SporTovní aktivity SporTliche aktivitäten atrakcje SporToWe

Transkript

1

2 SporTovní aktivity SporTliche aktivitäten atrakcje SporToWe multifunkční hřiště mehrzweckplatz BoiSko WielofunkcYjne fotbal voleybal tenis golf Golf club indoor golfový SimuláTor indoor-golfsimulator SYmulaTor gry W golfa Sportrelax minigolf Minigolf Tondr koupaliště & minigolf SchWimmBad & minigolf BaSen i minigolf Zákoutí TeniSové kurty TenniSpläTZe korty TeniSoWe Camping Jiskra , Orea vital hotel Sklář Tenis club Zákoutí , krytá TeniSová hala TenniShalle hala TeniSoWa Orea vital hotel Sklář SQuaSh Sportrelax BoWling Bowling Club Tandemové létání paragliding Tandemfliegen paragliding loty TandemoWe paralotniarstwo rafty a vodácké výlety rafting und kajakfahrten rafting i SpŁYWY kajakowe Classic Outdoor s. r. o , elektro kola elektro-fahrräder rowery elektryczne Koos & Gerda van den Berg ČTYřkolkY QuadS QuadY Centrum cvičná louka geocaching nordic Walking BoBová dráha allwetter-rodelbahn Tor BoBSlejoWY Bobová dráha HappyWorld , monkey park , vertical park lanové centrum proud hochseilgarten proud park linowy proud ,

3 půjčovny kol fahrradverleih WYpoŻYcZalnie rowerów Hotel Svornost JPK Rotunda , Skiservis Ploc , Sport Čermák , půjčovny koloběžek geländeroller-verleih WYpoŻYcZalnie hulajnóg Bobová dráha Nový svět , Ski Area Hilbert , jízda vyhlídkovým vláčkem BummelZug przejażdżki minipociągiem , jízda na koních reiten jazda konna Farma Hucul Vítkovice v Krkonoších Jízdárna Dřevona Hrabětice Ranč pod Štěpánkou Příchovice WellneSS Hotel Centrum Hotel ka Nový svět Hotel Pension David Hotel Ski Hotel Svornost Sportrelax Orea hotel Bílý hořec Orea Vital hotel Sklář Relax hotel Karolína Pivní lázně Bierbad dětská hřiště kinderspielplätze place ZaBaW Dětské hřiště Centrum Dětská hřiště u Bobové dráhy Dětský park u lanové dráhy Dětské hřiště u Liščí stezky Dětské hřiště a mini skate park

4 Kost ZajímavoSTi v regionu SehenSWerTeS in der region ciekawostki regionu Trosky Dětenice Hrubý rohozec Frýdštejn hrady a ZámkY Burgen und SchlöSSer Zamki i pałace Zámek Hrubý Rohozec Turnov Hrad a zámek Frýdlant Frýdlant 42 km Hrad Kost Podkost 62 km Hrad Trosky Rovensko p. T. 7 km Hrad Valdštejn Turnov Hrad Frýdštejn Frýdštejn 40 km Hrad Vranov & Pantheon Malá Skála 38 km Zámek Dětenice 81 km Zámek Sychrov km Hospital a klášter Kuks 74 km Kuks Sněžka přírodní ZajímavoSTi natursehenswürdigkeiten atrakcje przyrodnicze Žalý Bozkovské dolomitové jeskyně 30 km Prachovské skály 7 km Hruboskalsko 0 km Malá Skála Suché skály 37 km Adršpašské skály 86 km Sněžka 70 km rozhledny aussichtstürme WieŻe WidokoWe Bramberk Lučany nad Nisou 2 km Kozákov Semily 43 km Kopanina 34 km Černá studnice Smržovka 2 km Příchovice 9 km Špičák Albrechtice v Jiz. horách 16 km Královka Janov nad Nisou 27 km U Borovice Vysoké nad Jizerou 20 km Žalý Benecko 36 km Černá Janské Lázně 3 km Zoo ZOO & Safari Dvůr Králové 6 km ZOO Liberec 40 km Bozkovské jeskyně

