Manuale d'installazione e d'uso

Transkript

1 Nm Plt Mnul 'instllzin 'us VAM350J7VEB VAM500J7VEB VAM650J7VEB VAM800J7VEB VAM1000J7VEB VAM1500J7VEB VAM2000J7VEB Itlin

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną pwizilnść, ż ml klimtyztrów, któryh tyzy ninijsz klrj: lră p prpri răspunr ă prtl r niţint l r s rră stă lrţi: z vs gvrnstj izjvlj, s mli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit m täilikul vstutusl, t käslv klrtsini ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk sv tskmy skli, k r kniinvim pritisų mlii, kurims yr tikm ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīt mļu gis kniinētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zpvnsť, ž tit klimtizčné mly, n ktré s vzťhuj tt vyhlásni: tmmn kni srumluluǧun lmk üzr u ilirinin ilgili luǧu klim mllrinin şǧıki gii luǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmllrn, sm nn klrtin vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutknitinringsmllrn sm rörs v nn klrtin innär tt: rklærr t ullstnig nsvr r t lutknisjnringsmllr sm rørs v nn klrsjn, innærr t: ilmitt yksinmn mll vstuulln, ttä tämän ilmituksn trkittmt ilmstintilittin mllit: prhlšuj v své plné pvěnsti, ž mly klimtiz, k nimž s tt prhlášní vzthuj: izjvljuj p isključiv vlstitm gvrnšću su mli klim urđj n kj s v izjv nsi: tljs llősség tután kijlnti, hgy klímrnzés mllk, mlykr nyiltkzt vntkzik: Dikin Eurp N.V. 01 lrs unr its sl rspnsiility tht th ir nitining mls t whih this lrtin rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwrtung ß i Mll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sus s sul rspnsilité qu ls pprils 'ir nitinné visés pr l présnt élrtin: 04 vrklrt hirij p ign xlusiv vrntwrlijkhi t irnitining units wrp z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rspnsili qu ls mls ir niin ls uls h rrni l lrión: 06 ihir stt su rspnsilità h i nizintri mll ui è ririt qust ihirzin: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr s su xlusiv rspnsili qu s mls r niin qu st lrçã s rr: VAM350J7VEB*, VAM500J7VEB*, VAM650J7VEB*, VAM800J7VEB*, VAM1000J7VEB*, VAM1500J7VEB*, VAM2000J7VEB*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 mgllnk z lái szvány(k)nk vgy gyé irányó kumntum(k)nk, h zkt lőírás szrint hsználják: spłniją wymgi nstępująyh nrm i innyh kumntów nrmlizyjnyh, p wrunkim ż używn są zgni z nszymi instrukjmi: sunt în nrmitt u următrul (următrl) stnr() su lt() umnt() nrmtiv(), u niţi st să i utilizt în nrmitt u instruţiunil nstr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi nrmtivi, p pgjm, s uprljj v sklu z nšimi nvili: n vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist nrmtiivst kumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nurytus stnrtus ir (r) kitus nrminius kumntus su sąlyg, k yr nujmi pgl mūsų nurymus: t, j litti tilstši ržtāj nrāījumim, tilst skjšim stnrtim un itim nrmtīvim kumntim: sú v zh s nslvnu(ými) nrmu(mi) l iným(i) nrmtívnym(i) kumntm(mi), z prpklu, ž s pužívjú v súl s nšim návm: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı kşuluyl şğıki stnrtlr v nrm lirtn lglrl uyumluur: stã m nrmi m (s) sguint(s) nrm(s) u utr(s) umnt(s) nrmtiv(s), s qu sts sjm utilizs r m s nsss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: vrhlr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn kumnt(r), rust t iss nvns i hnhl til vr instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m h öljr öljn stnr(r) llr nr nrmgivn kumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktinr: rspktiv utstyr r i vrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr nrmgivn kumnt(r), unr rutsstning v t iss ruks i hnhl til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin hjllistn kumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään hjimm mukissti: z přpklu, ž jsu využívány v sulu s nšimi pkyny, pvíjí náslujíím nrmám n nrmtivním kumntům: u sklu s slijćim stnrm(im) ili rugim nrmtivnim kumntm(im), uz uvjt s ni krist u sklu s nšim uputm: r in nrmity with th llwing stnr(s) r thr nrmtiv umnt(s), prvi tht ths r us in rn with ur instrutins: r/n lgnn Nrm(n) r inm nrn Nrmkumnt r -kumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vrusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: snt nrms à l/ux nrm(s) u utr(s) umnt(s) nrmti(s), pur utnt qu'ils sint utilisés nrmémnt à ns instrutins: nrm vlgn nrm(n) één mr nr inn umntn zijn, p vrwr t z wrn gruikt vrnkmstig nz instrutis: stán n nrmi n l(s) siguint(s) nrm(s) u tr(s) umnt(s) nrmtiv(s), simpr qu sn utilizs ur n nustrs instruins: sn nrmi l(i) sgunt(i) stnr(s) ltr(i) umnt(i) rttr nrmtiv, ptt h vngn usti in nrmità ll nstr istruzini: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlr, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi ks muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvs su ppilymis. Dirktīvās un t ppilinājums. Smrni, v pltnm znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m rttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n vt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kk j izmijnjn. iránylv(k) és mósításik rnlkzésit. z późnijszymi pprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu miiés. Rihtlijnn, zls gmnr. Dirtivs, sgún l nmn. Dirttiv, m mii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, nrm ltrçã m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltrmgnti Cmptiility 2014/30/EU upštvnju lč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nusttų, ptikimų: ivērjt prsīs, ks ntikts: rživjú ustnvni: unun kşullrın uygun lrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkrn i: gitt i hnhl til stmmlsn i: nuttn määräyksiä: z ržní ustnvní přpisu: prm rm: kövti (z): zgni z pstnwinimi Dyrktyw: în urm prvrilr: llwing th prvisins : gmäß n Vrshritn r: nrmémnt ux stipultins s: vrnkmstig plingn vn: siguin ls ispsiins : sn l prsrizini pr: με τήρηση των διατάξεων των: r m prvist m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Inrmtin* 06 Nt* 01 Nt* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st ut in <A> n jug psitivly y <B> ring t th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un vn <B> psitiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <A> t évlué psitivmnt pr <B> nrmémnt u Crtiit <C>. zls vrml in <A> n psiti rl r <B> vrnkmstig Crtiit <C>. m s stl n <A> y s vlr psitivmnt pr <B> ur n l Crtii <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.009J3/ <A> 23 Pizīms* 18 Ntă* nligt <A> h gkänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. sm t rmkmmr i <A> g gjnnm psitiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jtk n sittty sikirjss <A> j jtk <B> n hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk yl uvn v <A> pzitivně zjištěn <B> v sulu s svěčním <C>. kk j izlžn u <A> i pzitivn ijnjn strn <B> prm Crtiiktu <C>. 13 Hum* lint nl <A> giuit psitivmnt <B> sn il Crtiit <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl m stli m <A> m prr psitiv <B> r m Crtii <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. sm nørt i <A> g psitivt vurrt <B> i hnhl til Crtiikt <C>. 08 Nt* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) <B> 24 Pznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzlt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgni z kumntją <A>, pzytywną pinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pzitiv <B> în nrmitt u Crtiitul <C>. kt j lčn v <A> in rn s strni <B> v sklu s rtiiktm <C>. ngu n näitu kumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. 19 Opm* 14 Pznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* KRQ/ECM <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā nrāīts <A> un tilstši <B> pzitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. k l uvné v <A> pzitívn zistné <B> v súl s svčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn lumlu lrk ğrlniriliği gii. 25 Nt* 20 Märkus* 15 Npmn* 10 Bmærk* 05 Nt* Dikin Eurp N.V. j plščn z sstv ttk s thničn mp. Dikin Eurp N.V. n vlittu kstm thnilist kumnttsini. Dikin Eurp N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Eurp N.V. yr įglit suryti šį thninės knstrukijs ilą. Dikin Eurp N.V. ir utrizēts sstāīt thnisk kumntāiju. Splčnsť Dikin Eurp N.V. j právnná vytvriť súr thnikj knštruki. Dikin Eurp N.V. Tknik Ypı Dsysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** Dikin Eurp N.V. n vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Splčnst Dikin Eurp N.V. má právnění k kmpili suru thniké knstruk. Dikin Eurp N.V. j vlštn z izru Dttk thničkj knstrukiji. A Dikin Eurp N.V. jgsult műszki knstrukiós kumntáió összállításár. Dikin Eurp N.V. m upwżnini zirni i prwywni kumntji knstrukyjnj. Dikin Eurp N.V. st utrizt să mpilz Dsrul thni nstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η Dikin Eurp N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Eurp N.V. stá utriz mpilr umntçã téni ri. Компания Dikin Eurp N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Eurp N.V. r utrisrt til t urj tknisk knstruktinst. Dikin Eurp N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk knstruktinsiln. Dikin Eurp N.V. hr tilltls til å kmpilr n Tknisk knstruksjnsiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** Dikin Eurp N.V. is uthris t mpil th Thnil Cnstrutin Fil. Dikin Eurp N.V. ht i Brhtigung i Thnish Knstruktinskt zusmmnzustlln. Dikin Eurp N.V. st utrisé à mpilr l Dssir Cnstrutin Thniqu. Dikin Eurp N.V. is vg m ht Thnish Cnstrutissir smn t stlln. Dikin Eurp N.V. stá utriz mpilr l Arhiv Cnstruión Téni. Dikin Eurp N.V. è utrizzt rigr il Fil Tni i Cstruzin. 01** 02** 03** 04** 05** 06** Shigki Mrit Dirtr Ostn, 1st Dmr P C

