Aktualizace firmwaru pomocí SD karty SUNNY BOY WINDY BOY SUNNY TRIPOWER

Transkript

1 Aktualizace firmwaru pomocí SD karty SUNNY BOY WINDY BOY SUNNY TRIPOWER Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 Verze 3.2 CZ

2

3 SMA Solar Technology AG Obsah Obsah 1 Informace k tomuto návodu Rozsah platnosti Cílová skupina Použité symboly Bezpečnostní upozornění Všeobecná bezpečnostní upozornění Zvláštní bezpečnostní upozornění pro střídače STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL Pokud střídač typu STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 pípá Příprava SD karty Provedení aktualizace firmwaru Vložení SD karty SB 3000TL-20 / SB 4000TL-20 / SB 5000TL-20 / WB 3600TL-20 / WB 5000TL SB 2500TLST-21 / SB 3000TLST-21 / SB 3000TL-21 / SB 3600TL-21 / SB 4000TL-21 / SB 5000TL-21 / WB 3000TL-21 / WB 3600TL-21 / WB 4000TL-21 / WB 5000TL SB 2000HF-30 / SB 2500HF-30 / SB 3000HF STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL STP 15000TLHE-10 / STP 15000TLEE-10 / STP 20000TLHE-10 / STP 20000TLEE Hlášení o aktualizaci Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 3

4 Obsah SMA Solar Technology AG 4.3 Vyjmutí SD karty SB 3000TL-20 / SB 4000TL-20 / SB 5000TL-20 / WB 3600TL-20 / WB 5000TL SB 2000HF-30 / SB 2500HF-30 / SB 3000HF SB 2500TLST-21 / SB 3000TLST-21 / SB 3000TL-21 / SB 3600TL-21 / SB 4000TL-21 / SB 5000TL-21 / STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 / STP 15000TLHE-10 / STP 15000TLEE-10 / STP 20000TLHE-10 / STP 20000TLHE-10 / WB 3000TL-21 / WB 3600TL-21 / WB 4000TL-21 / WB 5000TL Nové zaznamenání střídače v komunikačním přístroji Kontrola aktuální verze firmwaru Kontakt NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

5 SMA Solar Technology AG Informace k tomuto návodu 1 Informace k tomuto návodu 1.1 Rozsah platnosti V tomto návodu je popsána aktualizace firmwaru pomocí SD karty pro následující střídače SMA: Sunny Boy Sunny Tripower Windy Boy SB 2000HF-30 STP 8000TL-10 WB 3600TL-20 SB 2500HF-30 STP 10000TL-10 WB 5000TL-20 SB 3000HF-30 STP 12000TL-10 WB 3000TL-21 SB 2500TLST-21 STP 15000TL-10 WB 3600TL-21 SB 3000TLST-21 STP 17000TL-10 WB 4000TL-21 SB 3000TL-20 STP 15000TLHE-10 WB 5000TL-21 SB 3000TL-21 STP 15000TLEE-10 SB 3600TL-21 STP 20000TLHE-10 SB 4000TL-20 STP 20000TLEE-10 SB 4000TL-21 SB 5000TL-20 SB 5000TL Cílová skupina Aktualizaci firmwaru pomocí SD karty smějí provádět výhradně odborně vyškolení elektrikáři. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 5

6 Informace k tomuto návodu SMA Solar Technology AG 1.3 Použité symboly V tomto dokumentu se používají následující druhy bezpečnostních upozornění a všeobecná upozornění: NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ je bezpečnostní upozornění, jehož nerespektování vede bezprostředně k usmrcení nebo k těžkému poranění. POZOR! POZOR je bezpečnostní upozornění, jehož nerespektování může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění. UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ je bezpečnostní upozornění, jehož nerespektování může vést ke vzniku materiálních škod. Pokyn Pokyn označuje informace důležité pro optimální provoz produktu. Tento symbol označuje výsledek úkonu. 6 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

7 SMA Solar Technology AG Bezpečnostní upozornění 2 Bezpečnostní upozornění 2.1 Všeobecná bezpečnostní upozornění NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači! Veškeré práce na střídači smí provádět pouze odborně vyškolený elektrikář. Před vložením SD karty odpojte střídač na AC i DC straně od napětí, jak je to popsáno v kapitole 4 Provedení aktualizace firmwaru (strana 11). POZOR! Nebezpečí popálení horkými částmi krytu střídače! Během provozu se víko krytu a tělo krytu střídače může zahřívat. Během provozu se víka krytu střídače nedotýkejte. Podmínka pro aktualizaci Aktualizaci provádějte, jen když je k dispozici dostatečná intenzita slunečního svitu, resp. dostatečné DC napětí. Během aktualizace se střídač musí nacházet v režimu dodávky elektrické energie. 2.2 Zvláštní bezpečnostní upozornění pro střídače STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem v důsledku elektrického oblouku při vytahování DC konektorů! Usmrcení nebo těžké popáleniny! Střídač Sunny Tripower zkratoval FV generátor, aby zabránil zpětným proudům. Postupujte, jak je to popsáno v kapitole Pokud střídač typu STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 pípá (strana 8). Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 7

