DYTIYZZ GJKBNBRF CIF. ltrfåhm 1999 u. NJV 4 ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF YJVTH 3

Transkript

1 DYTIYZZ GJKBNBRF CIF NJV 4 ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF YJVTH 3 Ghtljndhfotybt rjyakbrnjd: Ltzntkmyjcnm djtyysö d vbhyjt dhtvz ltrfåhm 1999 u.

2 DYTIYZZ GJKBNBRF CIF Ghtljndhfotybt rjyakbrnjd: Ltzntkmyjcnm djtyysö d vbhyjt dhtvz DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYST ÉEHYFKS UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 4 YJVTH 3 LTRFÅHM 1999 U. Ltzntkmyjcnm fvthbrfycrbö djjheétyysö cbk gjdctlytdyj cgjcjåcndetn htubjyfkmyjq cnfåbkmyjcnb b clthébdftn fuhtccbñ b ghbyeéltybt ghfrnbxtcrb dj dctö htubjyfö vbhf... Cfvst hfpevyst b ärjyjvbxtcrb äaatrnbdyst ltqcndbz c yfitq cnjhjys änj nt, rjnjhst cjplfñn eckjdbz, jåtcgtxbdfñobt vbh, ghtgzncndeñobt yfcbkbñ b ytcnfåbkmyjcnb, erhtgkzñobt ljdthbt. D nj ét dhtvz vs bcgjkmpetv cdjb htcehcs lkz cjrhfotybz euhjp, ghjnbdjltqcndbz afrnjhfv, dtleobv r ytcnfåbkmyjcnb, b jckfåktybz gjntywbfkmyjq jcnhjns djpvjéysö rjyakbrnjd. Vbybcnh jåjhjys CIF Ebkmzv C. Rjäy D änjv dsgecrt éehyfkf Dytiyzz gjkbnbrf CIF hfccrfpsdftncz j njv, rfr djjheétyyst cbks CIF cgjcjåcndeñn ekexitybñ vtéleyfhjlyjq jåcnfyjdrb cdjtq ltzntkmyjcnmñ d vbhyjt dhtvz, drkñxfz rjynfrns vtéle fvthbrfycrbvb djtyysvb b fhvbzvb lheubö cnhfy, ghbpdfyyst cgjcjåcndjdfnm dpfbvyjve ljdthbñ b erhtgktybñ åtpjgfcyjcnb CIF, yfibö cjñpybrjd, gfhnythjd b lheptq. Ekexifz dpfbvjgjybvfybt b evtymifz ytjghtltktyyjcnm, nfrfz ltzntkmyjcnm jåtcgtxbdftn ghjphfxyjcnm d jnyjitybzö b cnbvekbhetn hfpdbnbt ltvjrhfnbxtcrbö bycnbnenjd. Dscjrjgjcnfdktyyst ljkéyjcnyst kbwf CIF öfhfrnthbpeñn vfcinfås b pyfxbvjcnm ltzntkmyjcnb djtyysö d vbhyjt dhtvz b jåüzcyzñn, rfr exbnsdftncz änf cnhfntubz ghb dshfåjnrt dytiytq gjkbnbrb CIF b jghtltktybb pflfx d jåkfcnb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb. Cnfnmb jå bybwbfnbdfö, htfkbpetvsö d Wtynhfkmyjq b Djcnjxyjq Tdhjgt, f nfrét d Rfhbåcrjv åfcctqyt, cdbltntkmcndeñn j njv, yfcrjkmrj hfpyjjåhfpyf ltzntkmyjcnm fvthbrfycrbö djtyysö dj dctv vbht d vbhyjt dhtvz. 2

3 DYTIYZZ GJKBNBRF CIF Äktrnhjyysq éehyfk Ujcltgfhnfvtynf CIF GHTLJNDHFOTYBT RJYAKBRNJD: LTZNTKMYJCNM DJTYYSÖ D VBHYJT DHTVZ _ DDTLTYBT CJLTHÉFYBT CJPLFDFNM ECKJDBZ LKZ VBHF, CNFÅBKMYJCNB B EDTHTYYJCNB 5 Ebkmzv C. Rjäy Vbybcnh jåjhjys CIF _ NTVS YJVTHF D BYNTHTCFÖ XTKJDTXTCNDF: LTZNTKMYJCNM DJTYYSÖ D VBHYJT DHTVZ 7 Utythfk Utyhb U. Itknjy Ghtlctlfntkm Jåütlbytyyjuj rjvbntnf yfxfkmybrjd infåjd GJVJOM D CATHT ÅTPJGFCYJCNB: CDZPEÑOTT PDTYJ VTÉLE LBGKJVFNBTQ B GHBVTYTYBTV CBKS 9 Ähbr L. Ymñcjv Gjvjoybr ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz CIF gj djtyyj-gjkbnbxtcrbv djghjcfv DJQCRF CGTWBFKMYJUJ YFPYFXTYBZ D VBHYJT DHTVZ: VJOYSQ BYCNHEVTYN JÅTCGTXTYBZ ÅTPJGFCYJCNB 12 Utythfk Gbnth Lé. Ievtqrth Ukfdyjrjvfyleñobq Rjvfyljdfybtv CIF gj cgtwbfkmysv jgthfwbzv _ RJVVTYNFHBQ CJÖHFYZZ VBH, YT EGECRFNM BP DBLE CDJB GHBJHBNTNS 16 Ctyfnjh Vfrc Rkbkäyl _ HTUBJYFKMYST GTHCGTRNBDS CTVBYFHS D CNHFYFÖ WTYNHFKMYJQ B DJCNJXYJQ TDHJGS GJCDZOTYS GHBYWBGE DTHÖJDTYCNDF PFRJYF B DJGHJCFV DJTYYJQ ÑCNBWBB 18 Vfqjh L. Lé. Hfqkb Herjdjlbntkm pfheåtéysö ghjuhfvv Bycnbnenf vtéleyfhjlysö ghfdjdsö bccktljdfybq Vbybcnthcndf jåjhjys CIF CBVGJPBEV GJ ÅTPJGFCYJCNB D DJCNJXYJQ FPBB: ERHTGKTYBT LJDTHBZ D HTUBJYT 21 Léjy Ä. Keylby Cjdtnybr Rjvfyljdfybz djjheétyysö cbk CIF d pjyt Nböjuj jrtfyf gj djghjcfv jåotcndtyyjq lbgkjvfnbb UKJÅFKMYSQ VFCINFÅ LTZNTKMYJCNB ÅTHTUJDJQ JÖHFYS D VBHYJT DHTVZ 25 Läybtk Dfhnrj Cgtwbfkbcn gj vtéleyfhjlyjq gjkbnbrt, Eghfdktybt rjvfyleñotuj Åthtujdjq jöhfyjq 3

4 _ GENTDJLBNTKM GJ LJGJKYBNTKMYSV VFNTHBFKFV YJDST CNFNMB 29 Fyyjnfwbb ytlfdybö geåkbrfwbq ÅBÅKBJUHFABZ 31 Lheubt njxrb phtybz CFQNS BYNTHYTNF 33 Bynthytn-ccskrb yf htcehcs gj cvtéyjq ntvfnbrt DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 4 YJVTH 3 LTRFÅHM 1999 Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF ghtljcnfdkztn ghjlerns b eckeub, hfpüzcyzñobt pfheåtéyjq jåotcndtyyjcnb gjkbnbre CIF. Åñhj geåkbretn gznm äktrnhjyysö éehyfkjd, d rjnjhsö jåceélfñncz dféyst ghjåktvs, cnjzobt gthtl Cjtlbytyysvb Infnfvb b vbhjdsv cjjåotcndjv. Éehyfks dsöjlzn d cthbzö: Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds, Ukjåfkmyst ghjåktvs, Djghjcs ltvjrhfnbb, Dytiyzz gjkbnbrf CIF b CIF: jåotcndj b wtyyjcnb. Jyb cjlthéfn fyfkbp, rjvvtynfhbq b byajhvfwbjyyst vfnthbfks gj jåceélftvjq ntvt. Dct éehyfks geåkbreñncz yf fyukbqcrjv, ahfywepcrjv b gjhneufkmcrjv zpsrfö, f jnltkmyst yjvthf éehyfkjd gthtdjlzncz yf fhfåcrbq, heccrbq b bcgfycrbq zpsrb. Yjdsq dsgecr yf fyukbqcrjv zpsrt geåkbretncz rfélst nhb itcnm ytltkm. Gthtdjlyst dthcbb jåsxyj gjzdkzñncz xthtp ldt xtnsht ytltkb gjckt dsöjlf fyukbqcrjuj jhbubyfkf. Jghtltktyyjq gjcktljdfntkmyjcnb dsgecrf ntvfnbxtcrbö bplfybq yt ceotcndetn, nfr rfr ytrjnjhst bplfybz geåkbreñncz d åjkmitv rjkbxtcndt dsgecrjd, xtv lheubt. Vytybz, dscrfpsdftvst d änbö éehyfkfö, ytjåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF. Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt åthtn yf ctåz jndtncndtyyjcnb pf cjlthéfybt b gjcnjzyyeñ ljcnegyjcnm ghbdjlbvsö pltcm cfqnjd d Bynthytnt; nfrjuj hjlf jndtncndtyyjcnm ytcen bcrkñxbntkmyj bö dkfltkmws. Cnfnmb vjuen djcghjbpdjlbnmcz bkb gthtdjlbnmcz yf lheubt zpsrb pf ghtltkfvb Cjtlbytyysö Infnjd, tckb jyb yt cyfåétys juhfybxtybzvb, rfcfñobvbcz fdnjhcrbö ghfd. Ntreobt bkb ghtlsleobt yjvthf éehyfkjd vjéyj gjkexbnm c ljvfiytq cnhfybws Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF dj Dctvbhyjq rjvgmñnthyjq ctnb gj flhtce: Éehyfks ghtljcnfdkzñncz d ytcrjkmrbö äktrnhjyysö ajhvfnfö lkz eghjotybz bö ghjcvjnhf, gthtlfxb, dsdjlf b gtxfnb. Rjvvtynfhbb b pfvtxfybz vjéyj ghbcskfnm d vtcnyjt gjcjkmcndj CIF (lkz Ctrnjhf jåotcndtyyjq lbgkjvfnbb) bkb d htlfrwbñ: Editor, Foreign Policy Agenda Political Security IIP/T/PS U.S. Department of State 301 4th Street, S.W. Washington, D.C United States of America ejforpol@usia.gov Jåhfnbnt, gjéfkeqcnf, dybvfybt, xnj lfyysq dsgecr éehyfkf Dytiyzz gjkbnbrf CIF hfpvtoty yf vtéleyfhjlyjq ljvfiytq cnhfybwt Jabcf vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv dj Dctvbhyjq rjvgmñnthyjq ctnb gj flhtce BPLFNTKM: Léelbn Cbutk HTLFRNJH: Ktckb Öfq JNDTNCNDTYYSQ HTLFRNJH: Lfqfy VfrLjyfkml HTLFRNJH-RJYCEKMNFYN: Eäqy Öjkk HTLFRNJHS: Hfkma Lfyyötqccth Cñpty Äkkbc Létqvc Käll Vfhufhtn F. VfrRtq Létrb C. Gjhn Vähb Ijk Nthtyc Crjnn CGHFDJXYJ-BCCKTLJDFNTKMCRBQ JNLTK:.. Cäv Fylthcjy Htåtrrf Ajhl Vbnxtkk Dbdbdfy Cnfkm UHFABXTCRJT JAJHVKTYBT: Åfhåfhf Kjyu GJVJOYBR HTLFRNJHF GJ UHFABXTCRJVE JAJHVKTYBÑ: Cbkmdbz Crjnn GJVJOYBR GJ GHJUHFVVT: Bdjy Ifyrc HTLFRWBJYYFZ RJKKTUBZ: Öjdfhl Cbyrjnnf Léelbn Cbutk Ktjyfhlj Ebkmzvc HTLFRNJHS HECCRJUJ BPLFYBZ: Yfnfif Åfhåfi Bkmz Ceckjd 4

5 _ DDTLTYBT CJPLFDFNM ECKJDBZ LKZ VBHF, CNFÅBKMYJCNB B EDTHTYYJCNB Ebkmzv C. Rjäy, vbybcnh jåjhjys CIF D jrnzåht 1999 ujlf vyt ljdtkjcm djjxbñ edbltnm jlyj bp rhegytqibö b yfbåjktt zhrbö ghjzdktybq vtéleyfhjlyjuj djtyyjuj cjnhelybxtcndf d vbhyjt dhtvz. D Tubgnt jrjkj 74 nsczxb djtyyjckeéfobö bp 11 cnhfy exfcndjdfkb d jhufybpetvsö Cjtlbytyysvb Infnfvb hfp d ldf ujlf extybzö Zhrfz pdtplf. Z yfåkñlfk, rfr c bnfkmzycrjuj rjhfåkz gjl djpleiysv ghbrhsnbtv fvthbrfywtd dsuheéfkb åhbnfycrbt åhjytnhfycgjhnths, jnhfåfnsdfz ltcfynysq inehv, d rjnjhjv exfcndjdfkb, chtlb ghjxbö, tubgtncrbt, ahfywepcrbt, uhtxtcrbt, ujkkfylcrbt b bjhlfycrbt djqcrf. Vfcinfås b ckjéyjcnm gjljåyjq jgthfwbb nhtåeñn ujhfplj åjkmituj, ytétkb cgjcjåyjcnb ghtjljktdfnm zpsrjdst åfhmths. Ytjåöjlbvj jnyñlm yt njkmrj evtybt cjukfcjdsdfnm ldbétybt djqcr, cjdvtcnyj ghbvtyznm b ghbdjlbnm d ltqcndbt ckjéyjt jheébt b djtyyeñ ntöybre. Nfrbt extybz, rfr Zhrfz pdtplf, gjbcnbyt nhtåeñn, xnjås djjheétyyst cbks exfcndeñobö d ybö ujcelfhcnd jn cjklfn yf gthtljdjq lj pfybvfñobö rjvfylyst ljkéyjcnb utythfkjd b infncrbö vbybcnhjd jåjhjys gjybvfkb gkfys cdjbö cjñpybrjd, bö nfrnbre, ghbtvs b gjdtltybt d yfghzétyyjq åjtdjq jåcnfyjdrt. Ehjrb extybq Zhrfz pdtplf åtcwtyys lkz ljcnbétybz jgthfnbdyjq cjdvtcnbvjcnb, rjnjhfz cnjkm dféyf c njxrb phtybz åjtujnjdyjcnb kñåjq rjfkbwbb. D cdjñ jxthtlm, åjtujnjdyjcnm ukfdysq afrnjh clthébdfybz fuhtccbb. Dvtcnt c ntv Zhrfz pdtplf b lheubt gjljåyst extybz gjpdjkzñn nfrét gjdscbnm ehjdtym ljdthbz b dpfbvjgjybvfybz, cjöhfyzñobqcz ljkuj gjckt jrjyxfybz jgthfwbb. Gjljåyst dtob ytjczpftvs, yj jyb ythtlrj jrfpsdfñncz gjktpys fvthbrfycrjq lbgkjvfnbb dj dhtvtyf vtéleyfhjlyjq yfghzétyyjcnb bkb rhbpbcjd. Vs d Vbybcnthcndt jåjhjys yfpsdftv bö afrnjhfvb ghtevyjétybz cbk, cgjcjåysvb d djtyyjt dhtvz csuhfnm pyfxbntkmyeñ hjkm. Gj ceotcnde, bvtyyj jyb vjuen ghtljghtltkznm ecgtö bkb ytelfxe, gjåtle bkb gjhfétybt. 5 Ytlfdybq ecgtö jgthfwbb Cjñpybxtcrfz cbkf gj ghtjljktybñ rjyakbrnf d Rjcjdj änj eét jczpftvjt ljrfpfntkmcndj njuj, yfcrjkmrj wtyyj dpfbvjltqcndbt vtéle djtyysvb bp hfpysö cnhfy. Extåyjgjlujnjdbntkmyst vthjghbznbz, rjnjhst cbks YFNJ ghjdjlbkb yf ghjnzétybb gjkedtrf, gjpdjkbkb yfitve cjñpe vjåbkbpjdfnmcz b jåtcgtxbnm yflktéfoeñ ujnjdyjcnm c ytåsdfkjq crjhjcnmñ b äaatrnbdyjcnmñ, dsgjkybd vyjujwtktdjq, njxysq b cjrheibntkmysq djtyysq gkfy. Djghtrb gjgsnrfv hfcrjkjnm cjñpybrjd, yfib djbycrbt ajhvbhjdfybz b yfib cnhfys ytbpvtyyj ltqcndjdfkb tlbysv ahjynjv, b vs jlthéfkb eåtlbntkmyeñ gjåtle. Gznbltcznbktnybq jgsn cjdvtcnysö vtéleyfhjlysö extybq ghbytc yfv nt cfvst afrnjhs ghtevyjétybz cbk htibvjcnm dctö exfcnybrjd, nhflbwbñ ghjxyjuj lbfkjuf b ukeåjreñ ghbdthétyyjcnm cjnhelybxtcnde, rjnjhst b ghbdtkb r gjåtlt YFNJ. Ltzntkmyjcnm fvthbrfycrbö djtyysö gjdctlytdyj cgjcjåcndetn htubjyfkmyjq cnfåbkmyjcnb b clthébdftn fuhtccbñ b ghbyeéltybt ghfrnbxtcrb dj dctö htubjyfö vbhf. C änjq wtkmñ vbybcnthcndj jåjhjys CIF bcgjkmpetn cfvst hfpyjjåhfpyst chtlcndf djqcrf, gjcnjzyyj hfpvtotyyst pf uhfybwtq; djbycrbt ajhvbhjdfybz, gjjxthtlyj yfghfdkztvst d lheubt cnhfys; cbks, dhtvtyyj gthtåhfcsdftvst lkz extybq, cjdvtcnyjq gjlujnjdrb bkb dpfbvjltqcndbz c fhvbzvb lheubö cnhfy; nfrbt ghjuhfvvs, rfr jåjhjyyjt cjnhelybxtcndj, gjvjom d catht åtpjgfcyjcnb, Vtéleyfhjlyjt djtyyjt jåhfpjdfybt b gjlujnjdrf (VDJG), f nfrét vtéleyfhjlyjt djtyyj-ntöybxtcrjt cjnhelybxtcndj. Cfvst hfpevyst b ärjyjvbxtcrb äaatrnbdyst ltqcndbz c yfitq cnjhjys änj nt, rjnjhst cjplfñn eckjdbz, jåtcgtxbdfñobt vbh, ghtgzncndeñobt yfcbkbñ b ytcnfåbkmyjcnb, erhtgkzñobt ljdthbt. D nj ét dhtvz vs bcgjkmpetv cdjb htcehcs lkz cjrhfotybz euhjps, ghjnbdjltqcndbz afrnjhfv, dtleobv r ytcnfåbkmyjcnb, b jckfåktybz gjntywbfkmyjq

