SBIТRKA MEZINAТ RODNIТCH SMLUV

Transkript

1 RocЯnѕТk 2002 SBIТRKA MEZINAТ RODNIТCH SMLUV CЯ ESKAТ REPUBLIKA CЯ aтstka 44 RozeslaТna dne 10. zaтrяѕт 2002 Cena KcЯ 27,80 OBSAH: 97. SdeЯ lenѕт Ministerstva zahranicяnѕтch veяcѕт o sjednaтnѕт Memoranda o porozumeяnѕт mezi CЯ eskou republikou a EvropskyТm spolecяenstvѕтm o uтcяasti CЯ eskeт republiky v komunitaтrnѕтch programech MEDIA Plusa MEDIA-Training 98. SdeЯ lenѕт Ministerstva zahranicяnѕтch veяcѕт o sjednaтnѕт UjednaТnѕТ mezi Ministerstvem sяkolstvѕт, mlaтdezяe a teяlovyтchovy CЯ eskeт republiky a Ministerstvem vzdeяlaтvaтnѕт avyтzkumu Rumunska o spolupraтci v oblasti sяkolstvѕт naleтta 2002 Б SdeЯ lenѕт Ministerstva zahranicяnѕтch veяcѕт o ukoncяenѕт platnosti dvoustrannyтch mezinaтrodnѕтch smluv na zaтkladeя Dohody mezi vlaтdou CЯ eskeт republiky a vlaтdou SvazoveТ republiky JugoslaТvie o sukcesi do dvoustrannyтch mezinaтrodnѕтch smluv sjednaneт vyтmeяnou noтt ze dne 2. cяervence 2002 a 6. srpna SDEЯ LENIТ Ministerstva zahranicяnѕтch veяcѕт Ministerstvo zahranicяnѕтch veяcѕт sdeяluje, zяe dne 30. cяervence 2002 bylo v Bruselu podepsaтno Memorandum o porozumeяnѕт mezi CЯ eskou republikou a EvropskyТm spolecяenstvѕтm o uтcяasti CЯ eskeт republiky v komunitaтrnѕтch programech MEDIA Plusa MEDIA-Training. Memorandum vstoupilo v platnost na zaтkladeя sveтho cяlaтnku 2 dne 1. ledna AnglickeТ zneяnѕт Memoranda a jeho prяeklad do cяeskeтho jazyka se vyhlasяujѕт soucяasneя.

2 Strana SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 97 / 2002 CЯ aтstka 44

3 CЯ aтstka 44 SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 97 / 2002 Strana PRЯ EKLAD MEMORANDUM O POROZUMEЯ NIТ mezi CЯ eskou republikou a EvropskyТm spolecяenstvѕтm o uтcяasti CЯ eskeт republiky v komunitaтrnѕтch programech MEDIA Plus a MEDIA-Training VLAТ DA CЯ ESKEТ REPUBLIKY, na straneя jedneт, a KOMISE EVROPSKYТ CH SPOLECЯ ENSTVIТ, daтle jen ЙKomiseЊ, jmeтnem EvropskeТho spolecяenstvѕт, na straneя druheт, Vzhledem k tomu, zяe: 1) RozhodnutѕТ cя. 2/2002 Rady prяidruzяenѕт CЯ eskaт republika Б EU ze dne 27. brяezna 2002 stanovѕт obecneт zaтsady uтcяasti CЯ eskeт republiky v programech SpolecЯenstvѕТ, ponechaтvaje na Komisi a prяѕтslusяnyтch institucѕтch CЯ eskeт republiky, aby urcяily konkreтtnѕт termѕтny a podmѕтnky uтcяasti v kazяdeтm jednotliveтm programu, vcяetneя financяnѕтho prяѕтspeяvku stouto uтcяastѕт spojeneтho, 2) Programy MEDIA PlusБ vyтvoj, sяѕтrяenѕт a propagace a MEDIA-Training 2001 Б 2005) byly zrяѕтzeny RozhodnutѕТm Rady 2000/821/ES z 20. prosince ) a RozhodnutѕТm cя. 163/2001/ES EvropskeТho parlamentu a Rady z 19. ledna ) SE DOHODLY NAТ SLEDOVNEЯ : CЯ laтnek 1 CЯ eskaт republika se zuтcяastnѕт programuъ MEDIA PlusБ vyтvoj, sяѕтrяenѕт a propagace a MEDIA-Training daтle jen ЙprogramyЊ) v souladu s podmѕтnkami uvedenyтmi v RozhodnutѕТ cя. 2/2002 Rady prяidruzяenѕт CЯ eskaт republika Б EU ze dne 27. brяezna 2002, kteryтm se stanovѕт obecneт zaтsady uтcяasti CЯ eskeт republiky v programech SpolecЯenstvѕТ, jakozя i v souladu s ustanovenѕтmi a podmѕтnkami uvedenyтmi v PrЯѕТlohaТch I a II tohoto Memoranda o porozumeяnѕт. 1 ) OJL 13, , str ) OJL 26, , str. 1.

