SE Register and win! (08/10)

Transkript

1 SE Register and win! Deutsch 5 English 12 Français 19 Italiano 26 Nederlands 33 Español 40 Português 47 Dansk 54 Norsk 60 Svenska 66 Suomi 72 Ελληνικά 78 Türkçe 86 Русский 93 Magyar 101 Čeština 108 Slovenščina 115 Polski 121 Româneşte 128 Slovenčina 135 Hrvatski 142 Srpski 148 Български 155 Eesti 163 Latviešu 170 Lietuviškai 177 Українська (08/10)

2 2

3 3

4 4

5 Obsah Obecná upozornění CS - 1 Bezpečnostní pokyny CS - 2 Popis zařízení CS - 3 Obsluha CS - 3 Ošetřování a údržba CS - 6 Pomoc při poruchách CS - 7 Technické údaje CS - 7 Obecná upozornění Vážený zákazníku, Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Správné používání přístroje Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro nároky profesionálního používání. Zakoupením tohoto zařízení jste získali postřikovací zařízení určené k udržovacímu popř. základnímu čištění kobercových podlah s hloubkovým čisticím účinkem. S nástavcem na tvrdé povrchy, který se nasadí na umývací hubici (je součástí dodávky) lze čistit i tvrdé povrchy. S odpovídajícím příslušenstvím (je součástí dodávky) je lze používat i jako mokrý a suchý vysavač. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování. Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených. Likvidace filtru a filtračního sáčku Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekologického materiálu. Pokud neobsahují substance, které nesmí přijít do domovního odpadu, můžete je vyhodit do běžného domovního odpadu. Informace o obsažených látkách (REACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: umweltschutz/reach.htm Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na přístroji odstraníme během záruční doby bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce. V případě záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní službu. (Adresy poboček najdete na zadní straně) Oddělení služeb zákazníkům Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže. (Adresy poboček najdete na zadní straně) Objednávka náhradních dílů a zvláštního příslušenství Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků najdete na konci návodu k obsluze. Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho prodejce nebo na pobočce KÄRCHER. (Adresy poboček najdete na zadní straně) 108 CS- 1

6 Bezpečnostní pokyny Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud ne ně nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost a nepoučí je o tom, jak se má zařízení používat. Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát. Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení! Po každém použití a vždy před čištěním / údržbou zařízení vypněte. Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či doutnající předměty. Zařízení musí stát na pevném podkladu. Elektrické připojení Přístroj zapojujte pouze do předpisově uzemněných zásuvek. Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje. Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu vlhkýma rukama. Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel. Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje. Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporučujeme používat zásuvky s předřazeným proudovým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 ma). Používejte pouze prodlužovací kabel chráněný proti postříkání o průměru nejméně 3x1 mm. Při výměně připojení na sí't nebo prodlužovací kabel musí být zajištěna ochrana před odstřikující vodou a mechanická pevnost. Před odpojení přístroje ze sítě ho vždy napřed vypněte hlavním spínačem. Použití Uživatel smí přístroj používat pouze k účelům, ke kterým byl přístroj vyroben. Při práci s přístrojem je uživatel povinen dbát místních specifik a brát při práci zřetel na třetí osoby, zvláště děti.. Před použitím zařízení zkontrolujte zařízení a příslušenství, zda jsou v pořádku. Pokud jejich stav není bez závad, nesmí se zařízení používat. Přístroj, kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do vody ani jiných tekutin. Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze! Používáte-li přístroj v nebezpečných prostorách, dodržujte bezpodmínečně příslušné bezpečnostní předpisy. Přístroj chraňte před extrémními vlivy počasí, vlhkostí a zdroji tepla. Pokud přístroj upadne, musí být zkontrolován autorizovaným zákaznickým servisem, může dojít k poruchám uvnitř, které mohou narušit bezpečnost výrobku. Nenasávejte žádné jedovaté látky. Látky jako je např. sádra, cement atd. nenasávejte, při kontaktu s vodou mohou ztuhnout a ohrozit funkci přístroje. Při provozu přístroje jej postavte vodorovně. Používejte pouze čisticí prostředky doporučované výrobcem a respektujte rovněž pokyny k použití, likvidaci a upozornění výrobců čisticích prostředků. Pozor! V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat: výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (reaktivní prach) reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek) ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími prostředky nezředěné silné kyseliny a louhy organická rozpouštědla (např. benzin, ředidla barev, aceton, topný olej). CS