3 Smmri Smmri 1 Nt rltiv ll umntzin Inrmzini su qust umnt... 3 Pr l'instlltr 4 2 Inrmzini rltiv ll'invlur Rimzin gli ssri Nt sull unità pzini Inrmzini sull'unità i vntilzin rupr i lr Prprzin Prprzin l lug i instllzin Rquisiti l lug 'instllzin pr l'unità i vntilzin rupr i lr Prprzin ll'unità Instllzin ll sh iruiti stmpti ll'tttr pzinl Instllzin i giunti l ntt Prprzin l lggi lttri Spiih lttrih i mpnnti Spiih i usiili i vi rprir sul pst Prprzin pr l'instllzin i ntti Instllzin Spzi i mnutnzin: Unità i vntilzin rupr i lr Orintmnt ll'unità Instllzin i ullni i nrggi Cllgmnti i ntti Fili lttrii Pruzini urnt il llgmnt i ili lttrii Aprtur l qur lttri Cllgmnt ll'limntzin, trminli i vi i mn intrruttri sull sh iruiti stmpti Cnigurzin Prur i unzinmnt Mii ll impstzini Eln ll impstzini Impstzini pr tutt l nigurzini Impstzin 19(29) (29) Inrmzini sul sistm i mn Sistm i mn pr limtizztr sistm VRV Sistm i mn pr unità i vntilzin rupr i lr Spigzin ttglit ll impstzini Inrmzini sul snsr i CO Mss in unzin Pruzini urnt l mss in unzin Eln i ntrll prim ll mss in srizi List i ntrll urnt l mss in unzin Inrmzini sull prv i unzinmnt Mnutnzin ssistnz Pruzini gnrli i siurzz Pr prvnir prili lttrii Iniviuzin risluzin i prlmi Pruzini urnt l risluzin i prlmi Risluzin i prlmi in s i ii i mlunzinmnt Cii i rrr: Pnrmi Dti tnii Shm ll'impint lttri: Unità i vntilzin rupr i lr Pr l'utnt Intri utnt Mnutnzin ssistnz Mnutnzin l iltr ll'ri Mnutnzin ll'lmnt pr l smi i lr Iniviuzin risluzin i prlmi Ripsizinmnt Smltimnt 33 1 Nt rltiv ll umntzin 1.1 Inrmzini su qust umnt INFORMAZIONI Assiurrsi h l'utnt si in pssss ll umntzin stmpt hirgli/l i nsrvrl pr nsultzini utur. Puli i stinzin Instlltri utrizzti + utnti inli INFORMAZIONI Qust pprhi è stint ssr utilizzt utnti sprti quliiti ni ngzi, nll'inustri lggr nll ttri, pr us mmril prsn nn sprt. Sri i umntzini Qust umnt prt i un sri i umntzini. L sri mplt è mpst : Pruzini gnrli pr l siurzz: Istruzini pr l siurzz DA LEGGERE prim ll'instllzin Frmt: Crt (nl shtt gli ssri ll'unità i vntilzin rupr i lr) Mnul i unzinmnt instllzin ll'unità i vntilzin rupr i lr: Istruzini pr l'instllzin il unzinmnt Frmt: Crt (nl shtt gli ssri ll'unità i vntilzin rupr i lr) Gui i ririmnt pr l'instlltr l'utnt: Prprzin ll'instllzin, un prssi, ti i ririmnt Istruzini ttglit inrmzini i s pr l'utilizz i s vnzt Frmt: Fil igitli ll'inirizz supprt-n-mnuls/prut-inrmtin/ Ptr ssr ispniil un rvisin più rnt ll umntzin rnit nn sul sit w rginl Dikin ppur hin l prpri rivnitr. L umntzin riginl è sritt in ingls. L umntzin in tutt l ltr lingu è stt trtt. 3

4 2 Inrmzini rltiv ll'invlur Dti tnii Un sttgrupp gli ultimi ti tnii è ispniil sul sit intrnt rginl Dikin (ssiil l puli). L insim mplt gli ultimi ti tnii è ispniil sul sit xtrnt Dikin (è rihist l utntizin). Pr l'instlltr 2 Inrmzini rltiv ll'invlur Mlli Unità i vntilzin rupr i lr Rimzin gli ssri Mlli Mlli 650~1000 Cnnttr pr l srrn strn supplmntr Pruzini gnrli pr l siurzz Giunti l ntt (mlli 350~1000 4,mlli ) Viti (mlli , mlli 650~ , mlli ) 3 Nt sull unità pzini 3.1 Inrmzini sull'unità i vntilzin rupr i lr L'unità i vntilzin rupr i lr è npit pr ssr instllt ll'intrn. Rng i unzinmnt Utilizzr SEMPRE il iltr ll'ri. S il iltr ll'ri NON vin utilizzt, gli lmnti pr l smi i lr pssn rimnr intsti, usn ptnzilmnt srs prstzini un nsgunt gust. Ari i rnitur + ri i sri Rng i unzinmnt Uizin ll'unità Tmprtur Umiità rltiv 80% Tmprtur Umiità rltiv 80% 10 C DB~46 C DB 0 C DB~40 C DB 4

5 4 Prprzin È pssiil h, us ll nns, l smitr i lr si triri qun l'unità vin ust in nizini i lvt umiità intrn un tmprtur strn ss. S tli nizini mint si vriin pr un pri i tmp prlungt, è inispnsil prnr l pruzini nssri pr impir l nns. Esmpi: instllr un prrisltr pr rislr l'ri strn. Qun l'unità i vntilzin rupr i lr è instllt in psizin pvlt, l tmprtur minim nsntit ll'ri strn è i 5 C. S nn è pssiil grntir tl nizin, È NECESSARIO instllr un risltr pr rislr l'ri strn 5 C. 4 Prprzin 4.1 Prprzin l lug i instllzin NON instllr l'unità i vntilzin rupr i lr l grigli i sri/spirzin ri ni lughi sgunti: Lughi quli impinti n mhinri stilimnti himii in ui sn prsnti gs ntnnti sstnz niv mpnnti rrsivi i mtrili, quli sstnz i, llin, slvnti rgnii vrnii. Lughi, m i gni, sggtti ll'umiità. L'umiità può prvr sss lttrih, isprsini i rrnt ltri gusti. Lughi sggtti lt tmprtur imm lir. Lughi sggtti ll prsnz i grni quntità i uliggin. L uliggin tt il iltr ll'ri l'lmnt ll smitr i lr, mttnli uri us Rquisiti l lug 'instllzin pr l'unità i vntilzin rupr i lr INFORMAZIONI Lggr inltr i rquisiti gnrii l lug i instllzin. Cnsultr il pitl "Pruzini gnrli pr l siurzz". ATTENZIONE L'unità è prgttt pr ssr un pprhi intgrt. NON v ssr ssiil un puli gnri. È nssri ttr misur gut pr impirn l'ss prsn nn quliit. Cntrllr h il lug i instllzin pss sstnr il ps ll'unità. Un'instllzin snt è prils. Può usr nh virzini rumr inslit urnt il unzinmnt. Frnir spzi i srvizi suiint ri i ispzin. I ri i ispzin sn nssri pr i iltri ll'ri, gli lmnti pr l smi i lr l vntl. NON instllr l'unità nttt n il sitt n un prt, in qunt iò ptr usr virzini. Pr i mlli 800~2000 Qust è un prtt i lss A. In mint msti qust prtt può usr intrrnz ri; in qust s l'utilizztr ptr vr ttr ntrmisur gut. Spzi i srvizi Cnsultr l gui i ririmnt ll'utnt ll'instlltr pr ultriri inrmzini. 4.2 Prprzin ll'unità Instllzin ll sh iruiti stmpti ll'tttr pzinl Pr i mlli g BRP4A50A (ssri pzinl) KRP2A51 (ssri pzinl) KRP1BA101 (stl i instllzin) Vit Vit (rnit n l stl i instllzin) 1 Rimuvr l viti ll'unità. 2 Mntr l sh iruiti stmpti ll'tttr pzinl (KRP2A51) nll stl i instllzin (KRP1BA101). 3 Sguir l istruzini 'instllzin rnit n i kit pzinli (BRP4A50A, KRP2A51 KRP1BA101). 4 Guir il il ll sh iruiti stmpti ttrvrs gli ppsiti ri llgrl sgun l istruzini in Aprtur l qur lttri nll Gui i ririmnt pr l'instlltr l'utnt. 5 Mntr gli ssri pzinli sull'unità, m illustrt nll igur. 6 Dp vr llgt i ili, issr il prhi l qur lttri. g ATTENZIONE Apprhi NON ssiil l puli in gnrl, instllrl in un'r hius prttt l il ss. Qust'unità è tt ll'instllzin in minti mmrili ll'inustri lggr. 5