6 jcnhjns djpvjéysö rjyakbrnjd. Nfrbt ghtdtynbdyst vths cjcnjzn d cktleñotv: cjrhfofnm bkb kbrdblbhjdfnm zlthysq, åbjkjubxtcrbq b öbvbxtcrbq gjntywbfk gjchtlcndjv gjllthérb nfrbö lbgkjvfnbxtcrbö bybwbfnbd, rfr Hfvjxyjt cjukfitybt vtéle CIF b Ctdthyjq Rjhttq, b ghjuhfvv ntöybxtcrjq gjvjob, nfrbö rfr ghjuhfvvf gj cjdvtcnyjve evtymitybñ euhjps c exfcnbtv Hjccbb, Erhfbys, Åtkjheccbb b Rfpföcnfyf; ghtgzncndjdfnm ujyrt djjheétybq b hfcghjcnhfytybñ jheébz vfccjdjuj eybxnjétybz, jceotcndkzz vjybnjhbyu b ljåbdfzcm dsgjkytybz nfrbö cjukfitybq j rjynhjkt yfl djjheétybzvb, rfr Ljujdjh j ythfcghjcnhfytybb zlthyjuj jheébz b Htébv rjynhjkz pf hfrtnysvb ntöyjkjubzvb; ghtljndhfofnm b clthébdfnm nthhjhbpv b cybéfnm ezpdbvjcnm CIF gthtl nthfrnfvb gjchtlcndjv ltzntkmyjcnb Vbybcnthcndf jåjhjys gj cjdthitycndjdfybñ chtlcnd cåjhf hfpdtllfyysö b pfobnt dféytqitq byahfcnhernehs cnhfys; cjrhfofnm ghjbpdjlcndj b ghbnjr d Cjtlbytyyst Infns yfhrjnbrjd gentv gjllthérb, jrfpsdftvjq Vbybcnthcndjv jåjhjys jåütlbytyysv vtédtljvcndtyysv jgthfnbdysv cbkfv, ltqcndeñobv dljkm yfitq åthtujdjq b ñéyjq uhfybws. Jnyjcbntkmyj ytåjkmibt, yj cdjtdhtvtyyst bydtcnbwbb d gjljåyst wtktyfghfdktyyst ecbkbz cgjcjåys ghbyjcbnm dgjcktlcndbb ytcjgjcnfdbvj åjkmibt dsujls, pfxfcneñ cjrhfofz gjnhtåyjcnb d åjktt cthmtpysö b ljhjujcnjzobö jndtnysö ltqcndbzö CIF. Yfrjytw, dpfbvjltqcndbt vtéle fhvbzvb hfpysö cnhfy chfåfnsdftn tot b cbkjq ghbvthf. D cdjtq pyfvtybnjq htxb d Dtcn-Gjqynt utythfk Leukfc Vfrfhneh crfpfk, xnj cjklfn ghtdsit dctuj vjkbncz pf vbh, båj ljkéty nthgtnm b ytcnb yf ctåt ukeåjxfqibt hfys b ihfvs djqys. Vs öjnbv, xnjås yfib rjkktub pyfkb: Fvthbrf cxbnftn ytjåöjlbvsv åsnm ujnjdjq r djqyt, yj ybrjulf tt yt éféltn. Fvthbrf dthbn d hfphtitybt cgjhjd c gjvjomñ lbgkjvfnbb b vtéleyfhjlysö bycnbnenjd dtplt, ult änj djpvjéyj. Fvthbrf dthbn, xnj cnfåbkmyjcnb cgjcjåcndeñn ghjphfxyjcnm b uhfélfycrbq rjynhjkm yfl fhvbtq. Fvthbrf dthbn d bcgjkmpjdfybt vtéleyfhjlysö yjhv b htébvjd, gjllthébdfñobö vbh b cnfåbkmyjcnm, nfrbö, rfr ythfcghjcnhfytybt JVG, cdjåjlf yfdbufwbb, edfétybt ghfd xtkjdtrf b ghbywbgf dthöjdtycndf pfrjyf. Fvthbrfyws dghfdt ujhlbnmcz ghjatccbjyfkbpvjv b åjtujnjdyjcnmñ cdjbö djjheétyysö cbk. Yfib djtyyjckeéfobt gjbcnbyt dgtxfnkzñn, b z cxbnfñ bö kexibvb gjckfvb Fvthbrb. Jyb lfñn pyfnm yfibv dhfufv, xnj Fvthbrf uhjpysq b ytgjåtlbvsq ghjnbdybr. Jyb lfñn pyfnm yfibv lhepmzv, xnj Fvthbrf cbkmysq b yfltéysq cjñpybr. _ Vbybcnh jåjhjys CIF Ebkmzv Rjäy (cktdf) åtctletn c åsdibv herjdjlbntktv tubgtncrjuj Ltgfhnfvtynf gj ltkfv jabwthjd utythfkjv Fövtljv Fåltkm Öfvbljv (cghfdf) yf ghbtvt d Rfbht (Tubgtn) d jrnzåht 1999 u. Bv gjvjuftn gthtdjlxbr (d wtynht). DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 4 YJVTH 3 LTRFÅHM 1999 U. 6

7 _ NTVS YJVTHF D BYNTHTCFÖ XTKJDTXTCNDF: LTZNTKMYJCNM DJTYYSÖ D VBHYJT DHTVZ Utythfk Utyhb U. Itknjy E dctö cnhfy tcnm juhjvyst djpvjéyjcnb cnhjbnm kexitt åeleott, cxbnftn utythfk Utyhb U. Itknjy, ghtlctlfntkm Jåütlbytyyjuj rjvbntnf yfxfkmybrjd infåjd, yj kbim d njv ckexft, tckb vs åeltv ljcnfnjxyj hfpevys b ljcnfnjxyj htibntkmys, xnjås pfybvfnmcz egjhysv nheljv, ytjåöjlbvsv ctujlyz lkz cjplfybz cgjrjqyjq vtéleyfhjlyjq jåcnfyjdrb. Ltzntkmyjcnm djtyysö d vbhyjt dhtvz, gbitn jy, vjétn ckeébnm wtyysv bycnhevtynjv ajhvbhjdfybz nfrjq jåcnfyjdrb b ghtljndhfotybz rjyakbrnjd. Yfcnjzofz wtkm djqys åjktt ghjxysq vbh. Utythfk fhvbb Ebkmzv N. Ithvfy, 20 bñkz 1865 u. Ctujlyz djjheétyyst cbks CIF cjnhelybxfñn c lhepmzvb b cjñpybrfvb dj dctv vbht yt d ghjdtltybb åjtdsö jgthfwbq, f d jåtcgtxtybb vbhf, cnfåbkmyjcnb b dthöjdtycndf pfrjyf. Änb djtyyst ecbkbz xfcnm cnhfntubb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb, yfghfdktyyjq yf ajhvbhjdfybt vtéleyfhjlyjq jåcnfyjdrb gjchtlcndjv djtyysö, lbgkjvfnbxtcrbö b ärjyjvbxtcrbö bybwbfnbd, gjpdjkzñobö jckfåkznm yfghzétyyjcnm. Åkfujlfhz djtyysv vthjghbznbzv, jceotcndkztvsv d vbhyjt dhtvz cjdvtcnyj c lheubvb cnhfyfvb, vs cgjcjåcndetv cnfyjdktybñ bycnbnenjd b vtéleyfhjlysö jnyjitybq, rjnjhst vjuen cjltqcndjdfnm ghtljndhfotybñ rhbpbcjd, f d ckexft bö djpybryjdtybz yt lfdfnm bv hfphfcnfnmcz d rjyakbrns. Ysytiybt aeyrwbb djjheétyysö cbk d vbhyjt dhtvz drkñxfñn d ctåz nhb rjvgjytynf ghbcencndbt pf heåtéjv, yfcsotyyfz ghjuhfvvf cjdvtcnysö b vtédjqcrjdsö extybq, f nfrét ghzvst rjynfrns vtéle djjheétyysvb cbkfvb hfpysö cnhfy. 7 Jcyjdf djtyyjq ltzntkmyjcnb CIF d vbhyjt dhtvz ghbcencndbt fvthbrfycrbö djjheétyysö cbk, hfpvtotyysö pf ghtltkfvb Cjtlbytyysö Infnjd. Gjllthéfybt ceotcndtyyjuj ghbcencndbz pf heåtéjv cgjcjåcndetn htubjyfkmyjq cnfåbkmyjcnb, ghblfdfz rjyrhtnyst ajhve b cjlthéfybt yfibv ldecnjhjyybv b vyjujcnjhjyybv jåzpfntkmcndfv d catht åtpjgfcyjcnb. Rhjvt njuj, djqcrf gthtljdjuj åfpbhjdfybz d Tdhjgt b yf Nböjv jrtfyt elthébdfñn gjntywbfkmysö ghjnbdybrjd jn fuhtccbdysö ltqcndbq, ltvjycnhbhez htibvjcnm pfobofnm fvthbrfycrbt bynthtcs, cjñpybrjd, gfhnythjd b lheptq CIF. Gthtljdst xfcnb nfrét gjpdjkzñn Cjtlbytyysv Infnfv åscnhj htfubhjdfnm yf rhbpbcs b dyjczn htifñobq drkfl d ajhvjjåhfpeñobq äktvtyn fvthbrfycrjq cnhfntubb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb. Dnjheñ jgjhe ltzntkmyjcnb yfitq fhvbb d vbhyjt dhtvz cjcnfdkzñn extybz. Änb vthjghbznbz, ghjdjlbvst cjdvtcnyj c cjñpybrfvb b lhepmzvb, gjdsifñn åjtujnjdyjcnm exfcndeñobö d ybö xfcntq b gjlhfpltktybq, ltvjycnhbheñn evtybt cjplfdfnm rjfkbwbb b jceotcndkznm äaatrnbdyst rjfkbwbjyyst jgthfwbb. Tétujlyj Cjtlbytyyst Infns dvtcnt c cjñpybxtcrbvb b lheétcndtyysvb fhvbzvb ghjdjlzn gjxnb 200 extybq, yfukzlyj gjrfpsdfz lhepmzv b gjntywbfkmysv ghjnbdybrfv rfr cdjb djpvjéyjcnb, nfr b cdjñ htibvjcnm. Xnj rfcftncz djjheétyysö cbk d cnhfyfö c ajhvbheñotqcz ltvjrhfnbtq, nfrbt extybz tot b lfñn bv djpvjéyjcnm ukeåét gjyznm jnyjitybz vtéle djtyfxfkmybrfvb b uhfélfycrbvb herjdjlbntkzvb, d njv xbckt jcyjdjgjkfufñobq ghbywbg uhfélfycrjuj rjynhjkz yfl fhvbtq. Rjynfrns yf ehjdyt djtyysö, nhtnbq rjvgjytyn djtyyjq ltzntkmyjcnb d vbhyjt dhtvz, drkñxfñn d ct-

8 åz htuekzhyst b gthbjlbxtcrbt dbpbns, rjnjhsvb jåvtybdfñncz herjdjlbntkb dscjrjuj hfyuf, dbpbns yf hfåjxtv ehjdyt, yfyjcbvst jabwthfvb ybét gj pdfybñ, extåyst jåvtys, f nfrét vtéleyfhjlyst ghjuhfvvs gj djtyyjve jåhfpjdfybñ b gjlujnjdrt. D cjxtnfybb c lheubvb ghjuhfvvfvb nbgf Gfhnythcndf hflb vbhf, vthjghbznbzvb gj jåjhjyyjve cjnhelybxtcnde b djtyysvb ghjlféfvb pf heåtéjv cevvfhysv äaatrnjv cnfyjdzncz ljkujchjxyst ghjatccbjyfkmyst jnyjitybz vtéle yfibvb djjheétyysvb cbkfvb b fhvbtq lheujq cnhfys. Rjynfrns yf ehjdyt djtyysö cj cnhfyfvb, rjnjhst yt jnyjczncz yb r xbcke dthysö lheptq, yb r xbcke pfrkznsö dhfujd, gjvjufñn cnhjbnm rjycnhernbdyst jnyjitybz d catht åtpjgfcyjcnb nfv, ult yt ghtlcnfdkztncz djpvjéysv ghjdjlbnm extybz. Rhjvt njuj, nfrbt rjynfrns vjuen gjvjxm yfkflbnm ljgjkybntkmyst rfyfks jåotybz, cgjcjåyst ghbytcnb gkjls d ckexft djpybryjdtybz rhbpbcf. Ghb njv, xnj djtyyst vthjghbznbz, ghjdjlbvst d vbhyjt dhtvz, ytvfkj cgjcjåcndeñn ghtljndhfotybñ djqy b hfpheitybq, änb ecbkbz yt jåöjlzncz lfhjv. Pf gjcktlybt xtnsht ujlf vs ghjdtkb ghbvthyj 48 rhegysö jgthfwbq, b ctujlyz e yfc åjktt 125 nsczx xtkjdtr, ytceobö ckeéåe dlfkb jn ljvf yf Åfkrfyfö, Cbyfqcrjv gjkejcnhjdt, Ufbnb, d Fpbfncrj- Nböjjrtfycrjv htubjyt, Ñuj-Pfgflyjq Fpbb b vyjubö lheubö vtcnfö, gkñc tot 200 nsczx d cbkfö gthtljdjuj åfpbhjdfybz d Tdhjgt b yf Nböjv jrtfyt. Vfcinfås gthtåhjcrb djqcr, ytjåöjlbvst lkz njuj, xnjås jåtcgtxbdfnm djtyyst vthjghbznbz d vbhyjt dhtvz, htfubhjdfnm yf hfpyjuj hjlf rhbpbcs gj dctve vbhe b ghjljkéfnm frnbdyeñ gjlujnjdre, ytjåöjlbveñ lkz gjllthéfybz åjtujnjdyjcnb, nhtåeñn dtcmvf yfghzétyysö ecbkbq. Gjcrjkmre xbcktyyjcnm åjtdsö cbk njkmrj pf gjcktlytt ltcznbktnbt cjrhfnbkfcm ghbvthyj yf 40 ghjwtynjd, Cjtlbytyyst Infns ljkéys nofntkmyj jghtltkznm ghbjhbntnyjcnm gjcnfdktyysö gthtl djtyysvb pflfx, xnjås jåtcgtxbnm ljkujchjxyeñ åjtujnjdyjcnm. Lfkmytqifz ltzntkmyjcnm djjheétyysö cbk d rfxtcndt rkñxtdjuj äktvtynf cnhfntubb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb nhtåetn xtnrjuj gjybvfybz ntö nhtåjdfybq, rjnjhst nfrfz cnhfntubz ghtlüzdkztn r yfibv djjheétyysv cbkfv. E dctö cnhfy tcnm juhjvyst djpvjéyjcnb cnhjbnm kexitt åeleott, yj kbim d njv ckexft, tckb vs åeltv ljcnfnjxyj hfpevys b ljcnfnjxyj htibntkmys, xnjås pfybvfnmcz egjhysv nheljv, ytjåöjlbvsv lkz cjplfybz cgjrjqyjq vtéleyfhjlyjq jåcnfyjdrb. Djtyyfz ltzntkmyjcnm d vbhyjt dhtvz vjétn ckeébnm wtyysv bycnhevtynjv ajhvbhjdfybz nfrjq jåcnfyjdrb b ghtljndhfotybz rjyakbrnjd. Ecbkbz gj djtyyjve cjnhelybxtcnde vtéle Cjtlbytyysvb Infnfvb b lheubvb cnhfyfvb cgjcjåys ljgjkybnm gjkbnbxtcrbt b ärjyjvbxtcrbt vths, yfghfdktyyst yf erhtgktybt cdzptq c yfibvb cjñpybrfvb, gfhnythfvb b lhepmzvb. Åkfujlfhz änbv ecbkbzv vs vjétv gjvjxm cjplfnm nj, xnj utythfk Ithvfy yfpdfk åjktt ghjxysv vbhjv. _ DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 4 YJVTH 3 LTRFÅHM 1999 U. 8