8 Bezpečnostní upozornění SMA Solar Technology AG Pokud střídač typu STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 pípá Pokud střídač Sunny Tripower pípá, může to mít následující příčiny: chyba v instalaci, zpětný proud ve FV sytému nebo vadný střídač Sunny Tripower. V následující tabulce jsou popsány jednotlivé příčiny a odpovídající řešení. Příčina Chyba v instalaci (přepólování stringu nebo připojení stringů s různým počtem FV panelů) NEBO Zpětný proud ve FV systému (vadný string) Střídač Sunny Tripower zkratuje FV generátor, aby zabránil protékání zpětných proudů jednotlivými stringy. V závislosti na intenzitě slunečního svitu při tom mohou protékat vysoké proudy. FV generátor a střídač Sunny Tripower však jsou vbezpečném stavu. Střídač Sunny Tripower je vadný Číslo události na Opatření displeji 4001 V žádném případě nevytahujte odpínač Electronic Solar Switch a DC konektory a počkejte, než střídač Sunny Tripower přestane pípat (při setmění). Při vytahování DC konektorů hrozí nebezpečí vzniku elektrického oblouku. Když je střídač Sunny Tripower otevřený: Než střídač Sunny Tripower opustíte, nainstalujte ochranu proti dotyku (např. bariéry) a ochranu proti vlhkosti (např. plachtu). Odpínač Electronic Solar Switch a všechny DC konektory vytáhněte až při setmění a odstraňte závadu (přepólovaný nebo vadný string) nebo 8201 nebo 8202 Kontaktujte linku SMA Service Line (viz kapitola 6 Kontakt (strana 44)). 8 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

9 SMA Solar Technology AG Příprava SD karty 3 Příprava SD karty Potřebný firmware získáte v části se soubory ke stažení na webu nebo na vyžádání na lince SMA Service Line. UPOZORNĚNÍ! Poškození střídačů typu SB 4000TL-20 / SB 5000TL-20 nevhodnou verzí firmwaru! U střídače Sunny Boy typu SB 4000TL-20 / SB 5000TL-20 se může stát, že je nainstalována verze firmwaru starší než 1.71 (např. verze 1.60). Abyste mohli nainstalovat vyšší verzi firmwaru, musí tyto střídače Sunny Boy mít firmware alespoň ve verzi V každém případě nejprve proveďte aktualizaci firmwaru na verzi 1.71, než budete instalovat vyšší verzi firmwaru. Předejdete tak poruše střídače Sunny Boy, kterou může odstranit pouze společnost SMA Solar Technology AG. 2. Je bezpodmínečně nutné připravit dvě SD karty, abyste mohli provést obě aktualizace. 3. Jedna z SD karet smí obsahovat výhradně aktualizaci firmwaru na verzi Druhá SD karta pak obsahuje aktualizaci s vyšší verzí firmwaru. Tato aktualizace se skládá z několika souborů. 5. Označte si obě SD karty pro zajištění správného pořadí aktualizací. Použijte SD kartu s kapacitou paměti maximálně 2 GB. 1. Naformátujte SD kartu, aby byl zajištěn bezproblémový průběh aktualizace. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 9

10 Příprava SD karty SMA Solar Technology AG 2. Vyberte souborový systém FAT32 a klikněte na možnost Spustit. 3. Zkopírujte podadresář Update (stažený soubor) se všemi dostupnými soubory ze složky _Firmware_Update Vx.xx na SD kartu. 4. Vyjměte SD kartu ze čtečky karet. 5. U střídačů SB 4000TL-20 / SB 5000TL-20: Pokud jste si jisti, že střídač již má firmware ve verzi 1.71 nebo vyšší, nemusíte následující kroky provádět. Zopakujte 1. a 2. krok s druhou SD kartou pro firmware ve verzi Zkopírujte podadresář Update (stažený soubor) se souborem ze složky _Firmware_Update V1.71 na SD kartu. Vyjměte druhou SD kartu ze čtečky karet. Označte si druhou SD kartu, abyste při aktualizaci dodrželi správné pořadí. SD kartu nyní lze použít pro aktualizaci firmwaru ve střídači. 10 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

11 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 4 Provedení aktualizace firmwaru NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači! Odpojte střídač na AC i DC straně od napětí, jak je to popsáno vnásledujících kapitolách pro příslušný střídač. U střídačů typu STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 je bezpodmínečně nutné dbát pokynů uvedených v kapitole Pokud střídač typu STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 pípá (strana 8)! Další podrobnosti najdete v návodu k instalaci daného střídače. 4.1 Vložení SD karty SB 3000TL-20 / SB 4000TL-20 / SB 5000TL-20 / WB 3600TL-20 / WB 5000TL-20 UPOZORNĚNÍ! Poškození střídače vlivem elektrostatického výboje! Elektrostatický výboj může způsobit neopravitelné poškození vnitřních součástek střídače. Než se dotknete jakékoliv součástky střídače, uzemněte se. Otevření střídače 1. U střídače Windy Boy: Zastavte malou větrnou elektrárnu a zajistěte ji proti opětovnému rozběhnutí. 2. Vypněte jistič vedení a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. 3. Je-li připojeno napájecí napětí multifunkčního relé, vypněte ho a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 11

12 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG 4. Vytáhněte odpínač Electronic Solar Switch. 5. Počkejte, než zhasnou LED diody, displej a případně hlásič poruchy. 6. Uvolněte všech 6 nesnímatelných šroubů víka a sejměte spodní víko krytu střídače. 7. Ampérmetrovými kleštěmi ověřte, zda DC kabely neprochází elektrický proud. Pokud naměříte nenulovou hodnotu proudu, zkontrolujte instalaci! 12 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

