Návod k instalaci a údržbě

Transkript

1 Návod k instalaci a údržbě Speciální kotel pro olejové nebo plynové přetlakové hořáky Logano GE5 Pro odbornou firmu Před instalací a údržbou pečlivě pročtěte (0/00) CZ

2 Obsah ezpečnost Použité symboly Užívání k určenému účelu Prohlášení o shodě Předpisy a směrnice Všeobecně Použitelnost kotle Montáž Rozsah dodávky Dodávka v bloku (ve smontovaném stavu) Nářadí a pomocný materiál pro volnou dodávku Kotlové stahovací nářadí velikost Kotlové stahovací nářadí velikosti. (kompletně v bedně na nářadí) Instalace Základ Vzdálenosti od stěn doporučené pro montáž a údržbu Montáž kotlového bloku Uspořádání článků v kotlovém bloku (rozložená dodávka) Spojení kotlového bloku pomocí nátrubků (rozložená dodávka) Vyrovnání kotlového bloku při dodávce v bloku (ve smontovaném stavu) Zasunutí napájecí trubky Utěsnění jímky zkouška těsnosti Příprava na zkoušku těsnosti Zkouška těsnosti podle TRD Montáž připojovacích dílů a dvířek hořáku u dodávky v rozloženém stavu Nasazení sběrače spalin Víčko čisticího otvoru na zadním článku Montáž dvířek hořáku Vložení usměrňovačů spalin Montáž hořáku Připevnění utěsňovací manžety spalinové trubky (dodatečná výbava) Montáž čidla teploty spalin (dodatečná výbava) Opláštění kotle Traverzy Tepelná izolace oční stěny a kryty Regulační přístroj Montáž regulačního přístroje Montáž čidel teploty Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

3 Obsah 4 Údržba Všeobecné pokyny Čištění pomocí kartáčů Čištění mokrou cestou Kontrola hladiny vody Plnicí a provozní voda Příloha Rozměry a technické údaje Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

4 ezpečnost ezpečnost. Použité symboly Výstražné pokyny Výstražné pokyny v textu jsou označeny výstražným trojúhelníkem na šedém podkladě a opatřeny rámečkem. V situacích, kdy hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je v trojúhelníku místo vykřičníku symbol blesku. Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. POZOR znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob.. Užívání k určenému účelu Tento technický přístroj používejte jen pro účel, ke kterému je určen a dodržujte Návod k obsluze. Údržbu a opravy svěřte pouze autorizovaným pracovníkům servisu. Technické zařízení provozujte pouze v kombinacích s takovým příslušenstvím a náhradními díly, které uvádí Návod k obsluze. Jiné kombinace, příslušenství a díly podléhající opotřebení používejte jen tehdy, jsou-li pro zamýšlené použití výslovně určeny a nezhoršují-li výkonnostní charakteristiky a požadavky na bezpečnost.. Prohlášení o shodě Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným evropským směrnicím i doplňujícím národním požadavkům. Tato shoda byla prokázána udělením značky CE. Prohlášení o shodě tohoto výrobku si lze prohlédnout na webové adrese nebo vyžádat u příslušné pobočky značky uderus. NEEZPEČÍ znamená, že může dojít ke zranění osob, které ohrožuje život. Důležité informace Další symboly Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. Symbol Význam požadovaný úkon křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty výčet/položka seznamu Tab. výčet/položka seznamu (. rovina) 4 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

5 Předpisy a směrnice Předpisy a směrnice. Všeobecně Speciální olejové/plynové kotle pro přetlakové spalování Logano GE5 vyhovují svou konstrukcí a provozními charakteristikami požadavkům normy DIN EN 0, TRD 70 a německé doplňkové normy DIN 470 část. Plněny jsou požadavky těchto směrnic Evropské unie: 90/96/EHS Spotřebiče plynných paliv 9/4/EHS Účinnosti 7//EHS Nízké napětí 89/6/EHS EMV - elektromagnetická slučitelnost 97/ ES Tlaková zařízení Při instalaci a provozu topného systému dodržujte technologická pravidla, jakož i stavebně-technické a zákonné předpisy. Seznam příslušných norem DIN, resp. DIN EN, předpisů a směrnic je uveden v přiloženém návodu k instalaci společnosti uderus pro zhotovitele topných systémů. Montáž, připojení přívodu paliva a odtahu spalin, první uvedení do provozu, připojení na elektrickou síť, a také údržbu a opravy smějí provádět pouze autorizované servisní firmy. Práce na dílech vedení plynu smí provádět pouze autorizovaná servisní firma. Čištění a údržbu provádějte jednou ročně. Přitom zkontrolujte bezchybnou funkci celého zařízení. Zjištěné závady ihned odstraňte.. Použitelnost kotle max. teplota na výstupu 0 C max. provozní přetlak 6 barů Maximální časové konstanty T činí pro: regulátor teploty 40 sec. hlídač/omezovač 40 sec. Údaje uvedené na typovém štítku jsou směrodatné a je třeba je respektovat. Druhy paliva Logano GE5: Topný olej EL, dle DIN 5 60 Zemní plyn, zkapalněný plyn ioplyn (zvláštní provozní podmínky) Požadavky na kotlovou a napájecí vodu viz doplňkový list "Úprava vody" a VDI 05 "Směrnice pro úpravu vody". Na ochranu celého topného systému Vám doporučujeme zabudovat do vratného potrubí filtr nečistot a kalojem. Je možné použít všechny podle ČSN EN 67 nebo ČSN EN 676 schválené olejové nebo plynové hořáky. Dokumentaci pečlivě uschovejte; bude zapotřebí při roční údržbě. Specifické odchylky pro Rakousko: Max. teplota na výstupu 00 C Druhy paliva: Logano GE5: Topný olej L (lehký topný olej "Schwechat 000") Topný olej EL Zemní plyn, zkapalněný plyn Čištění a údržba: V případě použití topného oleje L (lehký olej "Schwechat 000") je nutné provádět čištění a údržbu dvakrát ročně. Specifické odchylky pro Švýcarsko: Max. teplota na výstupu 00 C Druhy paliva: Logano GE5: Topný olej EL Zemní plyn, zkapalněný plyn Výkony uvedené v tabulce v příloze jsou jmenovité výkony. V praktickém provozu jsou tyto hodnoty s ohledem na dodržování ustanovení vyhlášky o čistotě ovzduší v rámci uvedeného výkonnostního rozsahu nižší. Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 5

