeingsspnning Inerijfstelling Afsluitklepp Zorg ervoor t fsluitklepp correct geïnstlleer zijn heleml op stn. Het is elngrijk t instllteur lle informtie in it hoofstuk chterevolgs leest t het systeem gepst wort geconfigureer. Wnneer u het systeem met geslot klepp geruikt, wort pomp eschig! Controles vóór inerijfstelling WAARSCHUWING Nt lle controles wern uitgevoer, moet unit geslot worn, wnt lle n kn unit onr spnning gercht worn. Wnneer stroomvoorziing nr unit wort ingeschkel, verschijnt op geruikersinterfce "88" terwijl ze wort geïnitiliseer, wt tot seconn kn ur. Intuss kunt u fstnseiing niet geruik. Schkel voeing uit voort u nsluiting uitvoert. Controleer volg punt n instlltie vn unit: Lokle ering Controleer of lokle ering volgs in hoofstuk "6.. De elektrische ering voorerein" op pgin eschrev nwijzing wer uitgevoer, volgs eringschem's volgs Europese ntionle voorschrift. Aring Zorg ervoor t rkels correct zijn ngeslot rklemm stevig zijn vstgemkt. Interne ering Controleer of er ge losse nsluiting of eschig elektrische compont in schkelkst innin unit zichtr zijn. Ltste ontlucht Om lle lucht uit het systeem te lt, it pomp in werking te worn gestel. Vernr rom lokle instelling [E-] zols in hoofstuk "8.. Lokle instelling" op pgin 7 uitgeleg. Meer informtie over instelling "[E-] Enkel pomp werkt (om te ontlucht)" kn op pgin gevonn worn. Zekering eveiliging Controleer of het type wr vn zekering nre lokl geïnstlleer eveiliging overestemm met vereist vermel in het hoofstuk "Elektrische specificties" op pgin. Zorg ervoor t er ge zekering of eveiliging is overgeslg. 8.. Instlltie Controleer of unit correct is geïnstlleer om normle geluin trilling te voorkom ij het opstrt vn unit. 8.. Lokle instelling De configurtie vn innunit oor instllteur it te zijn fgestem op omgeving vn instlltie (klimt, geïnstlleer opties, z.) non vn geruiker. Drom zijn er kele zogm lokle instelling eschikr. Deze lokle instelling kunn worn opgeroep geprogrmmeer vi geruikersinterfce op innunit. An elke lokle instelling is e getl of co vn cijfers toegek, ijv. [-], ie op het isply vn geruikersinterfce wort weergegev. Het eerste cijfer [] geeft "eerste co" of groep lokle instelling weer. Het twee r cijfer [] sm gev "twee co" n. E lijst vn lle lokle instelling stnrwrn vint u in "8.. Lokle instelling voor instlltiehnleiing" op pgin. In ze lijst he we kolomm voorzi voor tum wrn vn gewijzig lokle instelling ie verschill vn stnrwrn. 7

20 PNL67-B_6_.ook Pge 8 Thursy, Mrch, 6 :8 PM 8... Werkwijze G ls volgt te werk om één of meer lokle instelling te wijzig. Bij het oorlop vn lokle instelling zult u misschi merk t er meer lokle instelling zijn n in "8.. Lokle instelling voor instlltiehnleiing" op pgin ngegev. Deze lokle instelling zijn niet vn toepssing mog niet worn vernr! 8... Getilleer eschrijving Rpleeg "8.. Lokle instelling voor instlltiehnleiing" op pgin voor e overzicht vn lle lokle instelling. [] De fstnseiing instell [-] Geruikertoegngsniveu De geruikersinterfce kn worn geprogrmmeer om epl knopp functies niet toegnkelijk te mk voor geruiker. Er zijn toegngsniveus gefinieer. Bei niveus (niveu niveu ) zijn in wez hetzelf het ige verschil is t voor niveu ge wtertempertuurinstelling mogelijk zijn (zie tel hieronr). Geruiker niveu Werking AAN/UIT Hou -knop minsts seconn ingerukt om nr LOKALE INSTELSTAND te gn. Het pictogrm () verschijnt n. De huiige geselecteer lokle instelco wort weergegev (), met rechts ervn ingestel wr (). niveu Bruikr De nvoerwtertempertuur instell Bruikr Kmertempertuur instell Bruikr Bruikr Werking weersfhnkelijk instelpunt AAN/UIT Bruikr Druk op -knop om eerste co vn gepste lokle instelling te selecter. Klok instell Weektimer progrmmer Druk op -knop om twee co vn gepste lokle instelling te selecter. Werking weektimer AAN/UIT Bruikr Bruikr Lokle instelling Druk op knopp om ingestel wr vn geselecteer lokle instelling te wijzig. weergve co storing Bruikr Bruikr Test Sl nieuwe wr op oor op 6 Herhl stp tot met om nre lokle instelling te wijzig wnneer noig. 7 Wnneer u klr t, rukt u op knop INSTELSTAND te verlt. -knop te rukk. Stnr is ge niveu gefinieer zijn lle knopp functies ruikr. E lokle instelling eplt het eiglijke geruikersniveu. Stel voor geruikersniveu lokle instelling [-] in op stel voor geruikersniveu lokle instelling [-] in op. Wnneer lokle instelling is ingestel, is het geselecteer geruikersniveu nog niet ctief. Het geselecteer geruikersniveu ctiver oet u oor gelijktijig op -knop te rukk, onmillijk g evolg oor gelijktijig op - -knop te rukk, ze knopp geur minsts seconn ingerukt te houn. Er verschijnt ge nuiing op geruikersinterfce. N proceure zijn gelokkeer knopp niet meer eschikr. Het geselecteer geruikersniveu ctiver geeurt op zelf mnier. om LOKALE Wijziging in e specifieke lokle instelling worn ps opgeslg wnneer op -knop wort gerukt. Door te nviger nr e nieuwe lokle instelco of oor te rukk op -knop wort ngerchte wijziging ongen gemkt. De lokle instelling zijn volgs hun eerste lokleinstellingco gegroepeer. Vooreel: lokle instelling [-]; [-]; [-]; [-] worn epl ls "Groep ". Ini meerre wrn in zelf groep gewijzig worn, zull lle wijziging inn ze groep ewr worn oor op -knop te rukk. Let hierop wnneer u lokle instelling inn e zelf groep wijzigt op -knop ruk. [-] Compstiewr kmertempertuur Ini noig kn e thermistorwr vn unit worn ngepst met e correctiewr. Dit kn worn geruikt ls tegmtregel voor thermistortolernties of e cpciteitsgerek. De gecompseer tempertuur (= gemet tempertuur plus compstiewr) wort n geruikt voor regeling vn het systeem wort ngegev in tempertuuruitleesstn. Zie ook "[9] Automtische tempertuurcompstie" op pgin voor compstiewrn voor tempertuur vn het nvoerwter. [-] Niet ruikre instelling Voorleer unit friek verlt, zijn instelwrn ingestel zols ngegev onr "8.. Lokle instelling voor instlltiehnleiing" op pgin. Bij het verlt vn LOKALE INSTELSTAND is het mogelijk t "88" op het lc-scherm vn geruikersinterfce verschijnt terwijl unit zichzelf initiliseert. 8 Bruikr

21 PNL67-B_6_.ook Pge 9 Thursy, Mrch, 6 :8 PM [-] Sttus: eplt of AAN/UIT in weektimer voor ruimteverwrming kn worn geruikt. Rpleeg geruiksnwijzing voor meer informtie over het progrmmer vn weektimer. De weektimer voor ruimteverwrming kn op verschill mnier worn geprogrmmeer: op sis vn het tempertuurinstelpunt (zowel nvoerwtertempertuur ls kmertempertuur) op sis vn AAN/UIT. Metho Wnneer weektimer ruimteverwrming UIT schkelt, wort controller uitgeschkel (erijfs-le gt uit). Wnneer u op -knop rukt De weektimer voor ruimteverwrming stopt (ini ctief) strt opnieuw op volg gepln AANfunctie. De "ltste" geprogrmmeer oprcht heeft voorrng op "vorige" geprogrmmeer oprcht lijft ctief tott "volg" geprogrmmeer oprcht wort uitgevoer. Vooreel: eel u in t het momteel 7: uur is t cties zijn geprogrmmeer om :, 6: 9: uur. De "ltste" geprogrmmeer oprcht (6:) h voorrng op "vorige" geprogrmmeer oprcht (:) lijft ctief tott "volg" geprogrmmeer oprcht (9:) wort uitgevoer. Om huiige instelling te kn, moet m us ltste geprogrmmeer oprcht rpleg. Het is uilijk t "ltste" geprogrmmeer oprcht vn g tevor kn ter. Rpleeg geruiksnwijzing. De controller wort uitgeschkel (erijfs-le gt uit). Het pictogrm voor weektimer lijft echter weergegev. Wnneer u op knop rukt De weektimer voor ruimteverwrming zl gestopt worn zl niet opnieuw strt. Het pictogrm vn weektimer wort niet meer weergegev. Stnr is ruimteverwrming op sis vn het tempertuurinstelpunt (metho ) gectiveer, zijn us lle tempertuurvernring mogelijk (ge AAN/UIT). In volg tell ziet u ei methon voor interprettie vn weektimer. Ruimteverwrming op sis vn tempertuurinstelpunt() Metho Tijns werking Tijns weektimerwerking rnt erijfs-le oorlop. Wnneer u op -knop rukt De weektimer voor ruimteverwrming zl stopp zl niet opnieuw strt. De controller wort uitgeschkel (erijfs-le gt uit). Wnneer u op knop rukt De weektimer voor ruimteverwrming zl gestopt worn zl niet opnieuw strt. Het pictogrm vn weektimer wort niet meer weergegev. () Voor nvoerwtertempertuur /of kmertempertuur Vooreel: Weektimer op sis vn tempertuurinstelpunt. Wnneer terugstelfunctie gectiveer wort (zie "[] Automtische terugstelfunctie" op pgin ), heeft het terugstell voorrng op in weektimer gepln ctie. Vooreel: Weektimer op sis vn AAN/UIT. Wnneer terugstelfunctie gectiveer is (zie "[] Automtische terugstelfunctie" op pgin ), heeft terugstelwerking voorrng op gepln ctie in weektimer ls AAN ctief is. Als UIT ctief is, heeft it voorrng op terugstelfunctie. UIT heeft ltij hoogste voorrng. ON B T OFF ON C C 9C 9C C C C C C C C Ruimteverwrming op sis vn AAN/UIT Tijns werking C 9C 9C C 9C C C t : 6: 6: 9: t T : 6: 6: 9: 8C C 8C : C 7C : A C C C 8C C 9C C C 9C 6: : : 6: C 7C t : 6: 9: 8C C C C C Weektimer Herstelfunctie Wnneer zowel terugstelfunctie ls weektimer ctief zijn A Herstelfunctie AAN/UIT-instructie Herstelfunctie t Tij Wnneer zowel terugstelfunctie ls weektimer ctief zijn T Tempertuurinstelpunt A Herstelfunctie t Tij T Tempertuurinstelpunt 9: 6: B t : Weektimer Anvoerwtertempertuur 9C C C Kmertempertuur ON C 9C 9C : A OFF C : T ON B t t Kmertempertuur Anvoerwtertempertuur [-] Sttus: eplt of AAN/UIT in weektimer voor koel kn worn geruikt. Im ls voor [-], mr voor weektimer voor het koel. Voor koel is ge terugstelfunctie eschikr. 9