13 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 8. Odjistěte a vytáhněte všechny DC konektory. Zastrčte do jedné z postranních štěrbin šroubovák pro šrouby s podélnou drážkou (šířka hrotu: 3,5 mm) a DC konektory rovně vytáhněte. NETAHEJTE při tom ZA KABEL. 9. Pomocí vhodného měřicího přístroje na AC svorkovnici ověřte, zda mezi L a N není přítomno napětí. Pokud naměříte nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci! 10. Pomocí vhodného měřicího přístroje na AC svorkovnici ověřte, zda mezi L a PE není přítomno napětí. Pokud naměříte nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci! Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 13

14 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG 11. Na všech svorkách ověřte, zda mezi multifunkčním relé a PE není přítomno napětí. Pokud naměříte nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci! Střídač je otevřený. Nyní můžete vložit SD kartu, jak je to popsáno v dalším kroku. Vložení SD karty 12. Zasuňte SD kartu zkoseným rohem dolů do slotu tak, aby zaklapla. Zavření střídače a uvedení do provozu 13. Zkontrolujte, zda DC konektory mají správnou polaritu, a připojte je ke střídači. 14 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

15 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 14. Aby byla zajištěna těsnost střídače, je třeba všechny nepotřebné DC vstupy uzavřít DC konektory a těsnicími záslepkami: Těsnicí záslepky NESTRKEJTE těsnicí záslepky PŘÍMO do DC vstupů na střídači. U nepotřebných DC konektorů zatlačte třmenovou svorku dolů a posuňte průchodku kzávitu Zastrčte těsnicí záslepku do DC konektoru. + Utáhněte DC konektor (točivý moment: 2 Nm). + DC konektory s těsnicími záslepkami zastrčte do příslušných DC vstupů na střídači. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu elektrickým proudem! Odpínač Electronic Solar Switch zastrčte, teprve když je víko krytu střídače zavřené. Provozujte střídač jedině se zavřeným víkem krytu střídače, aby nebylo možné DC konektory snadno vytáhnout. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 15

16 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG 15. Zavřete spodní víko krytu střídače pomocí 6šroubů. Utáhněte šrouby točivým momentem 1,4 Nm a v pořadí znázorněném vpravo. 16. Pevně odpínač ESS zastrčte. UPOZORNĚNÍ! Poškození odpínače Electronic Solar Switch chybným zastrčením. Pevně zastrčte odpínač Electronic Solar Switch. Zkontrolujte, zda je odpínač Electronic Solar Switch pevně usazený. Rukojeť odpínače Electronic Solar Switch musí být zarovnaná s krytem střídače. 17. Je-li připojeno napájecí napětí multifunkčního relé, zapněte ho. 18. Zapněte jistič vedení. 19. U střídače Windy Boy: Uveďte malou větrnou elektrárnu do provozu podle pokynů výrobce. 16 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

17 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 20. Zkontrolujte, zda displej a LED diody signalizují normální provozní stav. LED Barva Popis dioda A zelená svítí: provoz bliká: Podmínky pro připojení kveřejné rozvodné/ distribuční síti zatím nejsou splněné. Počkejte na dostatečnou intenzitu slunečního svitu. B červená porucha C modrá Komunikace prostřednictvím technologie Bluetooth je aktivní. V případě úspěšného uvedení do provozu svítí nebo bliká zelená LED dioda. 21. Význam svítící červené LED diody a význam čísel událostí na displeji je popsán v návodu k instalaci střídače. Střídač je zavřený a v provozu. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 17

18 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG SB 2500TLST-21 / SB 3000TLST-21 / SB 3000TL-21 / SB 3600TL-21 / SB 4000TL-21 / SB 5000TL-21 / WB 3000TL-21 / WB 3600TL-21 / WB 4000TL-21 / WB 5000TL-21 UPOZORNĚNÍ! Poškození střídače vlivem elektrostatického výboje! Elektrostatický výboj může způsobit neopravitelné poškození vnitřních součástek střídače. Než se dotknete jakékoliv součástky střídače, uzemněte se. Otevření střídače 1. U střídače Windy Boy: Zastavte malou větrnou elektrárnu a zajistěte ji proti opětovnému rozběhnutí. 2. Vypněte jistič vedení a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. 3. Je-li připojeno napájecí napětí multifunkčního relé, vypněte ho a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. 4. Vytáhněte odpínač ESS. 5. Uvolněte všech 6 nesnímatelných šroubů a sejměte spodní víko krytu střídače. Použijte k tomu klíč s vnitřním šestihranem (velikost otvoru 3). 18 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

19 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 6. Ampérmetrovými kleštěmi ověřte, zda DC kabely neprochází elektrický proud. Pokud naměříte nenulovou hodnotu proudu, zkontrolujte instalaci! 7. Odjistěte a vytáhněte všechny DC konektory. Zastrčte do jedné z postranních štěrbin šroubovák pro šrouby s podélnou drážkou (šířka hrotu: 3,5 mm) a DC konektory rovně vytáhněte. NETAHEJTE při tom ZA KABEL. 8. Počkejte, než zhasnou LED diody, displej a případně hlásič poruchy. 9. Pomocí vhodného měřicího přístroje na AC svorkovnici ověřte, zda mezi L a N není přítomno napětí. Měřicí hrot smí mít průměr max. 2 mm. Naměříte-li nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 19

20 1 2 3 Imax = 1A ON 79 ON 79 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG 10. Pomocí vhodného měřicího přístroje na AC svorkovnici ověřte, zda mezi L a PE není přítomno napětí. Naměříte-li nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci. 11. Uvolněte šroub na displeji a vyklopte displej tak, aby zaklapnul. E 12. Na všech svorkách ověřte, zda mezi multifunkčním relé a PE není přítomno napětí. Měřicí hrot smí mít průměr max. 2 mm. Naměříte-li nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci. Imax = 1A Imax = 1A N L PE Imax = 1A Střídač je otevřený. Nyní můžete vložit SD kartu, jak je to popsáno v dalším kroku. 20 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