6 Montáž Montáž. Rozsah dodávky Kotel Logano GE5 se dodává buďto v podobě bloku (tj. ve smontovaném stavu), nebo volně (jednotlivé kotlové články samostatně)... Dodávka v bloku (ve smontovaném stavu) Paleta: Kotlový blok s dvířky hořáku a napájecí trubkou Kartony: Opláštění (podle velikosti kotle) Fóliový obal: Tepelná izolace Volná dodávka Paleta: Přední a zadní článek, střední články spolu s dvířky hořáku Paleta: Střední články podle velikosti kotle Karton: Připojovací díly a sběrač spalin Svazek: Kotevní tyče a napájecí trubka Kartony: Opláštění (podle velikosti kotle) Fóliový obal: Tepelná izolace 6 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

7 Montáž. Nářadí a pomocný materiál pro volnou dodávku Při montáži kotle bude nezbytné dále uvedené nářadí a pomocný materiál (uvedené prostředky nejsou obsaženy v rozsahu dodávky): Kotlové stahovací nářadí. (obr. ) nebo. (obr. ) Montážní sada (lze objednat) Kladivo a dřevěná nebo gumová palice 4 5 Půlkruhový pilník Šroubovák (pro křížovou i běžnou drážku) Plochý sekáč Klíč na šrouby velikosti SW, 9, 4, 6 a nástrčkový klíč velikosti SW 9 Klín k podložení, plechové pásky Čisticí bavlna, hadry Jemné smirkové plátno Drátěný kartáč Strojní olej Rozpouštědlo (benzín nebo ředidlo) Vodováha, pravítko, křída, měřicí laťka Příruba se zařízením pro odvzdušnění (pro tlakovou zkoušku).. Kotlové stahovací nářadí velikost. Články Stahovací nářadí na kotlový náboj Prodlužovací kusy na jeden kotlový náboj Délka (celkem) [mm] () (0) 60 (60) 6 Obr. Kotlové stahovací nářadí velikost. legenda pro (obr. ) a (obr. ): Protipříruba Přídavná příruba Stahovací jednotka (tlaková příruba s upínací maticí) 4 Táhlo 5 Prodloužení 6 Válcový kolík (velikost.) 7 Klín (velikost.) Kotlové stahovací nářadí velikosti. (kompletně v bedně na nářadí) Články Stahovací nářadí na kotlový náboj Prodlužovací kusy na jeden kotlový náboj Délka (celkem) [mm] Správné uspořádání přírub pro stahování najdete v údajích na str. 7 Obr. Kotlové stahovací nářadí velikost. Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 7

8 Montáž. Instalace.. Základ Při instalaci kotle doporučujeme pro usnadnění montáže a údržby dodržet uvedené odstupy od stěn (obr. 4). Výhodné je postavit kotel na základ o výšce 5 0 cm (obr., []). Základ musí být dokonale rovný a vodorovný. Přední hrana kotle by měla lícovat s přední hranou základu. Jako dodatečnou výbavu nabízí uderus podstavec na kotel s izolací proti šíření zvuku hmotou. Nepoužijete-li podstavec kotle, který lze obdržet jako dodatečnou výbavu, je možné na místě zhotovit betonový základ. Při stavbě základu je nutné vložit do něj ocelové úhelníky o rozměrech 00 x 50 x 8 mm nebo plochou ocel o rozměrech 00 x 5 mm, ( obr. a dále uvedená tabulka). Tab. Počet článků L (základ) [mm] L (délka vložené oceli) [mm] Rozměry základu a délky ploché nebo úhlové oceli Obr. Rozměry základů 8 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

9 Montáž.. Vzdálenosti od stěn doporučené pro montáž a údržbu Dodržujte doporučené vzdálenosti od stěn pro otevření dvířek hořáku, pro montáž kotle a pro čištění a údržbu (obr. 4). Dvířka hořáku se dají zavěsit vpravo nebo vlevo a odpovídajícím způsobem potom otevírat. Pro instalaci kotle je nutné dodržet uvedené minimální míry (míry v závorkách). Pro usnadnění montážních, údržbových a servisních prací je třeba zvolit doporučené odstupy od stěn. Vzdálenost od stěny na straně závěsu dvířek musí odpovídat minimálně vyložení hořáku (A). Doporučená vzdálenost od stěny činí A + 00 mm. Délka L K je závislá na počtu kotlových článků resp. na velikosti kotle ( "Rozměry a technické údaje" na str. 6). Je-li doporučená vzdálenost menší, nelze provádět čištění pomocí nabízené sady čistícího nářadí. Alternativně doporučujeme použít kratší (délka cca m) smontovatelné čisticí náčiní, nebo provést mokré čištění. Obr. 4 Prostor instalace s kotlem Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 9