5 CЯ aтstka 44 SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 97 / 2002 Strana CЯ laтnek 2 Toto Memorandum o porozumeяnѕт setrvaт v platnosti po dobu trvaтnѕт programuъ, pocяѕтnaje 1. lednem Pokud se ovsяem EvropskeТ spolecяenstvѕт rozhodne trvaтnѕт programuъ prodlouzяit, anizя by je podstatnyтm zpuъ sobem meяnilo, prodlouzяѕт se tѕтm automaticky na odpovѕтdajѕтcѕт dobu takeт platnost tohoto Memoranda, pokud je ani jedna ze stran nevypovѕт. PrЯѕТlohy I a II tvorяѕт nedѕтlnou soucяaтst tohoto Memoranda o porozumeяnѕт. Toto Memorandum o porozumeяnѕт lze meяnit pouze pѕтsemneя na zaтkladeя souhlasu obou stran. Toto Memorandum o porozumeяnѕт vstoupѕт v platnost 1. ledna V Bruselu V Bruselu dne 30. cяervence 2002 dne 30. cяervence 2002 Za vlaтdu CЯ eskeт republiky Za Komisi jmeтnem EvropskyТch spolecяenstvѕт Ing. Libor SecЯka v. r. NikolausG. van der Pas v. r. mimorяaтdnyт a zplnomocneяnyт velvyslanec, generaтlnѕт rяeditel pro vzdeяlaтnѕт a kulturu vedoucѕт Mise CЯ eskeт republiky prяi EvropskyТch spolecяenstvѕтch

7 CЯ aтstka 44 SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 97 / 2002 Strana PRЯ IТLOHA I UstanovenѕТ a podmѕтnky uтcяasti CЯ eskeт republiky v programech ЙMEDIA PlusЊ a ЙMEDIA-TrainingЊ 1) NenѕТ-li v tomto Memorandu o porozumeяnѕт stanoveno jinak, CЯ eskaт republika se zuтcяastnѕт aktivit v raтmci programuъ MEDIA Plusa MEDIA-Training daтle jen ЙprogramyЊ) v souladu s cѕтli, kriteтrii, postupy a termѕтny definovanyтmi v RozhodnutѕТ Rady 2000/821/ES z 20. prosince 2000 a v RozhodnutѕТ cя. 163/2001/ES EvropskeТho parlamentu a Rady z 19. ledna 2001, jimizя se tyto programy SpolecЯenstvѕТ zaklaтdajѕт. 2) Za uтcяast v programech zaplatѕт CЯ eskaт republika kazяdyт rok prяѕтspeяvek do celkoveтho rozpocяtu EvropskeТ unie, a to v souladu s podmѕтnkami uvedenyтmi v PrЯѕТloze II. Pokud to bude nezbytneт vzhledem k programu, kvyтvoji nebo ke zmeяnaтm absorpcяnѕт schopnosti CЯ eskeт republiky, muъzяe byтt vyтsяe tohoto prяѕтspeяvku dohodou obou stran pѕтsemneя prяizpuъ sobena, aby se prяi provaтdeяnѕт programuъ zabraтnilo rozpocяtovyтm vyтkyvuъ m. 3) UstanovenѕТ a podmѕтnky pro podaтvaтnѕт, hodnocenѕт a vyтbeяr zяaтdostѕт vztahujѕтcѕтch se ke zpuъ sobilyтm institucѕтm, organizacѕтm a odbornѕтkuъm z CЯ eskeт republiky budou shodneт spodmѕтnkami, ktereт se vztahujѕт na zpuъ sobileт instituce, organizace a odbornѕтky ze zemѕт SpolecЯenstvѕТ. PrЯi provaтdeяnѕт programuъ a zejmeтna prяi hodnocenѕт projektuъ, ktereт jsou v raтmci programuъ financovaтny, muъ zяe Komise pouzяѕтt sluzяeb uznaтvanyтch nezaтvislyтch cяeskyтch odbornѕтkuъ z audiovizuaтlnѕтho sektoru. OdbornѕТci urcяenѕт CЯ eskou republikou se mohou uтcяastnit praтce technickyтch poradnѕтch skupin, ktereт pomaтhajѕт Komisi prяi vyтbeяru pilotnѕтch projektuъ programu MEDIA Plus. 4) Aby byl zajisяteяn komunitaтrnѕт rozmeяr programuъ, jsou projekty a aktivity zpuъ sobileт k financяnѕт podporяe jen tehdy, jestlizяe zahrnujѕт vzяdy alesponя jednoho partnera z jednoho z cяlenskyтch staтtuъ SpolecЯenstvѕТ. 5) MaximaТlnѕТ cяaтstka financяnѕт podpory na aktivity MEDIA-desk neprяesaтhne 50 % celkoveтho rozpocяtu na jeho cяinnost. 6) AnizЯ by to bylo na uтjmu kontrolnѕтm a hodnotѕтcѕтm pravomocѕтm Komise EvropskyТch spolecяenstvѕт a UТ cяetnѕтho dvora EvropskyТch spolecяenstvѕт, ve vztahu k programuъ m, bude uтcяast CЯ eskeт republiky v programech pruъbeяzяneя monitorovaтna na baтzi partnerstvѕт mezi CЯ eskou republikou a KomisѕТ EvropskyТch spolecяenstvѕт. CЯ eskaт republika bude prяedklaтdat Komisi prяѕтslusяneт zpraтvy a uтcяastnit se dalsяѕтch konkreтtnѕтch aktivit, ktereт SpolecЯenstvѕТ v daneтm kontextu vymezѕт. 7) Podle FinancЯnѕТch narяѕтzenѕт SpolecЯenstvѕТ musѕт byтt ve smlouvaтch uzavrяenyтch prostrяednictvѕтm nebo se subjekty z CЯ eskeт republiky upraveny i kontroly a audity provaтdeяneт KomisѕТ a UТ cяetnѕтm dvorem nebo z jejich poveяrяenѕт. Pokud jde o financяnѕт kontrolu, ta muъzяe byтt provaтdeяna, pokud je jejѕтm uтcяelem kontrola prяѕтjmuъ avyтdajuъ takovyтch subjektuъ spojenyтch se smluvnѕтmi zaтvazky ke SpolecЯenstvѕТ. PrЯѕТslusЯneТ instituce CЯ eskeт republiky po-