21 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru Vložení SD karty 13. Zasuňte SD kartu zkoseným rohem dolů do slotu tak, aby zaklapla. 14. Sklopte displej a přišroubujte ho. Zavření střídače a uvedení do provozu 15. Zkontrolujte, zda DC konektory mají správnou polaritu, a připojte je ke střídači. DC konektory slyšitelně zaklapnou. 16. Pokud nejsou zapotřebí všechny DC vstupy na střídači, utěsněte kryt střídače pomocí DC konektorů a těsnicích záslepek: Těsnicí záslepky NESTRKEJTE těsnicí záslepky PŘÍMO do DC vstupů na střídači. U nepotřebných DC konektorů zatlačte třmenovou svorku dolů a posuňte průchodku kzávitu Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 21

22 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG Zastrčte těsnicí záslepku do DC konektoru. + Utáhněte průchodku (točivý moment: 2 Nm). + DC konektory s těsnicími záslepkami zastrčte do příslušných DC vstupů na střídači. DC konektory slyšitelně zaklapnou. 17. Ověřte, zda jsou všechny DC konektory pevně usazené. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu elektrickým proudem! Při provozu střídače bez spodního víka krytu střídače může dojít k odpojení DC konektorů pod zátěží, a tím ke vzniku elektrického oblouku. Odpínač ESS zastrčte, teprve když je spodní víko krytu střídače zavřené. Provozujte střídač jedině se zavřeným spodním víkem krytu střídače, aby nebylo možné DC konektory snadno vytáhnout. 18. Nasaďte spodní víko krytu střídače na kryt střídače a zavřete ho pomocí 6 šroubů. Použijte k tomu klíč s vnitřním šestihranem (velikost otvoru 3) a šrouby utáhněte v pořadí znázorněném vpravo (točivý moment: 2 Nm) NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

23 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 19. Pevně odpínač ESS zastrčte. UPOZORNĚNÍ! Poškození odpínače ESS chybným zastrčením. Pevně odpínač ESS zastrčte. Rukojeť odpínače Electronic Solar Switch musí být zarovnaná s krytem střídače. Zkontrolujte, zda je odpínač ESS pevně usazený. 20. Je-li připojeno napájecí napětí multifunkčního relé, zapněte ho. 21. Zapněte jistič vedení. 22. U střídače Windy Boy: Uveďte malou větrnou elektrárnu do provozu podle pokynů výrobce. 23. Je-li připojeno napájecí napětí multifunkčního relé, zapněte ho. Svítí zelená LED dioda: Uvedení do provozu se zdařilo. nebo Bliká zelená LED dioda v případě nedostatečného DC napětí: Zatím nebylo dosaženo podmínek pro připojení k veřejné rozvodné/distribuční síti. Počkejte na dostatečné DC napětí. nebo Svítí červená LED dioda: Vyskytla se porucha. Vyhledejte závadu a odstraňte ji (viz návod k instalaci střídače). Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 23

24 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG SB 2000HF-30 / SB 2500HF-30 / SB 3000HF-30 Odpojení střídače od napětí UPOZORNĚNÍ! Poškození střídače vlivem elektrostatického výboje! Elektrostatický výboj může způsobit neopravitelné poškození vnitřních součástek střídače. Než se dotknete jakékoliv součástky střídače, uzemněte se. 1. Vypněte jistič vedení a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. 2. Je-li připojeno multifunkční relé, vypněte jeho napájecí napětí. 3. Vytáhněte odpínač Electronic Solar Switch. 4. Ampérmetrovými kleštěmi ověřte, zda žádnými DC kabely neprochází elektrický proud. Pokud naměříte nenulovou hodnotu proudu, zkontrolujte instalaci! 24 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

25 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 5. Odjistěte a vytáhněte všechny DC konektory. Zastrčte do jedné z postranních štěrbin šroubovák pro šrouby s podélnou drážkou (šířka hrotu: 3,5 mm) a DC konektory rovně vytáhněte. NETAHEJTE při tom ZA KABEL. Všechny DC konektory jsou ze střídače vytažené. Střídač je kompletně odpojený od FV generátoru. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači! Kondenzátory ve střídači potřebují k vybití 5 minut. Počkejte alespoň 5 minut, než zhasnou LED diody, displej a případně hlásič poruchy. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 25

26 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG 6. Ověřte, zda na DC konektorech na střídači není přítomno napětí. Pokud naměříte nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci! 7. Odjistěte AC konektor pomocí šroubováku avytáhněte ho. Na střídači již není přítomno napětí. Nyní můžete vložit SD kartu, jak je to popsáno v dalším kroku. Vložení SD karty 8. Vyklopte spodní krytku modulu Quick Module. 9. Zasuňte SD kartu kontakty dolů a zkoseným rohem na pravé straně do připraveného slotu tak, aby zaklapla. 10. Opět krytku zavřete tak, aby zaklapla. 11. Nechte SD kartu během celé aktualizace zastrčenou. 26 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