7 Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody na materiálu přístroje. Údržba Než začnete provádět jakékoli údržbářské práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě. Aby nedošlo k ohrožení, smějí být opravy a výměna náhradních dílů na přístroji prováděny pouze autorizovanou zákaznickou službou. Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství schválené výrobcem, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti přístroje. Popis zařízení Ilustrace najdete na rozkládací stránce! Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka. 1 Nádrž 2 Připojení, postřikovací hadice 3 Uvolňovací tlačítko klapky filtru 4 Přípojka sací hadice, umývací vysavač 5 Čištění filtru 6 Ukazatel naplnění filtru 7 Hlava přístroje 8 Držadlo 9 Tlačítko sání 10 Tlačítko postřiku 11 Úchyt pro postřikovací-sací trubku 12 Odjištění nádoby 13 Filtrační skládaný sáček * 14 Nádoba na odpadní vodu, vyjímatelná * 15 Nádoba na čistou vodu, vyjímatelná * 16 Stříkací / sací hadice 17 Rukojeť 18 Šoupátko přídavného vzduchu 19 Postřikovací páčka 20 Západka stříkací páky 21 Zajišťovací páka 22 Stříkací - sací trubka 2 x 0,5 m 23 Podlahová umývací hubice na čištění kobercových podlah s nástavcem na tvrdé povrchy 24 Přípravek na čištění koberců RM 519 (100 ml) Doplňkové vybavení vysavače 25 Nástavec na mokré / suché sání 26 Přepínatelná podlahová hubice na koberce a tvrdé povrchy 27 Hubice na štěrbiny 28 Hubice na čalounění 29 Filtrační sáček * již namontovaná na přístroji Obsluha Pokyny před uvedením přístroje do provozu Obě zajištění otočte ve směru šipky, sejměte hlavu přístroje a vyjměte příslušenství z nádoby. Namontujte kola a vodicí kladky Namontujte úchyt na příslušenství. Uvedení přístroje do provozu Čištění na mokro (viz kapitola Čištění na mokro/naplnění nádoby na čistou vodu") Vysávání na sucho (viz kapitolu Vysávání na sucho ). Vysávání na mokro (viz kapitolu Vysávání na mokro ). Nasaďte hlavu přístroje a zajistěte ji. Sací hadici a postřikovací hadici nasaďte na přípojky na zařízení. Upozornění: Sací hadici natlačte napevno do přípojky tak, aby zapadla. Sestavte stříkací / sací trubku a nasaďte ji na držadlo. Zajišťovací páka je při skládání uprostřed, k zajištění jí otočte ve směru pohybu hodinových ručiček. 110 CS- 3