9 CЯ aтstka 44 SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 97 / 2002 Strana skytnou v duchu spolupraтce a spolecяneтho zaтjmu vesяkerou rozumneя pozяadovatelnou a proveditelnou pomoc, kteraт muъzяe byтt za danyтch okolnostѕт pro provedenѕт kontroly cяi auditu nezbytnaт cяi potrяebnaт. 8) Jazyk, kteryт bude pouzяѕтvaтn prяi jakyтchkoli stycѕтch s KomisѕТ tyтkajѕтcѕтch se postupu prяi podaтvaтnѕт zяaтdostѕт, smluv, zpraтv, jezя majѕт byтt prяedlozяeny, a dalsяѕтch administrativnѕтch zaтlezяitostѕт tyтkajѕтcѕтch se programu, bude jeden z oficiaтlnѕтch jazykuъ SpolecЯenstvѕТ. 9) SpolecЯenstvѕТ i CЯ eskaт republika mohou aktivity probѕтhajѕтcѕт na zaтkladeя tohoto Memoranda o porozumeяnѕт kdykoli ukoncяit pѕтsemnou vyтpoveяdѕт sdvanaтctimeяsѕтcяnѕт lhuъ tou. Projekty a aktivity, ktereт budou v okamzяiku ukoncяenѕт probѕтhat, budou pokracяovat azя do s veтho dovrsяenѕт za podmѕтnek stanovenyтch tѕтmto Memorandem o porozumeяnѕт.

11 CЯ aтstka 44 SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 97 / 2002 Strana PRЯ IТLOHA II FinancЯnѕТ prяѕтspeяvek CЯ eskeт republiky do programuъ ЙMEDIA PlusЊ a ЙMEDIA-TrainingЊ 1. VyТsЯe financяnѕтho prяѕтspeяvku, kteryт CЯ eskaт republika zaplatѕт do rozpocяtu EvropskeТ unie za uтcяast v programech ЙMEDIA PlusЊ a ЙMEDIA-TrainingЊ, je naтsledujѕтcѕт v EUR): Rok 2002 Rok 2003 Rok 2004 Rok CЯ eskaт republika zaplatѕт vyтsяe uvedenyт prяѕтspeяvek cяaтstecяneяzestaтtnѕтho rozpocяtu CЯ eskeт republiky a cяaтstecяneя z prostrяedkuъ NaТrodnѕТho programu PHARE pro CЯ eskou republiku, ktereт podleтhajѕт kazяdorocяnѕтm plaтnovanyтm proceduraтm PHARE. PozЯadovaneТ prostrяedky PHARE budou do CЯ eskeт republiky prяevaтdeяny kazяdyт rok na zaтkladeя FinancЯnѕТho memoranda Phare. Tyto prostrяedky, spolecяneя sfinancemi poskytovanyтmi ze staтtnѕтho rozpocяtu CЯ eskeт republiky, budou tvorяit naтrodnѕт prяѕтspeяvek CЯ eskeт republiky, z neяhozя bude CЯ eskaт republika provaтdeяt platby na zaтkladeя kazяdorocяnѕтch financяnѕтch vyтzev Komise. 3. ProzatѕТmnѕТ rozvrh plateb PHARE je tento: Rok 2002 Rok 2003 Rok 2004 Rok 2005 NaТrodnѕТ program NaТrodnѕТ program NaТrodnѕТ program NaТrodnѕТ program Phare 2001) Phare 2002) Phare 2003) Phare 2004) Pokud tyto orientacяnѕт cяaтstky nebudou v kazяdorocяnѕтm plaтnovaneтm procesu PHARE potvrzeny, rozdѕтl mezi celkovyтm financяnѕтm prяѕтspeяvkem uvedenyтm vyтsяe pod bodem 1 a pomocѕт PHARE, kteraт bude skutecяneя k dispozici, bude hrazen ze staтtnѕтho rozpocяtu CЯ eskeт republiky. 4. FinancЯnѕТ narяѕтzenѕт, ktereт se vztahuje na celkovyт rozpocяet EvropskeТ unie, se bude vztahovat zejmeтna na spraтvu prяѕтspeяvku CЯ eskeт republiky. NaТklady na dopravu a pobyt, ktereт vzniknou zaтstupcuъ m CЯ eskeт republiky a cяeskyтm odbornѕтkuъ m, kterяѕт se budou jako pozorovateleт uтcяastnit praтce vyтboru zminя ovaneтho v cяlaтnku 8 RozhodnutѕТ Rady 2000/821/ES z 20. prosince 2000 a v cяlaтnku 6 RozhodnutѕТ EvropskeТho parlamentu a Rady cя. 163/2001/ES z 19. ledna 2001, nebo jinyтch schuъ zek spojenyтch sprovaтdeяnѕтm programuъ, budou KomisѕТ proplaceny na stejneтm zaтkladeя a za pouzяitѕт stejnyтch postupuъ, jakeт v soucяasnosti platѕт pro nevlaтdnѕт odbornѕтky z cяlenskyтch staтtuъ EvropskeТ unie. 5. Po vstupu tohoto Memoranda o porozumeяnѕт v platnost, jakozя i na zacяaтtku kazяdeтho dalsяѕтho roku zasяle Komise CЯ eskeт republice vyтzvu k platbeя odpovѕтdajѕтcѕт prяѕтspeяvku CЯ eskeт republiky do rozpocяtu programuъ stanoveneтho tѕтmto Memorandem o porozumeяnѕт. Tento prяѕтspeяvek se vyjadrяuje v euro a platѕт se na bankovnѕт uтcяet Komise vedenyт v euro. Pokud byla vyтzva