10 Montáž.4 Montáž kotlového bloku Podle způsobu dodávky rozlišujeme mezi dodávkou jednotlivých článků a dodávkou kotlového bloku vcelku. V případě dodávky vcelku je kotlový blok z výrobního závodu již předem smontován a jeho těsnost zkontrolována. Nemůže-li být kotlový blok z důvodu místních podmínek umístěn jako kompletní jednotka, pak dodávka samostatných článků umožňuje montáž na místě určení. Pro další montáž u dodávky v celém bloku kapitola ".4. Vyrovnání kotlového bloku při dodávce v bloku (ve smontovaném stavu)", str. 6. POZOR: Nebezpečí úrazu v důsledku neodborného zajištění kotlových článků! Pro přepravu kotlových článků používejte vhodné přepravní prostředky, např.rudl s upevňovacím popruhem, schodišťový nebo schodový rudl. Při dopravě kotlové články na vozíku řádně zajistěte proti spadnutí..4. Uspořádání článků v kotlovém bloku (rozložená dodávka) Montáž kotlového bloku probíhá vždy směrem zezadu dopředu, počínaje zadním článkem (obr. 5, [4]). Přední článek (obr. 5, [0]) namontujte vždy jako poslední. Při sestavovaná se řiďte podle šipek směru montáže (obr. 5, [9]) a montáž proveďte podle následujících instrukcí a vyobrazení Obr. 5 Kotlový blok Základ resp. podstavec kotle tlumící hluk Vypouštění Sběrač spalin 4 Zadní článek 5 Připojení zpátečky 6 Připojení výstupu 7 Střední články 8 Kotevní tyč 9 Šipka udávající směr montáže 0 Přední článek Dvířka hořáku s deskou hořáku POZOR: Nebezpečí úrazu v důsledku nezajištění kotlových článků! Zabezpečte zadní článek proti převrhnutí! Je-li k dispozici zvedák, lze jej pro bezpečné ustavení kotlových článků využít. Obr. 6 Zadní článek 0 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

11 Montáž.4. Spojení kotlového bloku pomocí nátrubků (rozložená dodávka) Před připevněním předního a zadního článku odstraňte ze závrtných šroubů na nábojích kotlových článků matice a podložky. Zadní článek postavte a zabezpečte proti převrhnutí. Případnou jehlu (ostřinu) z nábojů opilujte (obr. 7). Těsnicí drážky, je-li třeba, vyčistěte drátěným kartáčem a hadrem (obr. 8, []). Těsnicí plochy nábojů (obr. 8, [] a []) vyčistěte hadrem navlhčeným v benzínu. Těsnicí plochy nábojů natřete stejnoměrně těsnicím prostředkem. Obr. 7 Sražení ostří (otřepy) Obr. 8 Příprava těsnicích drážek a nábojů Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

12 Montáž Další stadium montáže slouží k přípravě nátrubků pro těsnicí spoje kotlových článků. Nátrubky vyčistěte hadrem a poté je rovnoměrně natřete těsnicím prostředkem. Vsaďte nátrubek rovně do horního (vel.,9/50) a spodního (vel. 0, 57/50) náboje zadního článku a narazte křížem silnými údery kladivem. Horní nátrubek (obr. 9, []) a dolní nátrubek (obr. 9, []) by po zatlučení měly vyčnívat z příslušného náboje vždy asi 8 mm. Případně vzniklý otřep odstraňte pilníkem. Těsnicí drážky (obr. 0, []) musejí být před vlepením těsnicí šňůry čisté a suché. Těsnicí drážky natřete adhezním prostředkem (základním adhezním nátěrem). Obr. 9 Zaražení nátrubků POZOR: Ohrožení zdraví uvolněnými výpary a stykem pokožky se zpracovávanými materiály, jako jsou adhezívní prostředky, základní adhezní nátěry nebo těsnicí prostředky! Řiďte se pokyny ke zpracování a bezpečnostními informacemi uvedenými na obalu materiálů. Místnost, v níž pracujete, důkladně větrejte. K zabránění styku s pokožkou používejte ochranné rukavice. Po použití zlikvidujte výrobek i jeho obal jako zvláštní odpad podléhající kontrole. Pružnou těsnicí šňůru (šňůru KM: (obr., [])) vložte na přední straně zadního článku, počínaje u horního náboje, do těsnicích drážek (obr., []) a lehce ji zatlačte. Na spojích nechte těsnicí šňůru cm přečnívat a konce pečlivě přitlačte. Těsnicí šňůru (KM šňůru) odviňte v potřebné délce z dodané role. Při vkládání těsnicí šňůry do těsnicí drážky stáhněte papírový proužek (šňůru nenapínejte). Obr. 0 Natření těsnicích drážek adhezívním prostředkem Obr. Vložení těsnicí šňůry (KM) Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

13 Montáž Příprava prvního středního článku: Případnou jehlu (ostřinu) z nábojů opilujte (podle obr. 7). Těsnicí pružiny musejí být čisté a suché a případně vyčištěné. Těsnicí plochy nábojů vyčistěte hadrem navlhčeným v benzínu. Těsnicí plochy nábojů natřete těsnicím prostředkem (obr., []). Těsnicí pružiny natřete adhezívním prostředkem (základním adhezním nátěrem) (obr., []). Střední článek s horním a dolním nábojem (obr., [] a []) nasaďte na nátrubky v zadním článku, přičemž šipka udávající směr montáže (obr., []) musí směřovat dozadu. Obr. Příprava středního článku K usnadnění montáže nasaďte montovaný kotlový článek nejprve na nátrubek horního náboje. Poté lze kotlový článek vyrovnat na dolním náboji. 4 Údery dřevěného nebo gumového kladívka (obr., [4]) narazte první střední článek na zadní článek. V dalším kroku je třeba dílčí blok kotle pevně stáhnout kotlovým stahovacím nářadím (obr. 4). Použito smí být výhradně kotlové stahovací nářadí velikosti. nebo. (obr. popř. obr. a obr. 4, [] a []). Obr. Naražení středního článku Stahovací jednotky (obr. 4, [] a [4]) nasuňte na táhla (obr. popř. obr., [4]). Jedno táhlo prostrčte horním nábojem kotle a jedno dolním. Obr. 4 Použití kotlového stahovacího nářadí 4 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