6 4 Prprzin Pr il mll Instllr l pistr i mntggi pzinl (EKMPVAM) sull prt suprir ll pistr h llg l 2 unità. 3 Mntr l sh iruiti stmpti ll'tttr pzinl (KRP2A51) nll stl i instllzin (KRP1BA101). 4 Sguir l istruzini 'instllzin rnit n i kit pzinli (BRP4A50A, KRP2A51 KRP1BA101). 5 Guir il il ll sh iruiti stmpti ttrvrs gli ppsiti ri llgrl sgun l istruzini in Aprtur l qur lttri nll Gui i ririmnt pr l'instlltr l'utnt. 6 Mntr gli ssri sull pistr i mntggi pzinl, m illustrt nll igur. 7 Dp vr llgt i ili, issr il prhi l qur lttri. g BRP4A50A (ssri pzinl) KRP2A51 (ssri pzinl) KRP1BA101 (stl i instllzin) EKMP65VAM (pistr i mntggi) Vit Vit (rnit n l stl i instllzin) 1 Rimuvr l viti ll'unità. 2 Instllr l pistr i mntggi pzinl (EKMP65VAM) sull'unità. 3 Mntr l sh iruiti stmpti ll'tttr pzinl (KRP2A51) nll stl i instllzin (KRP1BA101). 4 Sguir l istruzini 'instllzin rnit n i kit pzinli (BRP4A50A, KRP2A51 KRP1BA101). 5 Guir il il ll sh iruiti stmpti ttrvrs gli ppsiti ri llgrl sgun l istruzini in Aprtur l qur lttri nll Gui i ririmnt pr l'instlltr l'utnt. 6 Mntr gli ssri sull pistr i mntggi pzinl, m illustrt nll igur. 7 Dp vr llgt i ili, issr il prhi l qur lttri. Pr i mlli g + g BRP4A50A (ssri pzinl) KRP2A51 (ssri pzinl) KRP1BA101 (stl i instllzin) EKMPVAM (pistr i mntggi) Vit Vit (rnit n l stl i instllzin) 1 Rimuvr l viti l ntr ll pistr h llg l 2 unità. g Instllzin i giunti l ntt 1 Psizinr i giunti l ntt sui rltivi ri. 2 Fissr i giunti l ntt n l viti rnit (ssri). 2 Mll 1 Numr i viti rnit Numr i giunti l ntt rniti Ø200 mm Ø200 mm Ø250 mm Ø250 mm Ø250 mm Ø250 mm Ø250 mm 4.3 Prprzin l lggi lttri Spiih lttrih i mpnnti Mll Alimntzin 50 Hz 198~264 V 60 Hz 198~242 V MCA (A) 1,56 2,08 2,80 4,39 4,90 8,78 9,80 MFA (A) Mtr ll vntl P (kw) 0,08 2 0,08 2 0, ,21 2 0,21 2 0,21 4 0,21 4 FLA (A) 0,62 2 0,83 2 1,12 2 1,76 2 1,96 2 1,76 4 1,96 4 MCA MFA P FLA Amprggi minim l iruit Amprggi mssim i usiili Cri nminl l mtr Amprggi pin ri 6

7 4 Prprzin S vngn utilizzti slvvit rrnt rsiu, rtrsi i usr un mll lt vlità 300 ma nsiglit pr l rrnt prtiv rsiu. Esmpi i lggi L N Out 1 2 L N L'limntzin DEVE ssr prttt n i ispsitivi i siurzz nssri, ssi un intrruttr gnrl, un usiil intrvnt ritrt su gni s un irnzil i trr in nrmità ll lgg in vigr. VRV HRV Vr il mnul tni pr mggiri inrmzini. L N P1 P2 F1 F1 T1 T1 P2 P1 F1 F2 JC J1 J2 J3 L N Spiih i usiili i vi rprir sul pst Fusiili nn rniti Fil Dimnsin Clggi Dimnsin Pruzini Clggi i limntzin 16 A H05VV-U3G L imnsini i vi DEVONO ssr nrmi ll lgislzin ppliil. Clggi i trsmissin Cv shrmt (2 vi) 0,75~1,25 mm² Qun si llg più i un v l lggi ll'limntzin, usr un v n un lir i 2 mm² (Ø1,6 mm). Qun si usn 2 vi i limntzin n un lir suprir 2 mm² (Ø1,6 mm), sguir l rivzini ll lin strn ll mrsttir ll'unità sgun l nrmtiv vignt pr gli pprti lttrii. L'llimnt DEVE ssr prttt un guin pr rir un gr i islmnt ugul mggir ll stss llgmnt i limntzin. L rrnt ttl h irl tr i llgmnti ll unità intrn v ssr minr i 12 A. NON llgr ili i szini irnti ll stss trminl i mss. Cllgmnti llntti ptrr riurr l prtzin. Pr il lggi l sistm i mn, nsultr il mnul 'instllzin nsgnt insim l sistm i mn. g VRV P1 P2 g P1 P2 HRV Unità strn/unità BS Qur lttri Unità intrn Alimntzin lttri V~50 Hz Sistm i mn pr VRV Clggi i trsmissin Sistm i mn pr unità i vntilzin rupr i lr Tutti i ili i trsmissin, trnn i ili l sistm i mn, sn plrizzti DEVONO rrispnr l siml l trminl. Usr un v shrmt pr il lggi ll trsmissin. Cllgr trr l prt shrmt l v shrmt sull vit i mss trr, n l rnll nv. 4.4 Prprzin pr l'instllzin i ntti P1 P2 INFORMAZIONI I ntti lssiili n islmnt usti sn ii pr riurr i rumri l luss 'ri. Qun si slgn mtrili pr l'instllzin, nsirr il vlum rihist l luss 'ri il livll ttil i rumr pr qull prtilr instllzin. Qun l'ri mint si iniltr nl sitt l tmprtur l'umiità l su intrn ivntn trpp lvt, islr l prti mtllih ll'unità. Usr il r i ispzin SOLO pr r ll'intrn ll'unità. Il livll i prssin snr è inrir 70 BA. ATTENZIONE Pr rgini i siurzz, l lunghzz minim rihist l ntt è i 1,5 m. S il ntt è più rt, s nn è instllt lun ntt, È NECESSARIO instllr grigli nll prtur l ntt nll prtur ll'unità. Artrsi h il vnt nn ntri nl ntt. 7

8 5 Instllzin 5 Instllzin 5.1 Spzi i mnutnzin: Unità i vntilzin rupr i lr >1000 > >50 INFORMAZIONI (mm) 5.2 Spzi i srvizi Orintmnt ll'unità L sgunt illustrzin iut instllr l'unità i vntilzin rupr i lr nll psizin rrtt: Qun l'unità è instllt in psizin vrtil, l'instlltr v prvr un supprt stt l'unità pr istriuirn il ps tr il supprt stss i ullni i instllzin nll prt. Qun l'unità i vntilzin rupr i lr è instllt in psizin vrtil in nizini i tmprtur strn ss, è pssiil h si vriihi l rmzin i nns il nglmnt. S si prvn tli nizini i unzinmnt, prnr l pruzini pprprit, s. instllr un risltr lttri. Suggrimnti i instllzin: Instlln l'unità in psizin pvlt è pssiil usr in mun il r i ispzin, riun sì l spzi rihist pr l mnutnzin. A smpi, s 2 unità sn instllt viin, è nssri sl 1 r i ispzin pr l mnutnzin l sstituzin i iltri, gli lmnti pr l smi i lr,. 8