9 GJVJOM D CATHT ÅTPJGFCYJCNB: CDZPEÑOTT PDTYJ VTÉLE LBGKJVFNBTQ B GHBVTYTYBTV CBKS Ähbr L. Ymñcjv Dvtcnj njuj, xnjås hfccvfnhbdfnm lbgkjvfnbñ b cbke rfr ghjnbdjgjkjéyst rhfz cgtrnhf yfwbjyfkmyjq gjkbnbrb jlyf ghbvtyztncz, rjulf lheufz nthgbn ytelfxe, dféyj jcjpyfnm, xnj jåt ljkéys gjcnjzyyj gjllthébdfnm lheu lheuf, cxbnftn Ähbr L. Ymñcjv, gjvjoybr Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz CIF gj djtyyj-gjkbnbxtcrbv djghjcfv. F lkz djpukfdkztvjuj bv åñhj änj jpyfxftn gjbcr dthyjuj åfkfycf vtéle dytiytgjkbnbxtcrbvb b jåjhjyysvb bynthtcfvb b erhtgktybt djtyysö jnyjitybq c gjvjomñ nfrbö bycnhevtynjd dytiytq gjkbnbrb, rfr gjvjom d catht åtpjgfcyjcnb, ghjuhfvvs djtyyjuj jåhfpjdfybz b gjlujnjdrb, gthtlfxf djjheétybq, lbfkjub gj djghjcfv åtpjgfcyjcnb b vths gj erhtgktybñ ljdthbz. Dct änb ecbkbz jregfñncz åjktt ghjxysvb jnyjitybzvb c cjñpybrfvb b lheubvb cnhfyfvb d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb. Åelexb vbhjdjq lthéfdjq, Cjtlbytyyst Infns cnfkrbdfñncz c ytjåöjlbvjcnmñ htfubhjdfnm yf yjdst euhjps hfpdbnbñ ltvjrhfnbb b htubjyfkmyjq cnfåbkmyjcnb. Rkñxtdst djtyyj-gjkbnbxtcrbt djghjcs, rjnjhsvb vs ctqxfc pfybvftvcz, nfrjds: 1) rfr jwtybnm, rfrbt yfwbjyfkmyst bynthtcs CIF vjuen åsnm pfnhjyens d ytjlyjpyfxysö, jnlfktyysö b, gj rhfqytq vtht, d nthvbyfö öjkjlyjq djqys, gthbathbqysö htubjyfö, jödfxtyysö rjyakbrnfvb, 2) rfr jghtltkbnm ujnjdyjcnm Rjyuhtccf b fvthbrfycrjuj yfhjlf gjqnb yf hbcr, ytjåöjlbvsq lkz pfobns änbö bynthtcjd, 3) rfr yfcnhjbnm lbgkjvfnbxtcrbt b djtyyst bycnhevtyns dkfcnb yf vfrcbvfkmysq äaatrn, tckb vs htibv ltqcndjdfnm. Dvtcnj njuj, xnjås hfccvfnhbdfnm lbgkjvfnbñ b cbke rfr ghjnbdjgjkjéyst rhfz cgtrnhf yfwbjyfkmyjq gjkbnbrb jlyf ghbvtyztncz, rjulf lheufz nthgbn ytelfxe, dféyj jcjpyfnm, xnj jåt ljkéys gjcnjzyyj gjllthébdfnm lheu lheuf. Lkz Djtyyj-gjkbnbxtcrjuj åñhj änj jpyfxftn gjbcr dthyjuj åfkfycf vtéle dytiytgjkbnbxtcrbvb b jåjhjyysvb bynthtcfvb b erhtgktybt djtyysö jnyjitybq c gjvjomñ nfrbö bycnhevtynjd dytiytq gjkbnbrb, rfr gjvjom d catht åtpjgfcyjcnb, ghjuhfvvs djtyyjuj jåhfpjdfybz b gjlujnjdrb, gthtlfxf djjheétybq, lbfkjub gj djghjcfv åtpjgfcyjcnb b vths gj erhtgktybñ ljdthbz. Dct änb ecbkbz jregfñncz åjktt ghjxysvb jnyjitybzvb c cjñpybrfvb b 9 lheubvb cnhfyfvb d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb, rjnjhst, d cdjñ jxthtlm, ljrfpfkb cdjñ htifñoeñ hjkm ghb vtéleyfhjlyjv htfubhjdfybb yf rhbpbcs, gjljåyst hfphfpbdibvcz d Bhfrt b Rjcjdj. R njve ét vs ljkéys htifnm vyjujxbcktyyst yjdst pflfxb, rjnjhst dct d åjkmitq cntgtyb pfnhfubdfñn dct fhvbb d vbht. Ghböjlbncz, d xfcnyjcnb, pfybvfnmcz exfcnbdibvbcz dyenhbujcelfhcndtyysvb rjyakbrnfvb, hfcibhznm vyjujyfwbjyfkmyjt vbhjndjhxtcndj, jghtltkznm hjkm djtyysö d gjkbnbxtcrbö, htkbubjpysö b änybxtcrbö rjyakbrnfö, yfcnfbdfnm yf pfobnt ghfd xtkjdtrf b edfétybb ltvjrhfnbxtcrbö yjhv, jåtcgtxbdfnm ghjatccbjyfkbpv djjheétyysö cbk b ghbpsdfnm bö r ghbpyfybñ uhfélfycrjuj rjynhjkz d hfpysö cnhfyfö vbhf. Htifz änb ckjéyst pflfxb, Ujcltgfhnfvtyn b Vbybcnthcndj jåjhjys cnfhfñncz dvtcnt dszdkznm, d xtv cjcnjzn bynthtcs CIF, ljåbdfzcm, xnjås yfif gjkbnbrf dctulf cjcnsrjdsdfkfcm c ghjwtccjv gkfybhjdfybz. Ybult änj yt ghjzdkztncz cnjkm jnxtnkbdj, rfr ghb jrfpfybb gjvjob d catht åtpjgfcyjcnb. Gjvjom d catht åtpjgfcyjcnb ghtlcnfdkztn cjåjq ghjuhfvve byjcnhfyyjq djtyyjq gjvjob. Ghb änjv Ujcltgfhnfvtyn yfvtxftn gjkbnbre b jåtcgtxbdftn abyfycbhjdfybt, Vbybcnthcndj jåjhjys jceotcndkztn ghjuhfvve, f ghfdbntkmcndj CIF dsbuhsdftn

10 åkfujlfhz änjve dpfbvjltqcndbñ. Gthdjcntgtyyeñ hjkm d ghbyznbb htitybq j njv, rfr kexit dctuj bcgjkmpjdfnm bycnhevtyns yfitq gjvjob d catht åtpjgfcyjcnb, buhftn vtédtljvcndtyyjt cjnhelybxtcndj, jcjåtyyj vtéle gjcjkmcndfvb b jåütlbytyysvb rjvfyljdfybzvb yf vtcnfö. Ukfdyfz wtkm gjvjob d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb rekmnbdbhjdfnm gjllthére ltvjrhfnbxtcrbö bltfkjd byjcnhfyysvb ghfdbntkmcndfvb, ghtljcnfdkzz hfpyjjåhfpyst fvthbrfycrbt djtyyst htcehcs b jrfpsdfz eckeub, f nfrét jceotcndkzz gjlujnjdre djtyyjckeéfobö. Bycnhevtyns lkz ljcnbétybz änjq wtkb vfnthbfkbpjdfys d ytcrjkmrbö rkñxtdsö ghjuhfvvfö, drkñxfz gthtxbcktyyst ybét. BYJCNHFYYJT DJTYYJT ABYFYCBHJDFYBT (BDA) Jcjåjt pyfxtybt bvttn ghjuhfvvf BDA, gjpdjkzñofz jcyjdysv lhepmzv b cjñpybrfv Cjtlbytyysö Infnjd cjdthitycndjdfnm cdjq jåjhjyysq gjntywbfk b gjvjufñofz bv cnfyjdbnmcz evtksvb gfhnythfvb. D änbö wtkzö abyfycbheñncz ghbjåhtntybt fvthbrfycrjuj djtyyjuj bydtynfhz b eckeu, f nfrét gjlujnjdrf vtcnysö djtyyjckeéfobö bycnhernjhfvb bp CIF. R yfcnjzotve dhtvtyb ghjuhfvvf BDA gjpdjkbkf cjplfnm ytcrjkmrj rjfkbwbjyysö cbk, cjdvtcnyj hfåjnfñobö yfl ljcnbétybtv jåobö wtktq gj jåtcgtxtybñ åtpjgfcyjcnb d Wtynhfkmyjq Tdhjgt, Fahbrt, Fpbb b Ñéyjq Fvthbrt. Gjllthébdfñncz b vyjujcnjhjyybt vbhjndjhxtcrbt jgthfwbb, yt gjlgflfñobt gjl äuble JJY. Änf gjllthérf yt njkmrj gjdsiftn cgjcjåyjcnm lheubö cnhfy exfcndjdfnm d htubjyfkmysö vbhjndjhxtcrbö jgthfwbzö, yj b gjvjuftn cjrhfofnm ghb änjv yfuhepre, rjnjheñ ytcen Cjtlbytyyst Infns. VTÉLEYFHJLYJT DJTYYJT JÅHFPJDFYBT B GJLUJNJDRF (VDJG) 10 Ghjuhfvvf VDJG csuhfkf jcjåtyyj dféyeñ hjkm dj dpfbvjltqcndbb vtéle fvthbrfycrbvb b byjcnhfyysvb djtyysvb d vbhyjt dhtvz. Åelexb jnyjcbntkmyj ytljhjujq, änf ghjuhfvvf ghtlcnfdkztn cjåjq jxtym äaatrnbdysq rjvgjytyn fvthbrfycrjq gjvjob d catht åtpjgfcyjcnb, jåtcgtxbdfñobq yf uhfynjdjq jcyjdt tétujlyeñ gjlujnjdre åjktt 8 nsc. rehcfynjd bp cjñpybxtcrbö b lheétcndtyysö ujcelfhcnd. Ukfdyjt cjcnjbn d njv, xnj VDJG gjpdjkztn ecnfyfdkbdfnm jnyjitybz yf ehjdyt cfvbö djtyysö, gjktpyst ghb cjukfcjdfybb htubjyfkmysö vthjghbznbq gj jåtcgtxtybñ cnfåbkmyjcnb c ghbybvfñobvb cnhfyfvb. Ghjbcöjlbn änj pf cxtn njuj, xnj byjcnhfyyst rehcfyns ghjöjlzn jåextybt d eckjdbzö ltqcndeñobö d CIF ghjatccbjyfkmysö djtyysö jhufybpfwbq b ghjwtleh. Dféysq äktvtyn d hfvrfö VDJG byajhvfwbjyyfz ghjuhfvvf, pyfrjvzofz rehcfynjd c vyjujxbcktyysvb rekmnehysvb b uhfélfycrbvb fcgtrnfvb fvthbrfycrjq ébpyb. Tot jlybv dféysv äktvtynjv VDJG ckeébn jåzpfntkmyjt jåextybt fyukbqcrjve zpsre. Gj jlyjq njkmrj änjq ghjuhfvvt yfdsrfv fyukbqcrjq htxb jåextys ltcznrb nsczx byjcnhfyysö rehcfynjd. Cdjåjlyjt dkfltybt fyukbqcrbv zpsrjv yt njkmrj cjplftn jcyjde, gjpdjkzñoeñ djtyysv yfibö cnhfy jåofnmcz d vbhyjt b djtyyjt dhtvz, yj b jxtym vyjubvb cxbnftncz aeylfvtynfkmysv äktvtynjv d ghjldbétybb fvthbrfycrbö bltfkjd ltvjrhfnbb, ghfd xtkjdtrf b djtyyj-uhfélfycrbö jnyjitybq. D ibhjrjv cvsckt jdkfltnm fyukbqcrbv zpsrjv jpyfxftn ujhfplj åjkmit, ytétkb ghjcnj ecdjbnm ntvfnbre gj jghtltktyyjve rehce. Pyfybt zpsrf cgjcjåcndetn kexitve gjybvfybñ fvthbrfycrbö wtyyjcntq, bycnbnenjd b gjkbnbxtcrbö ghjwtccjd. Ecgtö VDJG ljcnbuyen åkfujlfhz djpvjéyjcnb bpextybz byjcnhfyysvb rehcfynfvb gthtljdsö rjywtgwbq djtyyjuj herjdjlcndf herf jå here cj cdjbvb fvthbrfycrbvb rjkktufvb. Rhjvt njuj, byjcnhfyyst rehcfyns jcdfbdfñn hfpyjjåhfpyst rjywtgwbb hfpdthnsdfybz nfrnbxtcrbö b cnhfntubxtcrbö cbk, cjjndtncndeñobt djtyyjq ljrnhbyt CIF. Åkfujlfhz änjve vjuen crkflsdfnmcz äaatrnbdyst gfhnythcndf gj ghjdtltybñ vtéleyfhjlysö jgthfwbq. R ghbvthe, byjcnhfyyst rehcfyns vjuen yfexbnmcz gjllthért b ntöybxtcrjve jåckeébdfybñ rjhfåktq, bcgjkmpetvsö ghb dsgjkytybb pflfx gj jöhfyt yf vjht, bkb ghbvtytybñ ghbywbgjd fvthbrfycrjq djtyyjq ljrnhbys djpleiyjq vjob. D htpekmnfnt jyb jrfpsdfñncz kexit gjlujnjdktyysvb r exfcnbñ d vbhjndjhxtcrjq ltzntkmyjcnb cfvjcnjzntkmyjve bkb cjdvtcnyj c djjheétyysvb cbkfvb CIF. Cnjkm ét dféys b yfkfébdftvst yf änbö rehcfö kbxyst jnyjitybz. Rehcfynfv htrjvtyleñn ntcyj cjnhelybxfnm cj cdjbvb fvthbrfycrbvb rjkktufvb,

11 xnjås kexit ecdjbnm rehcjdjq vfnthbfk. Pfdzpsdfñobtcz ghb änjv ghjxyst lheétcrbt cdzpb gjvjufñn Cjtlbytyysv Infnfv dpfbvjltqcndjdfnm c byjcnhfyysvb djtyysvb d ytcgjrjqyst dhtvtyf. Tcnm vyjétcndj ghbvthjd njuj, rfr åsdibv rehcfynfv elfdfkjcm ytpfdbcbvj jn gjkbnbxtcrbö hfpyjukfcbq htifnm d ärcnhtvfkmysö eckjdbzö ckjéyst pflfxb. Ythtlrj egecrftncz bp dble, yj nfrét dféyj b nj, rfr åsdibt fvthbrfycrbt b byjcnhfyyst rehcfyns cjnhelybxfñn gj dytlhtybñ d fhvbzö lheubö cnhfy dféysö htajhv d jåkfcnb djtyyj-uhfélfycrbö jnyjitybq b ghfdjcelbz. HFCIBHTYYFZ GHJUHFVVF VDJG Ytcvjnhz yf ecgtö ghjuhfvvs VDJG, d 1991 u. Rjyuhtcc hfcibhbk tt, drkñxbd djghjcs, cdzpfyyst c yfheitybzvb ghfd xtkjdtrf, ljgecrftvsvb jnltkmysvb jabwthfvb, c rjyakbrnfvb vtéle djtyysvb b uhfélfycrbvb cnhernehfvb b cjdthitycndjdfybtv eghfdktybz djtyysvb htcehcfvb. Åskf hfphfåjnfyf hfcibhtyyfz ghjuhfvvf VDJG (H-VDJG), jåtcgtxbdfñofz gjlujnjdre djtyyjckeéfobö d nfrbö jåkfcnzö, rfr eghfdktybt jåjhjyysvb htcehcfvb, hjkm b jndtncndtyyjcnm uhfélfycrbö b djtyysö cnherneh, f nfrét djtyyfz ñcnbwbz. Jlby bp rkñxtdsö äktvtynjd nfrjuj jåextybz djpvjéyjcnm gjctotybz pfyznbq gj H-VDJG uhfélfycrbvb herjdjlbntkzvb. Änj lftn bv b bö djtyysv rjkktufv djpvjéyjcnm ghjdjlbnm jnrhjdtyyst lbcreccbb yf ltkbrfnyst ntvs pfxfcneñ dgthdst. Vyjubt rehcs H-VDJG cgtwbfkmyj cnhjzncz ghbvtybntkmyj r eckjdbzv rjyrhtnyjuj ujcelfhcndf b ghjdjlzncz d ytv. Jlybv bp dféytqibö cktlcndbq H-VDJG cnfkj ekexitybt gjybvfybz byjcnhfyysvb rehcfynfvb cdjtq hjkb b jåzpfyyjcntq d hfvrfö ltvjrhfnbxtcrjq cbcntvs dkfcnb. Htpekmnfns änbö rehcjd vjéyj jwtybdfnm gj rjkbxtcnde ghbyznsö pf heåtéjv pfrjyjd d catht djtyyjq ñcnbwbb b rjltrcjd gjdtltybz djtyyjckeéfobö, ghbdbnjve åjktt edfébntkmyjve jnyjitybñ r uhfélfycrjve rjynhjkñ, f nfrét gj ghtbveotcndfv, ljcnbuftvsv åkfujlfhz cjnhelybxtcnde b dpfbvyjq gjllthért vtéle uhfélfycrbvb b djtyysvb bycnbnenfvb. Öjnz ghjuhfvvf H-VDJG yt chfpe yfåhfkf cbke, tt gjgekzhyjcnm b gjktpyjcnm ytbpvthbvj dshjckb pf ujls tt ceotcndjdfybz. Yf ghjdtltybt rehcjd gj änjq ghjuhfvvt yfghfdkztncz cdsit 30 ghjwtynjd chtlcnd VDJG. Chtlb rehcfynjd åjktt 25 ghjwtynjd cjcnfdkzñn uhfélfycrbt herjdjlbntkb. Gj vtht hjcnf gjgekzhyjcnb H-VDJG hfcibhzkcz b lbfgfpjy ghtlkfuftvsö rehcjd. Byjcnhfyyst ujcelfhcndf frnbdyj ghjczn hfphfåfnsdfnm rehcs, cgtwbfkmyj ghtlyfpyfxtyyst lkz htitybz bö yfbåjktt jcnhsö ghjåktv. Ghbvthfvb njve ckeéfn rehcs gj jxbcnrt jrheéfñotq chtls, eghfdktybñ vtlbwbycrbvb htcehcfvb b jåtcgtxtybñ ujnjdyjcnb r cnböbqysv åtlcndbzv b rfnfcnhjafv. GTHCGTRNBDS Åkfujlfhz nfrjuj hjlf ghjuhfvvfv gjvjob d catht åtpjgfcyjcnb, Cjtlbytyyst Infns gjkexfñn dféysq ljcneg d hfpkbxyst htubjys vbhf b yfkfébdfñn cjñps, rhbnbxtcrb ytjåöjlbvst lkz yfitq yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb. Nfrjq gjvjob cjgencndetn ghjldbétybt fvthbrfycrbö rekmnehysö b gjkbnbxtcrbö bltfkjd d jåkfcnb ltvjrhfnbb, ghbpyfyysö vtéleyfhjlysv cjjåotcndjv ghfd xtkjdtrf b htajhvbhjdfybz jnyjitybq vtéle djtyysvb b uhfélfycrbvb cnhernehfvb. Ecgtö gjvjob d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb d ltkt ghjnbdjltqcndbz dyjdm djpybrfñobv euhjpfv åeltn pfdbctnm jn cjöhfytybz yfituj kblthcndf b gjvjob d catht dytiytq gjkbnbrb. Tckb vs öjnbv ghjzdkznm htibntkmyjcnm d cdjtv cnhtvktybb erhtgkznm cjnhelybxtcndj vtéle djtyysvb hfpysö cnhfy, hfcghjcnhfyznm wtyyjcnb ltvjrhfnbb b edfétybz r ghfdfv xtkjdtrf, ljåbdfnmcz, xnjås ghb ytjåöjlbvjcnb yfc vjukb b ujnjds åskb gjllthéfnm evtkst, jåextyyst cjñpybrb, nj b Rjyuhtcc ljkéty ltqcndjdfnm cnjkm ét htibntkmyj, dsltkzz htcehcs, ytjåöjlbvst lkz njuj, xnjås ghjljkéfnm bcgjkmpjdfnm änb bycnhevtyns lkz htfkbpfwbb yfibö dytiytgjkbnbxtcrbö wtktq b pfobns yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb CIF. Vs eåtéltys: xnjås htifnm pflfxb fvthbrfycrjq dytiytq gjkbnbrb, kexit dctuj drkflsdfnm chtlcndf d gjllthéfybt ébpytcgjcjåyjcnb cjñpybrjd b lheptq. _ DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 4 YJVTH 3 LTRFÅHM 1999 U. 11