14 Montáž Na zadní straně kotle nasuňte přídavné příruby (obr. 5, []) na obě táhla (obr. 5, []) a zajistěte je vždy klínem (obr. 5, []) popř. válcovým kolíkem (u stahovacího nářadí.). Přidržte táhlo uprostřed kotlových nábojů a pomocí upínací matice lehce utáhněte stahovací přípravky. UPOZORNĚNÍ: Možnost poškození kotle nesprávným stažením kotlových článků nebo příliš vysokým stahovacím tlakem. Dbejte na to, aby nátrubky byly po zaražení uloženy v kotli rovně a nepoškozené. Při jednom stahovacím cyklu stahujte vždy pouze jeden nátrubkový spoj. Jakmile náboje kotlových článků narazí na sebe, nesmíte ve stahování pokračovat. Obr. 5 Kotlové stahovací nářadí na zadním článku Na upínací matice stahovací jednotky nasaďte oba západkové klíče a rovnoměrným utahováním kotlové články stáhněte k sobě. Uvolněte kotlové stahovací nářadí a odstraňte jej. Prověřte, zda jsou nátrubky správně usazeny. UPOZORNĚNÍ: Poškození stahovacího nářadí! udete-li provádět stahování s uvolněnými šroubovými spoji táhel, může se stahovací nářadí poškodit nebo zničit. Před každým použitím proto táhla zkontrolujte a podle potřeby dotáhněte. Táhlo má správnou polohu tehdy, je-li zcela zašroubováno a není vidět závit. Závit udržujte stále čistý. Znečištěné závity mohou během stahování kotlové stahovací nářadí poškodit. Závity vždy dostatečně mažte. Kotlové články je pro usnadnění montáže nutné vyrovnat. Podle uvedeného popisu proveďte montáž i všech ostatních kotlových článků. Jako poslední se provádí montáž předního článku. Obr. 6 kotlové stahovací nářadí. 4 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

15 Montáž Po montáži předního článku uvolněte stahovací nářadí, ale ještě je nesmíte odstraňovat! Kotevní tyče nasaďte dříve, než sejmete stahovací nářadí! Kotevní tyče s nasazenými pružinovými svazky vložte v příslušných místech do litinových výstupků (obr. 7, [], [] a []). Při vkládání kotevních tyčí dbejte na to, aby svazky pružin byly namontovány na zadní straně kotle. Na závit kotevní tyče našroubujte rukou po jedné matici. UPOZORNĚNÍ: Poškození zařízení příliš nízkým stahovacím tlakem! Pružinový svazek nerozvinujte. Svazek pružin použijte pouze v původním stavu. Matice kotevních tyčí nyní dotáhněte o až ½ otáčky. Na základu resp. na podstavci tlumícím zvuk vyrovnejte kotel ve vodorovném i svislém směru ( kapitola ". Instalace", str. 8). Obr. 7 Montáž Kotevní tyče Sejměte kotlové stahovací nářadí. Jako další krok následuje montáž napájecí trubky ( kapitola ".4.4 Zasunutí napájecí trubky", str. 7). Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 5

16 Montáž.4. Vyrovnání kotlového bloku při dodávce v bloku (ve smontovaném stavu) Přeřízněte pojistnou pásku (obr. 8, []). Paletu před umístěním kotle odstraňte (obr. 8, []). NEEZPEČÍ: Ohrožení života padajícím materiálem! Nebezpečí zřícení v důsledku použití nevhodného zařízení k uchopení břemene! Dodržujte předpis pro předcházení úrazům VG9a "Zařízení k uchopení břemene v provozu zvedacích zařízení"! (Údaje o hmotnosti různých velikostí kotlů najdete v odstavci "Rozměry a technické údaje" na str. 6). Na základu resp. na podstavci tlumícím zvuk vyrovnejte kotel ve vodorovném i svislém směru ( kapitola ". Instalace", str. 8). Obr. 8 Kotlový blok na paletě Montáž napájecí trubky a jímky popsaná na následujících stranách je nutné provést jak u dodávky kotle vcelku, tak i u dodávky v rozloženém stavu. 6 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

17 Montáž.4.4 Zasunutí napájecí trubky Ploché těsnění (obr. 9, [] nasuňte na napájecí trubku (obr. 9, [4]). Trubku zasuňte zpředu do horního náboje kotle. Uzavřete ji zaslepovací přírubou (obr. 9, []). 4 5 Výstupek (obr. 9, []) na krycím plechu napájecí trubky musí usednout do prohlubně v horním náboji kotle (obr. 9, [5]). Napájecí trubka je tím zajištěna tak, že výtokové otvory napájecí trubky jsou ve správném úhlu. Je tím zaručen optimální rozvod vody v úseku horního náboje kotle..4.5 Utěsnění jímky Jímka ¾" Jímku ¾" (délka: 0 mm) (obr. 0, []) utěsněte shora do otvoru se závitem ¾" připojení výstupu (obr. 0, []). Obr. 9 Montáž Napájecí trubka Obr. 0 Montáž Jímka Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 7

18 Montáž.5 Zkouška těsnosti Zkoušku těsnosti kotle proveďte pouze u dodávky jednotlivých článků. V případě dodávky kotle vcelku byla zkouška těsnosti provedena již ve výrobním závodě. Dále popsaná opatření se tudíž vztahují pouze na dodávku v rozloženém stavu. Pro další montáž u dodávky v celém bloku kapitola ".6.4 Vložení usměrňovačů spalin", str...5. Příprava na zkoušku těsnosti Spodní náboj kotle zpředu i zezadu (obr., []) uzavřete. Za tím účelem vložte na příslušný náboj kotle těsnění (obr., []) a našroubujte slepou přírubu. Slepá příruba s otvorem opatřeným závitem ¾" pro připojení plnicího a vypouštěcího kohoutu (obr., []) se přitom montuje na zadní stranu kotle. Namontujte externí plnicí a vypouštěcí kohout. Uzavřete přípojku výstupu a zpátečky (přírubu s odvzdušňovacím zařízením namontujte na připojení výstupu). UPOZORNĚNÍ: Poškození topného systému! V okamžiku zkoušky těsnosti nesmějí být namontována žádná tlaková, regulační nebo bezpečnostní zařízení, která by vůči vodnímu prostoru kotle nemohla být uzavřena. Hrozí nebezpečí poškození v důsledku nadměrného tlaku. Obr. Montáž Příruba 8 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