5 Dlaskův statek Metelkův betlém muzea museen muzea Muzeum Českého ráje, Turnov Galerie Granát, Turnov Dlaskův statek, Turnov Škoda Auto muzeum, Ml. Boleslav 76 km Krkonošské muzeum Jilemnice 29 km Krkonošské muzeum Vrchlabí 36 km Památník zapadlých vlastenců, Paseky n. Jiz. 1 km Prachovské skály horolezecké TerénY klettergelände TerenY WSpinacZkoWe Szklarska Poręba 14 km Jizerské hory 10 km Prachovské skály 60 km Skály v údolí Kamenice 32 km Suché skály (Maloskasko) 40 km Makak climbing s.r.o., Jablonec n. N. 29 km Horolezecké Šutr.cz, Liberec 42 km horské BoudY BergBauden SchroniSka Bouda Rokytnice n. J. 9 km Labská Špindlerův Mlýn 13 km km Vítkovice v Krk. 13 km Škoda Auto Muzeum Muzeum Jilemnice Chojnik Park miniatur Wang Wodospad Kamieńczyka polsko polen polska km Szklarska Poręba 14 km Muzeum Mineralogiczne Muzeum Ziemi Dom Gerharda Hauptmanna Dinopark Wodospad Kamieńczyka Wodospad Szklarki Kowary 44 km Park Miniatur Zabytków Dolnego Śląska Jelenia Góra 34 km Zamek Chojnik Sobieszów 30 km Zamek Bolków 6 km Kościół Wang Karpacz 42 km Suché skály

6 TipY na výlety ausflugstipps pomysły na WYciecZkĘ 1 k mumlavskému u (4 km 1 hodina) Vděčný minivýlet pro seniory, vozíčkáře, rodiče s malými dětmi. Zum Mummelfall (4 km 1 Stunde) Erlebnisreicher Ausflug für Senioren, Familien mit Kindern und Rollstuhlfahrer. Do wodospadu Mumlavy (4 km 1 godzina) Nadaje się też dla osób starszych, niepełnosprawnych, rodziców z małymi dziećmi km Na hřebenech Violík Sněžné jámy 2 Čertovský výšlap (17 km 6 hodin) Nepříliš náročná túra po nižších hřebenech jihovýchodně od a. Po vyjetí lanovkou na Čertovu horu vede trasa téměř vrstevnicově na 1 rozcestí. Odtud přes Krakonošovu snídani. m dolem zpátky do a. Aufstieg zum Teufelsberg (17 km 6 Stunden) Eine nicht besonders anstrengende Tour über die niedrigen Kämme südöstlich von Zuerst geht es mit der Seilbahn zum Teufelsberg/Čertová hinauf und von da aus nahezu der Höhenlinie folgend zur Wegkreuzung. Von hier über Rübezahls Frühstückshall durch das Mummeltal zurück nach. 01 Czartowska trasa (17 km 6 godzin) Niezbyt trudna wycieczka 0 po niższych 1 górach 2 na południowy 3 4 kmwschód od a. Trasa rozpoczyna się od wjazdu kolejką linową na Čertovą horę, a następnie prowadzi dalej prawie po równym na rozdroże. Stąd przez rozdroże i przez důl z powrotem do a km na štěpánku (22 km 7 hodin) Středně těžká trasa k rozhledně a do Pasek nad Jizerou km Zum Aussichtsturm /Stephansturm (22 km 7 Stunden) Mittelschwere Tour zum Aussichtsturm und nach 01Paseky nad Jizerou. Na Štěpánkę (22 km 7 godzin) Średnio trudna trasa do 3 4 km wieży widokowej i do miejscowości Paseky nad Jizerou. k i labe (23, km 7 8 hodin) Na této túře poznáme jak zalesněná údolí, tak i hřebeny západních Krkonoš včetně rašelinišť a e. Delší trasa pro trénované turisty. Zur Elbquelle (23, km 7 8 Stunden). Diese Wandertour bietet alles, was das Wanderherz erfreut tiefe waldreiche Täler, die Kämme des Westriesengebirges einschließlich ihrer Hochmoore und die Elbquelle. Längere Tour für 0tüchtige Wanderer. 1 Do źródeł Łaby (23, km 7 8 godzin) , km 0 10 Na tej wycieczce poznamy zarówno zalesione doliny, jak i grzbiety zachodnich Karkonoszy oraz km ich torfowiska i źródło Łaby. Dłuższa trasa dla wytrawnych turystów km km km , km km km Učtyř pánů km rozc. 02 hran. přechod lí n km Učtyř pánů rozc. Učtyř pánů rozc. arrachov ýtiny rle hata orzystów ozc. Czicha ównia rozc. Vlašský hřeben akuszyce ran. přechod Václavíkova studánka ový Svět nádr. křiž. arrachov