22 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM [] Niet ruikre instelling Tt [] Automtische terugstelfunctie De terugstelfunctie iet mogelijkhei om kmertempertuur te verlg. De terugstelfunctie kn ijvooreel 's nchts worn gectiveer omt tempertuurvereist 's nchts overg niet zelf zijn. Lo_Ti + Hi_Ti De terugstelfunctie is stnr gectiveer. De terugstelfunctie kn worn gecomineer met werking met utomtisch weersfhnkelijke instelpunt. De terugstelfunctie is e functie ie utomtisch gelijks gepln wort. [-] Sttus: eplt of terugstelfunctie AAN () of UIT () stt [-] Strttij: tijstip wrop het terugstell wort gestrt [-] Stoptij: tijstip wrop het terugstell wort gestopt De terugstelfunctie kn worn geconfigureer voor zowel regeling op sis vn kmertempertuur ls op sis vn wtertempertuur. Lo_A Tt [-] Hoge omgevingstempertuur (Hi_A): hoge uittempertuur. [-] Instelpunt ij lge omgevingstempertuur (Lo_Ti): eintempertuur vn het uitgn wter wnneer uittempertuur gelijk is n of onr lge omgevingstempertuur (Lo_A) zkt. Merk op t Lo_Ti-wr hoger it te zijn n Hi_Ti, omt voor koure uittempertur (nl. Lo_A) wrmer wter is vereist. [-] Instelpunt ij hoge omgevingstempertuur (Hi_Ti): eintempertuur vn het uitgn wter wnneer uittempertuur gelijk is n of hoger stijgt n hoge omgevingstempertuur (Hi_A). Merk op t Hi_Ti-wr lger it te zijn n Lo_Ti, omt voor wrmere uittempertur (nl. Hi_A) minr wrm wter volstt. t [-] Instelpunt normle kmertempertuur B Kmerterugsteltempertuur [-] t Tij T Tempertuur [-] Lge omgevingstempertuur (Lo_A): lge uittempertuur. B 8 A = Omschkelwr A [-] TA Omgevings(uit)tempertuur Shift vlue Hi_A Einwtertempertuur TA T Als [-] per ongeluk op e hogere wr n ze vn [-] wort ingestel, zl ltij wr vn [-] geruikt worn. T A [] Niet ruikre instelling [-] [] Automtische terugstelling B t [-] [-] [-] Niet ruikre instelling. [-] Niet ruikre instelling. [-] Terugsteltempertuur nvoerwter. A Instelpunt normle nvoerwtertempertuur [-] Kmerterugsteltempertuur. B Anvoerwterterugsteltempertuur =A [-] [-] Niet ruikre instelling. t Tij [6] Optie instell T Tempertuur Zie "[] Automtische tempertuurinstelpunt. terugstelling" op pgin voor [] Weersfhnkelijk instelpunt (Verwrming) Wnneer weersfhnkelijke werking is gectiveer, wort nvoerwtertempertuur utomtisch op sis vn uittempertuur epl: koure uittempertur zorg voor wrmer wter omgekeer. De unit heeft e vriel instelpunt. Deze werking heeft e lger stroomverruik n met e mnueel vstgeleg instelpunt voor het nvoerwter. In weersfhnkelijke werking kn geruiker eintempertuur vn het wter met mximl verhog of verlg. Deze "Shift vlue" is het tempertuurverschil tuss het tempertuurinstelpunt erek oor controller het werkelijke instelpunt. E positieve omschkelwr ijvooreel etekt t het reële tempertuurinstelpunt hoger ligt n het erek instelpunt. Werk ij voorkeur met weersfhnkelijk instelpunt omt it wtertempertuur npst n ctuele vereist voor ruimteverwrming. Het voorkomt t unit te veel tuss thermo AAN- thermo UIT-werking schkelt wnneer u kmerthermostt vn geruikersinterfce of e externe kmerthermostt geruikt. Shift vlue [6-] Externe kmerthermostt. Als optionele externe kmerthermostt is geïnstlleer, moet werking ervn worn gectiveer oor mil vn e lokle instelling. Stnr [6-]=; it etekt t ge externe kmerthermostt geïnstlleer is. Stel [6-]= in ls optionele externe kmerthermostt geïnstlleer is. De externe kmerthermostt stuurt lle e AAN/UIT-signl nr wrmtepomp op sis vn kmertempertuur. Stel [6-]= in ls e verwrmingsthermostt-aan- of e koelthermostt-aan-functie noig is (wnneer optionele EKRTWA of EKRT geruikt wort). De werking vn thermostt-aan hngt f vn erijfsmous vn het systeem. Invoer vn kmerthermostt = invoer verwrming, invoer vn kmerthermostt = invoer koeling. Omt externe kmerthermostt niet oorlop informtie nr wrmtepomp oorstuurt, vult hij kmerthermosttfunctie vn geruikersinterfce n. Om het systeem goe te kunn regel frequt AAN/UIT te voorkom, is het nevol om met utomtische weersfhnkelijke instelpunt te werk. Invoer kmerthermostt = werking AAN ()/UIT (). Invoer kmerthermostt = werking AAN ()/UIT (). Zie ".. Beringschem" op pgin voor meer informtie over nsluiting.

23 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM [9-] Compstiewr nvoerwtertempertuur voor koeling. [6-] Optie Verwrmingskit. Om verwrmingskit ls optie vn HXY(8/)wrmtepomp in te schkel, wijzig lokle instelling [6-]= ( stnrwr is ""). Vnf t punt hout het wrmtepompsysteem reking met verwrmingskit voor het epl vn werking. Wnneer verwrming vn ze kit in erijf is, verschijnt het symool vn ze verwrming op fstnseiing vn hyroox. Zie "9. De optionele EKBUHAA(6V/6W) verwrmingskit instller" op pgin 6. [9-] Niet ruikre instelling. De erijfsmous vn unit wort geregel hooffstnseiing vn VRV-DX-innunit. vi [6-] Niet ruikre instelling. [A] Optie instell [A-] Niet ruikre instelling. [A-] Niet ruikre instelling. [A-] Instelling ein- T pomp (verwrming). Afhnkelijk vn het soort fgiftesysteem vn het systeem, kn T over het fgiftesysteem over ~8 gewijzig worn. De stnrwr is voor vtiltorconvector of voor vloerverwrmingsluss. [A-] Over-/onrschrijingswr nvoerwtertempertuur Met ze instelling kn toegestne overschrijing (verwrming)/onrschrijing (koeling) ingestel worn wnneer unit werkt volgs het nvoerwter. [A-] Niet ruikre instelling. [8] Optie instell [8-] Tempertuurregeling vi geruikersinterfce. [8-]= unit werkt volgs tempertuur vn het nvoerwter. Dit is stnrinstelling. [8-]= unit werkt volgs kmertempertuur. Dit etekt t geruikersinterfce ls kmerthermostt wort geruikt, zot geruikersinterfce in woonkmer kn worn gepltst om kmertempertuur te regel. [8-] Niet ruikre instelling. [8-] Nooerijf. In noogevll kn verwrmingskit voor verwrming zorg, niet hyroox. De noostn kn vi instelling [8-]= ingeschkel worn ( stnrwr is ""). De wrmtepomp vn hyroox wort stilgeleg zor u noostn inschkelt. De pomp vn innunit wort gestrt, mr het verwrm zelf geeurt oor verwrmingskit. Als er ge storing zijn in nvoer- of retourwterthermistor vn hyroox, kn verwrmingskit ls het nooerijf eginn te werk. [] Niet ruikre instelling [C] Limiet voor nvoerwtertempertuur [C-] Mximum verwrmingsmous. instelpunt nvoerwter in [C-] Minimum instelpunt nvoerwter in verwrmingsmous. [C-] Mximum instelpunt nvoerwter in koelmous. [C-] Minimum instelpunt nvoerwter in koelmous. Ini e nvoerwtertempertuur vn gewst wort, moet ze limiet ngepst worn. Let evwel op: it kn uw systeem nlig eïnvlo. [C-] Niet ruikre instelling. [] Niet ruikre instelling [E] Servicestn [E-] Niet ruikre instelling. [8-] Niet ruikre instelling. [E-] Niet ruikre instelling. [8-] Vorsteveiliging. De unit heeft e eveiliging teg vorst met instelre niveus: [E-] Niet ruikre instelling. [E-] Niet ruikre instelling. [E-] Enkel pomp werkt (om te ontlucht) Het is heel elngrijk t ij instlltie inistneming vn unit lle lucht uit het wtercircuit wort verwijr. Met ze lokle instelling kn pomp worn ingeschkel zonr unit te geruik. Op ze mnier kn lucht eter uit het unit worn verwijr. [8-]= eveiliging niveu (stnr: ge eveiliging). [8-]= eveiligingsniveu. [8-]= eveiligingsniveu. De vorsteveiliging is lle ctief wnneer unit in thermo UIT stt. Als vorsteveiligingsniveu is gectiveer, strt vorsteveiliging ls uitomgevingstempertuur < ls nvoer- of retourwtertempertuur <7 is. Bij vorsteveiligingsniveu egint vorsteveiliging zor omgevingstempertuur < is. In ei gevll werkt pomp ls nvoer- of retourwtertempertuur geur minut < is, strt unit op om te lge tempertur te voorkom. [E-]= normle werking vn unit (stnr) [E-]= pomp werkt op lge snelhei [E-]= pomp werkt op hoge snelhei Ini u [E-]= of selecteert, zl unit ontluchtingsfunctie ctiver. Deze functie is hnig om lle lucht uit het systeem te verwijr (zowel in ruimteverwrming ls in ruimtekoeling). [9] Automtische tempertuurcompstie [E-]= of Ini noig kn e thermistorwr vn unit worn ngepst met e correctiewr. Dit kn worn geruikt ls tegmtregel voor thermistortolernties of e cpciteitsgerek. De gecompseer tempertuur (= gemet tempertuur plus compstiewr) wort n geruikt voor regeling vn het systeem wort ngegev in tempertuuruitleesstn. [9-] Compstiewr nvoerwtertempertuur voor verwrming. [9-] Zelfcorriger functie nvoerwterthermistor. Wnneer ze functie gectiveer wort, zl zij reking houn met omgevingsconities vn uit gemet wr corriger ie voor logic geruikt zl worn. Vooreel: wnneer omgevingstempertuur hoog is tijns het koel, zl logic oor nvoerwterthermistor gemet wr nr e lgere wr corriger om reking te houn met hoge omgevingstempertur vn meting. W Pomp werkt geur minut [F] Optie instell [F-] Instelling ein- T pomp (koeling). Afhnkelijk vn het soort fgiftesysteem vn het systeem, kn T over het fgiftesysteem over ~8 gewijzig worn. De stnrwr is voor vtiltorconvector of voor vloerverwrmingsluss. [F-] Niet ruikre instelling. [F-] Niet ruikre instelling. [F-] Niet ruikre instelling. [F-] Niet ruikre instelling. [9-] Niet ruikre instelling.