19 Montáž Prostřednictvím napouštěcí a vypouštěcí přípojky pomalu naplňte kotel vodou. Pomocí odvzdušňovače na přípojce výstupu z kotle provádějte současně odvzdušnění. Netěsní-li některá spojení náboje, vypusťte nejprve vodu plnicím a vypouštěcím kohoutem. Odmontujte napájecí trubku. Odšroubujte matice ze čtyř kotevních tyčí a kotevní tyče odstraňte. Zarážením (zatlučením) plochých klínů či sekáčů v určených místech (obr., [] a []), nahoře a dole mezi kotlovými články oddělte kotel v netěsných místech. Pro opětovnou montáž používejte výhradně nové nátrubky a novou těsnicí šňůru. Stáhněte opět kotel dohromady a opakujte zkoušku těsnosti..5. Zkouška těsnosti podle TRD 70 Zkouška těsnosti se provádí podle TRD 70 odst. 0.. popř. podle DIN 880. Zkušební tlak se řídí podle tlaku v topném systému a činí, násobek tohoto tlaku, nejméně však 4 bary. K měření tlaku použijte tlakoměr třídy,0. Na horní kotlový náboj (obr., [6] připojení zpátečky) se při pozdějším připojení zpátečky montuje přivařovací příruba (s navařeným potrubím). Obrázek znázorňuje přivařovací přírubu a ploché těsnění (obr., [4] a [5]). Připojovací příruba na výstupu (obr., []) s plochým těsněním (obr., []) bude později zapotřebí k připojení výstupu (obr., []). Obr. Oddělení kotlového bloku Obr. Montáž připojovacích přírub Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 9

20 Montáž.6 Montáž připojovacích dílů a dvířek hořáku u dodávky v rozloženém stavu Na rozdíl od dodávky po jednotlivých článcích jsou u dodávky kotle vcelku dvířka hořáku a sběrač spalin na kotlovém bloku namontována..6. Nasazení sběrače spalin K utěsnění styku mezi kotlem a sběračem spalin (obr. 4, []) se používá těsnicí šňůra typu KM (obr. 4, []). Těsnicí drážky natřete adhezním prostředkem (základním adhezním nátěrem). Šňůru KM zatlačte do drážky. Těsnicí šňůra by měla být vložena tak, aby se styk těsnicí šňůry nacházel na boční části drážky (obr. 4, []). 5 Sběrač spalin nasaďte na oba závrtné šrouby zadního článku (obr. 4, [4] a [5]) a pomocí matic s podložkami jej přišroubujte Víčko čisticího otvoru na zadním článku Na obr. 5 je kompletně osazený zadní článek s čisticími víčky na sběrači spalin (obr. 5, [] a []) a s čisticími víčky na zadním článku (obr. 5, [] a [4]). Všechna čisticí víčka byla namontována již ve výrobním závodě. Obr. 4 Montáž sběrače spalin 4 Obr. 5 Zadní článek s namontovanými přídavnými díly 0 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

21 Montáž.6. Montáž dvířek hořáku Z výroby jsou oba závěsy dvířek hořáku (obr. 6, [4] a [6]) připevněny na pravé straně. Přejete-li si zavírání dvířek hořáku opačně, závěsy vpravo odmontujte a připevněte je na levé straně. Čepy závěsů (obr. 6, [] a []) přišroubujte k přednímu článku vždy šrouby M x 50. Na obr. 6 je zachycena situace, kdy je závěs na pravé straně. U dvířek se závěsy vlevo je třeba našroubovat čepy závěsů na levou stranu. 6 Šňůru GP Ø 8 mm vlepte do předního článku lepidlem Silastik. Spoj těsnicí šňůry by se přitom měl nacházet na boku (obr. 6, []). Dvířka hořáku zavěste oky na čepy závěsů..6.4 Vložení usměrňovačů spalin 5 4 Při dodávce vcelku jsou usměrňovače spalin již vloženy, odstranit je nutné pouze transportní pojistku z vlnité lepenky. Obr. 6 Zavěšení dvířek hořáku Z bedny s připojovacími díly vyjměte usměrňovače spalin a podle odlitých popisků je vložte do spalinových tahů ( obr. 7 a následující tabulka). Počet kotlových článků Počet usměrňovačů spalin Délka usměrňovačů spalin Montážní pokyny na usměrňovači spalin vpravo nahoře vlevo nahoře vpravo dole vlevo dole Obr. 7 Usměrňovače spalin Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

22 Montáž.6.5 Montáž hořáku Zavřete dvířka hořáku a 4 strojními šrouby (M6 x 40) je uzavřete (obr. 6, [5]). Strojní šrouby musí být utažené rovnoměrně křížem. Na požádání si u společnosti uderus můžete koupit předvrtané i nepředvrtané desky hořáku (příslušenství). Pokud jste si u společnosti uderus objednali nepředvrtanou desku hořáku, musíte si ji upravit sami. Desku hořáku (obr. 8, []) vyvrtejte podle potřebného průměru hořákové trubice (max. Ø 70 mm), nebo otvor vypalte autogenem. Otvory pro upevnění hořáku vyvrtejte podle otvorů v přírubě pro upevnění hořáku. Desku hořáku přišroubujte k dvířkům hořáku (utěsnění šňůrou GP Ø 0 mm). Přišroubujte hořák k desce hořáku. Izolační kroužky vyřízněte podle průměru hořákové trubice (obr. 8, []). Zbývající mezeru mezi tepelnou izolací dvířek hořáku a hořákovou trubicí (obr. 8, [4]) vyplňte vhodně přizpůsobenými izolačními kroužky (obr. 8, []). 4 Vyfukovací přípojku průhledítka spojte s hořákem, aby se na průhledítku netvořily usazeniny. Obr. 8 Montáž hořák Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