12 DJQCRF CGTWBFKMYJUJ YFPYFXTYBZ D VBHYJT DHTVZ: VJOYSQ BYCNHEVTYN JÅTCGTXTYBZ ÅTPJGFCYJCNB Utythfk Gbnth Lé. Ievtqrth Fvthbrfycrbö cgtwyfpjdwtd pyfñn rfr cgjrjqysö ghjatccbjyfkjd, dctulf ujnjdsö rjulf b ult eujlyj ghbqnb yf gjvjom cdjbv lbgkjvfnfv b fhvtqcrbv gjlhfpltktybzv, f nfrét byjcnhfyysv djtyyjckeéfobv, vtcnysv b ujcelfhcndtyysv xbyjdybrfv gj dctve vbhe. Jå änjv gbitn utythfk ceöjgenysö djqcr CIF Gbnth Ievtqrth, ukfdyjrjvfyleñobq åfpbheñobvcz dj Akjhblt Rjvfyljdfybtv CIF gj cgtwbfkmysv jgthfwbzv. Gj tuj ckjdfv, änb fvthbrfycrbt cjklfns, vfnhjcs b ktnxbrb, evtñobt ghtjljktdfnm rekmnehyst åfhmths b dkfltñobt cgtwbfkmysvb zpsrjdsvb yfdsrfvb, tétlytdyj gjvjufñn byjcnhfyysv djtyysv, jlyjdhtvtyyj erhtgkzz fdnjhbntn Cjtlbytyysö Infnjd b jncnfbdfz bynthtcs yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb CIF. Pyfñobt rekmnehyst jcjåtyyjcnb vtcnyjuj yfctktybz, dkfltñobt tuj zpsrjv, phtkst, edthtyyst d ctåt, f ghb ytjåöjlbvjcnb ytpfvtnyst, cjklfns, vfnhjcs b ktnxbrb Rjvfyljdfybz CIF gj cgtwbfkmysv jgthfwbzv b cjjndtncndeñobö htubjyfkmysö rjvfyljdfybq, rjnjhsvb jåtcgtxty rfélsq utjuhfabxtcrbq ntfnh djtyysö ltqcndbq (NDL), jåkflfñn eybrfkmysvb rfxtcndfvb, gjpdjkzñobvb bv dyjcbnm ceotcndtyysq drkfl d hfåjne fvthbrfycrbö gjckjd b bö cjnhelybrjd, erhtgkzz fdnjhbntn Cjtlbytyysö Infnjd b jncnfbdfz bynthtcs yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb CIF gj dctve vbhe. D chtlytv pf ytltkñ ghbvthyj 7 nsc. xtkjdtr, ytceobö ckeéåe d djqcrfö cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz, gthtåhfcsdfñncz d cnhfy vbhf lkz dsgjkytybz pflfx, yfghfdktyysö yf ljcnbétybt dytiytgjkbnbxtcrbö wtktq CIF, ecbktybt djtyysö vthjghbznbq yf NDL, yfkfébdfybt ghjxysö jnyjitybq c ghbybvfñobvb cnhfyfvb b jceotcndktybt dféyjq gjlujnjdrb fvthbrfycrbö djtyyjckeéfobö. Njkmrj d 1998 u. cbks gj ghjdtltybñ cgtwjgthfwbq gthtåhfcsdfkbcm d 152 cnhfys, jrfpsdfz nfv gjllthére uheggfv fvthbrfycrbö lbgkjvfnjd b djtyysö, b ecgtiyj pfdthibkb åjktt 280 jgthfwbq gj cjdvtcnyjq jåotdjqcrjdjq gjlujnjdrt, dsgjkybkb 123 pflfybz gj åjhmåt c yfhrjnbrfvb d 104 cnhfyfö b jåexbkb djtyyjckeéfobö 17 cnhfy ghjdjlbnm jgthfwbb gj hfpvbybhjdfybñ. 12 Exfcnbt djqcr cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz d cnjkm hfpyjjåhfpysö rjynfrnfö, extybzö, ghjuhfvvfö gjlujnjdrb djtyyjckeéfobö b uevfybnfhysö vthjghbznbzö gjvjuftn yfv ecnfyfdkbdfnm b gjllthébdfnm c ghbybvfñobvb yfc djjheétyysvb cbkfvb cnhfys dféyst kbxyst b ghjatccbjyfkmyst jnyjitybz, jgbhfñobtcz yf dpfbvyjt edfétybt b ljdthbt. Hfp pf hfpjv änb jnyjitybz jrfpsdfñncz gjbcnbyt åtcwtyysvb rfr lkz gjckjd CIF, nfr b lkz djtyfxfkmybrjd, herjdjlzobö jgthfwbzvb yf htubjyfkmysö NDL dj dhtvtyf rhbpbcjd b rjyakbrnjd. Yt vtytt dféyj b nj, xnj ghbcencndbt djqcr cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz gjpdjkztn yfukzlyj ghjltvjycnhbhjdfnm ghbybvfñotq cnhfyt ujnjdyjcnm CIF gjvjufnm tq, jlyjdhtvtyyj gjllthébdfz bycnbnens, cgjcjåcndeñobt vtcnyjq b htubjyfkmyjq cnfåbkmyjcnb. Eybrfkmyfz jcjåtyyjcnm djqcr cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz pfrkñxftncz d njv, xnj bö jåsxyj gthtåhfcsdfñn ytåjkmibvb uheggfvb. Änj cdjqcndj jrfpsdftncz pfxfcneñ jxtym ghbdktrfntkmysv lkz fvthbrfycrbö lbgkjvfnjd b djtyysö pf heåtéjv, yfibö rjvfyleñobö NDL, f dj vyjubö ckexfzö b ghbybvfñobö cnhfy. Vfkjxbcktyyst uheggs, åelm-nj cjklfns, vfnhjcs bkb ktnxbrb, yt cnjkm pfvtnys, rfr jåsxyst djqcrf. Lfyyjt jåcnjzntkmcndj gjpdjkztn bv dsgjkyznm cdjb pflfxb åtp ievf b nfr, xnjås åjkmibycndj vtcnysö ébntktq, rjulf änj étkfntkmyj, gjybvfkb, xtv bvtyyj jyb pfybvfñncz.

13 Ytcjvytyyj, gjlkbyyeñ cbke änbv uheggfv ghblfñn nofntkmyj jnjåhfyyst jabwths, vyjujjgsnyst cthéfyns b hzljdjq cjcnfd, crhegektpyj gjlåbhftvsq lkz dsgjkytybz pflfx, ghtlcnjzobö dj dhtvz ckeéås. Ytvfkj dhtvtyb rjvfylbhs cgtwyfpf eltkzñn ghbcnfkmyjve bpextybñ rfylblfneh, xnjås vfrcbvfkmyj njxyj jwtybdfnm bö ghjatccbjyfkmysq ehjdtym. Gjckt änjuj vs ghjdjlbv jcyjdfntkmyeñ gjlujnjdre, drkflsdfz åjkmibt htcehcs d cnfyjdktybt phtkjuj, dkfltñotuj cjåjq xtkjdtrf, xmñ dscjreñ djtyyeñ rdfkbabrfwbñ ljgjkyzñn yflktéfobt zpsrjdst yfdsrb, pyfybt vtcnysö b rekmnehysö jcjåtyyjcntq njuj htubjyf, d rjnjhjv jy åeltn ltqcndjdfnm. Vs cxbnftv rhfqyt dféysv gjllthébdfnm nfreñ gkfyre, gjcrjkmre ctujlyz lfét äktvtynfhyst pflfxb, dsgjkyztvst yf åfpjdjv ehjdyt, vjuen bvtnm åjktt ibhjrbt cnhfntubxtcrbt gjcktlcndbz. Gjänjve ytjåöjlbvj, xnjås cgtwyfpjdws b dghtlm ghjzdkzkb jgthfnbdyeñ phtkjcnm b cvtrfkre, gjybvfkb cvsck cdjbö ltqcndbq b cdzpm c njq jåcnfyjdrjq, d rjnjhjq jyb ghjdjlzn jgthfwbb. Gjcks CIF b bö cjnhelybrb, hfdyj rfr b htubjyfkmyst rjvfyleñobt dct åjkmit b åjkmit gjybvfñn, crjkm ceotcndtyyeñ gjllthére ghb htitybb pflfx, cnjzobö gthtl ybvb d cnhfyt b htubjyt, vjétn jåtcgtxbnm njn eybrfkmysq gjntywbfk, rjnjhsv hfcgjkfufñn djqcrf cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz. D bnjut cghjc yf fvthbrfycrbö cgtwyfpjdwtd ecnjqxbdj hfcntn dj dctv vbht. Yfqlbnt ctujlyz ult eujlyj d vbht ntgkeñ njxre, b dtcmvf dthjznyj, xnj djqcrf cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz eét yföjlzncz nfv, pfybvfzcm hfpyjjåhfpyjq b dféyjq ltzntkmyjcnmñ. Cgjcjåyjcnm cgtwyfpjdwtd jceotcndkznm nfreñ ltzntkmyjcnm ghzvjq htpekmnfn gjkexftvjq bvb gjlujnjdrb, jhbtynbhjdfyyjq yf ltdznm jcyjdysö pflfx. Rjulf yfc gthtåhfcsdfñn lkz jåtcgtxtybz wtktq, gjcnfdktyysö gjckjv bkb rjvfyleñobv NDL, htpekmnfns, c yfitq njxrb phtybz, xfot dctuj ghtlcnfdkzñn cjåjq afrnbxtcrb nhjqyjq dsbuhsi. Ghbybvfñofz cnhfyf dsbuhsdftn åkfujlfhz jhufybpetvjq yfvb gjlujnjdrt djtyyjckeéfobö b jrfpsdftvjq gjllthért. Ljcnbufñncz wtkb, gjcnfdktyyst cjjndtncndeñobv gjckjv bkb rjvfyleñobv. Yfrjytw, d dsbuhsit jrfpsdfñncz b cfvb cgtwyfpjdws, hfcibhzz cdjb vtérekmnehyst b zpsrjdst yfdsrb b ghbvtyzz yf ghfrnbrt ghbjåhtntyyeñ cnjkm egjhysv nheljv rdfkbabrfwbñ. Djn kbim 13 ytcrjkmrj ghbvthjd, bkkñcnhbheñobö nfrjq nhjqyjq dsbuhsi. Ukfdyfz pflfxf djqcr cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz CIF dyenhtyyzz jåjhjyf pfheåtéysö cnhfy, nj tcnm gjvjom cjñpybrfv CIF d jhufybpfwbb b gjlujnjdrt bö djjheétyysö cbk c wtkmñ eghjxtybz bö jåjhjys b cjltqcndbz jåotq htubjyfkmyjq cnfåbkmyjcnb. Bybwbfnbdf gj htfubhjdfybñ yf rhbpbcs d Fahbrt ghjuhfvvf Ujcltgfhnfvtynf gj ghbdktxtybñ fahbrfycrbö cnhfy r htfubhjdfybñ yf htubjyfkmyst rhbpbcs ckeébn rkfccbxtcrbv ghbvthjv njuj, rfr ghfrnbxtcrb ghbvtyzñncz d catht dyenhtyytq jåjhjys pfheåtéysö cnhfy nt yfdsrb, rjnjhsvb jåkflfñn djqcrf cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz. Gjlhfpltktybz fvthbrfycrjuj cgtwyfpf gjvjufñn jhufybpjdsdfnm b jåexfnm vtcnyst djjheétyyst cbks d Ctytufkt, Eufylt, Vfkfdb, Ufyt, Åtybyt, Åthtut Ckjyjdjq Rjcnb b Vfkb, xnj ckeébn gjpbnbdysv ifujv r erhtgktybñ htubjyfkmyjq cnfåbkmyjcnb. D jåkfcnb vthjghbznbq gj åjhmåt c yfhrjnbrfvb djqcrf cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz d yfcnjzott dhtvz hfåjnfñn d eybcjy c uheggjq fvthbrfycrbö cgtwbfkbcnjd d Rjkevåbb, gjvjufz rjkevåbqcrjve ghfdbntkmcnde jåexfnm gjlhfpltktybz djtyyjuj rjynbyutynf gj åjhmåt c yfhrjnbrfvb jhufybpfwbjyysv b gjktdsv yfdsrfv, ytjåöjlbvsv lkz ecgtiyjq åjhmås D ntxtybt 1998 u. Djqcrf cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz CIF exfcndjdfkb d dsgjkytybb pflfx gj hfpvbybhjdfybñ d 17 cnhfyfö d njv xbckt d ytcrjkmrbö fahbrfycrbö ujcelfhcndfö, Nfbkfylt, Kfjct b Rfvåjlét, ult jåexfkb vtcnysö djtyysö hfcgjpyfdfnm, gjvtxfnm b åtpjgfcyj eybxnjéfnm nsczxb jcnfdiböcz vby.

14 c gjdctvtcnyjq d bö cnhfyt ghjåktvjq ghjbpdjlcndf b hfcghjcnhfytybz yfhrjnbxtcrbö dtotcnd. Fyfkjubxysv jåhfpjv fvthbrfycrbq cgtwyfp ltqcndetn b d lheubö cnhfyfö Fylcrjuj öhtånf Dtytceäkt, Ärdfljht, Gthe b Åjkbdbb. Rhjvt njuj, tuj cnjhjétdst rjhfåkb gjcnjzyyj ghbcencndeñn d pfgflyjq b djcnjxyjq xfcnzö Rfhbåcrjuj åfcctqyf, ult jyb cjltqcndeñn ghfdjjöhfybntkmyjq ltzntkmyjcnb Åthtujdjq jöhfys CIF d gjllthére vthjghbznbq gj jåyfheétybñ b rjynhjkñ, ghjdjlbvsö Ñéysv rjvfyljdfybtv CIF. Dct änb ltqcndbz djqcr cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz dyjczn ytgjchtlcndtyysq drkfl d ghtlghbybvftvst CIF ecbkbz gj jckfåktybñ ltcnhernbdyjuj djpltqcndbz yfhrjåbpytcf yf Cjtlbytyyst Infns b lheétcndtyyst ujcelfhcndf. D hfvrfö fvthbrfycrbö vthjghbznbq gj jåextybñ yfdsrfv hfpvbybhjdfybz ytåjkmibt uheggs cgtwyfpjdwtd yfghfdkzkbcm ghfrnbxtcrb dj dct eujkrb Ptvkb, ult d ghjikjv ghjbcöjlbkb rjyakbrns. D nfrbö vtcnfö, rfr Fahbrf, Nfbkfyl, Kfjc b Rfvåjléf, djqcrf cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz jåexfñn vtcnysö djtyyjckeéfobö hfcgjpyfdfnm, gjvtxfnm b åtpjgfcyj eybxnjéfnm ltcznrb nsczx jcnfdiböcz vby. Jyb nfrét gjvjufñn ghbybvfñobv cnhfyfv hfphfåfnsdfnm jåotyfwbjyfkmyst cnhfntubb gj hfpvbybhjdfybñ b ghjdjlbnm rfvgfybb gj byajhvbhjdfybñ jåotcndtyyjcnb. Gjljåyfz uevfybnfhyfz ltzntkmyjcnm ghbpdfyf gjvjxm ghfdbntkmcndfv änbö cnhfy cjrhfnbnm b d rjytxyjv bnjut kbrdblbhjdfnm cjplfdftveñ vbyfvb rjdfhyeñ b cvthntkmyeñ euhjpe uhfélfycrjve yfctktybñ. Ghbdtltyyst ghbvths gjrfpsdfñn, rfr åkfujlfhz ltzntkmyjcnb djqcr cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz d vbhyjt dhtvz jlyjdhtvtyyj dsbuhsdfñn gjcjk Cjtlbytyysö Infnjd b rjvfyleñobq NDL, ghbybvfñofz cnhfyf b Rjvfyljdfybt CIF gj cgtwbfkmysv jgthfwbzv. D htpekmnfnt ghtlcnfdkztncz jxtdblysv, gjxtve htubjyfkmyst ltqcndbz gjktpys djqcrfv cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz ctqxfc b jcnfyencz nfrjdsvb d lfkmytqitv. Dmtnyfvcrbt cjklfns b gjkbwtqcrbt jabwths gjvjufñn ntöybre-cthéfyne Äyjce Gjhxe bp 353-uj byétythyj-ntöybxtcrjuj äcrflhjyf b infå-cthéfyne Crjnne Cgkbynthe bp 17-uj äcrflhjyf cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz jhufybpjdfnm lfkmytqieñ nhfycgjhnbhjdre hfpuheétyysö d ujhjlt Ös (Dmtnyfv) 19 njyy vfnthbfkjd lkz kbrdblfwbb gjcktlcndbq yfdjlytybz. Ljgjkybntkmyjt ghtbveotcndj htuekzhyj gkfybhetvjq ukjåfkmyjq gthtåhjcrb djqcr cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz cjcnjbn d njv, xnj dj vyjubö ckexfzö ghb djpybryjdtybb rhbpbcjd änb djqcrf eét yföjlzncz yf vtcnt bkb ytgjlfktre. Njn öfjc, xnj wfhbn d gthdst vbyens cjåsnbq, hfpdjhfxbdfñoböcz d rhbpbcyjq cbnefwbb, pfxfcneñ eceueåkztncz jncencndbtv gjlhjåyjq byajhvfwbb. Yföjlzcm d ägbwtynht ghjbcöjlzotuj, fvthbrfycrbt cgtwyfpjdws ythtlrj gjcnfdkzñn gjcke CIF b rjvfyleñotve NDL ljgjkybntkmyeñ jgthfnbdyeñ byajhvfwbñ, bcöjlzoeñ jn kñltq, pyfrjvsö c vtcnyjq rekmnehjq, ujdjhzobö yf zpsrt lfyyjq cnhfys b cgjcjåysö d htifñobq vjvtyn dszcybnm bcnbye åtp ytjåöjlbvjcnb élfnm, gjrf ghbåelen cbks jnrelf-nj tot. Öjnz uheggs cgtwyfpf htlrj cgjcjåys cfvjcnjzntkmyj ehtuekbhjdfnm rhbpbc, jyb vjuen buhfnm dféytqieñ hjkm d jåtcgtxtybb åtcghjåktvyjuj b äaatrnbdyjuj ddjlf cbk gj ehtuekbhjdfybñ. Ghb cnböbqysö åtlcndbzö b rfnfcnhjafö gjntywbfkmyst dsujls jn ltzntkmyjcnb, jceotcndkztvjq djqcrfvb cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz d vbhyjt dhtvz, juhjvys. D ckexfzö, rjulf r Cjtlbytyysv Infnfv jåhfofñncz c ghjcmåjq jå ärcnhtyyjq uevfybnfhyjq gjvjob, fvthbrfycrbq cgtwyfp vjétn ecrjhznm htfrwbñ CIF d cbnefwbzö, rjulf dhtvz xhtpdsxfqyj ljhjuj. 14 Cjdctv ytlfdyj nhjgbxtcrbt injhvs dspdfkb hfpheibntkmyst yfdjlytybz dj Dmtnyfvt, d cdzpb c xtv fvthbrfycrbq gjcjk Lfukfc Å. Gbn Gbnthcjy gjghjcbk Vbybcnthcndj jåjhjys CIF ljcnfdbnm gj djpleöe ytjåöjlbveñ uevfybnfhyeñ gjvjom. Gjcrjkmre åkbéfqibt jåsxyst djqcrf vjukb ås clt-