24 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM 8.. Lokle instelling voor instlltiehnleiing Eerste Twee co co 8 9 Nm instelling Wr Dtum Wr Stnr wr Bereik Stp Unit Geruikertoegngsniveu. ~ Compstiewr kmertempertuur. ~, Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Sttus: stn weektimer ruimteverwrming Metho = / Metho =. (AAN) / Sttus: stn weektimer ruimtekoeling Metho = / Metho =. (AAN) / Niet ruikre instelling Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. : Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. : Automtische terugstelfunctie Sttus: terugstelling. (AAN) / Strttij terugstelling. : :~: : uur Stoptij terugstelling. : :~: : uur Weersfhnkelijk instelpunt Lge omgevingstempertuur (Lo_A). ~ Hoge omgevingstempertuur (Hi_A). ~ Instelpunt ij lge omgevingstempertuur (Lo_Ti). ~8 Instelpunt ij hoge omgevingstempertuur (Hi_Ti). ~8 Niet ruikre instelling Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Fri Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. : Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. 7 Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Terugsteltempertuur nvoerwter. ~ Kmerterugsteltempertuur. 8 7~ Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Instelpunt utomtisch terugstell sinfecter Instelling optie Externe kmerthermostt gepltst. (UIT) / Verwrmingskitoptie. (UIT) / Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Instelling optie Tempertuurregeling vi geruikersinterfce. (UIT) / Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Nooerijf. / Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Sttus: vorsteveiliging. ~ ~, (AAN) / Automtische tempertuurcompstie Compstiewr nvoerwtertempertuur (verwrming). Zelfcorriger functie nvoerwterthermistor. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Compstiewr nvoerwtertempertuur (koeling). ~, Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Dtum Instelling fstnseiing 6 Instelling instllteur verschilt vn stnrwr

25 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM Eerste Twee co co A C E F Instelling instllteur verschilt vn stnrwr Nm instelling Dtum Wr Dtum Wr Stnr wr Bereik Stp Unit Instelling optie Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Ein- T pomp (verwrming). ~8 Toegestne overschrijing voor nvoerwter. ~, Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet ruikre instelling Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. 7 Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. 7 Limiet nvoerwtertempertuur Instelpunt: mximumtempertuur nvoerwter voor verwrming. 7~ Instelpunt: minimumtempertuur nvoerwter voor verwrming. ~7 Instelpunt: mximumtempertuur nvoerwter voor koeling. 8~ Instelpunt: minimumtempertuur nvoerwter voor koeling. ~8 Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet ruikre instelling Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Servicestn Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Alle pomp werkt. ~ Niet ruikre instelling Ein- T pomp (koeling). ~8 Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet.

26 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM 8.. Eincontrole proefri 8... Eincontrole Lees volg punt voorleer u unit inschkelt: Controleer of lle pnel vn unit geslot zijn nt volleige instlltie lle vereiste instelling zijn geeur. Als it niet het gevl is, kunt u ernstige letsels oplop oor elektrische wrme onrl innin unit ls u uw hn in e oping zou stek. Stn tempertuuruitlezing De ctuele tempertur kunn op geruikersinterfce worn weergegev. De stnrwr is. Wnneer u instelling op zet, werkt pomp n lge snelhei (lle pomp unit werkt n niet). Controleer of lle wterkrn op zijn De innunits iniviueel proefri Wnneer innunits uitunit voor het eerst worn ngezet, worn ze geïnitiliseer. Dit uurt mximl minut. Wnneer u tijns initilisering geruikersinterfce geruikt, kn e storingsco (UH) op het scherm verschijn. De instllteur is verplicht om goe werking vn inn- uitunit te controler n instlltie. Hiervoor moet e proefri worn uitgevoer volgs hiern eschrev proceures. Op elk oglik kn gecontroleer worn of ruimteverwrming/koeling goe werkt. Bij eerste keer opstrt vn unit ( eerste uur t compressor werkt), kn het geeur t het geluisniveu vn unit hoger is n vermel in technische specificties. Dit is niet norml. De unit kn lle in stn ruimteverwrming opstrt wnneer omgevingstempertuur uit lger n is. knipper). Druk opnieuw op -knop om ze stn f te sluit. Wnneer op ge kele knop gerukt wort, verlt geruikersinterfce n seconn weergvestn. Druk keer op isply verschijnt. Voer test ls volgt uit (wnneer niets wort gen keert geruikersinterfce terug nr normle stn n seconn of oor één keer op -knop te rukk): -knop zot het -pictogrm op het Om ruimteverwrming/-koeling te test, ruk op -knop om het proefri te strt. Het proefri wort utomtisch eëinig n minut of zor ingestel tempertuur is ereikt. Het proefri kn mnueel worn gestopt oor één keer op -knop te rukk. In gevl vn verkeer nsluiting of storing, verschijnt e storingsco op het isply vn geruikersinterfce. Anrs herneemt geruikersinterfce normle werking. Om storingscos op te loss, zie "8.6.. Storingscos" op pgin. 6 Controleer nvoer- retourwtertempertuur vi uitleesstn vn geruikersinterfce vergelijk ze met wrn ie u in stp het opgeschrev. N minut moet e verhoging/verlging vn wrn evestig t ruimteverwrming/-koeling werkt. Nt het proefri voltooi is, kn fzonrlijk worn proefgeri zols eschrev in "8... De innunits iniviueel proefri" op pgin. Tijns it proefri it instllteur ngegev punt te controler De uittempertuur ( pictogrmm knipper). Controleer vi uitleesstn vn geruikersinterfce tempertuur vn het nvoerwter t vn het retourwter noteer ngegev wrn. Zie "Stn tempertuuruitlezing" op pgin. Het systeem proefri Voorleer u werking vn elke innunit fzonrlijk test, it u eerst het systeem te lt proefri. Het systeem proefri wort uitgeleg in instlltiehnleiing vn uitunit. Dit proefri is verloopt utomtisch kn ige tij ur. Controleer of lle fsluiters op zijn. (Rpleeg metho voor vcumer vn uitunit). De inntempertuur ( pictogrmm De erijfsmous kn niet op hyroox geselecteer worn. De hyroox volgt erijfsmous vn mster-vrv-dx-innunit. Rpleeg hnleiing vn uitunit voor meer informtie. Zet lokle instelling opnieuw op zor het ontlucht voltooi is. -knop stelt u weergve in vn: De instllteur is verntwoorlijk voor het ontlucht vn unit het systeem. Wnneer er thermosttische ritorkrn zijn geïnstlleer, moet l ze krn op stn ij het ontlucht. - Proceure voor ruimteverwrming/-koeling Wnneer u lokle instelling op zet, werkt pomp n hoge snelhei. Met weergegev De tempertuur intr wter ( pictogrmm knipper lngzm). Het servicepneel vn schkelkst mg kel worn geop voor onrhou oor e erk elektrici. Vernr lokle instelling [E-] -knop seconn ingerukt. De nvoerwtertempertuur wort (pictogrmm knipper). Voer e pompwerking uit zols hiern eschrev om meeste lucht uit het systeem te verwijr: Hou Druk keer op -knop om ltst opgeloste storingsco op het isply weer te gev. Druk n keer op -knop om terug te ker nr normle stn. De testwerking is niet mogelijk tijns e gewong werking vn uitunit. Als tijns e proefri e gewong werking wort gestrt, wort het proefri fgerok.

27 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM 8.6. Reprtie onrhou Om e optimle werking vn unit te verzeker moet u op geregel tijstipp unit lokle ering controler. Dit onrhou moet oor uw pltselijke instllteur worn uitgevoer. Om e onrhou te o, verwijr eerst pnel zols eschrev in "7... De innunit sluit" op pgin Oorzk vn storing Wt te o A Fout ij schrijv nr geheug (EEPROM-storing). Neem contct op met uw ler. A6 Storing in het wtercircuit. Controleer of wterstroming mogelijk is (op lle klepp in het circuit). Stuur schoon wter oor unit. Storing in pomp. Storing in ietschkelr. A9 Storing in RAexpnsievt. Controleer eringsnsluiting. Neem contct op met uw ler. AA Storing in verwrmingskit. Controleer of het wter kn strom. Neem contct op met uw ler. AJ Storing in cpciteit. Neem contct op met uw ler. C Slechte ACScommunictie. Neem contct op met uw ler. C Storing in RAvloeistofthermistor. Controleer eringsnsluiting. Neem contct op met uw ler. C9 Storing in retourwterthermistor. Controleer eringsnsluiting. Neem contct op met uw ler. CA Storing in verwrm-/ koelnvoerwterther mistor. Controleer eringsnsluiting. Neem contct op met uw ler. CJ Storing in thermosttthermistor vn geruikersinterfce. Neem contct op met uw ler. E Hogerukstoring. Deze storing slt op uitunit. Rpleeg hnleiing vn uitunit. Controleer of het circuit gevul is met wter (of het ge lucht evt, zols ijv.: stt ontluchtingsklep op?) Controleer of wterstroming mogelijk is (op lle klepp in het circuit). Controleer of het wterfilter niet gelokkeer is. Zorg ervoor t lle koelmilfsluitklepp op zijn. Neem contct op met uw ler. E Lgerukstoring. Deze storing slt op uitunit. Rpleeg hnleiing vn uitunit. Neem contct op met uw ler. J7 Storing in RAgsthermistor. Controleer eringsnsluiting. Neem contct op met uw ler. U De fs vn voeingskel nr unit zijn omgeri. Deze storing slt op uitunit. Rpleeg hnleiing vn uitunit. Verwissel twee vn rie fs (L, L, L) om e goe fsnsluiting te mk. U Storing in elektrische voeing. Deze storing slt op uitunit. Rpleeg hnleiing vn uitunit. Controleer eringsnsluiting. Neem contct op met uw ler. UA Proleem typeverining. Wcht tot initilisering tuss uitmoule hyromoule voltooi is (wcht minsts minut n het onr spnning zett). Neem contct op met uw ler. UH Aresstoring. Neem contct op met uw ler. Onrhouswerkzmh GEVAAR: ELEKTRISCHE SCHOK Zie "7... Voorzorgsmtregel ij elektrische ering" op pgin. werk n WAARSCHUWING: ELEKTRISCHE SCHOK Voorleer e onrhou of herstelling uit te voer moet u stees hoofschkelr op het voeingspneel uitschkel, zekering verwijr of eveiliging vn unit op. Rk onrl ie onr stroom stn minsts minut n het uitschkel vn voeing niet n wegs het risico op hoogspnning. Vergeet niet t sommige l vn elektronische compontkst heel heet zijn. Zorg t u ge gelein el nrkt. Spoel unit niet f. Dit kn elektrische schokk of rn veroorzk. Werk veilig! Voorleer onrhouswerkzmh uit te voer, rk met e hn eerst e metl onrel n (zols ijv. e leiing vn lmetl) om sttische elektriciteit vn uw lichm te ontln om zo printplt te escherm. Controles De eschrev controles moet minsts één keer per jr oor evoeg personeel worn uitgevoer. Slng (ini nwezig) vn rukveiligheisklep Controleer of slng vn rukveiligheisklep goe ligt om het wter f te lt. Wterrukveiligheisklep Controleer goe werking vn rukveiligheisklep oor ro knop op klep linksom te ri: Hoort u ge klkk gelui, neem n contct op met uw pltselijke verler. Als het wter uit unit lijft vloei, it u fsluitklepp vn zowel wterinlt ls -uitlt eerst te sluit n contct met uw pltselijke verler op te nem. Schkelkst Voer e gronige visuele controle uit vn schkelkst zoek nr voor hn ligg gerek zols losse nsluiting of foute ering. Wterruk Controleer of wterruk groter is n r. Vul wter ij ini noig. Storingscos Storingsco e Wterfilter Mk het wterfilter schoon. De instlltiehnleiing vn uitunit evt e nog meer storingscos Belngrijke informtie over het geruikte koelmil Dit prouct evt gefluoreer roeiksgss. Lt gss niet vrij in tmosfeer. Koelmiltype: RA GWP()-wr: 87, () GWP = Glol Wrming Pottil (glol opwrmingspottieel)