23 Montáž.6.6 Připevnění utěsňovací manžety spalinové trubky (dodatečná výbava) Doporučujeme Vám použít těsnicí manžetu spalinové trubky (obr. 9, []). Spalinovou trubku nasuňte až na doraz na hrdlo sběrače spalin. Utěsňovací manžetu spalinové trubky umístěte nahoře s přesahem kolem spalinové trubky a hrdla. Stahovací spony se závitem (obr. 9, [4]) nasaďte na utěsňovací manžetu spalinové trubky. Jedna ze stahovacích spon musí tlačit na hrdlo sběrače spalin a druhá na spalinovou trubku. Utáhněte upínací spony. 4 min. 70 mm Manžeta spalinové trubky musí po dotažení upínací spony přiléhat hladce a těsně. Po krátké době provozu je nutné upínací spony dotáhnout. Obr. 9 Montáž spalinové trubky.6.7 Montáž čidla teploty spalin (dodatečná výbava) Hrdlo (obr. 9, []) zavařte ve vzdálenosti násobku průměru spalinové trubky (A) min. 70 mm od sběrače spalin do spalinové trubky. Podle zvláštního návodu k montáži namontujte čidlo teploty spalin (obr. 9, []). Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

24 Montáž.7 Opláštění kotle V této části následuje popis montáže tepelné izolace a dílů opláštění..7. Traverzy Ohyby předních příčných traverz musejí směřovat dopředu. Na přední straně kotle je třeba našroubovat na obě horní kotevní tyče po jedné další matici (obr. 0, []). Příčnou traverzu nasaďte vpředu nahoře (obr. 0, []) vždy mezi první a druhou matici kotevních tyčí a zafixujte na litinových výstupcích. Vnější matice utáhněte. Příčnou traverzu utáhněte vpředu dole (obr. 0, []) dvěma strojními šrouby na nohy předního kotlového článku. Vzadu nahoře nasaďte příčnou traverzu (obr., []) na litinový výstupek a přišroubujte ji šrouby (M8 x 5) na zadní článek. Ohyb horní příčné traverzy musí směřovat dopředu. Spodní příčnou traverzu (obr., []) našroubujte dvěma strojními šrouby (M8 x 5) na nohy zadního článku. Ohyb spodní příčné traverzy musí směřovat dozadu. Obr. 0 Montáž předních traverz Obr. Montáž zadních traverz 4 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

25 Montáž.7. Tepelná izolace Dodaná tepelná izolace odpovídá velikosti kotle (tab. ). Tepelnou izolaci je třeba na kotlový blok přiložit podle obr.. Ve spodní části kotle zasuňte tepelnou izolaci pod kotlový blok. Nohy kotlových článků zaujmou místo ve výřezech v izolaci. V Velikost kotle Kotlové články L H Tab. Rozměry tepelné izolace Tepelnou izolaci zadního článku (obr., []) nasaďte na spalinové hrdlo. Výřez pro výstup a zpátečku kotle přitom musí směřovat nahoru. Obr. Tepelná izolace V vpředu (přední strana kotle) H vzadu (zadní strana kotle) Tepelnou izolaci zadního článku zavěste dvěma spínacími pružinkami na horní traverzu (obr., []). Spáru pod spalinovým hrdlem uzavřete rovněž spínacími pružinkami (obr., []). Obr. Montáž tepelné izolace zadního článku Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 5

26 Montáž Přední tepelnou izolaci (obr. 4, []) nasaďte zářezem (obr. 4, []) na přední lem horní traverzy. Kabel hořáku (obr. 4, []) veďte po tepelné izolaci dolů podél kotlového bloku. Kabel hořáku připevněte spolu s odlehčením v tahu dvěma šrouby na spodní příčnou traverzu (obr. 4, [4]). Abyste zamezili poškození kabelu při otevření dvířek hořáku, musíte kabel hořáku vést vždy na straně závěsu podle toho, na jaké straně jsou dvířka namontována směrem dolů. 4 Obr. 4 Montáž přední tepelné izolace.7. oční stěny a kryty oční stěnu (obr. 5, []) zavěste výřezy do zářezů horních traverz (obr. 5, []) a posuňte až na doraz dopředu (viz šipky na obr. 5). oční stěny přišroubujte dole vždy dvěma samořeznými šrouby na spodní traverzy (obr. 5, []). Obr. 5 Montáž zadní boční stěny 6 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

27 Montáž Přední kryt (obr. 6, []) vložte mezi boční stěny tak, aby výřez (obr. 6, []) přesahoval přes traverzu. Kryt na zadní straně přišroubujte vždy jedním samořezným šroubem (obr. 6, []) k bočním stěnám. Než položíte další díly krytu, musíte namontovat regulační přístroj, instalovat kapilární trubici k jímce a nasadit do ní čidla ( kapitola ".8 Regulační přístroj", str. 9). Zadní kryt (obr. 7, []) vložte mezi boční stěny tak, aby výřez (obr. 7, []) přesahoval přes traverzu. Obr. 6 Montáž předního krytu Soklové lišty (vpředu a vzadu) (obr. 8, []) nasuňte na spodní lemy bočních stěn a na boku je přišroubujte vždy jedním samořezným šroubem (obr. 8, [] a []). Obr. 7 Montáž zadního krytu Obr. 8 Montáž předního soklové lišty Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 7

28 Montáž Horní zadní stěnu kotle (obr. 9, []) sešroubujte se zadním krytem (obr. 9, []) a s bočními stěnami. Dolní zadní stěnu kotle (obr. 40, []) našroubujte výřezem pro plnicí a vypouštěcí přípojku směrem dolů na boční stěny (obr. 40, [] a []). Obr. 9 Montáž horní zadní stěny kotle Přední stěnu (obr. 4, []) zavěste dole uprostřed do soklové clony (obr. 4, []). Přední stěnu zavěste nahoře do ohranění předního krytu (obr. 4, []). Obr. 40 Montáž dolní zadní stěny kotle Obr. 4 Montáž přední stěny 8 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