15 kfnm änj kbim xthtp ytcrjkmrj lytq, ghjcmåf åskf gthtlfyf d nböjjrtfycreñ infå-rdfhnbhe djqcr cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz, hfcgjkfufdieñ ldevz cfvjktnfvb MC-130 TALON II b ärbgféfvb, rjnjhst eét yföjlbkbcm d htubjyt yf extybzö. Bv elfkjcm ekjébnmcz d ytcrjkmrj xfcjd. Änb ärbgféb ljcnfdbkb åjktt 9,9 njyys ytjåöjlbvjq uevfybnfhyjq gjvjob d lhtdybq ujhjl Ös, ult ghtlcnfdbntkb Vtéleyfhjlyjuj rjvbntnf Rhfcyjuj Rhtcnf b dmtnyfvcrbt cjklfns dvtcnt hfpuhepbkb c åjhnf ghbåsdibt uheps b gjvjukb bö hfcghtltkbnm. D lfyyjv ckexft rfr b dj vyjubö lheubö d hfpysö xfcnzö vbhf djqcrf cgtwbfkmyjuj yfpyfxtybz jåtcgtxbkb eybrfkmysq, jgthfnbdysq, ltqcndtyysq, bcgsnfyysq b jxtym evtcnysq yfåjh chtlcnd, erhtgkzñobö htubjyfkmyeñ cnfåbkmyjcnm b cgjcjåcndeñobö vtéleyfhjlyjve dpfbvjgjybvfybñ. _ DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 4 YJVTH 3 LTRFÅHM 1999 U. 15

16 _ RJVVTYNFHBQ CJÖHFYZZ VBH, YT EGECRFNM BP DBLE YFIB GHBJHBNTNS Ctyfnjh Vfrc Rkbkäyl Ysytiytt åkfujlfnyjt vbhyjt dhtvz d CIF nhtåetn jn yfc vfrcbvfkmyjq ålbntkmyjcnb d ghjdtltybb gjkbnbrb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb, xnjås cjöhfybnm vbh b jåtcgtxbnm yfwbjyfkmyst bynthtcs, cxbnftn ctyfnjh Vfrc Rkbkäyl. Jy ghbpsdftn Ctyfn ghjdjlbnm htuekzhyst ltåfns gj jghtltktybñ yfwbjyfkmysö bynthtcjd cnhfys. Rkbkäyl, ctyfnjh jn Ltvjrhfnbxtcrjq gfhnbb, infn Léjhlébz, xkty Ctyfncrjuj rjvbntnf gj djjheétyysv cbkfv c vjvtynf cdjtuj bpåhfybz d Ctyfn d 1996 u. D rjywt 20-uj cnjktnbz étcnjrbt htfkbb öjkjlyjq djqys ecnegbkb vtcnj jåcnfyjdrt ytehtuekbhjdfyyjcnb b ytjghtltktyyjcnb. D nj ét dhtvz ysytiyzz ägjöf ytctn d ctåt yfltéle. Rfr dctulf d gthtöjlyst gthbjls, vs yfoegsdftv gjlöjls r cnhfntubb b gjkbnbrt gj gjllthéfybñ b erhtgktybñ yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb cnhfys. Dj dhtvtyf öjkjlyjq djqys yfif lbgkjvfnbxtcrfz b djtyyfz gjkbnbrf åskf jhbtynbhjdfyf yf ghjnbdjcnjzybt rjvveybcnbxtcrbv htébvfv dj dctv vbht gjchtlcndjv YFNJ b lheubö vtöfybpvjd, ghtlyfpyfxtyysö lkz htitybz pflfx d eckjdbzö ldeögjkñcyjuj vbhf. D yfcnjzott dhtvz Cjtlbytyyst Infns, jåkflfz cfvjq vjoyjq, öjhjij gjlujnjdktyyjq b djjheétyyjq fhvbtq d vbht, ytcen yf ctåt nzétkjt åhtvz cjöhfytybz vbhf dj dctv vbht. 16 Öjnz ytgjchtlcndtyyjt exfcnbt d htubjyfkmysö rjyakbrnfö d hfpkbxysö hfqjyfö vbhf yt dctulf ytjåöjlbvj bkb étkfntkmyj, Cjtlbytyyst Infns vjuen rjcdtyyj, b d nj ét dhtvz äaatrnbdyj, cgjcjåcndjdfnm dsgjkytybñ vbhjndjhxtcrbö pflfx, ghjdjlz cnhfntubñ cjhfpvthyjuj vtéleyfhjlyjuj exfcnbz yfibö djjheétyysö cbk. Rfr crfpfk ytlfdyj d Ctyfncrjv rjvbntnt gj djjheétyysv cbkfv ghtlctlfntkm Jåütlbytyyjuj Rjvbntnf yfxfkmybrjd infåjd utythfk Utyhb Itknjy, CIF änj vjkjnjr, yj yt rfélsq rjyakbrn udjplm. Ghjdjlz hfpüzcybntkmyeñ hfåjne b pfybvfz frnbdyeñ gjpbwbñ, vs vjétv jåtcgtxbnm åjktt åkfujghbznysq bcöjl d ckexfzö, rjulf yt pfnhfubdfñncz yfib ébpytyyj dféyst yfwbjyfkmyst bynthtcs, yj, åtpeckjdyj, pfnhfubdfñncz yfib bynthtcs rfr xktyf vtéleyfhjlyjuj cjjåotcndf, d rjnjhjv dct pfbynthtcjdfys d vbht b edfétybb ghfd xtkjdtrf. Yf gjhjut 21-uj cnjktnbz ltzntkmyjcnm djtyysö d vbhyjt dhtvz ghbjåhtnftn lkz Cjtlbytyysö Infnjd ceotcndtyyjt pyfxtybt. Yfxbyfz c 1989 u., vs åskb dsyeéltys ytjlyjrhfnyj fyfkbpbhjdfnm b gthtcvfnhbdfnm yfwbjyfkmyeñ djtyyeñ cnhfntubñ. Lkz gthtjwtyrb b fyfkbpf ntv, rnj pfybvftncz hfphfåjnrjq dytiytq gjkbnbrb cnhfys, fhvbb b djtyyjve herjdjlcnde yeéyj jgbhfnmcz yf jåotyfwbjyfkmyeñ gjpbwbñ, lfñoeñ xtnrbt lbhtrnbds lkz ltzntkmyjcnb djtyysö, rjnjhfz gj åjkmitq xfcnb jncencndjdfkf. Yf ghjnzétybb dctq bcnjhbb Cjtlbytyysö Infnjd, rfr b d kñåjq lheujq cnhfyt, djtyyst buhfkb ceotcndtyyeñ hjkm d cnherneht dkfcnb. Jxtym ytvyjubt cnhfys vjukb d ntxtybt ljkujuj dhtvtyb cjöhfyznm cnfnec rhegysö ärjyjvbxtcrbö bkb gjkbnbxtcrbö lthéfd åtp djtyysö cbk, ljcnfnjxysö lkz njuj, xnjås gjlrhtgkznm cdjb bltqyst wtkb. Åtpeckjdyj, jcyjdyfz wtkm yfibö djjheétyysö cbk änj pfobofnm yfwbjyfkmyst bynthtcs, ghtljndhfofz gjgjkpyjdtybz yf änb bynthtcs, f nfrét cjöhfyznm cgjcjåyjcnm jlthéfnm dthö d kñåjv rjyakbrnt, rjnjhsq vjétn djpybryenm, tckb afrnjh clthébdfybz yt chfåjnftn. Ukfdyjt cjcnjbn d njv, xnjås ghfdbkmyj jghtltkbnm yfib bynthtcs b hfphfåjnfnm yfbkexibt chtlcndf, d njv xbckt b djtyyst, lkz bö jåtcgtxtybz. Ytkmpz crfpfnm, xnj djtyyst chtlcndf dctulf jrfpsdfñncz yfbkexibv bkb ghtlgjxnbntkmysv vtnjljv jåtcgtxtybz yfibö bynthtcjd. Åjktt njuj, ythtlrj ecbkbz yf lbgkjvfnbxtcrjv, rekmnehyjv bkb ärjyj-

17 vbxtcrjv ahjynt jrfpsdfñncz åjktt äaatrnbdysvb, xtv ltqcndbz djtyysö bkb djtyyjt dvtifntkmcndj. Rhjvt njuj, jn yfibö djjheétyysö cbk vjuen gjnhtåjdfnm b afrnbxtcrb nhtåjdfkb ckbirjv vyjujuj, exbnsdfz nt chtlcndf, rjnjhst bv dsltkzkbcm. Bpkbiyzz yfuheprf yf djtyysö dthysq genm r djpybryjdtybñ ghjåktv d jåkfcnb eghfdktybz, vjhfkmyjuj leöf b åñlétnf. Änjn djghjc pfckeébdftn ghbjhbntnyjuj dybvfybz cj cnjhjys rfr gjkbnbxtcrjuj, nfr b djtyyjuj herjdjlcndf. B dct ét, ytcvjnhz yf dsitcrfpfyyjt, z cxbnfñ, xnj vs ljkéys ghjljkéfnm jrfpsdfnm gjvjom yfibv cjñpybrfv d jåkfcnb djtyyjuj jåhfpjdfybz d hfvrfö Wtynhf Vfhifkkf d Tdhjgt, Irjks Fvthbr b lheubö gjljåysö ghjuhfvv. Z dctulf cxbnfk, xnj nt, rnj gjybvftn ceoyjcnm djqys, d njv xbckt b bcnbyyst bplthérb djqys, gjybvfñn vbh b dct åkfuf, rjnjhst jy ytctn. D yfcnjzott dhtvz vs ghtgjlftv yfibv djtyysv cnhfntubñ djqys b bcreccndj vbhf. Fvthbrfycrbt djtyyst d ghjwtcct jåextybz ghjhfåfnsdfñn nhels Rfhkf ajy Rkfeptdbwf, Ceym-Wps, Fkmahtlf Ntqthf Vföäyf b lheubö bpdtcnysö djtyysö ntjhtnbrjd. D nj ét dhtvz jyb gjkexfñn jcyjdfntkmyeñ gjlujnjdre d jåkfcnb nfrbö rjhtyysö fvthbrfycrbö ghbywbgjd, rfr rjynhjkm uhfélfycrbö dtndtq dkfcnb yfl djtyysvb b edfétybt ghfd xtkjdtrf. Öjnz yfif ltzntkmyjcnm d jåkfcnb djtyyjuj jåhfpjdfybz pf heåtéjv yt dctulf ghbyjcbkf ecgtö d ghbdbnbb änbö wtyyjcntq, z dthñ, xnj ytlfdyj ghjdtltyyst htajhvs gjvjuen htibnm äne ghjåktve d åeleotv. Rjyuhtcc ljkéty exfcndjdfnm d vtéleyfhjlyjq ltzntkmyjcnb yfibö djtyysö. Z yfltñcm b cnhtvkñcm r njve, xnjås gjlöjl r änbv djghjcfv yt bcöjlbk bp eprj gfhnbqysö bynthtcjd. Dct dhtvz vjtuj ghtåsdfybz d Ctyfnt vtyz ukeåjrj åtcgjrjbn öfhfrnth ltåfnjd, ghjöjlbdibö d Rjyuhtcct gj wtkjve hzle dféysö djghjcjd yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb. Ctyfn ghbyzk dféytqibt htitybz gj djghjcfv yfitq gjkbnbrb yf Åfkrfyfö b d Gthcblcrjv pfkbdt, f nfrét jnyjcbntkmyj YFNJ b Jhufybpfwbb Jåütlbytyysö Yfwbq åtp dctcnjhjyytuj extnf wtktq b gjkbnbxtcrjq cnhfntubb yfitq cnhfys. Bysvb ckjdfvb, z cxbnfñ, xnj vs yt vjétv ghjljkéfnm ltqcndjdfnm d eckjdbzö vtégfhnbqysö hfpyjukfcbq gj djghjcfv j rjhtyysö wtkzö, yt yfyjcz cthmtpyjuj eothåf yfibv yfwbjyfkmysv bynthtcfv. Dct änj gjåelbkj vtyz dscnegbnm jctymñ c rhegyjq bybwbfnbdjq, yfghfdktyyjq yf nj, xnjås d Ctyfnt d cktleñotv ujle ghjdjlbkbcm ltåfns j wtkzö Cjtlbytyysö Infnjd d jåkfcnb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb. D cjjndtncndbb c änbv gkfyjv, Ctyfn åeltn rfélst 4 6 ytltkm ghjdjlbnm ltåfns yf nfrbt ntvs, rfr jnyjitybz CIF c YFNJ b JJY, hjkm Cjtlbytyysö Infnjd d vbhjndjhxtcrjq ltzntkmyjcnb d vbht b jghtltktybt yfwbjyfkmysö bynthtcjd lkz njuj, xnjås jåjcyjdfyyj ghbybvfnm htitybz j hfpdthnsdfybb fvthbrfycrbö djjheétyysö cbk pf heåtéjv. Vs ljkéys ljrfpfnm, xnj yfc åjkmit åtcgjrjbn dytiyzz gjkbnbrf, xtv gjkbnbxtcrbt bynhbub d ghbkjétybb r dytiytq gjkbnbrt. Ckbirjv vyjujt gjcnfdktyj yf rfhne, b htpekmnfns ckbirjv dféys lkz fvthbrfycrjuj yfhjlf, fvthbrfycrbö djtyysö b vtéleyfhjlyjuj cjjåotcndf d wtkjv, xnjås vs vjukb jndthyenmcz jn änbö pflfx. Öjnz rfétncz, xnj ckjdjcjxtnfybt vbhyjt dhtvz yt ghtlgjkfuftn djtyyjq ltzntkmyjcnb, bvtyyj d nfrjt dhtvz Cjtlbytyyst Infns ljkéys ghjzdkznm yfbåjkmieñ ålbntkmyjcnm d ghjdtltybb yfwbjyfkmyjq gjkbnbrb åtpjgfcyjcnb lkz njuj, xnjås cjöhfybnm vbh b jåtcgtxbnm yfib yfwbjyfkmyst bynthtcs. _ DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 4 YJVTH 3 LTRFÅHM 1999 U. 17

18 _HTUBJYFKMYST GTHCGTRNBDS CTVBYFHS D CNHFYFÖ WTYNHFKMYJQ B DJCNJXYJQ TDHJGS GJCDZOTYS GHBYWBGE DTHÖJDTYCNDF PFRJYF B DJGHJCFV DJTYYJQ ÑCNBWBB Vfqjh Lé. Hfqkb D cjjndtncndbb c gjkbnbrjq CIF gj jrfpfybñ gjvjob yjdsv b hfpdbdfñobvcz ltvjrhfnbxtcrbv ujcelfhcndfv, Bycnbnen vtéleyfhjlysö ghfdjdsö bccktljdfybq Vbybcnthcndf jåjhjys CIF (BVGB) jhufybpjdfk extåyst ctvbyfhs d 69 cnhfyfö gj ñhblbxtcrjq gjlujnjdrt jabwthjd b uhfélfycrbö xbyjdybrjd. D ghtlkfuftvjq cnfnmt vfqjh Vjhcrjuj rjhgecf CIF L. Lé. Hfqkb, herjdjlbntkm pfheåtéysö ghjuhfvv BVGB, hfccrfpsdftn j ghjuhfvvfö Bycnbnenf d Wtynhfkmyjq b Djcnjxyjq Tdhjgt, jcyjdyfz ntvfnbrf rjnjhsö åskf cdzpfyf c erhtgktybtv vtéleyfhjlyjq åtpjgfcyjcnb b ldecnjhjyybö vth ljdthbz c egjhjv yf ghfdf xtkjdtrf, djtyyeñ ñcnbwbñ, dthöjdtycndj pfrjyf b uhfélfycrbq rjynhjkm yfl djjheétyysvb cbkfvb. Gjkrjdybr Bjy Lbljñ, lbhtrnjh Eghfdktybz djtyyjq gjlujnjdrb Vbybcnthcndf jåjhjys Hevsybb, åsk ljdjkty. Gjujlf d Åeöfhtcnt åskf yt gj ctpjye öjkjlyfz b ljélkbdfz, yj ldeöytltkmysq fvthbrfyj-hevsycrbq extåysq ctvbyfh ghjitk c åjkmibv ecgtöjv. Uheggf djtyysö jabwthjd, ñhbcnjd b lheubö ärcgthnjd Bycnbnenf vtéleyfhjlysö ghfdjdsö bccktljdfybq Vbybcnthcndf jåjhjys CIF (BVGB) (u. Ymñgjhn, infn Hjl-Fqktyl) ghjdtkf ctvbyfhs d Åeöfhtcnt b Åhfijdt yf ntve Vbhjndjhxtcrbt jgthfwbb b jhufybpjdfyyst djtyyst jgthfwbb. Gthdjyfxfkmyjt yfpdfybt Bycnbnenf, jcyjdfyyjuj d 1992 u., åskj Jnltk pfheåtéyjq djtyyjq gjlujnjdrb (JPDG) Irjks djtyyj-vjhcrjq ñcnbwbb (u. Ymñgjhn, infn Hjl-Fqktyl). Tuj infn dshjc pf änj dhtvz c jlyjuj lj 11 xtkjdtr, b drkñxftn djtyysö ñhbcnjd ghtlcnfdbntktq dctö hjljd djqcr CIF. Cjnhelybrb Bycnbnenf cnhtvzncz gjvjxm lheubv cnhfyfv d endthéltybb e ctåz ghbywbgf dthöjdtycndf pfrjyf b ujnjds gjtöfnm lkz dsgjkytybz änjq vbccbb d jnlfktyyst, xfcnj vfkjpyfrjvst vtcnf. Cjplfyysq d cjjndtncndbb c gjkbnbrjq CIF gj jrfpfybñ gjvjob yjdsv b hfpdbdfñobvcz ltvjrhfnbxtcrbv ujcelfhcndfv, Jnltk pfheåtéyjq djtyyjq gjlujnjdrb åscnhj jåhfnbk yf ctåz dybvfybt, htifz nhelyst ghjåktvs d nhelysö cbnefwbzö. Ctvbyfhs, ghjdtltyyst d Hevsybb d fduecnt 1999 u., åskb cjjndtncndtyyj 10-v b 11-v gj cxtne, yfxbyfz c 1995 u. Dcz ghjuhfvvf vjukf ås åsnm yfpdfyf Gfhnythcndj hflb ghjuhtccf. Yf gjcktlybö ctvbyfhfö hfccvfnhbdfkbcm ñhblbxtcrbt fcgtrns ytgjchtlcndtyyj djtyysö jgthfwbq. Yf ghtlsleobö ctvbyfhfö pfnhfubdfkbcm nfrbt ntvs, rfr djtyyfz ñcnbwbz b vtnjlbrf ghtgjlfdfybz d jåkfcnb ghfd xtkjdtrf. Erhtgktybt kbxysö b ghjatccbjyfkmysö cdzptq vtéle jabwthfvb CIF b Hevsybb pf gjcktlybt xtnsht ujlf cnfkj xfcnmñ jåotq ntyltywbb hfpdbnbz fyfkjubxysö ghjuhfvv BVGB d cnhfyfö Djcnjxyjq b Wtynhfkmyjq Tdhjgs, yfxbyfz c 1993 u. 18 D jrnzåht 1977 u. JPDG åsk gthtbvtyjdfy d BVGB, xnj åjktt cjjndtncndjdfkj vtélbcwbgkbyfhyjve öfhfrnthe tuj ltzntkmyjcnb. Gjcnjzyysq infn bp 11 xtkjdtr, rfr djtyysö, nfr b uhfélfycrbö, hfåjnftn d ujkjdyjv jhufyt Vbybcnthcndf jåjhjys CIF gj jrfpfybñ gjvjob d ghjatccbjyfkmyjv ñhblbxtcrjv jåhfpjdfybb b gjlujnjdrt djtyysö jabwthjd b ghfdbntkmcndtyysö xbyjdybrjd d pfheåtéysö cnhfyfö d cjjndtncndbb c wtkzvb CIF d jåkfcnb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb b dytiytq gjkbnbrb. Yf yjzåhm 1999 u. BVGB ghjdtk ctvbyfhs d 69 cnhfyfö, d rjnjhsö ghbyzkj exfcnbt ckeifntktq. BVGB åsk jnvtxty vbybcnhjv jåjhjys CIF rfr jlby bp yfbåjktt ecgtiysö cjcnfdkzñobö Hfcibhtyyjq ghjuhfvvs vtéleyfhjlyjuj djtyyjuj jåhfpjdfybz b gjlujnjdrb, jceotcndktybt rjnjhjq Rjyuhtcc yfxfk d 1991 u. Gj ckjdfv lbhtrnjhf