28 PNL67-B_6_.ook Pge 6 Thursy, Mrch, 6 :8 PM 9. De optionele EKBUHAA(6V/6W) verwrmingskit instller De ls optie verkrijgre verwrmingskit kn gepltst worn om wrmtepomp tijns het verwrm ij te stn of om ls hoofverwrming te i wnneer zich e noositutie vooroet. Voor lgeme informtie over het plts, rpleeg instlltiehnleiing/geruiksnwijzing vn verwrmingskit. Wnneer volg instructies ngeleef worn, kn EKBUHAA sm met HXY(8/)-hyrooxunit geruikt worn! De in it hoofstuk vervtte informtie legt uit hoe EKBUHAA op reeks vn HXY(8/)-hyroox n te sluit. De punt in it hoofstuk vervng informtie uit instlltiehnleiing/geruiksnwijzing vn EKBUHAA. Dit hoofstuk it voorl gerpleeg te worn om EKBUHAA hyrulisch (lgeme opstelling) elektrisch (ering) op HXY(8/) n te sluit. Vooreeln vn hyrulische elektrische nsluiting worn hiern eschrev. Hyrulisch nsluit (lgeme opstelling). An geruiker overhnig Als het proefri voltooi is unit goe op juiste mnier werkt, zorg ervoor t geruiker volg zk goe egrijpt: Vul tel met instllteurinstelling in (zie hoofstuk ) met werkelijke instelling. Controleer of geruiker ppier ocumttie heeft vrg hem/hr ze ij te houn om ze lter te kunn rpleg. Leg n geruiker uit hoe hij/zij het systeem op juiste mnier moet ei wt hij/zij moet o wnneer zich e proleem zou vooro. Toon n geruiker welke onrhoustk hij/zij moet uitvoer om unit te onrhoun. Leg n geruiker uit hoe hij/zij ergie kn espr (ze tips stn eschrev in geruiksnwijzing). In te vull oor instllteur n unit te he lt proefri gecontroleer of ze nr ehor werkt. Afvink ls gecontroleer Q An geruiker uitlegg welk systeem op site gepltst wer. Hieronr volleig invull voor elke unit. De informtie kn voor geruiker nuttig zijn voor verre onrhouseurt. Instlltieplts: Molnm (zie nmpltje vn unit) c e Optionele pprtuur c e Buit-VRV IV-wrmtepomp VRV-innunitcssette met rechtstreekse expnsie (DX) HXY(8/) Verwrmingskit (EKBUH) Koelmilleiing Elektrisch nsluit Om EKBUHAA op HXY(8/)-hyroox n te sluit, hoev ge optionele printplt in HXY(8/)-hyroox gepltst te worn. De EKRPAHTA mg niet geruikt worn om verwrmingskit op HXY(8/)-hyroox n te sluit. Q Controleer of geruiker over e gerukt exemplr vn instlltiehnleiing geruiksnwijzing hem vrg ze te ewr ls nslgwerk. Q Leg n geruiker uit hoe hij/zij het systeem op juiste mnier moet ei wt hij/zij moet o wnneer zich e proleem zou vooro. Q Toon n geruiker welke onrhoustk hij/zij moet uitvoer om unit te onrhoun. Dtum: Hnteking: Uw prouct wer geïnstlleer oor: Voor meer informtie over het elektrisch nsluit vn optionele EKBUHAA-verwrmingskit op HXY(8/)-hyroox, rpleeg ".. Beringschem" op pgin. Lokle instelling met etrekking tot ck-upverwrming Rpleeg "8.. Lokle instelling" op pgin 7 voor mnier wrop lokle instelling voor EKBUHAA-verwrmingskit gemkt kunn worn. Anre lokle instelling ie in hnleiing vn EKBUHAA uitgeleg worn, kunn niet in comintie met HXY(8/)hyroox geruikt worn. De stnrrn moet lijv zols vermel in lijst met lokle instlltie-instelling vn HXY(8/)-hyroox. Ge kele nre informtie vervt in het el over lokle instelling vn EKBUHAA-hnleiing kn geruikt worn wnneer in comintie met HXY-hyroox. 6

29 PNL67-B_6_.ook Pge 7 Thursy, Mrch, 6 :8 PM. De unit ei... Ruimtekoeling/-verwrming Bevestig erijfsmous () of koeling verwrming Gelieve eerst hoofstukk te lez voorleer it hoofstuk te rpleg. W Druk op WAARSCHUWING Controleer eerst of instlltie vn unit goe oor e instllteur wer uitgevoer voorleer ze unit te geruik. Neem ij twijfel over eiing contct op met uw instllteur voor vies informtie... Inleiing - of -knop W W Disply: 88.8 egint te knipper Disply: " " W W De kmerthermosttfunctie op geruikersinterfce is niet geïnstlleer Stel gewste kmertempertuur in (ijv. )... Algeme informtie De unit is het onrel voor inn vn lucht-wter-vrv IVwrmtepomp. De unit is ontworp om innshuis teg e wn gepltst te worn wort geruikt voor verwrmings-/koeltoepssing. De unit kn met (ter pltse te voorzie) vloerverwrmings-/koelluss of vtiltorconvector gecomineer worn. Om uw instlltie te ei wor ij ze unit stnr e geruikersinterfce gelever ie ook ls kmerthermostt ist oet. Zie hoofstuk ". Over units opties" op pgin. W W Druk op - of -knop W W U kunt uw systeem nu ei "op sis vn kmertempertuur" ( kmerthermostt op geruikersinterfce is geïnstlleer) U kn uw systeem o werk "op sis vn nvoerwtertempertuur" (stnr) W Stel gewste nvoerwtertempertuur in (ijv. voor verwrming of 8 voor koeling). Als niets op het isply stt, is utomtische nvoerwtertempertuur voor verwrming gectiveer... Snelle opstrt vn unit In it hoofstuk worn lle stpp uitgeleg om ruimtekoeling/verwrming n te zett. Meer informtie over het ei vn unit vint u in hoofstuk ".. De unit ei" op pgin 7. W Snel opstrt iet geruiker mogelijkhei mogelijkhei om het systeem op te strt zonr eerst volleige hnleiing te lez. Druk op -knop W De -le egint te rnn unit egint te werk. W Voor meer informtie nevol instelling, zie " Progrmmer" op pgin, "... Ruimtekoeling ( )" op pgin 9 "... Ruimteverwrming ( )" op pgin () De erijfsmous kn niet op hyroox geselecteer worn. De hyroox volgt erijfsmous vn mster-vrv-dx-innunit. Rpleeg hnleiing vn uitunit voor meer informtie... De unit ei OPGELET Spoel unit niet f. Dit kn e elektrische schok of rn veroorzk. Klim, zit of st niet op unit. Plts ge voorwerp ovplt vn unit. of uitrusting op 7

30 PNL67-B_6_.ook Pge 8 Thursy, Mrch, 6 :8 PM... Met geruikersinterfce werk Met geruikersinterfce kunt u uw instlltie volleig controler ei. Met fstnseiing kunt u lle verwrmings/koeltoepssing regel, vriër in cpciteit, elektrische voeing geïnstlleer uitrusting (opties). Werk met HXY8/-unit komt erop neer met geruikersinterfce werk. DAG VAN DE WEEK-INDICATOR Deze inictor geeft g vn week weer. De inictor geeft ingestel g weer wnneer u weektimer rpleegt of progrmmeert. 6 KLOKWEERGAVE Het klokisply geeft huiige tij weer. Het klokisply geeft ctietij weer wnneer u weektimer rpleegt of progrmmeert. 7 WEEKTIMERPICTOGRAM Dit pictogrm geeft n t weektimer ingeschkel is. 8 ACTIEPICTOGRAMMEN Deze pictogrmm gev progrmmeercties voor elke g vn weektimer n. 9 UIT-PICTOGRAM Dit pictogrm geeft n UIT-ctie is geselecteer wnneer u weektimer progrmmeert. INSPECTIE VEREIST Deze pictogrmm gev n t e inspectie vn instlltie vereist is. Rpleeg uw verler. TEMPERATUURWEERGAVE Op het isply wort ctuele tempertuur vn instlltie weergegev (nvoerwtertempertuur of ctuele kmertempertuur). Wnneer u het instelpunt vn kmertempertuur vernrt, knippert het instelpunt seconn, wrn ctuele kmertempertuur weer wort weergegev. Er wort geviseer met unit gelever geruikersinterfce te geruik, ie tevs ist oet ls kmerthermostt. Hiermee voorkomt u overmtige ruimteverwrming/koeling worn uit- innunit stilgeleg zor kmertempertuur ov het instelpunt vn thermostt ligt. Op sis vn het verzoek vn geruiker is er onmillijke feeck nr compressorregeling ie prestties optimliseert. Zie vooreeln vn typische toepssing in instlltiehnleiing vn innunit voor meer informtie. WAARSCHUWING Zorg ervoor t geruikersinterfce niet nt wort. Dit kn elektrische schokk of rn veroorzk. Druk nooit met e hr, scherp voorwerp op knopp vn geruikersinterfce. De geruikersinterfce kn roor eschig worn. Inspecteer of repreer geruikersinterfce nooit zelf, mr lt it over n e evoeg servicepersoon. INSTELLING Dit pictogrm verschijnt in stn voor lokle instelling. Spoel innunit niet f. Dit kn e elektrische schok of rn veroorzk. Klim, zit of st niet op unit. Plts ge voorwerp ovplt vn unit. NIET BESCHIKBAAR Dit pictogrm verschijnt wnneer e niet-geïnstlleer optie wort ngesprok of e functie niet eschikr is. E niet eschikre functie kn wijz op e te lg toegngsniveu of kn etek t e slve-geruikersinterfce wort geruikt (zie instlltiehnleiing). of uitrusting op Geruiker... Nm functie vn knopp pictogrmm AAN/UIT-KNOP De AAN/UIT-knop strt of stopt ruimtekoeling/-verwrming. Door te ikwijls chterevolgs op AAN/UIT-knop te rukk kn e storing in het systeem ontstn (mximl keer per uur). BEDRIJFS-LED De erijfs-le rnt wnneer ruimteverwrming/-koeling werkt. De le knippert wnneer zich e storing vooroet. Wnneer le niet rnt, is ruimteverwrming/-koeling niet ctief terwijl nre erijfsmoi nog wel ctief kunn zijn. PICTOGRAMMEN VOOR DE BEDRIJFSMODUS, Deze pictogrmm gev huiige erijfsmous(-moi) n: verwrming ( ) of koeling ( ). PICTOGRAM EXTERNE BEDIENING Dit pictogrm geeft n t unit in gewong werking werkt. Zolng it pictogrm verschijnt, kn geruikersinterfce niet worn geruikt of iet ze eperkte functies. 8 Mster Slve Werking AAN/UIT De nvoerwtertempertuur instell Kmertempertuur instell Werking weersfhnkelijk instelpunt AAN/UIT Klok instell Weektimer progrmmer Werking weektimer AAN/UIT Lokle instelling weergve co storing Test niveu niveu = ruikr PICTOGRAM ONTDOOI-/OPSTARTSTAND Dit pictogrm geeft n t ontooi-/opstrtstn ctief is. COMPRESSORPICTOGRAM Dit pictogrm geeft n compressor in uitunit vn het systeem ctief is. 6 POMPPICTOGRAM Dit pictogrm geeft n t circultiepomp ctief is. 7 WEERGAVE BUITENTEMPERATUUR Wnneer it pictogrm knippert, wort uittempertuur weergegev. Zie "..7. Stn tempertuuruitlezing" op pgin voor meer informtie. 8 PICTOGRAM WEERSAFHANKELIJK INSTELPUNT Dit pictogrm geeft n t controller het instelpunt vn nvoerwtertempertuur utomtisch op sis vn uittempertuur npst.