13 CЯ aтstka 44 SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 97 / 2002 Strana k uтhradeя KomisѕТ zaslaтna prяed 1. dubnem, zaplatѕт CЯ eskaт republika svuъj prяѕтspeяvek do 1. kveяtna, nebo nejpozdeяji do meяsѕтce po zaslaтnѕт vyтzvy k uтhradeя, pokud byla zaslaтna pozdeяji. JakeТkoli prodlenѕт v uтhradeя prяѕтspeяvku CЯ eskeт republiky bude mѕтt za naтsledek platby uтrokuъ z dosud nezaplaceneт cяaтstky po termѕтnu splatnosti. UТ rokovaт mѕтra odpovѕтdaт mѕтrяe, kterou v prяѕтslusяnyт den uplatnя ovala EvropskaТ uтstrяednѕт banka pro sveт operace v euro, zvyтsяeneт o 1,5 procentnѕтho bodu.

14 Strana SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 98 / 2002 CЯ aтstka SDEЯ LENIТ Ministerstva zahranicяnѕтch veяcѕт Ministerstvo zahranicяnѕтch veяcѕт sdeяluje, zяe dne 12. dubna 2002 bylo v BukuresЯti podepsaтno UjednaТnѕТ mezi Ministerstvem sяkolstvѕт, mlaтdezяe ateяlovyтchovy CЯ eskeт republiky a Ministerstvem vzdeяlaтvaтnѕт a vyтzkumu Rumunska o spolupraтci v oblasti sяkolstvѕт na leтta 2002 Б UjednaТnѕТ vstoupilo v platnost na zaтkladeя sveтho cяlaтnku 12 dne 31. cяervence CЯ eskeт zneяnѕт UjednaТnѕТ se vyhlasяuje soucяasneя.

15 CЯ aтstka 44 SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 98 / 2002 Strana UJEDNAТ NIТ mezi Ministerstvem sяkolstvѕт, mlaтdezяe a teяlovyтchovy CЯ eskeт republiky a Ministerstvem vzdeяlaтvaтnѕт a vyтzkumu Rumunska o spolupraтci v oblasti sяkolstvѕт na leтta 2002 Б 2005 Ministerstvo sяkolstvѕт, mlaтdezяe a teяlovyтchovy CЯ eskeт republiky a Ministerstvo vzdeяlaтvaтnѕт a vyтzkumu Rumunska daтle jen ЙsmluvnѕТ stranyњ) za uтcяelem rozvoje a prohlubovaтnѕт spolupraтce v oblasti sяkolstvѕт se dohodly takto: CЯ laтnek 1 SmluvnѕТ strany budou i nadaтle podporovat spolupraтci v oblasti sяkolstvѕт. S tѕтmto cѕтlem si na pozяaтdaтnѕт budou vzaтjemneя poskytovat informace a) o zaтkonodaтrstvѕт v oblasti naтplneя, struktury a organizace sяkolstvѕт na vsяech uтrovnѕтch, b) o veяdeckyтch a odbornyтch akcѕтch porяaтdanyтch v oblasti sяkolstvѕт. CЯ laтnek 2 SmluvnѕТ strany si budou vymeяnя ovat informace v oblasti rяѕтzenѕт a vyтzkumu ve sяkolstvѕт, budou se vzaтjemneя informovat o stavu zavaтdeяnѕт reformy ve sяkolskyтch systeтmech a o naplnя ovaтnѕт ustanovenѕт tohoto UjednaТnѕТ, a to formou vyтmeяny publikacѕт a setkaтnѕт odbornѕтkuъ. S tѕтmto cѕтlem si budou kazяdorocяneя vvmeяnя ovat azя trяi odbornѕтky na celkovou dobu 15 dnuъ. CЯ laтnek 3 SmluvnѕТ strany si na pozяaтdaтnѕт vymeяnѕт informace a dokumentacяnѕт materiaтly tyтkajѕтcѕт se civilizace, deяjin, kultury a zemeяpisu staтtuъ smluvnѕтch stran. CЯ laтnek 4 SmluvnѕТ strany budou podporovat prяѕтmou spolupraтci mezi sяkolskyтmi institucemi na vsяech uтrovnѕтch i vyтzkumnyтmi institucemi v oblasti sяkolstvѕт. CЯ laтnek 5 1. Pro zlepsяenѕт znalosti kultury svyтch staтtuъ budou smluvnѕт strany i nadaтle podporovat cяinnost lektoraтtu cяeskeтho jazyka a literatury na UniverziteЯ v BukuresЯti a cяinnost lektoraтtu rumunskeтho jazyka a literatury na UniverziteЯ KarloveЯ v Praze. 2. S prяihleтdnutѕтm ke zvyтsяeneтmu zaтjmu o studium cяeskeтho jazyka v Rumunsku a rumunskeтho jazyka vcя eskeт republice smluvnѕт strany podporяѕт zalozяenѕт lektoraтtuъ i na dalsяѕтch univerzitaтch staтtuъ smluvnѕтch stran. CЯ laтnek 6 1. SmluvnѕТ strany si kazяdorocяneя nazaтkladeя reciprocity poskytnou stipendia pro studenty bakalaтrяskyтch, magisterskyтch a doktorskyтch studijnѕтch programuъ uskutecяnя ovanyтch verяejnyтmi vysokyтmi sяkolami v rozsahu 27 meяsѕтcuъ. CetkovyТ pocяet stipendijnѕтch meяsѕтcuъ muъzяe byтt rozdeяlen na obdobѕт od 3 do 9 meяsѕтcuъ. 2. Na zяaтdost jedneт ze smluvnѕтch stran mohou byтt stipendijnѕт meяsѕтce prodlouzяeny v raтmci stanoveneт kvoтty na zaтkladeя opakovaneт nominace. CЯ laтnek 7 SmluvnѕТ strany budou podporovat vyтmeяny akademickyтch pracovnѕтkuъ ke studijnѕтm a prяednaтsяkovyтm pobytuъ m. KonkreТtnѕТ podmѕтnky realizace teяchto vyтmeяn budou pѕтsemneя dohodnuty prяѕтmo mezi smluvnѕтmi stranami pro kazяdyт prяѕтpad zvlaтsяt'. CЯ laтnek 8 1. SmluvnѕТ strany budou podporovat studium jazyka, literatury a kultury staтtu druheт smluvnѕт strany.