29 Montáž Clonu dvířek hořáku zavěste do vylisovaných otvorů přední stěny (obr. 4, []). Podle podmínek na místě přilepte na pravou nebo levou boční stěnu typový štítek (obr. 4, []). Typový štítek se u dodávky kotle vcelku nachází společně s návodem k montáži a údržbě v topeništi; u dodávky s jednotlivými články se typový štítek nachází v průhledném obalu na dvířkách hořáku. Obr. 4 Zavěšení clony dvířek hořáku.8 Regulační přístroj.8. Montáž regulačního přístroje Na obr. 4 jsou regulační přístroj a přední kryt zobrazeny zezadu. Povolte oba šrouby v krytu svorkovnice (obr. 4, []). Kryt svorkovnice odejměte směrem nahoru. Nasaďte regulační přístroj. Regulační přístroj nasaďte zpředu zasouvacími háčky (obr. 4, [4]) do oválných otvorů předního krytu kotle (obr. 4, [5]). Regulační přístroj zatáhněte dopředu a poté sklopte dozadu. Pružné háčky (obr. 4, [] musejí vzadu zaskočit do obdélníkových otvorů v předním krytu kotle (obr. 4, []. Vlevo a vpravo od kabelové průchodky (obr. 4, [6]) přišroubujte k přednímu krytu kotle dvěma samořeznými šrouby sokl regulačního přístroje (obr. 4, [7]). Obr Montáž regulačního přístroje Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 9

30 Montáž.9 Montáž čidel teploty Pokud je třeba, vylomte vylamovací díly (obr. 44, []) v zadní stěně kabelového průchodu (Logamatic..), popř. vyjměte díl zadní stěny (Logamatic 4..) (obr. 44, []). Kapilární trubičky provlékněte kabelovým průchodem a smotejte na potřebnou délku. Obr. 44 Příprava kabelového průchodu Jímka již byla utěsněna do připojovacího hrdla výstupu ( kapitola ".4.5 Utěsnění jímky", str. 7). Sada teplotních čidel připojená na regulační přístroj (tři čidla teploty, jedna záslepka čidla obr. 45, []) se namontuje do jímky R ¾". Čidlo kapilární trubičky zaveďte k měřicímu místu kotle a tam čidla zaveďte do jímky (obr. 45, []) a zjistěte pojistkou čidla (obr. 45, []). Obr. 45 Montáž svazku čidel K zadní stěně kotle přišroubujte vlevo nebo vpravo kabelovou průchodku (obr. 46, [] a []. Elektrickou přípojku zhotovte podle schématu zapojení. Dejte pozor na pečlivé uložení kabelů a kapilárních trubiček! Podle ČSN EN 5065 resp. podle příslušné národní instalační normy je nutné zhotovit pevnou elektrickou přípojku. Respektujte místní předpisy! Veškeré vodiče zajistěte kabelovými příchytkami. Obr. 46 Elektrické připojení 0 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

31 Montáž Kabelové příchytky s vloženým kabelem vložte do sponkového rámu a zajistěte je sklopením páčky (obr. 47, []). Díl zadní stěny (Logamatic 4..) zavěste spodním háčkem do sponkového rámu a pak jej nahoře přitlačte tak, aby postranní háčky zaskočily (obr. 44, []). Kryt svorkovnice (obr. 4, []) našroubujte opět dvěma samořeznými šrouby na sokl regulačního přístroje (obr. 48). Obr. 47 Připevnění elektr. spojovacích kabelů Obr. 48 Kotel s namontovaným regulačním přístrojem Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

32 4 Údržba 4 Údržba 4. Všeobecné pokyny Důležité pro úsporu energie! Nechte pravidelně kontrolovat nastavení hořáku! Dbejte na dobrou účinnost a spalování bez tvorby sazí. Kotel nechávejte čistit alespoň jednou za rok. Vhodné kartáče obdržíte v uderus. Specifické odchylky pro Rakousko: Čištění a údržba: V případě použití topného oleje L (lehký olej "Schwechat 000") je nutné provádět čištění a údržbu dvakrát ročně. Doporučujeme uzavření smlouvy o provádění údržby s Vaší servisní firmou nebo s Vaším dodavatelem hořáku. 4. Čištění pomocí kartáčů Zařízení odpojte od sítě. NEEZPEČÍ: Ohrožení života elektrickým proudem! Provozní vypínač (obr. 49, []) na regulačním přístroji uveďte do polohy "0". Uzavřete přívod paliva. Před otevřením přístroje: Odpojte kompletně síťové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. NEEZPEČÍ: Ohrožení života v důsledku možného výbuchu vznětlivých plynů! Pracemi na dílech vedoucích plyn pověřte pouze autorizované servisní techniky. Přední stěnu mírně nadzvedněte a sejměte směrem dopředu (obr. 50). Povolte čtyři šrouby sloužící k upevnění dvířek hořáku na předním článku ( kapitola ".6. Montáž dvířek hořáku", str. ). Obr. 49 Vzorové vyobrazení Logamatic 4 Obr. 50 Sejmutí přední stěny Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

33 Údržba 4 Otevřete dvířka hořáku. Usměrňovače spalin vyjměte ze spalinových tahů směrem dopředu (obr. 5, [] - [4]). 4 Povolte čtyři samořezné šrouby spodní zadní stěny kotle. Odejměte dolní zadní stěnu kotle. Uvolněte spínací pružinky pod spalinovým hrdlem ( viz obr. na str. 5). Oba konce tepelné izolace vyklopte směrem nahoru (obr. 5, []) a spínací pružinkou je tam upevněte. Odstraňte čisticí víčka ze zadního článku (obr. 5, []) a ze sběrače spalin (obr. 5, []). Obr. 5 Vyjmutí usměrňovačů spalin Použijte čisticí kartáče. Obr. 5 Demontáž čisticího víčka Přehled různých typů kartáčů nabízených značkou uderus (dodatková výbava)je na obr. 5. Obr. 5 Čisticí kartáče Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