19 extåysö ghjuhfvv BVGB Ejknthf Vfyhje, cjplfybt BVGB åskj ghjlbrnjdfyj ukeåjrbvb bpvtytybzvb, ghjbpjitlibvb d vbht pf gjcktlybt ytcrjkmrj ktn. Ghfdbntkmcndj Cjtlbytyysö Infnjd ljkéyj åskj dshfåfnsdfnm yjdst jnyjitybz c vyjétcndjv yjdsö ltvjrhfnbxtcrbö ujcelfhcnd, drkñxfz yjdst ytpfdbcbvst ujcelfhcndf åsdituj Cjdtncrjuj Cjñpf, åsdibt cnhfys-xktys Dfhifdcrjuj ljujdjhf d Wtynhfkmyjq b Djcnjxyjq Tdhjgt, rjnjhst ghjdjlbkb e ctåz ukeåjrbt ghtjåhfpjdfybz. Jcjåtyyj jcnhj pflfxb ñhblbxtcrjq gjlujnjdrb cnjzkb gthtl djtyysvb d änbö cnhfyfö dcktlcndbt ytxtnrjcnb cbcntv djtyyjq ñcnbwbb, yfheitybq ghfd xtkjdtrf b ytjåöjlbvjcnb gthtcvjnhf bcnjhbxtcrb ckjébditujcz öfhfrnthf jnyjitybq vtéle djtyysvb b uhfélfycrbv yfctktybtv. Rfélfz ghjuhfvvf BVGB yfxbyftncz c jpyfrjvbntkmyjq gjtplrb d cnhfye-gfhnyth, ult uheggs bp ldeö xtkjdtr ghjdjlzn dcnhtxb c hfåjnybrfvb gjcjkmcndf CIF, f nfrét ghtlcnfdbntkzvb djtyysö, ghtccs, jåotcndtyysö jhufybpfwbq, c ñhbcnfvb b ghtlcnfdbntkzvb uhfélfycrbö dkfcntq cnhfys-gfhnythf. Gjckt gthdjyfxfkmyjq jwtyrb ltktufwbz bp cnhfys-gfhnythf ghbybvftn exfcnbt d gkfybhjdfybb d Cjtlbytyysö Infnfö, ghb änjv jnhfåfnsdfñncz ltnfkb ghtlcnjzobö ctvbyfhjd. D öjlt gkfybhjdfybz ltktufwbz pyfrjvbncz c fvthbrfycrjq cbcntvjq uhfélfycrjq b djtyyjq ñcnbwbb. Gjckt gjctotybz CIF jghtltkztncz uhfabr ghjdtltybz ctvbyfhjd d cnhfyt-gfhnytht. Jcyjdyjt dybvfybt d öjlt ctvbyfhjd eltkztncz ntvfv, cdzpfyysv c erhtgktybtv vtéleyfhjlyjq åtpjgfcyjcnb b ldecnjhjyybö vth ljdthbz c egjhjv yf ghfdf xtkjdtrf, djtyyeñ ñcnbwbñ, ghbywbg dthöjdtycndf pfrjyf b uhfélfycrbq rjynhjkm yfl djtyysvb. Ctvbyfhs d cnhfyfö ghjdjlzn vjåbkmyst uheggs gjlujnjdrb (VUG). Rfr ghfdbkj, VUG BVGB cjcnjbn bp infnyjuj hfåjnybrf, jabwbfkmyj bvtyetvjuj vtytléth pfheåtéyjq ghjuhfvvs, b nhtö ghtgjlfdfntktq kbåj djtyysö ñhbcnjd kbåj cgtwbfkbcnjd gj ntvt ctvbyfhf. Ghtgjlfdfntkb yfåbhfñncz bp xbckf djtyysö jabwthjd, yföjlzoböcz yf ltqcndbntkmyjq ckeéåt bkb d htpthdt, f nfrét bp xbckf uhfélfycrbö kbw. Rfr ghfdbkj, änj cnfhibt jabwths bkb celmb, ghjatccjhf, cnfhibt ñhblbxtcrbt rjycekmnfyns. Gj djpvjéyjcnb xktys VUG dkfltñn zpsrjv ghbybvfñotq cnhfys b jnåbhfñncz 19 d cjjndtncndbb c bö cgjcjåyjcnmñ ecnfyfdkbdfnm b gjllthébdfnm ghjatccbjyfkmyst jnyjitybz. C 1993 u. BVGB ghjdjlbk hfåjne d 18 cnhfyfö Djcnjxyjq b Wtynhfkmyjq Tdhjgs, jceotcndkzz åjktt 100 ghjuhfvv. Gj åjkmitq xfcnb änb rjynfrns cktljdfkb dcktl pf ghjdtltybtv gthdjyfxfkmysö ctvbyfhjd. Dj vyjubö ckexfzö BVGB tétujlyj djpdhfoftncz d cnhfys, ult eét ghjdjlbk ctvbyfhs, lkz ghjdtltybz dct åjktt ckjéysö ctvbyfhjd gj vtht hfpdbnbz ghjuhfvvs. Nfr, d Dtyuhbb ctvbyfhs d ntxtybt gthdsö ytcrjkmrbö ktn d jcyjdyjv åskb gjcdzotys djtyyjq ñcnbwbb. Jlyfrj, d cdzpb c exfcnbtv Dtyuhbb d Ghjuhfvvt Gfhnythcndj hflb vbhf b gthcgtrnbdjq ghbyznbz änjq cnhfys d YFNJ djpybrkf ytjåöjlbvjcnm gjcdznbnm ctvbyfh djghjce j rjywtgwbb Cjukfitybz j cnfnect djtyysö cbk. Ytlfdyj ghjdtltyysq d Dtyuhbb ctvbyfh yfpsdfkcz Ñhblbxtcrbt fcgtrns dpfbvjjnyjitybq djtyysö b CVB b åsk cdzpfy c djghjcfvb, djpybribvb dj Uheggf exfcnybrjd ghjuhfvvs BVGB yf rjyathtywbb d Åhfijdt (Hevsybz). Cktdf yfghfdj: vfqjh Njvfc Vñhhtq (DDC CIF, Jnltk infåyjuj ñhbcrjycekmnf, Tdhjgtqcrjt rjvfyljdfybt CIF), vfqjh L. Lé. Hfqkb (Rjhgec vjhcrjq gtöjns CIF, vtytléth pfheåtéyjq ghjuhfvvs BVGB), ghjatccjh Léthhb Lbkkjy bp Djtyyjuj rjkktléf DVC, gjkrjdybr Bjy Lbljñ (Vbybcnthcndj jåjhjys Hevsybb), vfqjh Létahb Gfkvth (DDC CIF, pfvtcnbntkm infåyjuj ñhbcrjycekmnf, åfpf DDC d Dfyltyåthut, Rfkbajhybz) b rjvvfylth pfgfcf DVC CIF Itrkb Hfaatnnj, jrheéyjq celmz bp Vfeb (infn Ufdfqb).

20 dhtvz gjcktlybö cjåsnbq d Rjcjdj, b ytjåöjlbvjcnmñ äaatrnbdyjuj dpfbvjltqcndbz c ghtccjq. BVGB hfphfåjnfk ghjuhfvve ctvbyfhf cjdvtcnyj c gjcjkmcndjv CIF d Åelfgtint gj ghjcmåt dtyuthcrjuj ghfdbntkmcndf. BVGB bvttn djpvjéyjcnm dsgjkyznm pfzdrb hfpkbxysö cnhfy Djcnjxyjq b Wtynhfkmyjq Tdhjgs, rjnjhst jåkflfñn ibhjrbvb pyfybzvb b jgsnjv d hfpkbxysö jåkfcnzö, yj yt bvtñn ytjåöjlbvjq byahfcnhernehs lkz jhufybpfwbb cjåcndtyysö ghjuhfvv jåextybz. Rhjvt ghjdtltybz ctvbyfhjd, BVGB jrfpsdftn gjvjom hfpkbxysv cnhfyfv d hfphfåjnrt djtyysö rjltrcjd. C 1995 u. BVGB ntcyj cjnhelybxftn c djtyysvb ñhbcnfvb Fkåfybb d hfphfåjnrt Djtyyjuj rjltrcf, jnhféfñotuj bpvtytybz d ajhvt ghfdktybz d cnhfyt b tt åjkmieñ jnrhsnjcnm dytiytve vbhe. D yfxfkt änjuj ujlf fkåfycrfz ltktufwbz ghbtltn d u. Ymñgjhn lkz pfdthitybz ghjtrnf. Cjtlbytyyst Infns bvtñn yfbåjktt ghjljkébntkmyeñ d vbht bcnjhbñ d rfxtcndt ltvjrhfnbxtcrjuj ujcelfhcndf b d nj ét dhtvz cfveñ vjkjleñ rekmnehe. Exbnsdfz änj, VUG BVGB hfphfåfnsdftn ctvbyfhs d ajhvt lbfkjuf, f yt vjyjkjuf gj djghjcfv, cdzpfyysv c ñhblbxtcrjq cbcntvjq CIF, uhfélfycrbv rjynhjktv yfl djtyysvb b dthöjdtycndjv pfrjyf. Åelexb ghtlcnfdbntkzvb ltvjrhfnbxtcrjuj ujcelfhcndf, rjnjhjve dj vyjujv ghböjlbkjcm exbnmcz yf cjåcndtyysö jibårfö, xktys VUG BVGB hfccrfpsdfñn jå ehjrfö 200-ktnytq bcnjhbb CIF, ythtlrj ghbpyfdfz, xnj änf bcnjhbz yt jåjikfcm åtp jibåjr. Ghtgjlfdfntkb nfrét ghtrhfcyj gjybvfñn, xnj nj, xnj åskj öjhjij lkz Cjtlbytyysö Infnjd, vjétn yt chfåjnfnm d lheubö cnhfyfö. Åjktt njuj, jåvty vytybzvb d öjlt änbö ctvbyfhjd gjåelbk ytrjnjhsö exfcnybrjd ghjuhfvv BVGB gthtcvjnhtnm cdjb cjåcndtyyst dpukzls yf ñhblbxtcreñ cbcntve d Cjtlbytyysö Infnfö. D rjytxyjv cxtnt änb ctvbyfhs cnfkb jnkbxysv ajhevjv lkz jåvtyf bltzvb, ekexifz dpfbvjgjybvfybt vtéle cnhfyfvb b cgjcjåcndez erhtgktybñ ljdthbz. Jlby bp cgjcjåjd cnbvekbhjdfnm lbcreccbñ änj ghtlkjébnm ghjåktve c ntv, xnjås exfcnybrb ctvbyfhf htifkb tt b jndtxfkb yf djghjcs d hfvrfö bö jntxtcndtyysö ñhblbxtcrbö yjhv b ghjwtleh. Exfcnybrb hfpltkzñncz yf uheggs, rfélfz bp rjnjhsö ujnjdbn cdjt htitybt. Pfntv rfélfz uheggf ghtlcnfdkztn cdjt htitybt. Nfrbv jåhfpjv, exfcnybrb jåceélfñn hfpkbxyst dpukzls yf ghfdj b ltvjrhfnbñ c ghtgjlfdfntkzvb BVGB. D öjlt htitybz ghfrnbxtcrbö ghjåktv dct exfcnybrb b xktys uhegg bp BVGB gjkexfñn åjktt ukeåjrjt ghtlcnfdktybt j ghbywbgfö dthöjdtycndf pfrjyf b uhfélfycrjv rjynhjkt yfl djtyysvb. Vjåbkmyst uheggs gjlujnjdrb BVGB hfåjnfkb d cnhfyfö Wtynhfkmyjq b Djcnjxyjq Tdhjgs, drkñxfz Fkåfybñ, Åtkjheccbñ, Åjcybñ, Åjkufhbñ, Öjhdfnbñ, Xticreñ Htcgeåkbre, Äcnjybñ, Uhepbñ, Dtyuhbñ, Kfndbñ, Kbnde, åsdieñ Htcgeåkbre Ñujckfdbb Vfrtljybñ, Vjklfdbñ, Gjkmie, Hevsybñ, Hjccbñ, Ckjdfrbñ b Erhfbye. Pfbynthtcjdfyyjcnm d ghjdtltybb ctvbyfhjd d 2000 ujle dscrfpfk b hzl lheubö cnhfy htubjyf. BVGB ujnjd gjllthéfnm kñåeñ cnhfye htubjyf d hfphfåjnrt ghjuhfvv, d jcyjde rjnjhsö gjkjéty ghbywbg ghfdjdjuj ujcelfhcndf. Bycnbnen bcöjlbn bp njuj, xnj änb ghjuhfvvs cgjcjåcndeñn erhtgktybñ dpfbvyjuj ljdthbz b ntv cfvsv vtéleyfhjlyjuj vbhf b åtpjgfcyjcnb. Ntv ljélkbdsv dtxthjv d Hevsybb z ecksifk jn gjkrjdybrf Lbljñ nj, xnj z cksifk b dj vyjubö lheubö cnhfyfö: Ye, f ntgthm vjéyj pfyznmcz gkfybhjdfybtv ctvbyfhf yf cktleñobq ujl. Änj jpyfxftn, xnj elfkjcm cjöhfybnm dféyst dpfbvjjnyjitybz, cgjcjåcndjdfnm htitybñ dytiytgjkbnbxtcrbö pflfx CIF b gjvjxm hfpdbdfñotqcz ltvjrhfnbxtcrjq cnhfyt d htpekmnfnt ecbkbq jhufybpfwbb, rjnjhfz ujhlbncz cdjtq hjkmñ d yfitv vtyzñotvcz vbht. _ DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 4 YJVTH 3 LTRFÅHM 1999 U. 20