16 Strana SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 98 / 2002 CЯ aтstka S tѕтmto cѕтlem si smluvnѕт strany kazяdorocяneя poskytnou 4 stipendijnѕт mѕтsta na letnѕтch kursech rumunskeтho jazyka, literatury a kultury, respektive cяeskeтho jazyka, literatury a kultury. V raтmci financяnѕтch mozяnostѕт mohou smluvnѕт strany nabѕтdnout i dalsяѕт stipendia. CЯ laтnek 9 CЯ eskaт strana bude i nadaтle podporovat sяkolnѕт vyтuku v materяskeтm jazyce pro cяeskou mensяinu v Rumunsku. V tomto smyslu rumunskaт strana na zяaтdost cяeskeт mensяiny prяijme ucяitele vyslaneт do Rumunska, aby vyucяovali ve sяkolaтch cяeskyт jazyk, a bude podporovat jejich cяinnost. CЯ laтnek 10 SmluvnѕТ strany si budou vymeяnя ovat informace a dokumenty tyтkajѕтcѕт se struktury sяkolstvѕт a posoudѕт mozяnosti sjednaтnѕт dohody o vzaтjemneтm uznaтvaтnѕт a ekvivalenci dokladuъ o vzdeяlaтnѕт a veяdeckyтch hodnostech. CЯ laтnek 11 NedѕТlnou soucяaтstѕт tohoto UjednaТnѕТ je prяѕтloha, kteraт obsahuje vsяeobecnaт a financяnѕт ustanovenѕт. CЯ laтnek 12 Toto UjednaТnѕТ nevylucяuje organizaci dalsяѕтch akcѕт v oblasti sяkolstvѕт, na nichzя se smluvnѕт strany pѕтsemneя dohodnou diplomatickou cestou. Text tohoto UjednaТnѕТ muъzяe byтt pozmeяneяn a doplneяn na zaтkladeя pѕтsemneтho souhlasu smluvnѕтch stran. Toto UjednaТnѕТ podleтhaт schvaтlenѕт v souladu s vnitrostaтtnѕтmi praтvnѕтmi prяedpisy smluvnѕтch stran a vstoupѕт v platnost dnem dorucяenѕт pozdeяjsяѕт noтty o tomto schvaтlenѕт a bude platit do 31. prosince Jeho platnost bude automaticky prodlouzяena o jeden rok, pokud je jedna ze smluvnѕтch stran pѕтsemneя diplomatickou cestou nevypovѕт nejpozdeяji 6 meяsѕтcuъ prяed uplynutѕтm doby jeho platnosti. DaТno v BukuresЯti dne 12. dubna 2002 ve dvou puъ vodnѕтch vyhotovenѕтch, kazяdeт v jazyce cяeskeтm a rumunskeтm, prяicяemzя obeя zneяnѕт majѕт stejnou platnost. Za Ministerstvo sяkolstvѕт, mlaтdezяe Za Ministerstvo vzdeяlaтvaтnѕт ateяlovyтchovy CЯ eskeт republiky a vyтzkumu Rumunska Mgr. Eduard Zeman v. r. Ecaterina Andronescu v. r. ministr ministryneя