9 5 Instllzin Stl i mn Cprhi i srvizi Fr i ispzin Pr i mlli : Qun l'unità i vntilzin rupr i lr è instllt in psizin pvlt, l tmprtur minim nsntit ll'ri strn è i 5 C. S nn è pssiil grntir tl nizin, È NECESSARIO instllr un risltr pr rislr l'ri strn 5 C. Tnr prsnt h i gni l sitt vn ssr rutti i 180 qun l'unità i vntilzin rupr i lr è instllt in psizin pvlt (vr l igur). Gni l sitt D Rnll D ppi Appnr smpr l'unità mint l rltiv st i sspnsin. Gni l sitt Cprhi i srvizi 5.3 Instllzin i ullni i nrggi Rquisit prliminr: Prim i instllr i ullni i nrggi, rimuvr vntuli ggtti strni m vinil rt ll'intrn ll'llggimnt ll vntl. 1 Instllr i ullni i nrggi ( M10 M12). 2 Pssr l st i sspnsin mtllih spr i ullni i nrggi. 3 Fissr i ullni i nrggi n l rnll il. Pr i mlli 350~1000: 5.4 Cllgmnti i ntti NON llgr i ntti m mstrt i sguit: Curvtur strm. NON urvr il ntt ltr i 90. Curvtur multipl Dimtr ritt. NON riurr il imtr l ntt. Il rggi i urvtur minim pr i ntti lssiili è il sgunt: (Ø ntt/2) 1,5 Pr vitr prit 'ri, vvlgr l nstr i llumini ttrn ll szin in ui i giunti l ntt i ntti sn llgti. Instllr l'prtur ll'ri i rnitur il più lntn pssiil ll'prtur ll'ri mint. Usr ntti n un imtr tt l mll ll'unità. Cnsultr il mnul tni. Instllr i u ntti strni n un pnnz vrs il ss (minim 1:50) pr impir l'ingrss i qu pivn. Frnir inltr islmnt pr ntrmi i ntti, pr impir l rmzin i rugi. (Mtril i islmnt: ln i vtr spss 25 mm) S i livlli i tmprtur umiità ll'intrn l sitt sn smpr lvti, instllr l vntilzin ll'intrn l sitt. 9

10 Nm Plt 5 Instllzin Islr il ntt l prt lttrimnt qun un ntt mtlli v pntrr il rtil mtlli il rtil i vi il rivstimnt mtlli i un prt n un struttur i lgn. Instllr i ntti in m tl h il vnt NON POSSA pntrr nl ntt. Mlli 350~1000 Mlli Nstr 'llumini (nn in tzin) Mtril i islmnt (nn in tzin) Giunt l ntt (ssri) Pnnz minim 1:50 Ari i rnitur Tmprtur mint 5.5 Fili lttrii INFORMAZIONI Lggr nh l pruzini i rquisiti l pitl Pruzini gnrli i siurzz. AVVERTENZA Tutti i lggi DEVONO ssr psti un lttriist utrizzt DEVONO ssr nrmi n l lggi ppliili. Esguir i llgmnti lttrii n il lggi iss. Tutti i mpnnti rpriti in l tutti gli impinti lttrii DEVONO ssr nrmi ll lggi ppliili Pruzini urnt il llgmnt i ili lttrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA AVVERTENZA S NON è già stt instllt in ri, è NECESSARIO instllr nl lggi iss un intrruttr gnrl ltri mzzi pr l isnnssin, vnti un sprzin i nttti in tutti i pli h prvv ll mplt isnnssin nll nizin i svrtnsin i tgri III. AVVERTENZA Utilizzr SOLO ili i rm. Assiurrsi i llgmnti ttursi in l sin nrmi ll lgislzin ppliil. Tutti i llgmnti in l DEVONO ssr sguiti in nrmità ll shm ll'impint lttri rnit n il prtt. Nn stringr MAI ssim i si i vi ssiurrsi h NON ntrin in nttt n tuzini ri tglinti. Assiurrsi h sui llgmnti i mrstti nn grvi lun prssin strn. Assiurrsi i instllr il lggi i trr. NON ttur l mss trr ll'unità trmit tui ssri, ssritri i svrtnsin l mss trr l tln. Un mss trr inmplt può prvr sss lttrih. Artrsi h vng ust un iruit i limntzin it. NON utilizzr mi un nt i limntzin ll qul sn llgt nh ltr utnz. Artrsi i instllr i usiili gli intrruttri i iruit rihisti. Nn imntir i instllr un intrruttr i isprsin trr. Il mnt risptt i qust pruzin può usr sss lttrih inni. Durnt l'instllzin l irnzil i trr, rtrsi h si mptiil n l'invrtr (rsistnt i isturi lttrii lt rqunz) pr vitr inutili prtur l irnzil i trr. AVVERTENZA Dp vr mpltt i llgmnti lttrii, rtrsi h gni mpnnt lttri trminl ll'intrn l qur lttri sin slmnt nnssi. Assiurrsi h tutti i prhi sin stti hiusi prim i vvir l'unità. S l'limntzin prsnt un s N mnnt rrt, l'pprhitur suirà nnggimnti sri. NON instllr un nnstr i ristur, pihé l'unità è tt i un invrtr. Un nnstr i ristur riurr l prstzini ptr prvr ininti Aprtur l qur lttri ATTENZIONE Prim i prir il prhi, rtrsi i spgnr gli intrruttri i limntzin ll unità prinipli i ltri ispsitivi llgti ll unità prinipli. Rimuvr l viti h issn il prhi prir il qur lttri. Fissr il v i limntzin il il ll ntrlin i mn n l stt, m mstrt nll igur. 10

11 5 Instllzin Mlli 350~650 n m q p X33A X14A J3 J2 J1JC F2F1P2P1 g r h q q h n r k C- C+ X35A X24A X29A m + j i l Mlli Qur lttri Sh iruiti stmpti Cprhi l qur lttri Vit rnll i issggi Trminl i mss mss Mrsttir g Mrsttir pr il lggi i trsmissin (P1, P2, F1, F2) h Clggi i trsmissin (l sistm i mn pzinl) i Cv i limntzin j Cvi pr il llgmnt ll srrn strn supplmntr (ssri rnit) k Cnnttr ilinri hius pr giunti islti (0,75 mm²) (nn in tzin) l Cv lssiil islt ppi rinrzt (0,75 mm²) pr l srrn strn (nn in tzin) m Fstt i ppimnt (nn in tzin ) n BRP4A50A (ssri pzinl) KRP2A51 (ssri pzinl) p Snsr i CO₂ (ssri pzinl) q Vit utilttnt r Cvi pr il unzinmnt in rrsmnt p r h m i l X33A J3 J2 J1 JC F2 F1P2 P1 g X14A j X35A m l i X24A j X29A k + n i + k m l 11

12 5 Instllzin k Mlli j p l i h m r n + q m X33A X14A J3 J2 J1JC F2 F1 P2 P1 g k + i m q q A1P X35A X24A l j l i n r h Qur lttri Sh iruiti stmpti Cprhi l qur lttri Vit rnll i issggi Trminl i mss mss Mrsttir g Mrsttir pr il lggi i trsmissin (P1, P2, F1, F2) h Clggi i trsmissin (l sistm i mn pzinl) i Cv i limntzin j Cvi pr il llgmnt ll srrn strn supplmntr (ssri rnit) k Cnnttr ilinri hius pr giunti islti (0,75 mm²) (nn in tzin) l Cv lssiil islt ppi rinrzt (0,75 mm²) pr l srrn strn (nn in tzin) m Fstt i ppimnt (nn in tzin) n BRP4A50A (ssri pzinl) KRP2A51 (ssri pzinl) p Snsr i CO₂ (ssri pzinl) q Vit utilttnt r Cvi pr il unzinmnt in rrsmnt m X29A X27A r n h 12