27 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru Opětovné uvedení střídače do provozu 12. Připojte všechny DC konektory. 13. Připojte AC konektor. 14. Zastrčte odpínač Electronic Solar Switch. UPOZORNĚNÍ! Poškození odpínače Electronic Solar Switch! Odpínač Electronic Solar Switch se může v případě nesprávného zastrčení poškodit. Zastrčte rukojeť pevně do zásuvky odpínače Electronic Solar Switch. Rukojeť musí být zarovnaná s krytem střídače. 15. Je-li k dispozici napájecí napětí multifunkčního relé, zapněte ho. 16. Zapněte jistič vedení. V případě úspěšného uvedení do provozu a dostatečné intenzity slunečního svitu svítí nebo bliká zelená LED dioda. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 27

28 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači Sunny Tripower! Usmrcení v důsledku zásahu elektrickým proudem. Střídač Sunny Tripower pracuje s vysokými hodnotami napětí a před prováděním prací v přístroji se musí odpojit od napětí. Kromě toho může při vytažení DC konektorů bez předchozího vytažení odpínače Electronic Solar Switch vzniknout nebezpečný elektrický oblouk. Odpojte střídač Sunny Tripower od napětí, jak je to popsáno níže. POZOR! Nebezpečí popálení horkým DC víkem! Během provozu se malé DC víko na levé straně oblasti připojení může zahřívat. Nedotýkejte se DC víka při provádění prací v oblasti připojení! UPOZORNĚNÍ! Poškození střídače Sunny Tripower elektrostatickým výbojem! Elektrostatický výboj může způsobit neopravitelné poškození vnitřních součástek střídače Sunny Tripower. Než se dotknete jakékoliv součástky střídače, uzemněte se. Odpojení střídače od napětí 1. Vypněte jistič vedení všech tří fází a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. 2. Je-li připojeno napájecí napětí multifunkčního relé, vypněte ho a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. 3. Zkontrolujte stav střídače Sunny Tripower: Událost Střídač Sunny Tripower pípá nebo chybové hlášení na displeji zakazuje vytažení odpínače Electronic Solar Switch. Střídač Sunny Tripower nepípá a na displeji se nezobrazuje žádné chybové hlášení. Opatření Počkejte, než střídač Sunny Tripower přestane pípat (při setmění), a teprve potom vytáhněte odpínač Electronic Solar Switch a DC konektory. Odstraňte závadu (viz kapitola Pokud střídač typu STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 pípá (strana 8)). Vytáhněte odpínač Electronic Solar Switch. Pokračujte bodem NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

29 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 4. Počkejte, než zhasnou LED diody, displej a případně hlásič poruchy. 5. Uvolněte všech 6 nesnímatelných šroubů víka. 6. Zespodu nadzvedněte víko krytu střídače a sejměte ho. 7. Pomocí vhodného měřicího přístroje na AC svorkovnici ověřte, zda na L1, L2 a L3 vůči N není přítomno napětí. Měřicí hrot smí mít průměr max. 2 mm. Pokud naměříte nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci! Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 29

30 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG 8. Na AC svorkovnici ověřte, zda na L1, L2 a L3 vůči PE není přítomno napětí. Pokud naměříte nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci! 9. Na všech svorkách ověřte, zda mezi multifunkčním relé a PE není přítomno napětí. Pokud naměříte nenulovou hodnotu napětí, zkontrolujte instalaci! 10. Odjistěte a vytáhněte všechny DC konektory. Zastrčte do jedné z postranních štěrbin šroubovák pro šrouby s podélnou drážkou (šířka hrotu: 3,5 mm) a DC konektory rovně vytáhněte. NETAHEJTE při tom ZA KABEL. Střídače STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 mají na vstupu A pouze 4 stringy! NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači! Usmrcení v důsledku zásahu elektrickým proudem. Střídač potřebuje k vybití 10 minut. Počkejte 10 minut. Na střídači Sunny Tripower již není přítomno napětí. Nyní můžete vložit SD kartu, jak je to popsáno v dalším kroku. 30 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

31 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru Vložení SD karty 11. Uvolněte šroub displeje a vyklopte displej mírně nahoru. 12. Zasuňte SD kartu zkoseným rohem dolů do slotu tak, aby zaklapla. 13. Sklopte displej a přišroubujte ho. Uvedení střídače do provozu 14. Zkontrolujte správné připojení síťového vedení AC. 15. Připojte všechny DC konektory. 16. Nepotřebné DC vstupy uzavřete příslušnými DC konektory a těsnicími záslepkami. 17. Uzavřete všechny otvory v krytu střídače. 18. Přiložte spodní víko krytu střídače našikmo anasaďte ho. Nesnímatelné šrouby musí vyčnívat. 19. Utáhněte šrouby točivým momentem 2 Nm a v pořadí znázorněném vpravo. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 31

32 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG 20. Pevně zastrčte odpínač Electronic Solar Switch. 21. Zapněte jistič vedení. 22. Je-li k dispozici napájecí napětí multifunkčního relé, zapněte ho. 23. Zkontrolujte, zda displej a LED diody signalizují normální provozní stav. LED Barva Význam dioda A zelená svítí: provoz bliká: čekání na dostatečnou intenzitu slunečního svitu B červená porucha C modrá komunikace prostřednictvím technologie Bluetooth je aktivní V případě úspěšného uvedení do provozu a dostatečné intenzity slunečního svitu svítí nebo bliká zelená LED dioda. 32 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