17 CЯ aтstka 44 SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 98 / 2002 Strana PrЯѕТloha VsЯeobecnaТ a financяnѕт ustanovenѕт 1. S cѕтlem zajistit prяijetѕт odbornѕтkuъ podle cяlaтnku 2 tohoto UjednaТnѕТ zasяle vysѕтlajѕтcѕт smluvnѕт strana prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт straneя jmenovityт seznam osob vcяetneя osobnѕтch uтdajuъ anaтvrhu programu nejmeтneя 6tyТdnuЪ prяed navrhovanyтm termѕтnem zahaтjenѕт naтvsяteяvy. 2. VysѕТlajѕТcѕТ smluvnѕт strana prяedlozяѕт seznam kandidaтtuъ navrhovanyтch na stipendia v souladu s cяlaтnky 6 a 8 tohoto UjednaТnѕТ spolecяneя spotrяebnou dokumentacѕт do 31. brяezna kazяdeтho roku. PrЯijѕТmajѕТcѕТ smluvnѕт strana sdeяlѕт do 30. cяervna kazяdeтho roku sveт stanovisko k prяijetѕт kandidaтtuъ anaтzev instituce, kde se stipendijnѕт pobyt uskutecяnѕт. VysѕТlajѕТcѕТ smluvnѕт strana sdeяlѕт prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт straneя 2tyТdny prяedem prяesneт datum prяѕтjezdu stipendistuъ. PodmѕТnkou pro prяijetѕт ke studijnѕтmu pobytu je bud' znalost jazyka staтtu prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт strany, nebo znalost sveяtoveтho jazyka schvaтleneтho prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт stranou. 3. VysѕТlajѕТcѕТ smluvnѕт strana zabezpecяѕт jednou rocяneя osobaтm vyslanyтm v souladu s tѕтmto UjednaТnѕТm dopravu do mѕтsta realizace pobytu a zpeяt. 4. PrЯijѕТmajѕТcѕТ smluvnѕт strana poskytne osobaтm vyslanyтm v souladu s cяlaтnkem 2 tohoto UjednaТnѕТ: a) stravneт v souladu s platnyтmi praтvnѕтmi a financяnѕтmi prяedpisy staтtu prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт strany, b) ubytovaтnѕт hoteloveтho typu. 5. PrЯijѕТmajѕТcѕТ smluvnѕт strana poskytne osobaтm vyslanyтm v souladu s cяlaтnkem 6 tohoto UjednaТnѕТ: a) bezplatneя vyтuku a stipendium v souladu s platnyтmi praтvnѕтmi prяedpisy staтtu prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт strany, b) ubytovaтnѕт a stravovaтnѕт ve vysokosяkolskyтch zarяѕтzenѕтch za stejnyтch podmѕтnek jako majѕт studenti-obcяaneт staтtu prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт strany. 6. PrЯijѕТmajѕТcѕТ smluvnѕт strana uhradѕт uтcяastnѕтkuъ m jazykovyтch kursuъ prяijatyтm v souladu s cяlaтnkem 8 tohoto UjednaТnѕТ zaтpisneт, ubytovaтnѕт, stravovaтnѕт a exkurze. 7. Na zяaтdost prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт strany zasяle vysѕтlajѕтcѕт smluvnѕт strana naтvrh na jmenovaтnѕт lektoruъ jazyka, literatury a kultury spolu s prяѕтslusяnou dokumentacѕт do 30. dubna kazяdeтho roku. PrЯijѕТmajѕТcѕТ smluvnѕт strana sdeяlѕт sveт stanovisko k naтvrhu do 30. cяervna kazяdeтho roku. PrЯijѕТmajѕТcѕТ smluvnѕт strana poskytne lektoruъm prяijatyтm na zaтkladeя cяlaтnku 5 tohoto UjednaТnѕТ: a) meяsѕтcяnѕт plat podle platnyтch platovyтch prяedpisuъ staтtu prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт strany s ohledem na kvalifikaci adeтlku pedagogickeт praxe, b) bezplatneт ubytovaтnѕт v zarяѕтzeneтm byteя vcяetneя nezbytnyтch naтkladuъ na provoz bytu. CЯ innost lektoruъ bude podleтhat platnyтm praтvnѕтm prяedpisuъ m staтtu prяijѕтmajѕтcѕт smluvnѕт strany, obzvlaтsяteя prяedpisuъ m o pracovneяpraтvnѕтch vztazѕтch, verяejneтm zdravotnѕтm a duъ chodoveтm pojisяteяnѕт. 8. PrЯijѕТmajѕТcѕТ smluvnѕт strana poskytne osobaтm prяijatyтm podle tohoto UjednaТnѕТ zdravotnѕт peтcяi v nezbytneя nutneтm rozsahu v prяѕтpadeя naтhleтho onemocneяnѕт nebo uтrazu kromeя zubnѕтho a chronickeтho onemocneяnѕт.