13 5 Instllzin Mrsttir g Mrsttir pr il lggi i trsmissin (P1, P2, F1, F2) h Clggi i trsmissin (l sistm i mn pzinl) i Cv i limntzin j Cvi pr il llgmnt ll srrn strn supplmntr (ssri rnit) k Cnnttr ilinri hius pr giunti islti (0,75 mm²) (nn in tzin) l Cv lssiil islt ppi rinrzt (0,75 mm²) pr l srrn strn (nn in tzin) m Fstt i ppimnt (nn in tzin) n BRP4A50A (ssri pzinl) KRP2A51 (ssri pzinl) p Snsr i CO₂ (ssri pzinl) q Vit utilttnt r Cvi pr il unzinmnt in rrsmnt m k Cllgmnt ll'limntzin, trminli i vi i mn intrruttri sull sh iruiti stmpti + m Pr llgr l'limntzin 1 Cllgr l'limntzin i trminli L N. 2 Fissr i vi ll'limntzin n il rltiv mrstt, m mstrt nl pitl Aprtur l qur lttri nll Gui i ririmnt pr l'instlltr l'utnt. 3 Assiurrsi i llgr il il i trr. X35A l n m l k j i h J3 J2 J1 JC F2 F1 P2 P1 X5A X6A X12A X11A J3 J2 J1 JC F2 F1 N/P2 P/P1 X24A X33A j i r n h p X14A X38A X42A X41A X21A X20A NOR. H M NOR. H M q SS1 SS1 X35A X70A X24A X26A X28A X22A X29A g q F1U 6.3A X27A L N q q Qur lttri Sh iruiti stmpti Cprhi l qur lttri Vit rnll i issggi Trminl i mss mss i l r n h Alimntzin Mrstti Srrn Srrn (sl unità inrir i mlli ) Srrn strn (nn in tzin) Cmunizini vntl g KRP2A51 (pzin) h Sistm i mn i Cmn ntrl j Ingrss strn k Trmistr ll'ri strn l Trmistr ll'ri intrn m Srrn (sl unità inrir i mlli ) n Srrn BRP4A50A (ssri pzinl) p Snsr i CO₂ 13

14 6 Cnigurzin q Impstzin i ri (nssun unzinmnt s l'impstzin vin miit) In s i impstzini iniviuli: Impstzini sul pst Impstzini i ri: NON miir l impstzini ll'intrruttr qun è llgt un sistm i mn. SS1 è un intrruttr i impstzin pr usr l'unità snz sistm i mn. Miin l'impstzin ll'intrruttr qun è llgt un sistm i mn si intrrmprà il unzinmnt nrml ll'unità. Mntnr l'intrruttr sull sh iruiti stmpti sull psizin i impstzin i ri. Num. Unità 0 trn Cnigurzin L impstzini (rmt: XX(XX)-X-XX), s. 19(29)-1-02, h vngn ust in qust pitl sn mpst 3 prti, ivis "-": Numr i mlità: s. 19(29), v 19 è il numr i mlità pr l impstzini i grupp 29 è il numr i mlità pr l impstzini iniviuli. Impstzini sul pst Mlità Prmr il pulsnt Mnu/Invi () nrmr l slzin n Si. Impstzini sul pst Slv impstzini? Sì trn Numr ll psizin: s. 02 Prur i unzinmnt Impstz. Usr i pulsnti Su/Giù pr slzinr il numr i psizin rihist. Numr ll'intrruttr: s Impstz. In s i impstzini i grupp: trn 6 Mlità 20 N Impstz. 11 Dp vr mpltt tutt l miih, prmr il pulsnt Annull () u vlt pr trnr ll mlità nrml. È pssiil rglr l impstzini ll'unità i vntilzin rupr i lr usn il sistm i mn ll'unità i vntilzin rupr i lr l limtizztr. Impstzini inizili Numri i mlità 17, 18 19: mn i grupp ll unità i vntilzin rupr i lr. Numri i mlità 27, 28 29: mn iniviul Mii ll impstzini Cs 1: Mii ll impstzini Cn BRC1E53 Artrsi h il prhi l qur lttri sull'unità i vntilzin rupr i lr si hius. 1 Prmr rvmnt un pulsnt pr nr l lu ll shrm. 2 Tnr prmut il pulsnt Annull () pr lmn 4 sni pr ntrr nl mnu Impstzini i srvizi. 3 Anr in Impstzini in l n i pulsnti Su/Giù prmr il pulsnt Mnu/Invi (). 4 Prmr i pulsnti Sinistr/Dstr pr vinzir il numr stt M. 5 Prmr i pulsnti Su/Giù pr slzinr il numr ll mlità rihist. Risultt: A prtir ll mlità 20, srà nssri slzinr nh un numr i unità pr il mn iniviul. 6 Usr i pulsnti Sinistr/Dstr pr vinzir il numr stt Unit N.. 7 Usr i pulsnti Su/Giù pr slzinr il numr i un'unità intrn. NON è nssri slzinr un numr i unità qun si nigur l'intr grupp. 8 Usr i pulsnti Sinistr/Dstr pr slzinr un numr i intrruttr ( 0 15) h si sir mir. 14 Cs 2: Mii ll impstzini Cn BRC301B61 Artrsi h il prhi l qur lttri sull'unità i vntilzin rupr i lr si hius. 1 Cn l'unità nll mlità nrml, prmr il pulsnt Ispzin/Prv () pr più i 4 sni pr r ll mlità i impstzin ll. 2 Usr il pulsnt Vntilzin (su - ) il pulsnt l Tss l luss 'ri (giù - ) pr slzinr il numr i un mlità. Risultt: L visulizzzin l i lmpggi. 3 Pr nigurr l impstzini pr l unità singl nl mn i grupp, prmr il pulsnt i ttivzin/ isttivzin i Impstzin l timr () slzinr il numr ll'unità h si sir nigurr.

15 6 Cnigurzin 4 Pr slzinr il numr ll'intrruttr i impstzin, prmr l szin suprir l pulsnt Timr (). Pr slzinr il numr ll psizin i impstzin, prmr l szin inrir l pulsnt Timr (). 5 Prmr un vlt il pulsnt Prgrmm/Annull () pr immttr l'impstzin. Risultt: L visulizzzin l i smtt i lmpggir rimn s. 6 Prmr il pulsnt Ispzin/Prv () pr trnr ll mlità nrml. SETTING INFORMAZIONI L'impstzin 18(28)-11 NON PUÒ ssr slzint n qust sistm i mn. 15

16 6 Cnigurzin 6.2 Eln ll impstzini Mlit à i impst zin Intrrutt r i impstz in n. Dsrizin ll'impstzi n 17(27) 0 Orri i pulizi l iltr 1 Timr i rrmnt lir nll r ntturn (p l'rrst) 2 prrrm nt/ prrislm nt 3 Durt i prrrm nt/ prrislm nt 4 Vlità inizil ll vntl 5 Impstzin Sì/N pr il llgmnt l ntt n sistm VRV Impstzin pr l r r (prvnzin rrnti ri) Psizin i impstzin n ±2500 r ±1250 r Disttivt Disttivt Attivt p 2 r Attivt p 4 r Attivt p 6 r Attivt p 8 r Attivt 30 minuti 45 minuti 60 minuti Alt Altissim Snz ntt Cn ntt Snz ntt Cn ntt Arrst Bss Arrst Bss 16

17 6 Cnigurzin Mlit à i impst zin Intrrutt r i impstz in n. Dsrizin ll'impstzi n 17(27) 6 Rrmnt lir nll r ntturn (impstzini ll vntl) 7 Tmprtur trgt pr il rrmnt lir inipnnt nll r ntturn 8 Cllgmnt ll zn ntrl 9 Estnsin ll'r i prrislm nt Psizin i impstzin n Alt Altissim 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 C 26 C 27 C 28 C 29 C 30 C N Sì minuti minuti minuti minuti 17

18 6 Cnigurzin Mlit à i impst zin Intrrutt r i impstz in n. Dsrizin ll'impstzi n 18(28) 0 Sgnl strn JC/J2 1 Ansin limntzin irtt Psizin i impstzin n Ultim mn Disttivt 2 Rivvi utmti Disttivt 3 Sgnl in usit ll srrn strn (X24A) 4 Inizin ll vntilzin Prirità sull'ingr ss strn Prirità sul unzin mnt Disilitz in l rr mnt lir nll r ntturn / Esuzi n ll'rrst rzt Attivzin / Disttivzi n vntilzi n pr 24 r Attivt Attivt Usit ll srrn (unzin mnt ll vntl) Attivt Disttivt Usit ll srrn (unzin mnt ll vntl) 18