34 4 Údržba Spalinové tahy (obr. 54, [] a []) je třeba čistit kartáči a (obr. 5) zpředu dozadu. Zadní stěnu spalovacího prostoru je nutné čistit kartáčem. Zbytek spalovacího prostoru (obr. 54, []) se čistí kartáčem. Spodní spalinové tahy čistěte zpředu kartáčem (obr. 54, []). Uvolněné zbytky po spalování z topeniště, spalinových tahů a sběrače spalin odstraňte. Zkontrolujte stav těsnicích šňůr otvorů na čištění a dvířek hořáku. Poškozené nebo zatvrdlé šňůry vyměňte za nové. Náhradní těsnicí šňůry jsou k dostání prostřednictvím naší pobočky. Obr. 54 Čištění spalinových tahů Usměrňovače spalin čistěte kartáči. Usměrňovače spalin vložte do spalinových tahů ( kapitola ".6.4 Vložení usměrňovačů spalin", str. ). Připevněte čisticí víka a dvířka hořáku zavřete. Šrouby utáhněte rovnoměrně. Tepelnou izolaci zadního článku sklopte dolů a sepněte ji pod spalinovým hrdlem spínacími pružinkami (obr. 55, []). Spodní díly zadní stěny kotle zavěste vlevo a vpravo do zářezů v ohranění horní zadní stěny kotle a boční stěny a spojovací plech pod spalinovým hrdlem našroubujte na spodní díly zadní stěny kotle. Obr. 55 Stažení tepelné izolace zadního článku 4 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

35 Údržba 4 4. Čištění mokrou cestou Při mokrém čištění postupujte ve stejném pořadí, jaké bylo popsáno pro čištění pomocí kartáčů. ezpodmínečně dodržujte návod na obsluhu použitého čisticího náčiní a čisticího prostředku! 4.4 Kontrola hladiny vody U otevřených systémů nastavte červenou ručičku tlakoměru na tlak potřebný pro systém. U uzavřených systémů se ručička tlakoměru musí pohybovat v zeleném poli. Zkontrolujte hladinu vody v systému; popř. vodu doplňte a celý systém odvzdušněte. Při úbytku vody během provozu vodu pomalu doplňte a celý systém odvzdušněte. Při častém úbytku vody zjistěte příčinu a neprodleně ji odstraňte. 4.5 Plnicí a provozní voda Věnujte zvláštní pozornost místní kvalitě vody a příp. proveďte její úpravu. Informace k této problematice najdete v pracovním listu K8 "Úprava vody pro topné systémy" (celkový katalog) nebo v přiloženém doplňkovém listě "Úprava vody". Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 5

36 5 Příloha 5 Příloha 5. Rozměry a technické údaje Speciální olejový/plynový kotel Logano GE 5 Obr. 56 VK = výstup z kotle, RK = zpátečka do kotle, EL = vypouštění Rozměry a technické údaje Velikost kotle Kotlové články Počet Jmenovitý tepelný výkon 5) od [kw] do [kw] Tepelný příkon od [kw] do [kw] 9,,5,5 5,4 5,0 8,4 8, 5, 5, 47,9 Celková délka kotle L G [mm] Délka kotlového bloku L K [mm] Montážní rozměry kotlový blok [mm] [mm] šířka 7 / výška 94 / hloubka 60 šířka 7 / výška 994 / délka L K Délka topeniště L F [mm] Průměr topeniště O [mm] 400 Hloubka dvířek hořáku T [mm] 5 Hmotnost netto ) [kg] Obsah vody asi [I] Objem plynu [I] Teplota spalin ) Částečné zatížení 60 % Plné zatížení Hmotnostní tok spalin - olej Částečné zatížení 60 % Plné zatížení ) [ C] [ C] [kg/s] [kg/s] ,08 0,09-0, ,077 0,048-0, ,0458 0,064-0,0779 Obsah CO - olej (%),0 Hmotnostní tok spalin - plyn Částečné zatížení 60 % Plné zatížení ) [kg/s] [kg/s] 0,084 0,09-0,0484 0,079 0,0484-0,0645 0,0460 0,064-0,078 Obsah CO - plyn (%) 0 Potřebný dopravní tlak (potřeba tahu) [Pa] ,059 0,0777-0,09 0,054 0,0780-0, ,060 0,09-0,05 0,06 0,097-0,056 Odpor na straně spalin [mbar] 0,8 0,4 0,46 0,79 0,7,0,4,78,,77 Přípustná výstupní teplota 4) [ C] 0 Příp. provozní přetlak [bar] 6 Čís. schválení v souladu s druhem konstrukce kotle Označení CE, ident. č. výrobku CE - 46 AS 55 ) Hmotnost s obalem asi o 6 8 % vyšší. ) Podle DIN EN 0. Minimální teplota spalin pro výpočet komínu podle DIN 4705 se pohybuje asi o K níže. ) Údaje pro plné zatížení se vztahují k horní a dolní oblasti jmenovitého tepelného výkonu. 4) Pojistná mezní hodnota (bezpečnostní omezovač teploty). Maximálně možná teplota na výstupu = pojistná mezní hodnota (ST) 8 K. Příklad: Pojistná mezní hodnota (ST) = 00 C, maximální možná teplota na výstupu z kotle = 00-8 = 8 C. 5) Poznámka pro Švýcarsko: V praktickém provozu jsou uvedené hodnoty s ohledem na dodržování ustanovení vyhlášky o čistotě ovzduší nižší. 6 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

37 Charakteristiky a předání zařízení Typ Provozovatel Č. výrobce Stanoviště Zhotovitel zařízení Výše uvedené zařízení bylo vyrobeno a do provozu uvedeno v souladu s technologickými pravidly, jakož i stavebně-technickými a zákonnými předpisy. Provozovateli byla předána technická dokumentace. yl seznámen s bezpečnostními pokyny, obsluhou a údržbou výše uvedeného zařízení. Datum, podpis (zhotovitel zařízení) Datum, podpis (provozovatel) zde prosím oddělte Pro zhotovitele zařízení Typ Provozovatel Č. výrobce Stanoviště Provozovateli byla předána technická dokumentace. yl seznámen s bezpečnostními pokyny, obsluhou a údržbou výše uvedeného zařízení. Datum, podpis (provozovatel) Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 7

38 Poznámky 8 Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

39 Poznámky Návod k instalaci a údržbě Logano GE5 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 9

40 osch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize uderus Prùmyslová 7/ Praha 0 Tel.: (+40) 7 9 Fax: (+40) info@buderus.cz