31 PNL67-B_6_.ook Pge 9 Thursy, Mrch, 6 :8 PM 9 TEMPERATUURPICTOGRAM Dit pictogrm stt op het isply wnneer huiige kmertempertuur of het instelpunt vn kmertempertuur wort weergegev. Het pictogrm verschijnt ook wnneer het tempertuurinstelpunt is ingestel in progrmmeerstn vn weektimer. Zie "..7. Stn tempertuuruitlezing" op pgin voor meer informtie. TESTSTANDPICTOGRAM Dit pictogrm geeft n t unit in teststn stt. LOKALE INSTELCODE Deze co stelt co vn lijst met lokle instelling voor. Zie "8.. Lokle instelling" op pgin 7. STORINGSCODE Deze co verwijst nr storingscolijst wort lle geruikt voor serviceoeleinn. Rpleeg lijst met storingscos "8.6.. Storingscos" op pgin. KNOP Deze knop heeft ge functie. KNOP WEERSAFHANKELIJK INSTELPUNT Met ze knop wort weersfhnkelijke instelpuntfunctie gectiveer of gectiveer ie eschikr is ij ruimteverwrming. Als controller op geruikersniveu stt (zie "Lokle instelling" in instlltiehnleiing), kn knop vn het weersfhnkelijk instelpunt niet worn geruikt. 6 8 TIJDINSTELKNOPPEN Deze multifunctionele knopp worn geruikt om knop in te stell, te schkel tuss tempertur (tempertuur wteruitlt vn innunit, uittempertuur eiglijke kmertempertuur) in progrmmeerstn vn weektimer. De controller is uitgerust met e weektimer wrmee geruiker werking kn plnn. Om weektimer te kunn geruik moet klok g vn week worn ingestel. Klok instell INSTELKNOPPEN AANVOERWATERTEMPERATUUR Deze knopp worn geruikt om het instelpunt vn nvoerwtertempertuur n te pss in normle werkingsstn of in progrmmeerstn vn weektimer. Als controller op geruikersniveu stt (zie "Lokle instelling" in instlltiehnleiing), kn instelknop vn nvoerwtertempertuur niet worn geruikt. In het gevl werking met weersfhnkelijk instelpunt is geselecteer, werkt unit met e vriel instelpunt. In it gevl worn zowel het pictogrm ls omschkelwr (in het gevl ze niet nul is) weergegev. KAMERTEMPERATUURINSTELKNOPPEN Deze multifunctionele knopp worn geruikt om ctuele kmertempertuur n te pss in normle werkingsstn of in progrmmeerstn vn weektimer. Wnneer u het instelpunt vn kmertempertuur vernrt, knippert wr vn het instelpunt op het isply. N seconn wort ctuele kmertempertuur op het isply weergegev. Druk seconn op -knop. De klokflezing g vn week-inictor eginn te knipper. - Regel klok met -knopp. - of -knop gn minut Bij iere ruk op met vooruit/chteruit. Wnneer u - of -knop ingerukt hout, gn minut per vooruit/chteruit. Stel g vn week in met knopp. Bij iere ruk op volg of vorige g. - of - of - -knop verschijnt Druk op -knop om ingestel tij g vn week te evestig. Druk op -knop om ze proceure te verlt zonr op te sln. Als u geur minut niet op e knop rukt, wort vorige instelling vn klok g vn week weer ingestel. PROGRAMMEERKNOP Deze multifunctionele knop wort geruikt voor het progrmmer vn controller. De functie vn knop is fhnkelijk vn huiige sttus vn controller of vn vorige hnling oor geruiker. WEEKTIMERKNOP / De hooffunctie vn ze multifunctionele knop estt in het ctiver/ctiver vn weektimer. De knop wort ook geruik om klok in te stell controller te progrmmer. De functie vn knop is fhnkelijk vn huiige sttus vn controller of vn vorige hnling oor geruiker. N initiële instlltie kn geruiker klok g vn week instell. KNOP INSPECTIE/PROEFDRAAIEN Deze knop wort geruikt voor instlltieoeleinn om lokle instelling te vernr. Zie "8.. Lokle instelling" op pgin Instell vn controller De klok moet mnueel worn ingestel. Ps instelling n ij het omschkel vn zomertij nr wintertij omgekeer. Als controller op geruikersniveu of stt (zie "Lokle instelling" in instlltiehnleiing), kn klok niet worn ingestel. Bij e stroomonrreking vn meer n uur worn klok g vn week teruggestel. De weektimer lijft werk, mr met e verkeer ingestel klok. U moet klok g vn week us juist instell. De weektimer instell Om weektimer in te stell, rpleeg hoofstuk "... Weektimer progrmmer rpleg" op pgin.... Ruimtekoeling ( ) De ruimtekoeling kn op twee verschill mnier worn geregel: op sis vn kmertempertuur, op sis vn nvoerwtertempertuur (stnr). De eoeling vn elke werking configurtie ervn wort hieronr uitgeleg. De regeling op sis vn kmertempertuur In ze stn wort het koel gectiveer zols gevrg oor het instelpunt vn kmertempertuur. Het instelpunt kn mnueel worn ingestel of met weektimer. Bij regeling op sis vn kmertempertuur heeft ruimtekoeling op sis vn kmertempertuur voorrng op regeling op sis vn nvoerwtertempertuur. Merk op t het mogelijk is t nvoerwtertempertuur lger wort n het instelpunt ls unit op sis vn kmertempertuur wort geregel. KNOP Deze knop heeft ge functie. 9

32 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM Ruimtekoeling selecter Druk op schkel ( ). -knop om ruimtekoeling AAN/UIT te Stel gewste kmertempertuur in met -knopp. - Geruik - -knopp om nvoerwtertempertuur te selecter ie u wst te geruik om uw systeem f te koel. De regeling (stnr) op sis vn nvoerwtertempertuur In ze stn wort het koel gectiveer volgs vereist vn het instelpunt vn wtertempertuur. Het instelpunt kn mnueel worn ingestel of met weektimer. Ruimtekoeling selecter Druk op schkel ( ). -knop om ruimtekoeling AAN/UIT te Stel gewste kmertempertuur in met -knopp. - Tempertuurereik voor verwrming: 6~ (kmertempertuur) Om overmtige verwrming te voorkom, is ruimteverwrming niet mogelijk wnneer uittempertuur ov e epl tempertuur ligt (zie werkingsgeie). Zie "... Weektimer progrmmer rpleg" op pgin om weektimerfunctie in te stell. Tempertuurereik voor koeling: 6~ (kmertempertuur) Zie "... Weektimer progrmmer rpleg" op pgin om weektimerfunctie in te stell. -knop om ruimteverwrming AAN/UIT te Het pictogrm verschijnt op het isply sm met het overekomstige instelpunt vn eiglijke kmertempertuur. De erijfs-le egint te rnn. Het pictogrm verschijnt op het isply, sm met overekomstige huiige kmertempertuur. De erijfs-le egint te rnn. Druk op zett ( ). Geruik - -knopp om nvoerwtertempertuur te selecter ie u wst te geruik om uw systeem op te wrm. Automtische terugstelfunctie De terugstelfunctie iet mogelijkhei om kmertempertuur te verlg. De terugstelfunctie kn ijvooreel 's nchts worn gectiveer omt tempertuurvereist 's nchts overg niet zelf zijn. Het pictogrm verschijnt op het isply sm met het overekomstige instelpunt vn wtertempertuur. De erijfs-le egint te rnn. Merk op t het pictogrm terugstelwerking. Stel gewste nvoerwtertempertuur in met -knopp. De terugstelfunctie is stnr gectiveer. De terugstelfunctie kn worn gecomineer met werking met utomtisch weersfhnkelijke instelpunt. De terugstelfunctie is e functie ie utomtisch gelijks gepln wort. Tempertuurereik voor (nvoerwtertempertuur). koeling: - ~ Zie "Ruimtekoeling progrmmer" op pgin, "Ruimteverwrming progrmmer" op pgin om weektimerfunctie in te stell. Wnneer e externe kmerthermostt geïnstlleer is, wort thermo AAN/UIT epl oor externe kmerthermostt. De geruikersinterfce werkt n in stn om te regel op sis vn nvoerwtertempertuur werkt niet ls kmerthermostt. De AAN/UIT-sttus vn geruikersinterfce heeft ltij voorrng op externe kmerthermostt! De terugstelwerking het weersfhnkelijk instelpunt zijn niet eschikr in stn koel. knippert tijns De terugstelfunctie wort geconfigureer in lokle instelling. Zie hoofstuk "8.. Lokle instelling" op pgin 7 voor e getilleer eschrijving vn het instell vn één of meerre lokle instelling. [-] Sttus: eplt of terugstelfunctie AAN () of UIT () stt [-] Strttij: tijstip wrop het terugstell wort gestrt [-] Stoptij: tijstip wrop het terugstell wort gestopt [-] Kmerterugsteltempertuur T A... Ruimteverwrming ( ) De ruimteverwrming kn op twee verschill mnier worn geregel: B 8 t op sis vn kmertempertuur, [-] op sis vn nvoerwtertempertuur (stnr). A B t T De eoeling vn elke werking configurtie ervn wort hieronr uitgeleg. De regeling op sis vn kmertempertuur In ze stn wort het verwrm gectiveer volgs vereist vn het instelpunt vn kmertempertuur. Het instelpunt kn mnueel worn ingestel of met weektimer. Bij regeling op sis vn kmertempertuur heeft ruimteverwrming op sis vn kmertempertuur voorrng op regeling op sis vn nvoerwtertempertuur. [-] Instelpunt normle kmertempertuur Kmerterugsteltempertuur [-] Tij Tempertuur Wnneer kmertempertuurterugstelfunctie ctief is, wort het nvoerwter ook teruggestel. Let op t u terugstelwr niet te lg instelt, voorl in koure perion (ijv. in winter). Anrs is het mogelijk t kmertempertuur niet kn worn ereikt (of t it ps n lnge tij geeurt) wegs het grote tempertuurverschil. Merk op t het mogelijk is t nvoerwtertempertuur hoger wort n het instelpunt ls unit op sis vn kmertempertuur wort geregel. Ruimteverwrming selecter