19 6 Cnigurzin Mlit à i impst zin Intrrutt r i impstz in n. Dsrizin ll'impstzi n 18(28) 6 Mlità utmti l luss 'ri i vntilzin 7 Mlità i rrsmnt 8 Slzin ll unzin l trminl i ingrss strn (tr J1 JC) 9 Slzin ll mmutzin i usit BRP4A50A (tr X3 X4) Psizin i impstzin n Linr Fiss A Fiss B Frnitur nssun inizin Rrs mnt Usit rislt r (tr X1 X2) Usit prtiv 18(28) 11 Cntrll i ntminzin l iltr** Nssun zin Sri nssun inizi n Usit i rrr Usit i rrr Rimpst ntrll iltr Frnitur inizin Usit i rrr rrst l unzin mnt Usit ll vntl (Bss/ Alt/Ultrlt) Sri inizin Disttivzi n rzt Usit ll vntl (Alt/ Ultr-lt) Disttiv zin rzt vntl Usit ll vntl (Altissim ) Aumnt luss 'ri Usit prtiv Usit prtiv vntilzi n pr 24 r Frz ntrll iltr Usit ll vntl (Bss/Alt/Ultrlt) Usit vntilzi n pr 24 r 19

20 6 Cnigurzin Mlit à i impst zin Intrrutt r i impstz in n. Dsrizin ll'impstzi n 19(29) 0 Ispzin i ntminzin l iltr Psizin i impstzin n Cntrll prssin n punti 1-15 ll vntl 1 Mlità ss Disttivt 2 Punt vntl i rnitur* 3 Punt vntl i sri* 4 Vntilzin pr 24 r Disttivt Cntrll prssin n nuv punt ll vntl Funzin mnt 1/15 (28 min. spgnim nt/2 min. ttivzin ) Cntrll st sul timr Funzin mnt 1/10 (27 min. spgnim nt/3 min. ttivzin ) Rilvm nt i ntmin zin trgt l iltr n punti 1-15 ll vntl Funzin mnt 1/6 (25 min. spgnim nt/5 min. ttivzin ) Slzin utmti ESP + rilvm nt i ntmin zin trgt l iltr n nuv punt ll vntl Funzin mnt 1/4 (22,5 min. spgnim nt/7,5 min. ttivzin ) Funzin mnt 1/3 (20 min. spgnim nt/10 min. ttivzin ) Funzin mnt 1/2 (15 min. spgnim nt/15 min. ttivzin ) Funzinmnt ntinut Punt 1 Punt 2 Punt 3 Punt 4 Punt 5 Punt 6 Punt 7 Punt 8 Punt 1 Punt 2 Punt 3 Punt 4 Punt 5 Punt 6 Punt 7 Punt 8 Punt 9 Punt 10 Punt 11 Punt 12 Punt 13 Punt 14 Punt 15 Punt 1 Punt 2 Punt 3 Punt 4 Punt 5 Punt 6 Punt 7 Punt 8 Punt 9 Punt 10 Punt 11 Punt 12 Punt 13 Punt 14 Punt 15 Funzin mnt 1/15 (28 min. spgnim nt/2 min. ttivzin ) Funzin mnt 1/10 (27 min. spgnim nt/3 min. ttivzin ) Funzin mnt 1/6 (25 min. spgnim nt/5 min. ttivzin ) Funzin mnt 1/4 (22,5 min. spgnim nt/7,5 min. ttivzin ) Funzin mnt 1/3 (20 min. spgnim nt/10 min. ttivzin ) Funzin mnt 1/2 (15 min. spgnim nt/15 min. ttivzin ) Funzinmnt ntinut Punt 1 Punt 2 Punt 3 Punt 4 Punt 5 Punt 6 Punt 7 Punt 8 20

21 6 Cnigurzin Mlit à i impst zin Intrrutt r i impstz in n. Dsrizin ll'impstzi n 19(29) 7 Vrizin i nntrzin i ririmnt pr il ntrll l luss 'ri i vntilzin (ppm) 8 Arrst ll vntilzin mint ntrll utmti l luss 'ri i vntilzin Funzinmnt rsiu ll vntl 9 Mlità i vntilzin nrml sul ntrll utmti l luss 'ri i vntilzin 1A 0 Funzinmnt in rrsmnt ** Psizin i impstzin n Cnsntit NON nsntit Cnsntit NON nsntit Disttivt Disttivt Funzin mnt l rislt r Funzin mnt l rislt r Cntrll mint snsr i CO₂ Disttivt Attivt 21

22 6 Cnigurzin INFORMAZIONI L impstzin i ri sn ntrssgnt n sni grigi. (*) Cnsultr il mnul tni pr l urv i l i prssin l slzin ll urv ll vntl (punti 1 15). (**) Qust impstzin NON PUÒ ssr ttut n BRC301B61. L mlità i impstzin sn mnzint m impstzini i grupp. Tr prntsi sn init l mlità i impstzin pr il mn ll'unità singl. Impstzin l numr i grupp pr il sistm i mn ntrl Mlità n. 00: Sistm i mn i grupp Mlità n. 30: Sistm i mn iniviul Pr l prur i impstzin, vr "Impstzin l numr i grupp pr il sistm i mn ntrl" nl mnul i unzinmnt l ntrllr i nsin/spgnimnt l sistm i mn ntrl. Esmpi Pr rglr l'impstzin i rivvi utmti su "ttiv" nll mlità i impstzin i grupp, insrir l mlità n. "18", intrruttr i impstzin n. "2" psizin n. "02". 22

23 6 Cnigurzin 6.3 Impstzini pr tutt l nigurzini Impstzin 17(27)-4: Innnzitutt sglir l vlità ll vntl. Impstrl su Alt Ultr-lt. Sistm i llgmnt irtt l ntt vntl strn Tutt l ltr nigurzini i sistm Mlli 350~1000 Mlli Avvrtnz: Il l i prssin l ntt ll'unità suprir i qull inrir v ssr inti n ttnr un sistm ilnit. Sglir tr 19(29) (29)-0-05 Impstzini 19(29)-2 19(29)-3: Bilnir l'ri i sri l'ri i limntzin n i punti ll vntl 1-15, in s ll urv l luss ll'ri (vr il mnul tni) l l i prssin l sistm. Impstzini 19(29)-2 19(29)-3: Bilnir l'ri i sri l'ri i limntzin n i punti ll vntl 1-15, in s ll urv l luss ll'ri (vr il mnul tni) l l i prssin l sistm. È NECESSARIO ttivr l'impstzin 19(29) Avvrtnz: S NON si ttiv qust impstzin, il sgnl i pulizi l iltr NON vrrà trsmss l mmnt rrtt. È pssiil ttivr l'impstzin 19(29) Avvrtnz: S NON si ttiv qust impstzin, il sgnl i pulizi l iltr NON vrrà trsmss l mmnt rrtt. È pssiil ttivr l'impstzin 19(29)-0-05: il punt nminl vin trmint utmtimnt ll prtt nminl (vr il mnul tni pr vlri spiii). 23