21 CBVGJPBEV GJ ÅTPJGFCYJCNB D DJCNJXYJQ FPBB: ERHTGKTYBT LJDTHBZ D HTUBJYT Léjy Ä. Keylby Gj ckjdfv Léjyf Ä. Keylbyf, cnfhituj cjdtnybrf ghjuhfvvs jn CIF, tétujlysq Cbvgjpbev gj åtpjgfcyjcnb d Djcnjxyjq Fpbb, ghtlcnfdkzñobq cjåjq byntycbdyeñ ghjuhfvve jåceéltybz djghjcjd åtpjgfcyjcnb b jåjhjys lkz ghtlcnfdbntktq Fpbfncrj-Nböjjrtfycrjuj htubjyf, lftn exfcnybrfv djpvjéyjcnm jåvtyznmcz vytybzvb gj djghjcfv åtpjgfcyjcnb, ghtlcnfdkzñobv bynthtc lkz bö cnhfy. Nhtöytltkmysq cbvgjpbev, jhufybpjdfyysq Rjvfyljdfybtv CIF d pjyt Nböjuj jrtfyf b Ujcelfhcndtyysv ltgfhnfvtynjv CIF, yfxbyftncz yf Ufdfqcrbö jcnhjdfö b pfntv ghjöjlbn d ldeö bkb nhtö cnhfyfö Fpbb. Keylby, hfåjnfñobq nfrét cjdtnybrjv Rjvfyljdfybz CIF d pjyt Nböjuj jrtfyf gj djghjcfv jåotcndtyyjq lbgkjvfnbb, cxbnftn, xnj ukfdyfz wtkm cbvgjpbevf cjcnjbn d dszdktybb djpybrfñobö ghjåktvs htubjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb b jåkfcnb lfkmytqituj cjnhelybxtcndf vtéle cnhfyfvb htubjyf. D jlby bp ghtrhfcysö vfqcrbö lytq 1999 u. uheggf bp 21 xtkjdtrf jabwthjd djjheétyysö cbk b cgtwbfkbcnjd d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb bp 16 cnhfy Fpbfncrj-Nböjjrtfycrjuj htubjyf b CIF dcnhtnbkfcm d Ujyjkeke yf jcnhjdt Jföe, gjkexbditv yfpdfybt vtcnj dcnhtxb, lkz exfcnbz d cbvgjpbevt gj åtpjgfcyjcnb d Djcnjxyjq Fpbb. Änjn tétujlysq nhtöytltkmysq ajhev, jhufybpjdfyysq cjdvtcnyj ukfdyjrjvfyleñobv Rjvfyljdfybz djjheétyysö cbk CIF d pjyt Nböjuj jrtfyf b Ujcelfhcndtyysv ltgfhnfvtynjv CIF, yfxbyftncz yf Ufdfqcrbö jcnhjdfö b pfntv ghjöjlbn d ldeö bkb nhtö cnhfyfö Fpbb. Åelexb ghtrhfcysv ghbvthjv dpfbvjltqcndbz d djtyyjq jåkfcnb d vbhyjt dhtvz, cbvgjpbev änj jlby bp vtöfybpvjd, c gjvjomñ rjnjhjuj Rjvfyljdfybt CIF d pjyt Nböjuj jrtfyf ghjdjlbn hfåjne gj htitybñ vbhyjq pflfxb evtymitybz dthjznyjcnb djpybryjdtybz rjyakbrnjd b rhbpbcjd. Xthtp nhb ytltkb gjckt cdjtq gthdjq dcnhtxb yf Ufdfqcrbö jcnhjdfö dct exfcnybrb dyjdm cjåhfkbcm yf åjhne akfuvfyf 7-uj akjnf CIF Ujkeåjq rhzé yf zgjycrjq djtyyj-vjhcrjq åfpt Qjrjcerf, xnjås cajnjuhfabhjdfnmcz dvtcnt c djtyysvb vjhzrfvb, ghbybvfdibvb bö. Pf dhtvz cjdvtcnyjq gjtplrb, exfcnybrb jåtlfkb pf jlybv cnjkjv, ghbcencndjdfkb yf vyjujxbcktyysö åhbabyufö b gjctofkb hfpkbxyst djtyyst jåütrns. Yj tot åjktt dféyj nj, xnj jyb dsckeifkb lheu lheuf b pflfkb lheu lheue bynthtceñobt bö djghjcs. 21 Exfcnybrb cbvgjpbevf ghtlcnfdkzkb 17 cnhfy: Rbnfq, Ñéyeñ Rjhtñ, Vjyujkbñ, Zgjybñ, Abkbggbys, Cbyufgeh, Njyue, Gfgef-Yjdeñ Udbytñ, Vfkfqpbñ, Nfbkfyl, Kfjc, Fdcnhfkbñ, Yjdeñ Ptkfylbñ, Ihb-Kfyre, Bylbñ, Åfyukflti b CIF. Rfélsq bp exfcnybrjd cbvgjpbevf dshféfk gjpbwbñ cdjtq cnhfys gj djghjcfv åtpjgfcyjcnb d htubjyt. Åkfujlfhz änjq dcnhtxt, exfcnybrb gjkexbkb yt njkmrj åjktt zcyjt ghtlcnfdktybt jå fvthbrfycrjv djtyyjv ghbcencndbb d Fpbfncrj-Nböjjrtfycrjv htubjyt, yj b åjktt ibhjrbq dpukzl yf djghjcs åtpjgfcyjcnb c htubjyfkmyjq njxrb phtybz, f nfrét kexit gjyzkb jpfåjxtyyjcnm cdjbö cjctltq gj Fpbfncrj-Nböjjrtfycrjve htubjye d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb. D yfxfkt cbvgjpbevf dct jabwths djjheétyysö cbk b uhfélfycrbt cgtwbfkbcns d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb ghtlcnfdbkb jnxtns gj cnhfyt, hfccrfpfd jå jpfåjxtyyjcnb cdjtuj herjdjlcndf ghjåktvfvb åtpjgfcyjcnb. Åkfujlfhz ytajhvfkmyjq jåcnfyjdrt b ujcntghbbvcnde Ufdfqcrbö jcnhjdjd, åskf cjplfyf bltfkmyfz fnvjcathf lkz jåotybz exfcnybrjd lheu c lheujv b dtltybz jnrhjdtyyjq b hfcgjkfufñotq lbcreccbb. D öjlt cbvgjpbevf, yfxfditujcz yf Ufdfqcrbö jcnhjdfö b pfntv gthtvtcnbditujcz d Ñéyeñ Rjhtñ b Zgjybñ, exfcnybrb jåcelbkb djghjcs åtpjgfcyjcnb c njxrb phtybz Ñéyjq Rjhtb, Zgjybb b CIF, f nfrét lheubö cnhfy, ghtlcnfdktyysö yf ajhevt. Jyb ghjfyfkbpbhjdfkb dpfbvjcdzpm ärjyjvbxtcrbö, gjkbnbxtcrbö, cjwbfkmysö b ärjkjubxtc-

22 Exfcnybrb extybq CÅDF-99 c ghbybvfñobvb bö djtyysvb vjhzrfvb yf åjhne rjhfåkz DVC CIF Ujkeåjq rhzé yf djtyyj-vjhcrjq åfpt Qjrjcerf.in Japan. rbö afrnjhjd, f nfrét nhflbwbjyysö b ytnhflbwbjyysö euhjp. Exfcnybrb dsckeifkb dscnegktybz ghtlcnfdbntktq CIF b ghbybvfñobö cnjhjy jå fvthbrfycrjv ghbcencndbb d htubjyt b cjåcndtyysvb ukfpfvb edbltkb vtcnf gthtljdjuj åfpbhjdfybz cbk CIF yf Nböjv jrtfyt. Åkfujlfhz cbvgjpbeve, tuj exfcnybrb ecnfyjdbkb dféyst rjynfrns c ghtlcnfdbntkzvb juhjvyjq nthhbnjhbb Nböjjrtfycrjuj åfcctqyf, jcnhjdjd b vfnthbrjdjq Fpbb, b dkbkbcm d hzls kñltq, ghbybvfñobö htitybz gj djghjcfv åtpjgfcyjcnb, rjnjhst pyfñn lheu lheuf b vjuen ghjrjycekmnbhjdfnmcz rfr d vbhyjt dhtvz, nfr b d ckexft djpybryjdtybz rhbpbcyjq cbnefwbb. B öjnz exfcnybrb lfktrj yt dj dctv ghbikb r tlbyjve vytybñ, jyb yfxfkb lbfkju, rjnjhsq åeltn ghjljkéfnmcz tot ljkuj gjckt bö djpdhfotybz ljvjq. Cbvgjpbev gj åtpjgfcyjcnb d Djcnjxyjq Fpbb, rjnjhsq xfcnj yfpsdfñn ghjcnj CÅDF, dgthdst ghjitk d 1986 u. c exfcnbtv 17 ghtlcnfdbntktq 9 cnhfy, d njv xbckt CIF. Pf ghjitlibt 14 ktn d cbvgjpbevt tétujlyj ghbybvfkb exfcnbt 28 ghtlcnfdbntktq bp 19 cnhfy. Yf ctujlyziybq ltym xbckj exfcndjdfdibö d CÅDF cjcnfdkztn 292 xtkjdtrf d 24 cnhfyfö Fpbfncrj-Nböjjrtfycrjuj htubjyf. Byntycbdyfz ghjuhfvvf nhtöytltkmyjuj ajhevf hfccxbnfyf yf cgtwbfkbcnjd d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb b jåjhjys Fpbfncrj-Nböjjrtfycrjuj htubjyf, rfr djtyysö, nfr b uhfélfycrbö, rjnjhst pfybvfñncz bkb åelen pfybvfnmcz ajhvbhjdfybtv gjkbnbrb. Ghjuhfvvf ajhevf ghtlecvfnhbdftn ghjdtltybt dcnhtx d CIF, Ñéyjq Rjhtt, Zgjybb b jåsxyj tot d jlyjq xtndthnjq cnhfyt. D ghjikjv xtndthnjq cnhfyjq xfcnj 22 dscnegfk Cbyufgeh. Ajhev lftn djpvjéyjcnm exfcnybrfv gjctnbnm LVP (ltvbkbnfhbpjdfyyeñ pjye) yf Rjhtqcrjv gjkejcnhjdt b edbltnm fvthbrfycrbt xfcnb gthtljdjuj åfpbhjdfybz d Ñéyjq Rjhtt b Zgjybb, xnjås tot hfp eåtlbnmcz d ghbdthétyyjcnb b djpvjéyjcnzö CIF d htubjyt. Yt vtytt dféysv äktvtynjv nfrbö gjtpljr ckeébn djpvjéyjcnm dcnhtx c ghtlcnfdbntkzvb djjheétyysö cbk b vbybcnthcndf byjcnhfyysö ltk ghbybvfñotq cnjhjys, f nfrét lbcreccbq c cjnhelybrfvb yfexysö wtynhjd gj djghjcfv åtpjgfcyjcnb. Lkz njuj, xnjås yfcnhjbnm exfcnybrjd yf jnrhjdtyysq b jnrhsnsq hfpujdjh, dct dcnhtxb ghjöjlzn d ytajhvfkmyjq jåcnfyjdrt åtp dtltybz cntyjuhfvvs. Exfcnybrb yt yjczn djtyyeñ ajhve, f ghjnjrjk cdtlty r vbybveve. Chtlb exfcnybrjd ajhevf 1999 u. åskb dscjrjgjcnfdktyyst ghtlcnfdbntkb vbybcnthcnd jåjhjys, rjnjhsö dcnhtxfkb d fähjgjhnfö herjdjlzobt hfåjnybrb gjcjkmcnd b rjycekmcnd. Jlyfrj, fnvjcathf ajhevf åskf yfcnjkmrj lheétcrjq, xnj dscjrjgjcnfdktyyst hfåjnybrb vbybcnthcnd htibkb yt hfccnfdfnmcz c lheubvb exfcnybrfvb b töfnm dvtcnt c ybvb d ghtljcnfdktyysö fdnjåecfö, f yt d gthcjyfkmysö gjcjkmcrbö vfibyfö. Gjdtcnrf lyz cbvgjpbevf 1999 u. cnfkf jnhfétybtv cjlthéfntkmyjq b hfpyjjåhfpyjq ltzntkmyjcnb CÅDF. Cbvgjpbev yfxfkcz yf Ufdfqcrbö jcnhjdfö c ghjdtltybz åhbabyujd c exfcnbtv cnfhibö jabwthjd infå-rdfhnbhs Ukfdyjrjvfyleñotuj Rjvfyljdfybz djjheétyysö cbk CIF d pjyt Nböjuj jrtfyf b infå-rdfhnbh gjlhfpltktybq ceöjgenysö cbk, DVC, DDC b Vjhcrjq gtöjns. Exfcnybrb nfrét gjåsdfkb yf rjhfåkzö d Gthk-Öfhåjht b ghbcencndjdfkb yf

23 gjrfpfntkmysö dscnegktybzö vjhcrbö gtöjnbywtd d pfkbdt Rfytjöt. Dféysv fcgtrnjv dcnhtxb åskb rheukst cnjks gj djghjcfv htubjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb, rjnjhst ghjikb d Wtynht bpextybz ghjåktv åtpjgfcyjcnb d Fpbfncrj-Nböjjrtfycrjv htubjyt d Ujyjkeke, b cgtwbfkmyfz ctccbz gj nhflbwbjyysv b ytnhflbwbjyysv fcgtrnfv åtpjgfcyjcnb, yf rjnjhjq dscnegbkb ghtpbltyn Nböjjrtfycrjuj ajhevf WVCB (Wtynhf vtéleyfhjlysö b cnhfntubxtcrbö bccktljdfybq) Létqvc Rtkkb b flvbhfk akjnf d jncnfdrt Ähbr Vfrdäqljy. Exbnsdfz cjrhfotybt hjkb nhflbwbjyysö gjkbnbxtcrbö uhfybw b gjcktlcndbz ghjwtccf ukjåfkbpfwbb, jåceéltybt yf yfxfkmyjv änfgt dcnhtxb ibhjrjuj rheuf djghjcjd, rfcfñoböcz hfphfåjnrb gjkbnbrb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb cnhfy, d jcjåtyyjcnb ärjkjubxtcrbö b uevfybnfhysö, åskj jcjåtyyj dféysv lkz cjplfybz jcyjds lfkmytqibö lbcreccbq. Yj ghjuhfvvf cbvgjpbevf ghtlecvfnhbdfkf yt njkmrj pfctlfybz, yj b hfpkbxyst rekmnehyst vthjghbznbz, d xfcnyjcnb, gjctotybt Ufdfqcrjuj ghfplybrf, ult exfcnybrb vjukb gjkexbnm ghtlcnfdktybt j cfvjåsnysö rekmnehysö nhflbwbzö änjuj jcnhjdf. Gjtplrf d Ñéyeñ Rjhtñ dctulf ghtlcnfdkztn cjåjq jlby bp rkñxtdsö vjvtynjd ghjuhfvvs cbvgjpbevf. Ghb cjltqcndbb ghtlcnfdbntktq Ñéyjq Rjhtb b CIF exfcnybrb cbvgjpbevf gjctnbkb djtyyst åfps, yfexyst wtynhs b LVP, cltkfd jcnfyjdrb d Göfyveyléjvt, f nfrét gjåsdfkb d neyytkt, ghjhsnjv Ctdthyjq Rjhttq gjl LVP lkz nfqyjuj ghjybryjdtybz d Ñéyeñ Rjhtñ. Ghb gjctotybb öjhjij erhtgktyyjq LVP jcjåtyyj jnxtnkbdj joeofñncz ceotcndeñofz yfghzétyyjcnm yf Rjhtqcrjv gjkejcnhjdt b eéfcyst gjcktlcndbz djpvjéyjuj rjyakbrnf, rjnjhst yt dctulf gjkyjcnmñ jcjpyfñncz d lheubö åjktt elfktyysö xfcnzö Fpbfncrj-Nböjjrtfycrjuj htubjyf. D öjlt ghjdtltybz rheuksö cnjkjd d Ctekt d Bycnbnent vtéleyfhjlysö ghjåktv b yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb b Bycnbnent jåjhjyysö bccktljdfybq Ñéyjq Rjhtb ghtlcnfdbntkb hfpkbxysö ujcelfhcnd, exfcndjdfdibt d cbvgjpbevt, dscrfpfkb hfpyst njxrb phtybz b ghjdtkb jåceéltybt, dtcmvf gjktpyjt rfr lkz exfcnybrjd, nfr b lkz rjhtqcrjq cnjhjys. Gjcktlybv änfgjv cbvgjpbevf CÅDF 1999 u. cnfkf gjtplrf d Zgjybñ, xtq cjñp d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb c CIF ghjljkéftn buhfnm dféyeñ hjkm d jåtcgtxtybb cnfåbkmyjcnb d htubjyt. B d Zgjybb, b d Ñéyjq Rjhtt exfcnybrb cbvgjpbevf ghjdtkb dcnhtxb c fvthbrfycrbvb gjckfvb d änbö cnhfyfö, yf rjnjhsö jåceélfkbcm jnyjitybz d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb Jabwths fhvbb Htcgeåkbrb Rjhtb ghjdjlzn exfcnybrjd extybq CÅDF-99 gj vjcne Cdjåjls d Bvlébyufrt (Ñéyfz Rjhtz). 23

24 vtéle CIF b änbvb ujcelfhcndfvb b gjpbwbz CIF gj htubjyfkmysv djghjcfv. Jlybv bp wtynhfkmysö cjåsnbq cnfk åhbabyu b pfdnhfr yf åjhne akfuvfyf Ctlmvjuj akjnf CIF Ujkeåjq rhzé, ult exfcnybrb cvjukb gjkexbnm ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ j hjkb cbk gthtljdjuj åfpbhjdfybz CIF d jåtcgtxtybb vbhf b cnfåbkmyjcnb d htubjyt. Ecbkbz Zgjybb gj gjllthéfybñ cnfåbkmyjcnb d htubjyt åskb d wtynht dybvfybz lbcreccbb c ghtlcnfdbntkzvb Vbybcnthcndf byjcnhfyysö ltk, Jåjhjyyjuj dtljvcndf Zgjybb b Bycnbnenf vtéleyfhjlysö jnyjitybq Zgjybb (BVJZ), rjnjhfz ghjikf d BVJZ. Ukfdysvb djghjcfvb, rjnjhst jåceélfkbcm yf dcnhtxt d Yfwbjyfkmyjv bycnbnent jåjhjyysö bccktljdfybq, åskb cbnefwbz yf Rjhtqcrjv gjkejcnhjdt b tt gjcktlcndbz lkz Zgjybb. Jlybv bp wtynhfkmysö vthjghbznbq d hfvrfö cbvgjpbevf 1999 u. cnfkf buhf Cjdvtcnyjt ghbyznbt htitybz, rjnjhfz ghjikf d Zgjybb. Exfcnybrb åskb gjltktys yf rjvfyls, rjnjhsv åskj gjhextyj ehtuekbhjdfnm hfphfpbdibqcz d htubjyt ubgjntnbxtcrbq rhbpbc c gjvjomñ vtéleyfhjlyjuj cjnhelybxtcndf. Yf dctö rjjhlbyfnjhjd, jcjåtyyj hfåjnybrjd gjlhfpltktybz ghjdtltybz ltkjdsö b bvbnfwbjyysö buh Rjvfyljdfybz djjheétyysö cbk CIF d pjyt Nböjuj jrtfyf, gjl herjdjlcndjv rjnjhsö ghjikf buhf, ghjbpdtkb åjkmijt dgtxfnktybt frnbdyfz hjkm exfcnybrjd d htitybb ghjåktv, bö ghjlevfyysq gjlöjl b ghtlkjétyyst bltb. Cbvgjpbev gj åtpjgfcyjcnb d Djcnjxyjq Fpbb kbim jlby ghbvth hfåjns Rjvfyljdfybz djjheétyysö cbk CIF d pjyt Nböjuj jrtfyf gj cybétybñ hbcrf djpybryjdtybz rjyakbrnjd b rhbpbcjd d htubjyt. Bcgjkmpez äne b lheubt fyfkjubxyst ghjuhfvvs, d njv xbckt hfphfåjnfyyst Wtynhjv gj bpextybñ ghjåktv åtpjgfcyjcnb d Fpbfncrj-Nböjjrtfycrjv htubjyt, rjvfyljdfybt cnhtvbncz jghtltkbnm djpybrfñobt ghjåktvs htubjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb b caths lfkmytqituj cjnhelybxtcndf vtéle ujcelfhcndfvb htubjyf. Tckb nfrbt bybwbfnbds, rfr CÅDF, åelen cgjcjåcndjdfnm erhtgktybñ ljdthbz b åtpjgfcyjcnb d jnyjitybzö vtéle ujcelfhcndfvb, Fpbfncrj-Nböjjrtfycrbq htubjy kbim dsbuhftn jn änjuj. _ DYTIYZZ GJKBNBRF CIF ÄKTRNHJYYSQ ÉEHYFK UJCLTGFHNFVTYNF CIF NJV 4 YJVTH 3 LTRFÅHM 1999 U. 24