18 Strana SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv cя. 99 / 2002 CЯ aтstka SDEЯ LENIТ Ministerstva zahranicяnѕтch veяcѕт Ministerstvo zahranicяnѕтch veяcѕт sdeяluje, zяe dnem 6. srpna 2002, na zaтkladeя Dohody mezi vlaтdou CЯ eskeт republiky a vlaтdou SvazoveТ republiky JugoslaТvie o sukcesi do dvoustrannyтch mezinaтrodnѕтch smluv sjednaneт vyтmeяnou noтt ze dne 2. cяervence 2002 a 6. srpna 2002, pozbyly platnosti ve vztazѕтch mezi CЯ eskou republikou a Svazovou republikou JugoslaТvie naтsledujѕтcѕт dvoustranneт mezinaтrodnѕт smlouvy: 1. Dohoda mezi vlaтdou CЯ eskoslovenskeт republiky a vlaтdou FederativnѕТ lidoveт republiky JugoslaТvie o spolupraтci na uтseku veterinaтrnѕтm podepsanaт v Praze dne 21. cяervna 1957; 2. Dohoda mezi vlaтdou CЯ eskoslovenskeт socialistickeт republiky a vlaтdou SocialistickeТ federativnѕт republiky JugoslaТvie o zrяѕтzenѕт CЯ eskoslovensko-jugoslaтvskeтho vyтboru pro hospodaтrяskou a veяdeckotechnickou spolupraтci podepsanaт v Praze dne 22. cяervna 1963; 3. Dohoda mezi vlaтdou CЯ eskoslovenskeт socialistickeт republiky a vlaтdou SocialistickeТ federativnѕт republiky JugoslaТvie o pruъ mysloveт a technickeт spolupraтci podepsanaт v BeЯlehradeЯ dne 14. brяezna 1964; 4. Dohoda mezi vlaтdou CЯ eskoslovenskeт socialistickeт republiky a vlaтdou SocialistickeТ federativnѕт republiky JugoslaТvie o spolupraтci na uтseku ochrany rostlin podepsanaт vbeяlehradeя dne 16. cяervna 1965, vyhlaтsяenaт pod cя. 6/1966 Sb.; 5. Dohoda mezi StaТtnѕТm uтrяadem sociaтlnѕтho zabezpecяenѕт v Praze a SvazovyТm uтstavem sociaтlnѕтho pojisяteяnѕт vbeяlehradeя o zmeяneя SpraТvnѕТ dohody o provaтdeяnѕт UТ mluvy mezi CЯ eskoslovenskou republikou a FederativnѕТ lidovou republikou JugoslaТviѕТ o sociaтlnѕтm pojisяteяnѕт ze dne 22. kveяtna 1957, podepsanaт vbeяlehradeя dne 19. brяezna 1966; 6. UjednaТnѕТ o posяtovnѕтch a telekomunikacяnѕтch sluzяbaтch mezi CЯ eskoslovenskou socialistickou republikou a Socialistickou federativnѕт republikou JugoslaТviѕТ podepsaneт vbeяlehradeя dne 24. rяѕтjna 1975; 7. UjednaТnѕТ o spolupraтci prяi odhalovaтnѕт prяѕтpaduъ porusяovaтnѕт celnѕтch a devizovyтch prяedpisuъ mezi CЯ eskoslovenskou socialistickou republikou a Socialistickou federativnѕт republikou JugoslaТviѕТ podepsaneт v Skopje dne 12. listopadu 1976; 8. Dohoda mezi vlaтdou CЯ eskoslovenskeт socialistickeт republiky a Svazovou vyтkonnou radou SkupsЯtiny SocialistickeТ federativnѕт republiky JugoslaТvie o vzaтjemneтm uznaтvaтnѕт rovnocennosti dokladuъ o vzdeяlaтnѕт a dokladuъ o veяdeckyтch hodnostech a titulech, vydaтvanyтch v CЯ eskoslovenskeт socialistickeт republice a v SocialistickeТ federativnѕт republice JugoslaТvii podepsanaт vbeяlehradeя dne 12. zaтrяѕт 1989, vyhlaтsяenaт pod cя. 89/1991 Sb.