7 s l J s K s Harrach Č h Mumlav vodopá S Rýžovišt R Harrach km km M v H 02 1 vyhlídková trasa západem krkonoš (24 km 8 9 hodin) km km km Zřejmě nejhezčí a nejpestřejší z harrachovských turistických okruhů. Vede přes, obchází ze severu Kotel a pokračuje atraktivním úsekem po hraně Labského dolu a m dolem zpět do a. Krásný výlet pro zdatnější turisty. Panoramatour durch das Westriesengebirge (24 km 8 9 Stunden) Wohl die schönste und abwechslungsreichste aller Rundwanderungen um. Sie führt über die Sahlenbacher Hofbauden/, umläuft nördlich die Kesselkoppe/Kotel und führt über den attraktiven Abschnitt am Rand des Elbgrundes entlang und durch das Mummeltal nach zurück. Ein schöner Ausflug für rüstige Wanderer. 02 Trasa widokowa po zachodnich Karkonoszach (24 km 8 9 godzin) Chyba najładniejsza i najbardziej różnorodna z harrachovskich tras turystycznych. Prowadzi przez, km 20 23, km km od północy obchodzi Kotel i dalej wiedzie przez atrakcyjny odcinek skrajem Doliny Łaby i przez důl z powrotem do a. Piękna wycieczka dla bardziej wytrawnych turystów. rozc. Pančavská louka 1 U čtyř pánů km ,22 km km Učtyř pánů rozc do polska (28 km 9 hodin) Středně těžká trasa do polské části Jizerských hor s překrásnými výhledy. Nach Polen (28 km 9 Stunden) Mittelschwere Wanderung in den polnischen Teil des Isergebirges mit herrlichen Weitblicken. Do Polski (28 km 9 godzin) Średnio trudna trasa w polską część Gór Izerskich z przepięknymi widokami. Učtyř pánů km 23, km 2 28 km rozc. hran. přechod km km 7 výlet do jizerek (2 km 8 9 hodin) km Trasa vede údolím Jizery, přes horu, osadu a zpět do a. Možnost zpestření a zkrácení túry jízdou vlakem v úseku,. Ausflug ins Isergebirge (2 km 8 9 Stunden) Diese Route führt durch das Tal der Iser/Jizera, über den Buchberg/, Klein Iser/, km zurück nach (Harrachsdorf). Man kann sich die Tour durch eine Zugfahrt auf dem Abschnitt -, verkürzen und bereichern. Wycieczka w Izery (2 km 8 9 godzin) Proponowana trasa prowadzi doliną Izery przez górę, osadę i z powrotem do a. Można urozmaicić ją sobie i skrócić, jadąc pociągiem na odcinku, km rozc. Vlašský hřeben Učtyř pánů rozc. Vlašský hřeben Václavíkova studánka nádr. Václavíkova studánka nádr. křiž. hran. přechod křiž. hran. přechod Pyramida km rozc. Vlašský hřeben Václavíkova studánka nádr. křiž. 07 Foto : Pavel Kraus, Lukáš Hladík, Jiří Morávek, archiv Výroba: Gentiana Jilemnice Tisk: Polygraf s. r. o. Náklad výtisků 2012

8 N TipY na výlety 4 k i labe 1 k mumlavskému u vyhlídková trasa západem krkonoš 2 Čertovský výšlap 6 do polska 3 na štěpánku 7 výlet do jizerek Tento materiál byl vydán v rámci projektu Rozvoj marketingu a P.R. cestovního ruchu města a. Projekt byl spolufinancován Evropskou unií z Evropského fondu pro regionání rozvoj. CMYK