33 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM De regeling (stnr) op sis vn nvoerwtertempertuur In ze stn wort het verwrm gectiveer volgs vereist vn het instelpunt vn wtertempertuur. Het instelpunt kn mnueel worn ingestel, vi weektimer of weersfhnkelijk (utomtisch). Stel omschkelwr in met knopp. Druk op zett ( ). Druk op -knop om werking op sis vn weersfhnkelijk instelpunt te ctiver. De - -knopp worn geruikt om nvoerwtertempertuur in te stell. -knop om ruimteverwrming AAN/UIT te Het pictogrm verschijnt op het isply sm met het overekomstige instelpunt vn wtertempertuur. De erijfs-le egint te rnn. Stel gewste nvoerwtertempertuur in met -knopp. - Tempertuurereik voor verwrming: ~ (nvoerwtertempertuur) Om overmtige verwrming te voorkom, is ruimteverwrming niet mogelijk wnneer uittempertuur ov e epl tempertuur ligt (zie werkingsgeie). Zie "Weektimer geruikersinterfce" om weektimerfunctie in te stell. - Bereik voor omschkelwr: tot + Het pictogrm stt op het isply zolng werking op sis vn weersfhnkelijk instelpunt gectiveer is. Ruimteverwrming selecter - De prmeters voor werking vn unit op sis vn weersfhnkelijk instelpunt worn epl oor lokle instelling. Zie hoofstuk "8.. Lokle instelling" op pgin 7 voor e getilleer eschrijving vn het instell vn één of meerre lokle instelling. Tt Lo_Ti + Hi_Ti Shift vlue Wnneer e externe kmerthermostt geïnstlleer is, wort thermo AAN/UIT epl oor externe kmerthermostt. De geruikersinterfce werkt n in stn om te regel op sis vn nvoerwtertempertuur werkt niet ls kmerthermostt. De AAN/UIT-sttus vn geruikersinterfce heeft ltij voorrng op externe kmerthermostt! Lo_A In weersfhnkelijke werking kn geruiker eintempertuur vn het wter met mximl verhog of verlg. Deze omschkelwr is het tempertuurverschil tuss het tempertuurinstelpunt erek oor controller het werkelijke instelpunt. E positieve omschkelwr ijvooreel etekt t het reële tempertuurinstelpunt hoger ligt n het erek instelpunt. Werk ij voorkeur met weersfhnkelijk instelpunt omt it wtertempertuur npst n ctuele vereist voor ruimteverwrming. Het voorkomt t unit te veel tuss thermo AAN- thermo UIT-werking schkelt wnneer u kmerthermostt vn geruikersinterfce of e externe kmerthermostt geruikt. Tijns ze werking verschijnt omschkelwr ie oor geruiker kn worn ingestel in plts vn het instelpunt vn wtertempertuur op controller. Druk keer op -knop om werking op sis vn het weersfhnkelijk instelpunt te selecter (of keer wnneer functie kmerthermostt vn geruikersinterfce wort geruikt). Het pictogrm verschijnt op het isply sm met omschkelwr. De omschkelwr wort niet weergegev ini ze ergt. TA [-] Lge omgevingstempertuur uittempertuur. (Lo_A): lge [-] Hoge omgevingstempertuur uittempertuur. (Hi_A): hoge [-] Instelpunt ij lge omgevingstempertuur (Lo_Ti): eintempertuur vn het uitgn wter wnneer uittempertuur gelijk is n of onr lge omgevingstempertuur (Lo_A) zkt. Merk op t Lo_Ti-wr hoger it te zijn n Hi_Ti, omt voor koure uittempertur (nl. Lo_A) wrmer wter is vereist. [-] Instelpunt ij hoge omgevingstempertuur (Hi_Ti): eintempertuur vn het uitgn wter wnneer uittempertuur gelijk is n of hoger stijgt n hoge omgevingstempertuur (Hi_A). Merk op t Hi_Ti-wr lger it te zijn n Lo_Ti, omt voor wrmere uittempertur (nl. Hi_A) minr wrm wter volstt. Werking op sis vn weersfhnkelijk instelpunt selecter Wnneer weersfhnkelijke werking is gectiveer, wort nvoerwtertempertuur utomtisch op sis vn uittempertuur epl: koure uittempertur zorg voor wrmer wter omgekeer. De unit heeft e vriel instelpunt. Deze werking heeft e lger stroomverruik n met e mnueel vstgeleg instelpunt voor het nvoerwter. Hi_A Tt Einwtertempertuur TA Omgevings(uit)tempertuur Shift vlue Omschkelwr Als [-] per ongeluk op e hogere wr n ze vn [-] wort ingestel, zl ltij wr vn [-] geruikt worn. Automtische terugstelfunctie De terugstelfunctie iet mogelijkhei om kmertempertuur te verlg. De terugstelfunctie kn ijvooreel 's nchts worn gectiveer omt tempertuurvereist 's nchts overg niet zelf zijn. Merk op t het pictogrm terugstelwerking. knippert tijns De terugstelfunctie is stnr gectiveer. De terugstelfunctie kn worn gecomineer met werking met utomtisch weersfhnkelijke instelpunt. De terugstelfunctie is e functie ie utomtisch gelijks gepln wort.

34 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM De terugstelfunctie wort geconfigureer in lokle instelling. Zie hoofstuk "8.. Lokle instelling" op pgin 7 voor e getilleer eschrijving vn het instell vn één of meerre lokle instelling. [-] Sttus: eplt of terugstelfunctie AAN () of UIT () stt [-] Strttij: tijstip wrop het terugstell wort gestrt [-] Stoptij: tijstip wrop het terugstell wort gestopt [-] Terugsteltempertuur nvoerwter (tempertuurling) In werking vi weektimer eit weektimer instlltie. De in weektimer geprogrmmeer cties worn utomtisch uitgevoer. Met e ruk op -knop wort weektimer in- (pictogrm weergegev) of uitgeschkel (pictogrm niet weergegev). Ruimtekoeling Zie "Ruimtekoeling progrmmer" op pgin. cties kunn geprogrmmeer worn, ze cties worn gelijks herhl. T De weektimer voor ruimtekoeling kn op verschill mnier geprogrmmeer worn: A [-] B t [-] A B t T [-] Instelpunt normle nvoerwtertempertuur Anvoerwterterugsteltempertuur =A [-] Tij Tempertuur Opstrtwerking ( op sis vn het instelpunt vn tempertuur (nvoerwtertempertuur kmertempertuur), op sis vn AAN/UIT-instructie. De gewste metho wort met e lokle instelling ingestel. Zie "8.. Lokle instelling" op pgin 7 voor e getilleer eschrijving vn het instell vn één of meerre lokle instelling...6. Anre werkingsmogelijkh ) Tijns het opstrt stt het pictogrm op het isply om n te gev t wrmtepomp n het opstrt is nog niet in e stiele toestn werkt. Ontooi (..8. Werking vi weektimer [-] Sttus: eplt of AAN/UIT in weektimer voor ruimtekoeling kn worn geruikt. De implemttie etekis vn instelling [-] scheminstelling zijn zelf ls voor verwrming. Zie "Vooreel: Weektimer op sis vn tempertuurinstelpunt" op pgin "Vooreel: Weektimer op sis vn AAN/UIT" op pgin. Voor koel is ge terugstelfunctie eschikr. ) Wnneer ruimteverwrming werkt, kn wrmtewisselr uit evriez ls gevolg vn e lge uittempertuur. Als it geeurt, gt het systeem in ontooiing. N mximum minut ontooi schkelt het systeem weer over nr ruimteverwrming. Tijns het ontooi is ruimteverwrming niet mogelijk. Stnr is ruimtekoeling op sis vn het tempertuurinstelpunt (metho ) gectiveer, zijn us lle tempertuurvernring mogelijk (ge AAN/UIT)...9. Ruimteverwrming..7. Stn tempertuuruitlezing Zie "Ruimteverwrming progrmmer" op pgin. De ctuele tempertur kunn op geruikersinterfce worn weergegev. Per g vn week kunn cties worn geprogrmmeer, in totl us 8 cties. De weektimer voor ruimteverwrming kn op verschill mnier worn geprogrmmeer: op sis vn het tempertuurinstelpunt (zowel nvoerwtertempertuur ls kmertempertuur) op sis vn AAN/UIT. Hou -knop seconn ingerukt. De nvoerwtertempertuur wort (pictogrmm knipper). Met - weergegev -knop stelt u weergve in vn: De tempertuur intr wter ( pictogrmm knipper lngzm). De inntempertuur ( pictogrmm knipper). De uittempertuur knipper). ( pictogrmm De gewste metho wort met e lokle instelling ingestel. Zie hoofstuk "8.. Lokle instelling" op pgin 7 voor e getilleer eschrijving vn het instell vn één of meerre lokle instelling. [-] Sttus: eplt of AAN/UIT in weektimer voor ruimteverwrming kn worn geruikt. Druk opnieuw op -knop om ze stn f te sluit. Wnneer op ge kele knop gerukt wort, verlt geruikersinterfce n seconn weergvestn. Stnr is ruimteverwrming op sis vn het tempertuurinstelpunt (metho ) gectiveer, zijn us lle tempertuurvernring mogelijk (ge AAN/UIT). In volg tell ziet u ei methon voor interprettie vn weektimer. Metho [-]= (stnr) Ruimteverwrming op sis vn tempertuurinstelpunt() Tijns werking Tijns weektimerwerking rnt erijfs-le oorlop. Wnneer u op -knop rukt De weektimer voor ruimteverwrming zl stopp zl niet opnieuw strt. De controller wort uitgeschkel (erijfs-le gt uit). Wnneer u op knop rukt De weektimer voor ruimteverwrming zl gestopt worn zl niet opnieuw strt. Het pictogrm vn weektimer wort niet meer weergegev. () Voor nvoerwtertempertuur /of kmertempertuur

35 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM Vooreel: Weektimer op sis vn tempertuurinstelpunt Vooreel: Weektimer op sis vn AAN/UIT Wnneer terugstelfunctie gectiveer is, heeft terugstelwerking voorrng op gepln ctie in weektimer. Wnneer terugstelfunctie gectiveer is, heeft terugstelwerking voorrng op gepln ctie in weektimer ls AAN ctief is. Als UIT ctief is, heeft it voorrng op terugstelfunctie. UIT heeft ltij hoogste voorrng. T C C C 9C 9C C C C 9C : 6: ON C C C 9C C t 6: OFF C C T ON B 9C C t 9: : 6: 6: 9: 8C C 7C : A C : : ON B C 8C C C 9C C C 9C C t C C C C : 6: 9C t 6: 9: Weektimer Herstelfunctie Wnneer zowel terugstelfunctie ls weektimer ctief zijn A Herstelfunctie B AAN/UIT-instructie t Tij T Tempertuurinstelpunt Kmertempertuur Anvoerwtertempertuur Ruimteverwrming op sis vn AAN/UIT Tijns werking Wnneer weektimer ruimteverwrming UIT schkelt, wort controller uitgeschkel (erijfs-le gt uit). Wnneer u op -knop rukt De weektimer voor ruimteverwrming stopt (ini ctief) strt opnieuw op volg gepln AANfunctie. De "ltste" geprogrmmeer oprcht heeft voorrng op "vorige" geprogrmmeer oprcht lijft ctief tott "volg" geprogrmmeer oprcht wort uitgevoer. Vooreel: eel u in t het momteel 7: uur is t cties zijn geprogrmmeer om :, 6: 9: uur. De "ltste" geprogrmmeer oprcht (6:) h voorrng op "vorige" geprogrmmeer oprcht (:) lijft ctief tott "volg" geprogrmmeer oprcht (9:) wort uitgevoer. Om huiige instelling te kn, moet m us ltste geprogrmmeer oprcht rpleg. Het is uilijk t "ltste" geprogrmmeer oprcht vn g tevor kn ter. Zie "Geprogrmmeer cties rpleg". De controller wort uitgeschkel (erijfs-le gt uit). Het pictogrm voor weektimer lijft echter weergegev. Wnneer u op knop rukt ON 8C C : : : 6: 9: Weektimer Herstelfunctie Wnneer zowel terugstelfunctie ls weektimer ctief zijn A Herstelfunctie t Tij T Tempertuurinstelpunt Kmertempertuur Anvoerwtertempertuur Metho [-]= A OFF C 9C 7C 6: : C C C 9C t t T 8C De weektimer voor ruimteverwrming zl gestopt worn zl niet opnieuw strt. Het pictogrm vn weektimer wort niet meer weergegev. Bij herstelling vn stroomvoorziing n e onrreking vn voeing worn oor utomtische herstrtfunctie instelling vn geruikersinterfce vn vóór onrreking vn voeing herstel (ls stroomonrreking minr n uur heeft geuur). Lt utomtische herstrtfunctie n ook ij voorkeur ingeschkel. Het geprogrmmeer schem werkt op sis vn tij. Drom is het vn esstieel elng t klok g vn week correct worn ingestel. Zie "... Instell vn controller" op pgin 9. Wnneer weektimer niet gectiveer is (pictogrm stt niet op het isply), worn cties vn weektimer niet uitgevoer! De geprogrmmeer cties worn niet opgeslg volgs hun uitvoeringstijstip mr volgs het tijstip wrop ze worn geprogrmmeer. Dit etekt t eerst geprogrmmeer ctie het nummer krijgt, zelfs ini ze n nre geprogrmmeer ctiummers wort uitgevoer.