25 UKJÅFKMYSQ VFCINFÅ LTZNTKMYJCNB ÅTHTUJDJQ JÖHFYS D VBHYJT DHTVZ Läybtk Dfhnrj D htpekmnfnt cdjtq hfcneotq ukjåfkmyjq hjkb d vbhyjt dhtvz Åthtujdfz jöhfyf CIF ltqcndetn yf ghjcnjhfö, ghjcnbhfñoböcz jn Fhrnbrb lj nhjgbrjd, jn Rfhbåcrjuj åfcctqyf lj Åthbyujdf vjhz, Tdhjgs, Fahbrb b Fpbb. Läybtk Dfhnrj, cgtwbfkbcn gj vtéleyfhjlyjq gjkbnbrt d Eghfdktybb rjvfyleñotuj Åthtujdjq jöhfys, hfccrfpsdftn j vfcinfåyjq vtéleyfhjlyjq ltzntkmyjcnb Åthtujdjq jöhfys, tt dpfbvjltqcndbb c lheubvb cnhfyfvb d jåkfcnb ghtljndhfotybz rjyakbrnjd, hfpdbnbz ltvjrhfnbb, erhtgktybz htubjyfkmyjq cnfåbkmyjcnb b ärjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz. L. Dfhnrj hfccrfpsdftn j ghjuhfvvfö gjvjob Ufbnb d cjplfybb cjåcndtyyjq yfwbjyfkmyjq åthtujdjq jöhfys, gjvjob cnhfyfv Xthyjvjhcrjuj htubjyf d hfphfåjnrt vjhcrbö cnfylfhnjd b ghjdtltybz lbcreccbq c åkbéytdjcnjxysvb cnhfyfvb d wtkzö ecnfyjdktybz cjnhelybxtcndf d gjbcrjdjcgfcfntkmyjq ltzntkmyjcnb b bysö cdzpfyysö c jåtcgtxtybtv åtpjgfcyjcnb yf vjht jåkfcnzö. Dshjcifz bp cjplfyyjq d 1790 u. Ckeéås cåjhf gjikby ghb gjvjob rfnthjd, Åthtujdfz jöhfyf CIF jåtcgtxbdftn åtpjgfcyjcnm cnhfys åkfujlfhz eybrfkmyjq rjvåbyfwbb hfpkxysö cjcnfdkzñobö tt ltzntkmyjcnb: uevfybnfhyjq, ghfdjjöhfybntkmyjq, lbgkjvfnbxtcrjq b djtyyjq. Åthtujdfz jöhfyf ghtlcnfdkztn cjåjq vyjujwtktdeñ djtyyj-vjhcreñ ckeéåe, gjlxbyzñoeñcz Vbybcnthcnde nhfycgjhnf b cjcnfdkztn jlby bp gznb hjljd djqcr Djjheétyysö cbk CIF. Eybrfkmyjt cjxtnfybt uhfélfycrjq b djtyyjq ltzntkmyjcnb Åthtujdjq jöhfys gjpdjkztn tq äaatrnbdyj hfåjnfnm c cfvsvb hfpyjjåhfpysvb vtéleyfhjlysvb jhufybpfwbzvb b ghfdbntkmcndfvb pfheåtéysö cnhfy. Åkfujlfhz cdjbv djpvjéyjcnzv dsgjkyznm djtyyst, ghfdjjöhfybntkmyst b uevfybnfhyst pflfxb, Åthtujdfz jöhfyf vjétn äaatrnbdyj ghtljndhfofnm rjyakbrns d hfpkbxysö xfcnzö vbhf b ckeébn dféysv bycnhevtynjv d herfö ntö, rnj ytctn jndtncndtyyjcnm pf dytiyññ gjkbnbre b yfwbjyfkmyeñ åtpjgfcyjcnm Cjtlbytyysö Infnjd. Exfcnbt Åthtujdjq jöhfys d vtéleyfhjlyjq ltzntkmyjcnb cgjcjåcndetn erhtgktybñ ltvjrhfnbb, ecnfyjdktybñ jnyjitybq ljdthbz b lheéås vtéle ghtéybvb ghjnbdybrfvb b ärjyjvbxtcrjve hfpdbnbñ. Djtyyj-vjhcrbt cbks bvtñncz e 70 cnhfy vbhf, b åjktt xtv d 40 bp ybö DVC ghtlcnfdkzñn cjåjq, gj cenb, ckeéås åthtujdjq jöhfys. Gjänjve e 25 Åthtujdjq jöhfys CIF vyjuj jåotuj c DVC änbö cnhfy. B änj gjpdjkztn yfv dpfbvjltqcndjdfnm cj dct åjkmibv xbckjv byjcnhfyysö gfhnythjd. Åthtujdfz jöhfyf nofntkmyj rjjhlbybhetn cdjñ vtéleyfhjlyeñ ltzntkmyjcnm, xnjås tt juhfybxtyyst htcehcs bcgjkmpjdfkbcm c vfrcbvfkmyjq gjkmpjq lkz ljcnbétybz dytiytgjkbnbxtcrbö pflfx CIF b jåtcgtxtybz yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb. Bvtyyj d änbö hfvrfö Åthtujdfz jöhfyf ltqcndetn dyt yfwbjyfkmysö uhfybw dj åkfuj cdjtq cnhfys, dsgjkyzz cdjb cgtwbabxtcrbt pflfxb. Gkfys Åthtujdjq jöhfys rjjhlbybheñncz c gkfyfvb lheubö hjljd djqcr xthtp Jåütlbytyysq Rjvbntn yfxfkmybrjd infåjd b htubjyfkmysö ukfdyjrjvfyleñobö. Ltqcndbz Åthtujdjq jöhfys d gjllthére htubjyfkmysö rjvfyljdfybq jnhfétys d gkfyfö cjjndtncndeñobö NDL. Åthtujdfz jöhfyf cjnhelybxftn cj vyjubvb cnhfyfvb d hfpkbxysö jåkfcnzö vbhyjq ltzntkmyjcnb: cgfctybt ébpyb b bveotcndf yf vjht, gthtödfn rjynhfåfyls yfhrjnbrjd, jrfpfybt gjvjob éthndfv yfdjlytybq b injhvjd, pfobnf vjhcrjq jrheéfñotq chtls, gjllthéfybt åtpjgfcyjq b äaatrnbdyjq cbcntvs vjhcrjuj celjöjlcndf, jåtcgtxtybt cjåkñltybz pfrjyjd b ljujdjhjd, f nfrét pfobnf vjhcrbö uhfybw. Ybét cktleñn ytrjnjhst ghbvths ltzntkmyjcnb Åthtujdjq jöhfys.

26 NBGJDJQ RJLTRC VJHCRJQ CKEÉÅS JÅOBQ CNFYLFHN LKZ CKEÉÅ ÅTHTUJDJQ JÖHFYS D 1994 u. Åthtujdfz ckeéåf CIF hfphfåjnfkf Nbgjdjq rjltrc vjhcrjq ckeéås (NRVC) d rfxtcndt cnfylfhnf lkz cnhfy, étkfñobö cjplfnm bkb ekexibnm cdjb vjhcrbt ckeéås. Vyjubt cnhfys jåhfofñncz r Åthtujdjq jöhfyt c ghjcmåfvb j gjlujnjdrt rflhjd bkb ghtljcnfdktybb jåjheljdfybz lkz dsgjkytybz jghtltktyysö pflfx. Yj vyjubt bp änbö cnhfy yt bvtñn cjjndtncndeñotq ñhblbxtcrjq åfps lkz cdjtq ltzntkmyjcnb. Yfghbvth, ytrjnjhst cnhfys ghjczn cjltqcndbz d gjlujnjdrt gthcjyfkf lkz ljcvjnhf celjd, öjnz bö ckeéås yt bvtñn ñhblbxtcrbö gjkyjvjxbq lkz ghjdtltybz ljcvjnhjdsö ghjwtleh. Åthtujdfz jöhfyf CIF ghbikf r dsdjle, xnj d eckjdbzö jncencndbz ytjåöjlbvjq ñhblbxtcrjq åfps vfnthbfkmyfz gjvjom b cjltqcndbt d gjlujnjdrt rflhjd yt lflen ljkujdhtvtyyjuj äaatrnf. CJPLFYBT LJDTHBZ YF ÅKBÉYTV DJCNJRT Åthtujdfz jöhfyf, jcyjdyfz jhufybpfwbz d CIF gj ghjdtltybñ cgfcfntkmyj-gjbcrjdsö jgthfwbq yf vjht, exfcndetn d ghjdtltybb tétujlysö Åkbéytdjcnjxysö rjkkjrdbevjd gj djghjcfv åtpjgfcyjcnb yf vjht (ÅRÅV) c 1997 ujlf. Jcyjdyfz pflfxf änbö rjkkjrdbevjd cjcnjbn d njv, xnjås djdktxm åkbéytdjcnjxyst cnhfys d jåceéltybt djghjcjd gjbcrjdjcgfcfntkmysö hfåjn b lheubö djghjcjd åtpjgfcyjcnb yf vjht. Änb jåceéltybz cgjcjåcndeñn hjcne ljdthbz vtéle cnhfyfvb, ntv åjktt, xnj cfvf ntvf cgfctybt ébpyb yf vjht yjcbn jåotxtkjdtxtcrbq öfhfrnth. Nfrbv jåhfpjv cjplfñncz ghtlgjcskrb lkz lfkmytqituj cjnhelybxtcndf. NRVC, cjlthéfobq jåobt ñhblbxtcrbt yjhvs, hfphfåjnfy yf jcyjdt ntö dkfcnysö aeyrwbq, rjnjhst ghtljcnfdktys Åthtujdjq jöhfyt CIF. Rjltrc bpkfuftn nt jcyjdyst dkfcnyst aeyrwbb, rjnjhst ytjåöjlbvs ckeéåfv åthtujdjq jöhfys lkz äaatrnbdyjq ltzntkmyjcnb d rfxtcndt djtyyjq cbks, ghfdjjöhfybntkmyjq ckeéås b htuekbheñotq jhufybpfwbb. Jy gjåeélftn cnhfys jcyjdsdfnm yfwbjyfkmyjt pfrjyjlfntkmcndj yf ceotcndeñobö vtéleyfhjlysö yjhvfö. Cjltqcndez hfphfåjnrt b ghbyznbñ tlbyjuj cnfylfhnf vjhcrjq ckeéås dj dctv vbht, Åthtujdfz jöhfyf CIF cgjcjåcndetn evtymitybñ gjntywbfkmysö djpvjéyjcntq rjyakbrnf vtéle cjctlybvb cnhfyfvb. Åthtujdfz jöhfyf gjvjuftn cjplfybñ ckeéå cj cöjlysvb dkfcnysvb gjkyjvjxbzvb b aeyrwbzvb b ntv cfvsv dyjcbn drkfl d hfpdbnbt cjnhelybxtcndf vtéle vjhcrbvb ckeéåfvb hfpkbxysö ujcelfhcnd. Åthtujdfz jöhfyf, yfghbvth, jrfpfkf cjltqcndbt cnhfyfv Xthyjvjhcrjuj åfcctqyf d gjlujnjdrt NRVC, cnhtvzcm gjåelbnm bö r hfphfåjnrt cjdvtcnbvsö vjhcrbö cnfylfhnjd. Ghtlcnfdbntkb Åjkufhbb, Hevsybb, Erhfbys b Uhepbb ghbyzkb exfcnbt d ctvbyfhfö gj änjq ntvfnbrt. D öjlt jåceéltybz jåobö ghjåktv jyb ecnfyjdbkb b kbxyst rjynfrns. R ltrfåhñ 1999 u. Åthtujdfz jöhfyf CIF cjnhelybxfkf c djctvmñ cnhfyfvb, gjvjufz bv dytlhbnm e ctåz cnfylfhns NRVC. 26 Åthtujdfz jöhfyf CIF cgfcftn ufbnzycrbö vbuhfynjd d 1994 u. Jxthtlyjq rjkkjrdbev åsk jhufybpjdfy DVC Bjhlfybb d yjzåht 1999 u. b ghbdktr exfcnybrjd bp Åföhtqyf, Bphfbkz, Bjhlfybb, Kbdfyf, Vfdhbnfybb, Vfhjrrj, Jvfyf, Gfktcnbycrjq fdnjyjvbb b Rfnfhf. Änjn rjkkjrdbev gjvju Bjhlfybb b Bphfbkñ ljujdjhbnmcz j rjjhlbyfwbb ltzntkmyjcnb d jåkfcnb cgfcfntkmyj-gjbcrjdsö jgthfwbq. Åjktt njuj, jyb cjplfkb cjdvtcnysq Wtynh gj rjjhlbyfwbb cgfcfntkmysö hfåjn (WRCH), hfcgjkjétyysq yf uhfybwt vtéle ldevz cnhfyfvb. WRCH cnfk rjvveybrfwbjyysv wtynhjv lkz dctö gjbcrjdj-cgfcfntkmysö jgthfwbq d htubjyt. Cgjcjåcndez hfpdbnbñ cjnhelybxtcndf b d lheubö jåkfcnzö, yfghbvth, d jåkfcnb hfpdbnbz htubjyfkmysö cbcntv eghfdktybz åthtujdsvb pjyfvb, Cjtlbytyyst Infns cnhtvzncz gjvjxm ecnfyjdktybñ nfrbö rjynfrnjd b cdzptq, rjnjhst gjvjuen cnhfyfv

27 htubjyf hfphtifnm gjntywbfkmyst rjyakbrnyst cbnefwbb d åeleotv. Dpfbvjltqcndbt d jlyjq jåkfcnb, yfghbvth, cgfcfntkmyj-gjbcrjdsö jgthfwbq, ghzvj dtltn r cjnhelybxtcnde b d lheubö jåkfcnzö, drkñxfz jöhfye jrheéfñotq chtls b ghtljcnfdktybt yfdbufwbjyysö eckeu. Jhufybpfnjhs ÅRÅV yfltñncz, xnj eét ceotcndeñott cjnhelybxtcndj ghbdtltn r ecgtiyjve dpfbvjltqcndbñ d jåkfcnb jöhfys jrheéfñotq chtls b åtpjgfcyjcnb celjöjlcndf dj dctv åkbéytdjcnjxyjv htubjyt, drkñxfz Chtlbptvyjt vjht, Rhfcyjt vjht b Gthcblcrbq pfkbd. Åthtujdfz jöhfyf CIF ujnjdf b lfkmit gjllthébdfnm äne cbcntve rjkkjrdbevjd gj vth hfcibhtybz bö ntvfnbrb d yjdst caths, drkñxfz djghjcs jöhfys gjhzlrf, åjhmåe c yfheitybzvb ghfdbk vjhcrjuj celjöjlcndf b ghtcnegyjcnmñ, d njv xbckt gbhfncndjv. Ärbgfé dthnjktnf Åthtujdjq jöhfys CIF jnhfåfnsdftn gjlütvyst jgthfwbb dvtcnt c ärbgfétv rfnthf Vfhb C. Éty Åthtujdjq jöhfys Ufbnb. bycnbnenjd dkfcnb, jncencndbz uhfélfycrjuj rjynhjkz yfl djtyysvb b eéfcfñotq ybotns. Jrfpsdfz cjltqcndbt d cjplfybb Åthtujdjq jöhfys Ufbnb, Cjtlbytyyst Infns cnhtvbkbcm cjplfnm ltqcndtyyeñ ujcelfhcndtyyeñ ckeéåe gjl uhfélfycrbv rjynhjktv, rjnjhfz pfyzkfcm ås hfphtitybtv vjhcrbö ghjåktv cnhfys. Cjdvtcnyj c Åthtujdjq jöhfyjq Rfyfls Åthtujdfz jöhfyf CIF jrfpfkf ufbnzycrjq Åthtujdjq jöhfyt vfnthbfkmyeñ gjvjom b cjltqcndbt d gjlujnjdrt rflhjd. Åthtujdfz jöhfyf CIF jrfpsdftn cjltqcndbt d gthdjyfxfkmyjq gjlujnjdrt ufbnzycrbö rflhjd b bö gthtgjlujnjdrt d lfkmytqitv c ntv, xnjås Åthtujdfz jöhfyf Ufbnb vjukf dsgjkyznm wtksq rjvgktrc hfpysö pflfx. Yj lkz cdjtuj ecgtiyjuj hfpdbnbz Åthtujdfz jöhfyf Ufbnb yeélftncz b d gjlujnjdktyysö rflhfö chtlytuj pdtyf. CIF jåtcgtxbdfñn jåextybt gthcjyfkf Åthtujdjq jöhfys Ufbnb d extåysö wtynhfö yf nthhbnjhbb CIF. Ufbnzycrbt jabwths nfrét gjkexfñn ghfrnbxtcreñ gjlujnjdre dj dhtvz cnfébhjdjr yf celfö Åthtujdjq jöhfys CIF. Cjtlbytyyst Infns gthtlfkb Åthtujdjq jöhfyt Ufbnb rfnthf b byjt jåjheljdfybt, ytjåöjlbvjt lkz tt ltzntkmyjcnb. D htpekmnfnt jceotcndktybz änjq ghjuhfvvs e Ufbnb gjzdbkfcm ltqcndtyyfz Åthtujdfz jöhfyf, rjnjhfz eét ghjdtkf wtksq hzl gjbcrjdj-cgfcfntkmysö jgthfwbq (åjktt 80 xtkjdtr åskb cgfctys d vjht d 1998 u.) b jgthfwbq gj åjhmåt c ghtcnegyjcnmñ yf vjht. Ytvfkjdféyj, xnj Åthtujdfz jöhfyf Ufbnb cnfkf öjhjibv ghbvthjv äaatrnbdyjq ltzntkmyjcnb bycnbnenf ujcelfhcndtyyjq dkfcnb d cnhfyt. Jåtcgtxbdfz cjåkñltybt ghfdbk åtpjgfcyjcnb, jyf cgjcjåcndetn hjcne vjhcrjq njhujdkb cnhfys. GJVJOM D HFPDBNBB ÅTHTUJDJQ JÖHFYS UFBNB Gjckt vtéleyfhjlyjuj dvtifntkmcndf d Ufbnb, gjpdjkbdituj djccnfyjdbnm nfv dkfcnm bpåhfyyjuj ghfdbntkmcndf d 1994 u., Åthtujdjq jöhfyt CIF åskj gjhextyj jrfpfnm cjltqcndbt Ufbnb d cjplfybb yfwbjyfkmyjq Åthtujdjq jöhfys rfr xfcnb gjkbwtqcrbö cbk cnhfys. E gjkbnbxtcrjq ytcnfåbkmyjcnb d Ufbnb åskb vyjujxbcktyyst ghbxbys, b jyb joeofkbcm dj dctv htubjyt, nfr rfr nsczxb åtétywtd åtéfkb c Ufbnb d lheubt cnhfys Rfhbåcrjuj htubjyf. Yj jcjåtyyj yfctktybt Ufbnb cnhflfkj jn hfpdfkf 27 PFRKÑXTYBT C hfpdbnbtv ntktrjvveybrfwbq b njhujdkb vbh cébvftncz, b d änbö eckjdbzö hjkm Åthtujdjq jöhfys d jåtcgtxtybb yfwbjyfkmyjq åtpjgfcyjcnb åeltn kbim hfcnb. Gj vtht njuj, rfr yfwbjyfkmyst ärjyjvbrb åelen dct åjktt dpfbvjcdzpfyysvb, åeltn hfcibhznmcz njhujdkz, b dvtcnt c änbv ghjbpjqltn hjcn rfr pfrjyyjuj, nfr b ytpfrjyyjuj vjhcrjuj njdfhjjåjhjnf. C yfcnegktybtv yjdjuj nsczxtktnbz djphfcntn ytjåöjlbvjcnm d åscnhsö b htibntkmysö vtéleyfhjlysö