8 Podlahovou hubici nasuňte na stříkací / sací trubku a vše zabezpečte zajišťovací pákou. Nyní je zařízení připraveno k mokrému čištění. Mokré čištění kobercových podlah / tvrdých povrchů Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození! Před použitím zařízení vyzkoušejte předmět určený k čištění na nenápadném místě, pokud jde o stálost barev a odolnost vůči vodě. Nečistěte obklady citlivé na vodu, jakými jsou například parketové podlahy (může do nich proniknout vlhkost a podlahu poškodit). Upozornění: Teplá voda (ohřátá na max. 50 C) zvyšuje čisticí účinek. Čerpadlo na čisticí prostředek zapínejte pouze při používání přístroje. Pokud možno zabraňte chodu na sucho a zbytečnému vytváření tlaku (dynamického tlaku). Tepelný jistič vypne čerpadlo na čisticí prostředek pokud hrozí nebezpečí přehřátí. Po vychladnutí (cca. 20 minut) lez čerpadlo opět používat. Naplňte nádobu na čistou vodu. Pro naplnění nádoby na čistou vodu ji můžete vyjmout ml (množství se liší podle stupně znečištění) z RM 519 do nádoby na čerstvou vodu, naplňte vodou z vodovodu, nepřeplňujte. Mokré čištění kobercových podlah Používejte podlahovou umývací hubici. Pracujte bez nástavce na tvrdé plochy. Prosíme Vás, abyste při čištění používali pouze prostředek na čištění koberců RM 519 od firmy KÄRCHER. Mokré čištění tvrdých povrchů Nepoužívejte na čištění laminátových a parketových podlah! Používejte podlahovou umývací hubici. Nástavec na tvrdé povrchy nasuňte ze strany na podlahovou umývací hubici. Začněte s prací Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky. Stiskněte tlačítko sání, sací turbína běží. Zcela uzavřete šoupátko přídavného vzduchu na držadle. Stiskněte tlačítko postřikování, čerpadlo na čisticí prostředek je připraveno. Chcete-li nastříkat čisticí roztok, stiskněte stříkací páku na rukojeti. K trvalému postřiku lze stříkací páku zafixovat tak, že se stiskne stříkací páka a západka se zatáhne dozadu. Plochu určenou k očištění přejíždějte v překrývajících se drahách. Přitom hubici tahejte směrem vzad (nestrkejte do ní). Během práce vyprázdněte nádobu na znečištěnou vodu. Pokud je nádoba na znečištěnou vodu plná, zařízení se automaticky vypne. Upozornění: Pokud se přístroj zastaví, vypněte přístroj ručně, neboť by se sací turbína při otevření přístroje opět rozběhla. Odjistěte hlavu přístroje a sejměte ji. Vyjměte nádobu na znečištěnou vodu a vyprázdněte ji. Ukončení mokrého čištění Vymývání postřikovacího vedení v přístroji provádějte takto: Nádobu na čisticí prostředek naplňte asi 1 litrem čisté vody. Hubici držte nad odtokem a postřikovací čerpadlo držte zapnuté, dokud se nespotřebuje všechna čistá voda. CS

9 Tipy k čištění / způsob práce se zařízením Vždy pracujte ze světla do stínu (od okna ke dveřím). Vždy pracujte z očištěné plochy směrem k neočištěné. Celopodlahový koberec s jutovým rubem se může při práci namokro srazit a barvy mohou vyblednout. Dlouhovlasé koberce po čištění v mokrém stavu vykartáčujte ve směru vlasu (např. vlasovým smetákem nebo kartáčem). Impregnace pomocí Care Texu RM 762 provedená po čištění namokro zabrání rychlému opětnému znečištění textilní povrchové vrstvy. Pokud chcete zabránit výskytu roztočů doporučujeme používat náš přípravek na čištění koberců anti-allergy RM 772, který má dlouhodobý účinek. Abyste předešli vzniku vytlačených míst nebo rezavých skvrn, začněte po vyčištěné ploše chodit nebo na ni stavte nábytek až po uschnutí. Čisticí metody Při malých až normálních nečistotách (udržovací čištění): Zapněte sání a postřik. Nastříkejte a současně v jednom pracovním kroku odsajte čisticí roztok. Poté vypněte spínač pro postřik a odsajte zbytky čisticího roztoku. Po vyčištění koberců přečistěte koberce ještě jednou čistou teplou vodou a podle přání je naimpregnujte. Při silném znečištění nebo při výskytu skvrn (důkladné čištění): Zapněte postřik. Naneste čisticí prostředek a nechte působit 10 až 15 minut (při vypnutém sání). Potom plochu čistěte jako při mírném / běžném znečištění. Po vyčištění koberců přečistěte koberce ještě jednou čistou teplou vodou a podle přání je naimpregnujte. Vysávání za sucha Pozor! Nádoba i příslušenství musejí být suché, aby se nic neslepilo. Vyjměte nádobu na znečištěnou vodu a nádobu na čerstvou vodu. Doporučení: Při vysávání jemného prachu nasaďte filtrační sáček. Použijte nástavec na mokré / suché sání. Nástavec nasuňte na rukojeť nebo sací trubku a otočte zajišťovací pákou, čímž provedete zajištění. Zvolte požadované příslušenství a nasaďte je na stříkací / sací trubku popř. přímo na nástavec. Zapněte sání. Upozornění: Nezapínejte postřik. Pokud se objevilo červené upozornění na výměnu filtru: Při vysávání s filtračním sáčkem, vyměňte filtrační sáček. Při vysávání bez filtračního sáčku, několikrát stiskněte čištění filtru. Vysávání tvrdých ploch Nohou stlačte přepínač na pracovní hubici. Proužky kartáče na spodní straně pracovní hubice se vysunou Vysávání podlah s koberci Nohou stlačte přepínač na pracovní hubici. Proužky kartáče na spodní straně pracovní hubice se zasunou. K úpravě sacího výkonu použijte šoupátko přídavného vzduchu. Upozornění: Po použití šoupátko přídavného vzduchu zase zavřete! 112 CS- 5