36 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM De ruimtekoeling wort ls volgt geprogrmmeer:... Weektimer progrmmer rpleg Eerste stpp Het progrmmer vn weektimer is flexiel (u kunt op ier gewst oglik geprogrmmeer cties toevoeg, verwijr of wijzig) evouig (het ntl stpp is eperkt tot e minimum). Neem volg viez in cht voort u weektimer progrmmeert: Druk op -knop om terug te ker nr vorige stpp in progrmmeerproceure zonr gewijzig instelling op te sln. Zorg ervoor t u pictogrmm knopp kt. U het ze noig ij het progrmmer. Zie "... Nm functie vn knopp pictogrmm" op pgin 8. Druk op te gn. -knop om nr progrmmeer-/weergvestn Selecteer werkingsstn ie u wilt progrmmer met ehulp vn - -knopp. Vul het formulier in chtern ze hnleiing. An hn rvn kunt u vereiste cties voor elke g plnn. Neem uw tij om lle gegevs nuwkeurig in te voer. Proeer cties in chronologische volgor te progrmmer: egin met ctie voor eerste ctie, einig met het hoogste nummer voor ltste ctie. Dit is ge vereiste, mr het vergemkkelijkt wel interprettie vn het progrmm chterf. Rpleeg ctie met Hou -knop seconn ingerukt om getilleer cties te progrmmer. Ini of meer cties voor zelf g hetzelf uur geprogrmmeer wern, zl lle ctie met het hoogste ctiummer uitgevoer worn. 6 Vooreel: Geprogrmmeer cties Tij (uur) 8: Uitgevoer cties Tempertuur () UIT Tij (uur) 6: Tempertuur () 8: 8: 6: 8: UIT 8: 6 U kunt lter ltij geprogrmmeer cties wijzig, toevoeg of verwijr. De huiige stn knippert. Druk op -knop om geselecteer stn te evestig. Het uur knippert. - -knopp. De eerste geprogrmmeer ctie verschijnt. Druk op -knop om het gewste ctiummer te selecter t u wst te progrmmer of te wijzig. 7 Stel juiste ctietij in met 8 Stel nvoerwtertempertuur in met -knopp. - -knopp Stel kmertempertuur in met Geruik -knop om te selecter om koeling geruikersinterfce uit te schkel. -knopp. Herhl stpp 6 tot om nre cties te progrmmer. Wnneer lle cties zijn geprogrmmeer, moet op het isply het hoogste ctiummer stn t u wilt opsln. Progrmmer Hou -knop seconn geprogrmmeer cties op te sln. ingerukt om Als op -knop wort gerukt wnneer ctiummer wort weergegev, worn cties, opgeslg, mr wort gewist. U keert utomtisch terug nr stp. Druk meermls op -knop om terug te ker nr vorige stpp in ze proceure uiteinlijk nr normle werking. Ruimtekoeling progrmmer U keert utomtisch terug nr stp ; egin opnieuw om volg g te progrmmer. sec sec

37 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM Ruimteverwrming progrmmer De ruimteverwrming wort ls volgt geprogrmmeer: Druk op -knop om terug te ker nr vorige stpp in progrmmeerproceure zonr gewijzig instelling op te sln. Druk op te gn. -knop om nr progrmmeer-/weergvestn Selecteer werkingsstn ie u wilt progrmmer met ehulp vn - -knopp. De huiige stn knippert. Druk op -knop om geselecteer stn te evestig. De huiige g knippert. Selecteer g ie u wilt rpleg of progrmmer met ehulp vn - -knopp. De geselecteer g knippert. Druk op 6 Hou -knop seconn ingerukt om getilleer cties te progrmmer. -knop om geselecteer g te evestig. De eerste geprogrmmeer ctie vn geselecteer g verschijnt. 7 Druk op -knop om het gewste ctiummer te selecter t u wst te progrmmer of te wijzig. 8 Stel juiste ctietij in met 9 Stel nvoerwtertempertuur in met -knopp. Stel kmertempertuur in met sec Druk op - -knopp knopp. -knop om het volg te selecter: - : om verwrming geruikersinterfce uit te schkel. : om utomtische tempertuurereking voor nvoerwtertempertuur te selecter Geruik - -knopp om overekomstige omschkelwr in te stell (zie " De weektimer instell" op pgin 9 voor meer informtie over weersfhnkelijk instelpunt). Herhl stp 7 tot om nre cties vn geselecteer g te progrmmer. Wnneer lle cties zijn geprogrmmeer, moet op het isply het hoogste ctiummer stn t u wilt opsln. ingerukt om Als op -knop wort gerukt wnneer ctiummer wort weergegev, worn cties, opgeslg, mr wort gewist. U keert utomtisch terug nr stp 6. Druk meermls op -knop om terug te ker nr vorige stpp in ze proceure uiteinlijk nr normle werking. sec Hou -knop seconn geprogrmmeer cties op te sln. U keert utomtisch terug nr stp 6; egin opnieuw om volg g te progrmmer.

38 PNL67-B_6_.ook Pge 6 Thursy, Mrch, 6 :8 PM Geprogrmmeer cties rpleg Eén of meer geprogrmmeer cties wiss Acties voor ruimteverwrming/-koeling rpleg Eén of meer geprogrmmeer cties wiss geeurt tegelijk met het opsln vn geprogrmmeer cties. De rpleging vn ruimtekoeling of ruimteverwrming verloopt ls volgt. Druk op -knop om terug te ker nr vorige stpp in ze proceure. Vooreel: ls op -knop wort gerukt wnneer ctiummer wort weergegev, worn cties, opgeslg, mr wort gewist. Druk op te gn. Selecteer werkingsstn ie u wilt rpleg met ehulp vn - -knopp. E stn wiss De huiige stn knippert. Druk op -knop om nr progrmmeer-/weergvestn Wnneer lle cties voor één g zijn geprogrmmeer, moet op het isply het hoogste ctiummer stn t u wilt opsln. Door -knop geur seconn ingerukt te houn, slt u lle cties op, ehlve ie met e hoger ctiummer n t weergegev op het isply. -knop om geselecteer stn te evestig. Selecteer g ie u wilt rpleg met ehulp vn - -knopp. Druk op -knop om geselecteer g te evestig. De eerste geprogrmmeer ctie vn geselecteer g verschijnt. 6 Druk op - -knop om geprogrmmeer cties vn ie g te rpleg. - Druk op -knop. Geruik knopp ie u wst verwijr. om stn te selecter Druk op -knop om geselecteer stn te evestig. De huiige g knippert. Geprogrmmeer cties nr volg g kopiër - De geselecteer werkingsstn knippert. Progrmmer vn volg g() N evestiging vn geprogrmmeer cties vn e specifieke g (.w.z. nt u -knop geur seconn ingerukt het gehoun), rukt u één keer op -knop. U kunt nu e nre g selecter met ehulp vn - -knop opnieuw eginn met rpleg progrmmer. Druk geur seconn gelijktijig op knopp om gewste stn te wiss. De huiige stn knippert. Tips weetjes om stn te selecter E g vn week verwijr nre Dit heet uitleesstn. Lege progrmm-cties (ijv. ) worn niet weergegev. Druk meermls op -knop om terug te ker nr vorige stpp in ze proceure uiteinlijk nr normle werking. Geruik knopp ie u wst verwijr. De geselecteer werkingsstn knippert. De geselecteer g knippert. -knop. De huiige stn knippert. De huiige g knippert. Druk op Selecteer g ie u wilt wiss met ehulp vn -knopp. - De geselecteer g knippert. Druk geur seconn tegelijk op geselecteer g te wiss. - -knop om... De optionele vrg-printplt ei Er kn e optionele printplt EKRPAHTA op unit ngeslot geruikt worn om unit vn op fstn te ei. Het progrmm vn ruimteverwrming iet mogelijkhei om lle geprogrmmeer cties vn e specifieke g nr volg g te kopiër (ijv. lle geprogrmmeer cties kopiër vn " " nr " "). De inputs lt toe om: G ls volgt te werk om geprogrmmeer cties nr volg g te kopiër: Voor meer ijzonrh over ze kit in optie, rpleeg het schem met ering vn unit.... Met optionele geruikersinterfce werk Druk op -knop. De huiige stn knippert. Selecteer stn ie u wilt progrmmer met -knop. De geselecteer werkingsstn knippert. U kunt progrmmering verlt oor op rukk. Druk op - -knop te thermo vn op fstn n of uit te schkel. unit vn op fstn n of uit te schkel. Als nst hoofgeruiksinterfce ook nog optionele geruikersinterfce is geïnstlleer, iet hoofgeruiksinterfce (mster) toegng tot lle instelling terwijl twee geruikersinterfce (slve) ge toegng tot schem- prmeterinstelling iet. Zie instlltiehnleiing voor meer informtie. -knop om geselecteer stn te evestig. De huiige g knippert. Selecteer g ie u wilt kopiër nr volg g met ehulp vn - -knopp. De geselecteer g knippert. U kunt terugker nr stp oor op -knop te rukk. Druk geur seconn gelijktijig op knopp. - N seconn verschijnt volg g op het isply (ijv. " " ls eerst " " wer geselecteer). Dit geeft n t g is gekopieer. U kunt terugker nr stp oor op -knop te rukk. 6

39 PNL67-B_6_.ook Pge 7 Thursy, Mrch, 6 :8 PM.. Lokle instelling De stnrwrn in "8.. Lokle instelling" op pgin 7 zijn wrn ie in friek wern ingestel. De echte initiële wrn worn geselecteer fhnkelijk vn toepssing. Uw instllteur zl ze wrn controler. Wijziging in e specifieke lokle instelling worn ps opgeslg wnneer op -knop wort gerukt. Door te nviger nr e nieuwe lokle instelco of oor te rukk op -knop wort ngerchte wijziging ongen gemkt. De configurtie vn unit oor instllteur it te zijn fgestem op omgeving vn instlltie (klimt, geïnstlleer opties, z.) vrg vn geruiker. De lokle instelling in "8.. Lokle instelling" op pgin 7 kunn echter wel volgs voorkeur vn klnt worn ingestel. Drom zijn er kele zogm lokle instelling eschikr. Deze lokle instelling kunn worn opgeroep geprogrmmeer vi geruikersinterfce. Voorleer unit friek verlt, zijn instelwrn ingestel zols ngegev onr "8.. Lokle instelling" op pgin 7. Bij het verlt vn LOKALE INSTELSTAND is het mogelijk t "88" verschijnt op het lc-scherm vn geruikersinterfce terwijl ze wort geïnitiliseer. An elke lokle instelling is e getl of co vn cijfers toegek, ijv. [-], ie op het isply vn geruikersinterfce wort weergegev. Het eerste cijfer [] geeft "eerste co" of groep lokle instelling weer. Het twee r cijfer [] sm gev "twee co" n. Bij het oorlop vn lokle instelling zult u misschi merk t er meer lokle instelling zijn n in "8.. Lokle instelling" op pgin 7 ngegev. Deze lokle instelling zijn niet vn toepssing mog niet worn vernr! E lijst vn lle lokle instelling stnrwrn vint u onr "8.. Lokle instelling" op pgin 7. In zelf lijst he we kolomm voorzi voor tum wrn vn gewijzig lokle instelling ie verschill vn stnrwrn. Voor meer informtie over instelling met etrekking tot instlltie, zie instlltiehnleiing vn unit. Voor instelling ie fwijk vn stnrwr, neem contct op met uw instllteur.... Werkwijze G ls volgt te werk om één of meer lokle instelling te wijzig. Hou -knop minsts seconn ingerukt om nr LOKALE INSTELSTAND te gn. Het pictogrm () verschijnt n. De huiige geselecteer lokle instelco wort weergegev (), met rechts ervn ingestel wr (). Druk op -knop om eerste co vn gepste lokle instelling te selecter. Druk op -knop om twee co vn gepste lokle instelling te selecter. Druk op knopp om ingestel wr vn geselecteer lokle instelling te wijzig. Sl nieuwe wr op oor op 6 Herhl stp tot met om nre lokle instelling te wijzig wnneer noig. 7 Wnneer u klr t, rukt u op knop INSTELSTAND te verlt. -knop te rukk. om LOKALE 7