19 CЯ aтstka 44 SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv 2002 Strana 10915

20 Strana SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv 2002 CЯ aтstka 44

22 Strana SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv 2002 CЯ aтstka 44

24 Strana SbѕТrka mezinaтrodnѕтch smluv 2002 CЯ aтstka 44 VydaТvaТ a tiskne: TiskaТrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuЪnЯ kova 4, posяt. schr. 10, Praha 415, telefon 02) , fax 02) Б Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SЯtolou 3, posяt. schr. 21/SB, Praha 7-HolesЯovice, telefon: 02) a , fax 02) Б Administrace: pѕтsemneт objednaтvky prяedplatneтho, zmeяny adresa pocяtu odebѕтranyтch vyтtiskuъ Б MORAVIAPRESS, a. s., U PoТny 3061, BrЯeclav, telefon 0627/ , fax: 0627/ ObjednaТvky ve SlovenskeТ republice prяijѕтmaт a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, Bratislava, tel.: , fax: RocЯnѕТ prяedplatneт se stanovuje za dodaтvku kompletnѕтho rocяnѕтku vcяetneя rejstrяѕтku a je od prяedplatiteluъ vybѕтraтno formou zaтloh ve vyтsяi oznaтmeneт ve SbѕТrce mezinaтrodnѕтch smluv. ZaТveЯrecЯneТ vyuтcяtovaтnѕт se provaтdѕт po dodaтnѕт kompletnѕтho rocяnѕтku na zaтkladeя pocяtu skutecяneя vydanyтch cяaтstek prvnѕт zaтloha na rok 2002 cяinѕт 1500,Б KcЯ, druhaт zaтloha na rok 2002 cяinѕт 1500,Б KcЯ, trяetѕт zaтloha na rok 2002 cяinѕт 1500,Б KcЯ) Б VychaТzѕТ podle potrяeby Б Distribuce: celorocяnѕт prяedplatneт i objednaтvky jednotlivyтch cяaтstek Б MORAVIAPRESS, a. s., U PoТny 3061, BrЯeclav, telefon: 0627/ , , fax: 0627/ InternetovaТ prodejna: Б DrobnyТ prodej Б BenesЯov: OldrЯich HAAGER, Masarykovo naтm. 231; Brno: Ing. JirЯѕТ Hrazdil, VranovskaТ 16, SEVT, a. s., CЯ eskaт 14, KnihkupectvѕТ JUDr. OktaviaТn KociaТn, PrЯѕТkop 6, tel.: 05/ ; BrЯeclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: 0627/ , fax: 0627/ ; CЯ eskeт BudeЯjovice: SEVT, a. s., CЯ eskaт 3; Hradec KraТloveТ: TECHNOR, Wonkova 432; HrdeЯjovice: Ing. Jan Fau, DlouhaТ 329; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD KnihkupectvѕТ Б AntikvariaТt, RuskaТ 85; KadanЯ : KniharЯstvѕТБPrЯibѕТkovaТ, J. SЯvermy 14; Kladno: el VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvѕт, naтm. MѕТru 169; Liberec: PodjesЯteЯdskeТ knihkupectvѕт, MoskevskaТ 28; LitomeЯrЯice: Jaroslav TvrdѕТk, LidickaТ 69, tel.: 0416/732135, fax: 0416/734875; Most: KnihkupectvѕТ ЙU KnihomilaЊ, Ing. Romana KopkovaТ, MoskevskaТ 1999; NaТchod: Olga FasЯkovaТ, Kamenice 139, tel.: 0441/424546; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cя. 2, Tycho, OstruzЯnickaТ 3; Ostrava: LIBREX, NaТdrazЯnѕТ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaТdrazЯnѕТ 29; Otrokovice: Ing. KucЯerЯѕТk, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., trяѕтda MѕТru 65; PlzenЯ : ADMINA, UТ slavskaт 2, EDICUM, Vojanova 45, TechnickeТ normy, LaТbkova pav. cя. 5; Praha 1: DuЪm ucяebnic a knih CЯ ernaт Labut', Na PorЯѕТcЯѕТ 25, FISЯER-KLEMENTINUM, Karlova 1, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/ , PROSPEKTRUM, Na PorЯѕТcЯѕТ 7, KnihkupectvѕТ Seidl, SЯteЯpaТnskaТ 30, NEOLUXOR s. r. o., VaТclavskeТ naтm. 41; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naтm. MѕТru 9 NaТrodnѕТ duъ m), NEWSLETTER PRAHA, SЯafarЯѕТkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaТkupnѕТ centrum BudeЯjovickaТ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., JihlavskaТ 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesЯkoveТ 14; Praha 6: PPP Б StanЯ kovaт Isabela, PusЯkinovo naтm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60, SpecializovanaТ prodejna SbѕТrky zaтkonuъ, SokolovskaТ 35, tel.: 02/ ; Praha 9: AbonentnѕТ tiskovyт servis-ing. Urban, JabloneckaТ 362; Praha 10: BMSS START, VinohradskaТ 190, Mediaprint & Kapa Pressegrosso, SЯteЯrboholskaТ 1404/104; PrЯerov: KnihkupectvѕТ EM-ZET, BartosЯova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeТho 22, tel.: 0168/ ; SЯumperk: KnihkupectvѕТ D-G, HlavnѕТ trя. 23; TaТbor: Milada SЯimonovaТ Б EMU, BudeЯjovickaТ 928; Teplice: L + N knihkupectvѕт, Masarykova 15; Trutnov: Galerie ALFA, BulharskaТ 58; UТ stѕт nad Labem: SeverocЯeskaТ distribucяnѕт, s. r. o., HavѕТrЯskaТ 327, tel.: 047/ , fax: 047/ / , Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplnя ovaтnѕт SbѕТrek zaтkonuъ vcяetneя dopravy zdarma, tel.+fax: 047/ , kartoon@kartoon.cz; ZaТbrЯeh: Mgr. Ivana PatkovaТ, ZЯ izяkova 45; ZЯ atec: Prodejna U Pivovaru, ZЯ izяkovo naтm. 76. DistribucЯnѕТ podmѕтnky prяedplatneтho: jednotliveт cяaтstky jsou expedovaтny neprodleneя po dodaтnѕт z tiskaтrny. ObjednaТvky noveтho prяedplatneтho jsou vyrяizovaтny do 15 dnuъ a pravidelneт dodaтvky jsou zahajovaтny od nejblizяsяѕт cяaтstky po oveяrяenѕт uтhrady prяedplatneтho nebo jeho zaтlohy. CЯ aтstky vysяleт v dobeя od zaevidovaтnѕт prяedplatneтho do jeho uтhrady jsou doposѕтlaтny jednoraтzoveя. ZmeЯny adresa pocяtu odebѕтranyтch vyтtiskuъ jsou provaтdeяny do 15 dnuъ. Reklamace: informace na tel. cяѕтsle 0627/ V pѕтsemneтm styku vzяdy uvaтdeяjte ICЯ OpraТvnickaТ osoba), rodneт cяѕтslo fyzickaт osoba). PodaТvaТnѕТ novinovyтch zaтsilek povoleno CЯ eskou posяtou, s. p., OdsЯteЯpnyТ zaтvod JizЯnѕТ Morava RЯ editelstvѕт v BrneЯ cя. j. P/2-4463/95 ze dne