33 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru STP 15000TLHE-10 / STP 15000TLEE-10 / STP 20000TLHE-10 / STP 20000TLEE-10 NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači! Usmrcení v důsledku zásahu elektrickým proudem. Střídač pracuje s vysokými hodnotami napětí a před prováděním veškerých prací se musí odpojit od napětí. Kromě toho může při vytažení DC konektorů bez předchozího vypnutí DC odpínače zátěže vzniknout nebezpečný elektrický oblouk. Odpojte střídač od napětí, jak je to popsáno v této kapitole. POZOR! Nebezpečí popálení horkým DC víkem! Během provozu se DC víko, které se nachází na levé straně oblasti připojení, může zahřívat. Nedotýkejte se DC víka při provádění prací v oblasti připojení! UPOZORNĚNÍ! Poškození střídače vlivem elektrostatického výboje! Elektrostatický výboj může způsobit neopravitelné poškození vnitřních součástek střídače. Než se dotknete jakékoliv součástky, uzemněte se. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 33

34 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG Odpojení střídače od napětí 1. Vypněte jistič vedení všech tří vnějších vodičů a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. 2. Je-li připojeno napájecí napětí multifunkčního relé, vypněte ho a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí. 3. Pokud je k dispozici integrovaný nebo externí DC odpínač zátěže, vypněte ho. 4. Počkejte, než zhasnou LED diody, displej a případně hlásič poruchy. 5. Pokud je k dispozici rukojeť DC odpínače zátěže, odšroubujte a vytáhněte ji. Použijte k tomu klíč s vnitřním šestihranem (velikost otvoru: 3). 6. Uvolněte všech 6 nesnímatelných šroubů víka krytu střídače. 7. Zespodu nadzvedněte víko krytu střídače a sejměte ho. 34 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

35 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 8. Ověřte, zda jsou vodiče L1, L2 a L3 vůči N bez napětí. Použijte k tomu měřicí hrot o maximálním průměru 2 mm. 9. Ověřte, zda jsou vodiče L1, L2 a L3 vůči PE bez napětí. 10. Ověřte, zda jsou všechny svorky multifunkčního relé vůči PE bez napětí. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači! Usmrcení v důsledku zásahu elektrickým proudem. Ve střídači se vyskytují zbytková napětí. Počkejte 20 minut, než otevřete horní víko krytu střídače. DC víko neotvírejte. Na střídači již není přítomno napětí. Nyní můžete vložit SD kartu, jak je to popsáno v dalším kroku. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 35

36 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG Vložení SD karty 11. Uvolněte šroub displeje a vyklopte displej mírně nahoru. 12. Zasuňte SD kartu zkoseným rohem dolů do slotu tak, aby zaklapla. 13. Sklopte displej a přišroubujte ho. Uvedení střídače do provozu 14. Zkontrolujte správné připojení síťového vedení AC. 15. Připojte všechny DC konektory. 16. Nepotřebné DC vstupy uzavřete příslušnými DC konektory a těsnicími záslepkami. 17. Uzavřete všechny otvory v krytu střídače. 18. Přiložte spodní víko krytu střídače našikmo anasaďte ho. Nesnímatelné šrouby musí vyčnívat. 19. Zašroubujte všech 6 šroubů do poloviny a potom je utáhněte v pořadí vyobrazeném vpravo (točivý moment: 2,0 Nm). Použijte k tomu klíč s vnitřním šestihranem (velikost otvoru: 3). 36 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

37 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru 20. Pokud je nainstalován externí DC odpínač zátěže, vypněte ho. 21. Pokud je střídač vybaven integrovaným DC odpínačem zátěže, DC odpínač zátěže zastrčte azapněte: Nastavte rukojeť DC odpínače zátěže do polohy 0 tak, aby v rukojeti byly vidět nesnímatelné šrouby. Otočte rukojeť DC odpínače zátěže tak, aby její špičatá strana směřovala doleva. Zastrčte rukojeť DC odpínače zátěže do zásuvky na spodní straně střídače. Současně musí být zpředu vidět poloha přepínače 0. Přišroubujte rukojeť DC odpínače zátěže dvěma nesnímatelnými šrouby (točivý moment: 2 Nm). Použijte k tomu klíč s vnitřním šestihranem (velikost otvoru: 3). Zapněte DC odpínač zátěže. 22. Zapněte jistič vedení. Svítí zelená LED dioda: Uvedení do provozu se zdařilo. nebo Bliká zelená LED dioda v případě nedostatečné intenzity slunečního svitu: Zatím nebylo dosaženo podmínek pro připojení k veřejné rozvodné/distribuční síti. Počkejte na dostatečnou intenzitu slunečního svitu. nebo Svítí červená LED dioda: Vyskytla se porucha. Odstraňte závadu (viz návod k instalaci střídače). 23. Je-li připojeno napájecí napětí multifunkčního relé, zapněte ho. 24. V případě komunikace prostřednictvím technologie Bluetooth proveďte následující nastavení: Změňte čas FV systému (viz návod ke komunikačnímu produktu). Změňte hesla (viz návod ke komunikačnímu produktu). Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 37