24 6 Cnigurzin Impstzin 19(29) (29)-0-05 k Qun l'impstzin 19(29) 0 04 è stt nigurt n suss, il sistm l mii utmtimnt nll'impstzin 19(29) Qun l'impstzin 19(29) 0 05 è stt nigurt n suss, il sistm l mii utmtimnt nll'impstzin 19(29) g S si mii il ntt, instllr iltri puliti rinigurr l'impstzin 19(29) (29) In s ntrri il sgnl i pulizi i iltri mprirà trpp prst. NON rglr l srrn qun è ttivt l'impstzin 19(29) i h S il sistm i mn è spnt mntr si st ttivn l'impstzin 19(29) (29) 0 05, l nigurzin vin intrrtt. Qun si rin il sistm i mn, l unzin mini ll'inizi. j L'impstzin 19(29) 0 04 impig tr 1 6 minuti pr rrivr mpltmnt. È pssiil vriir s l'impstzin è stt mpltt n suss ntrlln s l'impstzin in l è mit in L'impstzin 19(29) 0 05 impig tr 3 35 minuti pr rrivr mpltmnt. È pssiil vriir s l'impstzin è stt mpltt n suss ntrlln s l'impstzin in l è mit in g h i j k INFORMAZIONI Mntr si ttiv l'impstzin 19(29) (29) 0 05, l'unità è impstt pr il rupr i lr l vntl è nll vlità lt ltissim. Dp l nigurzin, l impstzini ritrnn i vlri prnti ll nigurzin. È pssiil ttivr qust impstzini SOLO n i iltri puliti. Pr i mlli , rtrsi h il l i prssin l ntt ll unità suprir inrir si ilnit. Mii ll vlità vntiltr 1 Prmr il pulsnt Mnu/Invi pr visulizzr il mnu prinipl. 2 Prmr i pulsnti Su/Giù pr slzinr l Vntilzin prmr il pulsnt Mnu/Invi. L unzin si vvi nn ppn vin slzint il sistm i mn è s. L'impstzin 19(29) 0 04 NON PUÒ ssr nigurt s l tmprtur strn è 10 C, vlr h è l i uri l rng i unzinmnt. L'impstzin 19(29) 0 05 NON PUÒ ssr nigurt s l tmprtur strn è 5 C. In qust s vin visulizzt l'rrr l'unità smtt i unzinr. Miir l'impstzin in 19(29) L'impstzin NON PUÒ ssr nigurt s sn prsnti llrmi rrri. Pulsnt slttr mlità unzinmnt Pulsnt ll vlità ll vntl/irzin l luss 'ri Pulsnt Mnu/Invi Pulsnt Su Pulsnt Giù Pulsnt Dstr Pulsnt Sinistr Pulsnt ON/OFF Spi i unzinmnt Pulsnt ANNULLA Disply LCD (n rtrilluminzin) Mnu Prinipl 1/2 Dirzin ri Dirzin Singl Fluss Avvi Rpi Vntilzin Opz. Risprmi Enrgti Impstzin trn 3 Impstz. Prmr i pulsnti Su/Giù pr slzinr l vlità vntiltr prmr il pulsnt Mnu/Invi. Vntilzin 2/2 Vlità vntiltr Vntilzin S vngn ust l vntl usiliri, è pssiil nigurr SOLO l'impstzin 19(29) trn È pssiil nigurr l impstzini 19(29) (29) 0 05 pr unità multipl n 1 sistm i mn Inrmzini sul sistm i mn Impstz. Prmr i pulsnti Su/Giù pr mir l'impstzin Bss Alt prmr il pulsnt Mnu/Invi pr nrmr. Vntilzin Vlità vntiltr Alt Sistm i mn pr limtizztr sistm VRV Lggr il mnul in tzin n il sistm i mn (BRC1E53) pr istruzini più ttglit. 24 Trn Impstz. Slzin ll vntilzin L vntilzin vin ust qun il rrmnt il rislmnt nn è nssri, quini sl l unità i vntilzin rupr i lr sn in unzin.

25 6 Cnigurzin 1 Prmr il pulsnt slttr ll mlità i unzinmnt vri vlt inhé nn vin slzint l vntilzin. Inizin "Nssri pulir iltr" Qun il l i prssin l iltr ivnt ssiv, sull prt inrir ll shrmt i s ppr il sgunt mssggi in: Nssri pulir iltr. Pulir i iltri. Pr ultriri inrmzini, vr "8 Mnutnzin ssistnz" pgin 29. Vnt Fr Impst 28 C Mii ll vntilzin 1 Prmr il pulsnt Mnu/Invi pr visulizzr il mnu prinipl. 2 Prmr i pulsnti Su/Giù pr slzinr Vntilzin prmr il pulsnt Mnu/Invi. Mnu Prinipl 1/2 Dirzin ri Dirzin Singl Fluss Avvi Rpi Vntilzin Opz. Risprmi Enrgti Impstzin trn 3 Impstz. Prmr i pulsnti Su/Giù pr slzinr Vntilzin prmr il pulsnt Mnu/Invi. Vntilzin Vlità vntiltr Vntilzin Nssri pulir iltr Rimzin ll'inizin "Nssri pulir iltr" 1 Prmr il pulsnt Mnu/Invi. 2 Prmr i pulsnti Su/Giù pr slzinr Rst Initr Filtr. 3 Prmr il pulsnt Mnu/Invi. Risultt: Trnr ll shrmt i s. L'inizin Nssri pulir iltr nn vin più visulizzt. Mnu Prinipl Rst Initr Filtri Dirzin ri Dirzin Singl Fluss Avvi Rpi Vntilzin Opz. Risprmi Enrgti trn Trn 4 1/3 Impstz. Impstz. Prmr i pulsnti Su/Giù pr slzinr l vntilzin rihist. Pr mggiri inrmzini sull vntilzin, vr Vntilzin nll gui i ririmnt pr l'instlltr l'utnt. Bypss Vntilzin Enrgy Rlin Vnt. Aut Vntilzin Impst 28 C Inrmzini sull inizini i rrr S si vrii un rrr, nll shrmt i s vin visulizzt un'in i rrr l spi i unzinmnt lmpggi. S si vrii un sgnl i vvrtnz, lmpggi SOLO l'in ll'rrr NON l spi i unzinmnt. Prmr il pulsnt Mnu/Invi pr visulizzr il i i rrr l'vvrtnz l inrmzini i nttt. Bypss Trn Fr Impstz. Vntilzin È pssiil miir l vntilzin nl mnu prinipl. Mlità Dsrizin Mlità utmti Usn l inrmzini l limtizztr (rrmnt, rislmnt, vntl tmprtur impstt) ll'unità i vntilzin rupr i lr (tmprtur intrn strn), qust mlità pss utmtimnt Vntilzin rupr i lr Bypss vivrs. Mlità Vntilzin rupr L'ri strn vin rnit nll i lr (Vntilzin stnz p ssr psst rupr nrgti) ttrvrs un lmnt pr l smi i lr, qun il lr vin smit n l'ri mint. Mlità Bypss L'ri strn ypss l'lmnt pr l smi i lr. Ciò signii h l'ri strn vin rnit nll stnz snz l smi i lr n l'ri mint. Fr Impst 28 C Errr: Prmi Tst Mnu Il i i rrr lmpggi vngn visulizzti si l'inirizz i nttt h il nm l mll m mstrt stt. In qust s, ntttr il nssinri in mrit l i i rrr. Ci Errr:A1 In Cnttti Mll int. /000 Mll st. /000 trn Sistm i mn pr unità i vntilzin rupr i lr Pr i sistmi nn inipnnti, NON è pssiil vvir, rrstr impstr un timr n qust sistm i mn (BRC301B61). In qusti si, usr il sistm i mn l limtizztr (BRC1E53) il sistm i mn ntrl. 25

26 6 Cnigurzin rnit nll stnz. Ciò iut impir h ri i spl mirrgnismi prsnti nll'ri sn ll stnz ni rriri. Pr miir qust impstzin, vr Eln ll impstzini nll gui i ririmnt pr l'instlltr l'utnt. 4 Pulsnt i mmutzin ll vntilzin: FRESH UP TEST "( A (" Mlità utmti Il snsr i tmprtur ll'unità mi utmtimnt l mlità i unzinmnt ll'unità in mlità Bypss mlità Vntilzin rupr i lr. 1 Spi i unzinmnt Qust spi pilt rss si n mntr l'unità è in unzin. 2 Pulsnt i unzinmnt/rrst Prmr qust pulsnt un vlt l'unità inizi unzinr. Prmr i nuv tl pulsnt l'unità si rrst. 3 Pulsnt i mmutzin ll prtt 'ri Usr qust pulsnt pr miir il luss 'ri nll mlità " " Bss, " " Alt, " RAFFRESCAMENTO" Rrsmnt ss, " RAFFRESCAMENTO" Rrsmnt lt. Qun qust inizin NON vin visulizzt, il vlum ll'ri strn rnit nll stnz qull ll'ri mint srit ll'strn sn uguli. Pr il unzinmnt in "RAFFRESCAMENTO" S l'impstzin Rrsmnt è impstt su "Frnitur ll'ri i rrsmnt": Il vlum ll'ri strn rnit nll stnz è mggir l vlum ll'ri mint srit ll'strn. Ciò iut impir l'ingrss nll stnz gli ri ll'umiità i uin gni. Qust è l'impstzin i ri. S l'impstzin Rrsmnt è impstt su "Sri ll'ri i rrsmnt": Il vlum ll'ri mint srit ll'strn è mggir l vlum ll'ri strn " " Mlità Vntilzin rupr i lr In qust mlità, l'ri strn pss ttrvrs l'lmnt pr l smi i lr pr sguir l vntilzin n rupr i lr. " " Mlità Bypss In qust mlità, l'ri strn NON pss ttrvrs l'lmnt pr l smi i lr m l ypss pr sguir l vntilzin in mlità Bypss. 5 Inizin l mt i ntrll l unzinmnt: Qun il unzinmnt ll unità i vntilzin rupr i lr è llgt i limtizztri, qust inizin ptr ssr visulizzt. Mntr qust inizin è visulizzt, l unità i vntilzin rupr i lr NON POSSONO ssr s spnt n il sistm i mn ll unità i vntilzin rupr i lr. 6 Inizin i stny l unzinmnt: Qust in ini h l'unità si st prrrn/ prrisln. L'vvi ll'unità vin ritrt in h nn è trmint il prrrmnt/prrislmnt. Prrrmnt/prrislmnt inin h l unità i vntilzin rupr i lr NON vngn vvit mntr i limtizztri llgti si stnn vvin, smpi, prim gli rri 'uii. Durnt qust pri, il ri i rrmnt rislmnt vin ritt pr prtr l tmprtur mint ll tmprtur impstt in rv tmp. 7 Inizin l mn ntrl: Qun un sistm i mn pr limtizztri ispsitivi pr il mn ntrl sn llgti ll unità i vntilzin rupr i lr, ptr ssr visulizzt qust in. Mntr qust inizin è visulizzt, ptr NON ssr pssiil nr spgnr l unità i vntilzin rupr i lr usr l unzin timr n il sistm i mn ll'unità i vntilzin rupr i lr. 8 Inizin ll pulizi l iltr ll'ri Qun il isply visulizz " 9 Pulsnt i ripristin l sgnl l iltr 10 Pulsnt 'ispzin ", pulir il iltr ll'ri. Usr qust pulsnt SOLO urnt l przini i mnutnzin ll'unità. 11 Pulsnt l timr i prgrmmzin: / Tl pulsnt ttiv isttiv il timr. 12 Pulsnt i rglzin ll'r: 13 Pulsnt i prgrmmzin: / 26