10 Vysávání za mokra Pozor! Nepoužívejte filtrační sáček! Přístroj bezpodmínečně okamžitě vypněte, začne-li se tvořit pěna či uniká-li z přístroje kapalina! Vyjměte nádoby na čistou i znečištěnou vodu, mokré nečistoty vysajte přímo do nádoby. K nasátí vlhkosti resp. mokra použijte umývací hubici. Pokud je nádoba na znečištěnou vodu plná, zařízení se automaticky vypne. Upozornění: Pokud se přístroj zastaví, vypněte přístroj ručně, neboť by se sací turbína při otevření přístroje opět rozběhla. Při použití hubice pro spáry: Nasaďte a zajistěte nástavec na mokré / suché sání. Hubici na spáry nasaďte přímo na nástavec. Zapněte sání. Ukončení provozu Vypněte přístroj. Vyprázdněte plnou nádobu. Nádobu důkladně vypláchněte čistou vodou. Rukojeť, stříkací / sací trubku a umývací hubici od sebe oddělte, k tomu je třeba povolit zajišťovací páku (do střední polohy), Součásti příslušenství jednotlivě vypláchněte pod tekoucí vodou a následně nechte vyschnout. Zařízení musí při vysychání stát otevřené. Uložení příslušenství: Sací hadice, sací trubku a příslušenství můžete prakticky upevnit na přístroji a navíc ušetříte místo. Ukládání zařízení. Přístroj uchovávejte v suchých prostorách Ošetřování a údržba Pozor! Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě. Veškeré opravářské práce na elektrických částech přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. Pozor! Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čističe na sklo nebo víceúčelové čističe! Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody. Čištění postřikovací trysky Při nerovnoměrném postřikovacím paprsku. Povolte a vyjměte upevnění hubice, postřikovací trysku vyčistěte nebo vyměňte. Vyčistěte síto v zásobníku na čerstvou vodu 1 x ročně nebo v případě potřeby. Vyčistěte síto. Vyčistěte plochý skládaný filtr Při větších nečistotách: Ilustrace Odjistěte víko a vyklopte jej, vyjměte plochý skládaný filtr a vyklepte jej. CS

11 Pomoc při poruchách z hubice nevychází voda Naplňte nádrž na čistou vodu. Ucpané sítko u nádoby na čerstvou vodu. Tepelný jistič vypnul čerpadlo na čisticí prostředek kvůli nebezpečí přehřátí. Přístroj vypněte a nechte vychladnout (cca min). Závada na čerpadle na čisticí prostředek, vyhledejte zákaznickou službu. Postřikovací paprsek je nerovnoměrný Vyčistěte postřikovací hubici. Nedostatečný sací výkon Zavřete šoupátko přídavného vzduchu na držadle. Příslušenství, sací hadice nebo sací trubka jsou ucpané, odstraňte ucpání. Filtrační sáček je plný, vložte nový sáček (obj. č. viz seznam náhradních dílů na konci tohoto návodu). Je znečištěn plochý skládaný filtr, stiskněte čištění filtru, při silnějších nečistotách filtr vyjměte a vyčistěte (viz kapitola Čištění plochého skládaného filtru. Čerpadlo na čisticí prostředek naplňte podle Doplňte nádrž na čistou vodu. Silné pěnění v nádobě Používejte správný čisticí prostředek od firmy KÄRCHER. Přístroj neběží Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky. Technické údaje Napětí 1~50/60 Hz Výkon P jmen Výkon P max Síťová pojistka (pomalá) Hladina akustického tlaku (EN ) Hmotnost (bez příslušenství) Technické změny vyhrazeny V 1200 W 1400 W 10 A 77 db(a) 7,1 kg 114 CS- 7

12