38 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG 4.2 Hlášení o aktualizaci Hlášení o aktualizaci pro střídače Sunny Boy, Windy Boy a Sunny Tripower Tato kapitola platí pro všechny střídače, které jsou uvedeny v oddílu Rozsah platnosti. Pořadí zobrazovaných hlášení o aktualizaci závisí na typu střídače a může se lišit. Odlišná hlášení na displeji Pokud se na displeji zobrazují jiná hlášení než ta uvedená zde, došlo k chybě. Chybová hlášení jsou popsána v návodu k instalaci daného střídače a seřazena podle čísla události zobrazovaného na displeji. U střídačů SB 2000HF / SB 2500HF / SB 3000HF / SB 3000TL-20 / SB 4000TL-20 / SB 5000TL-20 / STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 / WB 3600TL-20 / WB 5000TL-20 jsou čísla událostí dvoumístná. U střídačů SB 2500TLST-21 / SB 3000TLST-21 / SB 3600TL-21 / SB 4000TL-21 / SB 5000TL-21 / WB 3000TL-21 / WB 3600TL-21 / WB 4000TL-21 / WB 5000TL-21 / STP 15000TLHE-10 / STP 15000TLEE-10 / STP 20000TLHE-10 / STP 20000TLEE-10 jsou čísla událostí čtyřmístná. < Načítá se karta SD >: Střídač začíná kontrolovat SD kartu. Hlášení na displeji Popis < Nenalezen aktualizační soubor > Na SD kartě není žádný aktualizační soubor nebo aktualizační soubor není určen pro daný typ střídače. Hlášení se zobrazuje po dobu 10 sekund. Vyjměte SD kartu, jak je to popsáno v kapitole 4.3 Vyjmutí SD karty (strana 40), a uložte na ni správný aktualizační soubor. Zkopírujte na SD kartu podadresář Update (stažený soubor) a znovu spusťte aktualizaci. < Na SD kartě není nová aktualizace > Verze firmwaru střídače se shoduje s verzí aktualizačního souboru. Aktualizace firmwaru střídače není nutná. Hlášení se zobrazuje po dobu 10 sekund. Vyjměte SD kartu, jak je to popsáno v kapitole 4.3 Vyjmutí SD karty (strana 40). Proveďte aktualizaci na jinou verzi firmwaru. 38 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

39 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru Hlášení na displeji Popis < Aktual. soubor OK > Střídač porovnal aktualizační soubor s firmwarem střídače a zjistil, že je zapotřebí provést aktualizaci. Hlášení se zobrazuje po dobu 10 sekund. Během aktualizace SD kartu nevyjímejte. Níže jsou vyobrazena hlášení komponent střídače, u nichž lze provést aktualizaci. Aktualizace firmwaru všech komponent trvá cca 10 minut. Hlášení na displeji během aktualizace < Aktualiz. komunikace >: Provádí se aktualizace komunikační komponenty. < Akt. tabulky jazyků >: Provádí se aktualizace tabulky jazyků. < Akt. hl. počítače >: Provádí se aktualizace hlavního počítače. < Aktualizace displeje >: Provádí se aktualizace displeje. Vypnutí displeje Během aktualizace se může stát, že se displej až na jednu minutu vypne (nic nezobrazuje). < Akt. modulu RS485I >: Provádí se aktualizace modulu RS485i. < Aktualiz. Bluetooth >: Provádí se aktualizace modulu pro technologii Bluetooth Wireless Technology. < Akt. stringové poj. >: Pouze u střídačů STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10. Provádí se aktualizace elektronické stringové pojistky. < Aktualizace ukončena >: Aktualizace firmwaru je dokončená. Hlášení se zobrazuje po dobu 30 sekund. Následně střídač zobrazí svá inicializační hlášení. Vyjměte SD kartu, jak je to popsáno v kapitole 4.3 Vyjmutí SD karty (strana 40). SB 4000TL-20 / SB 5000TL-20 Po dokončení první aktualizace na firmware verze 1.71 můžete zahájit aktualizaci na vyšší verzi firmwaru. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 39

40 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG Chybná aktualizace některé komponenty < Akt. Bluetooth neúspěšná >: Toto hlášení se na displeji zobrazuje po dobu 20 sekund, pokud se ani po několika pokusech nedaří některou komponentu aktualizovat (například neprovedená aktualizace Bluetooth). Potom se na displeji zobrazí hlášení týkající se aktualizace další komponenty nebo hlášení < Aktualizace ukončena >. Sledujte hlášení na displeji v průběhu celé aktualizace. Hlášení o tom, že aktualizace určité komponenty nebyla provedena, se na konci celé aktualizace již nezobrazí. Na konci aktualizace již nepoznáte, které součásti aktualizace se nezdařily. Společnost SMA Solar Technology AG proto doporučuje sledovat displej v průběhu celé aktualizace, aby bylo možné zaznamenat neprovedené aktualizace jednotlivých komponent. Po chybovém hlášení proveďte aktualizaci znovu. Pokud se chybové hlášení zobrazuje i nadále, kontaktujte linku SMA Service Line (viz kapitola 6 Kontakt (strana 44)). 4.3 Vyjmutí SD karty Vyjmutí SD karty Vpřípadě chybného vyjmutí se SD karta může poškodit. Postupujte podle následujícího popisu SB 3000TL-20 / SB 4000TL-20 / SB 5000TL-20 / WB 3600TL-20 / WB 5000TL Otevřete střídač tak, jak je to popsáno v kapitole v části Otevření střídače (strana 11). 2. Zatlačte SD kartu lehce dovnitř a povolte. SD karta vyskočí. 3. Vyjměte SD kartu. 4. Uzavřete střídač a uveďte ho do provozu, jak je to popsáno v kapitole v části Zavření střídače a uvedení do provozu (strana 14). 40 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