27 6 Cnigurzin Impstzin l timr Rimzin i mpnnti 1 Prmr il pulsnt l timr i prgrmmzin. 2 Prmr il pulsnt i rglzin ll'r pr impstr l'r. 3 Prmr il pulsnt i prgrmmzin pr slvr l'impstzin. 6.5 Spigzin ttglit ll impstzini Inrmzini sul snsr i CO2 Cn il snsr i CO 2 (issi i rni) instllt, è pssiil rglr il vlum i vntilzin in unzin ll nntrzin i CO 2 misurt. Il vlr i nntrzin misurt è nrntt n i vlri i prtnz prgrmmti. Artrsi i vr impstt l vntilzin l prtt 'ri su utmti. Vr "6.2 Eln ll impstzini" pgin 16 pr un pnrmi ll impstzini in l. Usr l'impstzin 19(29) 9 05 pr trsmttr i mni l snsr i CO 2. PS Usr l'impstzin 19(29) 7 pr mir i vlri i prtnz. Usr l'impstzin 18(28) 6 pr mmutr tr mn linr mn iss. Inizilizzzin in rs Cmn linr 20 minuti in mlità Alt Cmn iss 20 minuti in mlità Alt Misurzin Ogni 5 minuti Ogni 20 minuti Vlutzin Ogni 30 minuti (mi i 6 misurzini) Ogni 20 minuti g Vlr i prtnz ppm CO₂ (1) Cmn linr (minuti) UH H L Mlità A Cmn iss Mlità B UH UH 1300~ UH UH 1150~ H H 1000~ H H 850~ H L 700~ L L 550~ L L 400~ L rrst 0~ L rrst Esmpi (1) Prti i CO₂ pr milin UH Altissim H Alt L Bss Qun il snsr misur 900 ppm nl mn linr, l'unità unzin in mlità Alt pr 20 minuti i sussivi 10 minuti in mlità Bss, pi sgu i nuv l misurzin. Cllgmnti lttrii ssnzili Vr "5.5.2 Aprtur l qur lttri" pgin 10 il mnul i instllzin h mpgn il snsr i CO 2. Mnism ll rnir Cprhi i srvizi Elmnt pr l smi i lr Filtr ll'ri Gui ll'lmnt pr l smi i lr Vit 1 g Vit 2 1 Aprir l rnir l prhi i srvizi llntn l vit. 2 Rimuvr il prhi i srvizi. 3 Rimuvr i 2 lmnti pr l smi i lr i 4 iltri ll'ri. 4 Rimuvr l vit ll gui str ll'lmnt pr l smi i lr. 5 Rimuvr l gui ll'lmnt pr l smi i lr. 6 Allntr l vit 2 rimuvr l vit 1. INFORMAZIONI Usr un ivit r h i un gm più lrg i 65 mm un lunghzz ttl i mn i 120 mm. Instllzin l snsr i CO2 PS Vit 1 27

28 7 Mss in unzin 1 Vit 2 Cv l mtr ll'umiiitr Mrstt Utilizzr l 2 viti pr instllr il snsr i CO₂. Pr mggiri inrmzini, vr "Rimzin i mpnnti" pgin 27. Artrsi h il v l mtr ll'umiiitr NON si intrpplt stt il kit. Qun si lgn insim i vi, rtrsi i prir mpltmnt l ntrlin i mn. Instllzin i mpnnti 1 Chiur il prhi l qur lttri. 2 Instllr i mpnnti. Sguir l prur invrs i "Rimzin i mpnnti" pgin 27. Instrmnt l lggi l snsr i CO2 X5A J1 JC 7 F2 F1 N/P2 P/P1 Mss in unzin Dp l'instllzin un vlt init l impstzini sul mp, l'instlltr è tnut vriir il rrtt unzinmnt. DEVE prtnt ttur un prv i unzinmnt sull s ll prur sritt i sguit. X21A J2 X14A X38A X42A X41A J3 X33A X6A X12A X11A X20A 7.1 g Pruzini urnt l mss in unzin ATTENZIONE NON sguir l prv i unzinmnt mntr si pr sull unità intrn, sull'unità strn sull unità i vntilzin rupr i lr. Qun si ttu l prv i unzinmnt, ntrrnn in unzin NON sl l'unità ui è llgt il sistm i mn, m nh tutt l unità h sn llgt qust'ultim. Lvrr su un'unità intrn sull'unità i vntilzin rupr i lr mntr si ttu un prv i unzinmnt è mlt prils. 7.2 g Snsr i CO₂ Mrstt Mtril sigillnt Bl Qur lttri Cnnttr X14A Vit Eln i ntrll prim ll mss in srizi Dp vr instllt l'unità, ntrllr pr primi i sgunti lmnti. Un vlt sguiti tutti i ntrlli initi, hiur l'unità; SOLO qust punt è pssiil nr l'unità. Lggr tutt l istruzini pr l'instllzin pr l'us m sritt nll Gui i ririmnt pr l'instlltr l'utnt. 1 Rimuvr l viti l prhi l qur lttri. Instllzin 2 Aprir il qur lttri. 3 Sguir l stss prrs n il v l snsr i CO₂ ust n i vi l trmistr (nr) ll'intrruttr ll srrn (rss): ttrvrs l l ll'intrn ll'unità ttrvrs l l sinistr nl qur lttri. Vriir h l unità si stt gutmnt instllt, in m vitr rumri nmli virzini l mmnt ll nsin. 4 Insrir slmnt il v l snsr i CO₂ nl nnttr X14A. 5 Srrr il v l snsr i CO₂ n i vi l trmistr (nr) ll'intrruttr ll srrn (rss) ll'intrn l qur lttri. 6 Tglir il mtril sigillnt lung l ssur. Attr gni pzz sull prt suprir l mtril sigillnt h è ggnit ll l, l in i sigillr l spzi vut intrn l v l snsr i CO₂. 7 Lgr il v in ss l snsr i CO₂ n i vi l trmistr (nr) ll'intrruttr ll srrn (rss) ll'intrn ll'unità n il mrstt in tzin. 8 Tglir vi l prt in ss l mrstt. Pr instllr rrttmnt l gui ll smitr i lr, il v DEVE ssr lt. 28 Cllgmnti lttrii Assiurrsi h i llgmnti sistnti sin stti sguiti in nrmità ll istruzini riprtt in "5.5 Fili lttrii" pgin 10, gli shmi lttrii ll nrm vignti. Tnsin i limntzin Vriir l tnsin ispniil in rrispnnz l pnnll ll i limntzin. Tl tnsin DEVE rrispnr ll tnsin init sull trghtt prsnt sull'unità. Cvi i mss trr Artrsi h i vi i llgmnt trr sin stti llgti in m gut h i rltivi mrstti sin stti n srrti. Prv i islmnt l iruit lttri prinipl Utilizzr un mgtstr 500 V, ssiurrsi i grntir un rsistnz ll'islmnt i 2 MΩ suprir pplin un tnsin i 500 V DC tr i mrstti i limntzin l mss. NON utilizzr il mgtstr pr i vi i trsmissin.