40 PNL67-B_6_.ook Pge 8 Thursy, Mrch, 6 :8 PM.. Lokle instelling voor geruiksnwijzing Eerste Twee co co Instelling instllteur verschilt vn stnrwr Nm instelling Wr Dtum Wr Stnr wr Bereik Stp Unit Instelling fstnseiing Instelling fhnkelijk vn instlltie () ~ Instelling fhnkelijk vn instlltie () ~, Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Sttus: stn weektimer ruimteverwrming Metho = / Metho =. (AAN) / Sttus: stn weektimer ruimtekoeling Metho = / Metho =. (AAN) / Niet ruikre instelling Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. : Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. : Automtische terugstelfunctie Sttus: terugstelling. (AAN) / Strttij terugstelling. : :~: : uur Stoptij terugstelling. : :~: : uur Weersfhnkelijk instelpunt Lge omgevingstempertuur (Lo_A). ~ Hoge omgevingstempertuur (Hi_A). ~ Instelpunt ij lge omgevingstempertuur (Lo_Ti). ~8 Instelpunt ij hoge omgevingstempertuur (Hi_Ti). ~8 Niet ruikre instelling Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Fri Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. : Instelpunt utomtisch terugstell sinfecter Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. 7 Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Terugsteltempertuur nvoerwter. ~ Kmerterugsteltempertuur. 8 7~ Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. (UIT) / (UIT) / (AAN) / Instelling optie Instelling fhnkelijk vn instlltie () Instelling fhnkelijk vn instlltie () Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Instelling optie Instelling fhnkelijk vn instlltie () Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Nooerijf. / Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Instelling fhnkelijk vn instlltie () ~ Automtische tempertuurcompstie Instelling fhnkelijk vn instlltie () ~, Instelling fhnkelijk vn instlltie () (AAN) / Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Instelling fhnkelijk vn instlltie () ~, Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. 8 Dtum

41 PNL67-B_6_.ook Pge 9 Thursy, Mrch, 6 :8 PM Eerste Twee co co A C E Nm instelling Dtum Wr Dtum Wr Stnr wr Bereik Stp Unit Instelling optie Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. () Instelling fhnkelijk vn instlltie ~8 Instelling fhnkelijk vn instlltie () ~, Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet ruikre instelling Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. 7 Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. 7 7~ ~7 8~ ~8 Limiet nvoerwtertempertuur Instelling fhnkelijk vn instlltie () Instelling fhnkelijk vn instlltie () Instelling fhnkelijk vn instlltie () Instelling fhnkelijk vn instlltie () Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet ruikre instelling Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Servicestn Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. ~ F Instelling instllteur verschilt vn stnrwr Instelling fhnkelijk vn instlltie () Niet ruikre instelling Instelling fhnkelijk vn instlltie () ~8 Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. Niet vn toepssing. Vernr stnrwr niet. () Voor meer informtie over instelling met etrekking tot instlltie, zie instlltiehnleiing vn innunit. Voor instelling ie fwijk vn stnrwr, neem contct op met uw instllteur. 9

42 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM. Onrhou. Technische gegevs.. Belngrijke informtie over het geruikte koelmil.. Schem met leiing Dit prouct evt gefluoreer roeiksgss. Lt gss niet vrij in tmosfeer. i h Koelmiltype: RA GWP() wr: 87, () g RT k m RT GWP = Glol Wrming Pottil (glol opwrmingspottieel) Afhnkelijk vn geln wetgeving kunn perioieke inspecties voor koelmillekk vereist zijn. Voor meer informtie, gelieve contct op te nem met uw lokle ler. RT RT.. Onrhouswerkzmh Om e optimle werking vn unit te verzeker it u op geregel tijstipp, ij voorkeur jrlijks, unit lokle ering te controler. Dit onrhou moet worn uitgevoer oor uw pltselijke Dikin-technicus (zie instlltiehnleiing). Het ige onrhou t opertor evtueel moet uitvoer is: geruikersinterfce schoon houn met e zchte vochtige oek. controler of wterruk op mnometer meer n r ergt. c e f i k j k l h RT RT WAARSCHUWING g Als het netsnoer eschig is, moet friknt, zijn vertegwooriger of e gelijkrige evoeg person het vervng om e gevrlijke situtie te voorkom. RT. Storing opspor oploss j k De onrstn richtlijn kunn u help om uw proleem op te loss. Neem contct op met uw monteur ls u er zelf niet in slgt het proleem op te loss. Mogelijke oorzk k k Wt te o Ge informtie op geruikersinterfce (lnco scherm) Controleer of uw instlltie stroom krijgt. Er verschijnt e storingsco Rpleeg uw pltselijke verler. Zie instlltiehnleiing voor e getilleer lijst met storingscos. De weektimer werkt, mr geprogrmmeer cties worn op het verkeer tijstip uitgevoer. (ijv. uur te lt of te vroeg) Controleer of klok g vn week juist zijn ingestel, corrigeer ini noig. De weektimer is geprogrmmeer mr werkt niet. Als het pictogrm niet wort weergegev, ruk n op knop om weektimer te ctiver. Onvolo cpciteit Rpleeg uw pltselijke verler... Storingscos Wnneer e eveiliging is gectiveer, knippert le vn geruikersinterfce verschijnt e storingsco op het isply. Zie "8.6.. Storingscos" op pgin voor e lijst met storing mtregel om ze op te loss. Druk op RT -knop om veilighei te resett. Als ze proceure voor het resett vn eveiliging niet slgt, neemt u contct op met uw pltselijke ler. c f c e f g h i j k l m RT RT RT RT e l m Afsluiter met ftp/vulkrn (ter pltse te plts) Expnsievt Wterfilter Veiligheisklep ( r) Mnometer Pomp (MP) Pltwrmtewisselr Deietschkelr (SL) Ontluchter Expnsieklep (KE) Koelmilfilter Leiing voor vloeir koelmil Leiing voor gsvormig koelmil Anvoerwterthermistor Retourwterthermistor Vloeistofthermistor Gsthermistor Koeling Verwrming Voor nre storingscos ie kunn verschijn tijns het proefri of werking vn het systeem, zie instlltiehnleiing vn uitunit.

43 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM.. Beringschem ~Hz - VAC power supply L N SL QDI -t -t -t -t RT RT RT RT C C AP X8A: XA: K6R AP VC N= FF communiction: see outoor unit for more tils P P XM VC N= P P User interfce AP SS XA: X8A: HAP X6A: FU X7A:(L) (N) XA: FU C HAP SS NORM. EMG. ZF XA: X7A: XA: PS TR X7A: 6 XA: X8A: 6 XA: NE X7A: only for EKRUAHT* KR XA: XM XM 6 XM Cooling / heting output: mx.a, V AC Opertion on/off output: mx.a, V AC Error output: mx.a, V AC X6A: K7R KR AP WHT YLW ORG BLU RED BRN KR XA: P P Remote user interfce XA: WHT S M X7A: BLU BRN RED BLK SS XA: F F XM AP S M XM L N KR XA: XA: XM 7 8 XM 9 X8A: M KE ~Hz - VAC power supply MP MS ~ XM 6 X8M L N XM A6P QDI SS SS XM SS SS only for EKBUH* XM H C COM A7P XM N L XM H C COM -t RT PC only for EKRTW* A6P -t RT %H RH -t RT XM only for EKRTR* only for EKRTETS only for EKRPAHT* De geruikte fkorting he volg etekis: AP... Hoofprintplt (mster) SS (AP)... *... Keuzeschkelr (hoof (M)/sec (S)) AP... Printplt geruikersinterfce TR... Diorug AP... Printplt regeling VC-VC... Ruisfilter met ferrietkern AP...*... Vrg-printplt X*A (A*P)... Printpltstekker AP...*... Printplt fstnsgeruikersinterfce XM... Ansluitklemmstrook voor lokle ering voor hoge spnning A6P...*... Printplt vn thermostt A7P...*... Printplt vn ontvnger C-C... Filterconnstor FU (A*P)... Zekering (T,, A, V) HAP (A*P)... Printplt LED XM... Ansluitklemmstrook voor lokle ering voor lge spnning X*M (A*P)... *... Ansluitklemmstrook printplt ZF (AP... Ruisfilter KE... Elektronische expnsieklep K*R (AP)... Printplt relis MP... Pomp PC (A7P)...*... Voeingscircuit PS (AP)... Schkel voeing Q*D... #... Arlekschkelr RH (A6P)...*... Vochtigheissor RT... Anvoerwterthermistor RT (A6P)...*... Omgevingssor RT... Retourwterthermistor RT...*... Externe ssor (vloer of omgeving) RT... Thermistor vloeir koelmil RT... Thermistor gsvormig koelmil SL... Deietschkelr SS... #... Thermosttingng SS... #... Thermosttingng SS... #... Ingng werking AAN SS... #... Ingng werking UIT SS (AP)... Keuzeschkelr (nootoestn) (EMG. = nootoestn, NORM. = norml) SS (AP)... Keuzeschkelr (hoof (M)/sec (S)) * Ter pltse geïnstlleer optie # Ter pltse te voorzi Kleur BLK... Zwrt BLU... Bluw BRN... Bruin ORG... Ornje RED... Roo WHT... Wit YLW... Geel Not only for *** lle voor *** power supply elektrische voeing Cooling/heting output: Uitgng koeling/verwrming: Opertion on/off output: Uitgng werking n/uit: Error output: Uitgng storing: FF communiction: see outoor unit for more tils FF-communictie: zie uitunit voor meer informtie User interfce Geruikersinterfce Remote user interfce Afstnsgeruikersinterfce

44 PNL67-B_6_.ook Pge Thursy, Mrch, 6 :8 PM.. Elektrische compontkst Verwrming /6 7/6 / c -7/-8 -/X c c e Buittemp. (DB/WB) Binn (AWC) Opwrmzone Norml werkingsereik.. ESP-curve c e ESP (kp) 7. AP: hoofprintplt AP: printplt vn regeling AP: optionele vrg-printplt XM: nsluitklemmstrook XM: nsluitklemmstrook Werkingsgeie HXY(8/). Koeling Flow (l/min) e /(7) ESP Externe sttische ruk Flow Wteriet oorhe unit Unit-ESP ij t/min ( T=) Unit-ESP ij 8 t/min ( T=8) Mximle ESP ini T= (nominle verwrming) Mximle ESP ini T= (nominle koeling) / c /8 (*) c Buittemp. (DB/WB) Binn (AWV) Geie tempertuurverlging Norml werkingsereik (*) Afhnkelijk vn erijfsomstnigh lle mogelijk n ctivtie vn lokle instelling (invloe op DX-koeling (kou tocht) totle oelmtighei). Wnneer AWV <8 wort geselecteer, moet optionele lekk voor Hyroox geruikt worn.