41 SMA Solar Technology AG Provedení aktualizace firmwaru SB 2000HF-30 / SB 2500HF-30 / SB 3000HF Odpojte střídač od napětí, jak je to popsáno v kapitole v části Odpojení střídače od napětí (strana 24). 2. Zatlačte SD kartu lehce dovnitř a povolte. SD karta vyskočí. 3. Vyjměte SD kartu. 4. Uveďte střídač znovu do provozu, jak je to popsáno v kapitole v části Opětovné uvedení střídače do provozu (strana 27) SB 2500TLST-21 / SB 3000TLST-21 / SB 3000TL-21 / SB 3600TL-21 / SB 4000TL-21 / SB 5000TL-21 / STP 8000TL-10 / STP 10000TL-10 / STP 12000TL-10 / STP 15000TL-10 / STP 17000TL-10 / STP 15000TLHE-10 / STP 15000TLEE-10 / STP 20000TLHE-10 / STP 20000TLHE-10 / WB 3000TL-21 / WB 3600TL-21 / WB 4000TL-21 / WB 5000TL Odpojte střídač od napětí: Pro střídače SB 2500TLST-21 / SB 3000TLST-21 / SB 3000TL-21 / SB 3600TL-21 / SB 4000TL-21 / SB 5000TL-21 / WB 3000TL-21 / WB 3600TL-21 / WB 4000TL-21 / WB 5000TL-21, jak je to popsáno v kapitole v části Otevření střídače (strana 18). Pro střídače STP 8000TL / STP 10000TL / STP 12000TL / STP 15000TL / STP 17000TL, jak je to popsáno v kapitole v části Odpojení střídače od napětí (strana 28). Pro střídače STP 15000TLHE-10 / STP 15000TLEE-10 / STP 20000TLHE-10 / STP 20000TLEE-10, jak je to popsáno v kapitole v části Odpojení střídače od napětí (strana 34). 2. Uvolněte šroub displeje a vyklopte displej mírně nahoru. 3. Zatlačte SD kartu lehce dovnitř a povolte. SD karta vyskočí. 4. Vyjměte SD kartu. 5. Sklopte displej a přišroubujte ho. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 41

42 Provedení aktualizace firmwaru SMA Solar Technology AG 6. Uveďte střídač znovu do provozu: Pro střídače SB 2500TLST-21 / SB 3000TLST-21 / SB 3000TL-21 / SB 3600TL-21 / SB 4000TL-21 / SB 5000TL-21 / WB 3000TL-21 / WB 3600TL-21 / WB 4000TL-21 / WB 5000TL-21, jak je to popsáno v kapitole v části Zavření střídače a uvedení do provozu (strana 21). Pro střídače STP 8000TL / STP 10000TL / STP 12000TL / STP 15000TL / STP 17000TL, jak je to popsáno v kapitole v části Uvedení střídače do provozu (strana 31). Pro střídače STP 15000TLHE-10 / STP 15000TLEE-10 / STP 20000TLHE-10 / STP 20000TLEE-10, jak je to popsáno v kapitole v části Uvedení střídače do provozu (strana 36). 4.4 Nové zaznamenání střídače v komunikačním přístroji Pokud používáte komunikační přístroje, jako je například datalogger Sunny Boy Control nebo Sunny WebBox, bude střídač po aktualizaci firmwaru možná muset znovu zaznamenat. Podrobný popis najdete v návodu k příslušnému komunikačnímu přístroji. 42 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

43 SMA Solar Technology AG Kontrola aktuální verze firmwaru 5 Kontrola aktuální verze firmwaru Aktuální verzi firmwaru svého střídače můžete zjistit dvojitým klepnutím na střídač nebo po (opětovném) uvedení do provozu přímo na displeji. Dále můžete verzi firmwaru střídače zkontrolovat pomocí komunikačního přístroje nebo počítače s odpovídajícím softwarem (např. Sunny Data Control nebo Sunny Explorer). Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 43

44 Kontakt SMA Solar Technology AG 6 Kontakt V případě technických problémů s našimi produkty se obraťte na linku SMA Service Line. Abychom vám mohli cíleně pomoci, potřebujeme znát následující údaje: typ střídače sériové číslo střídače verze firmwaru střídače případně také speciální národní nastavení střídače typ a počet připojených FV panelů místo a výška instalace střídače třímístné nebo čtyřmístné číslo události a hlášení na displeji střídače signál LED diod a hlášení na displeji střídače volitelné vybavení, např. komunikační produkty způsob použití multifunkčního relé / kontaktu k signalizaci poruchy (je-li k dispozici) SMA Central & Eastern Europe s.r.o. Radlická 740/113d Praha 5 Tel Service@SMA-Czech.com 44 NG_UpdSD-TB-cs-32 Technický popis

45 SMA Solar Technology AG Právní ustanovení Právní ustanovení Informace obsažené v této dokumentaci jsou majetkem společnosti SMA Solar Technology AG. K jejich úplnému i částečnému zveřejnění je zapotřebí písemný souhlas společnosti SMA Solar Technology AG. Interní pořizování kopií v rámci firmy za účelem hodnocení produktu či řádného použití produktu je povoleno a nevyžaduje předchozí souhlas. Záruka výrobce SMA Aktuální záruční podmínky jsou přiloženy k přístroji. V případě potřeby je lze také stáhnout na webu nebo získat ve vytištěné podobě obvyklými distribučními kanály. Ochranná známka Všechny ochranné známky jsou uznány, i když nejsou označeny příslušným symbolem. Pokud symbol chybí, neznamená to, že zboží či známka nejsou chráněné. Slovní značka a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc., a jakékoliv použití těchto značek společností SMA Solar Technology AG probíhá na základě licence. QR Code je registrovaná ochranná známka společnosti DENSO WAVE INCORPORATED. SMA Solar Technology AG Sonnenallee Niestetal Německo Tel Fax info@sma.de SMA Solar Technology AG. Všechna práva vyhrazena. Technický popis NG_UpdSD-TB-cs-32 45

46