Projekt Síť vzdělavatelů učitelů cizích jazyků NEFLT registrační číslo CZ.1.07/2.4.00/ TYPOLOGIE ÚLOH III NÁCVIK ČTENÍ S POROZUMĚNÍM

Rozměr: px

Začít zobrazení ze stránky:

Download "Projekt Síť vzdělavatelů učitelů cizích jazyků NEFLT registrační číslo CZ.1.07/2.4.00/31.0074 TYPOLOGIE ÚLOH III NÁCVIK ČTENÍ S POROZUMĚNÍM"

Lenka Říhová
před 8 lety
Počet zobrazení:

1 Projekt Síť vzdělavatelů učitelů cizích jazyků NEFLT registrační číslo CZ.1.07/2.4.00/ TYPOLOGIE ÚLOH III NÁCVIK ČTENÍ S POROZUMĚNÍM Ze spolupráce a z diskuzí v didaktickém semináři němčiny jako cizího jazyka vyplynula potřeba typologií úloh pro nácvik jazykových prostředků a řečových dovedností ve vyučování cizímu jazyku. Konstatovali jsme totiž, že mezi osvojením teoretických základů didaktiky cizího jazyka na jedné straně a plánováním, provedením a analýzou prvních vyučovacích hodin na straně druhé existuje důležitá, avšak dosud málo specifikovaná a diferencovaná oblast formulace konkrétních učebních úloh, s jejichž pomocí učitel na základě zákonitostí učení, učebního pokroku žáků a výukových i učebních cílů rozvrhuje vyučování a učení. Typologie úloh pro čtení s porozuměním sestává z následujících částí: I. Předtextové úlohy II. Textové úlohy III. Potextové úlohy Věříme, že předložená typologie usnadní učiteli formulaci a výběr úloh a přispěje tak k úspěšnému učení žáka. 1 I. Předtextové úlohy 1. Co napovídá nadpis textu? Co prozrazují obrázky? Kterému tématu by mohl být text věnován? 2. Co již o tomto tématu víte? Jaká je Vaše dosavadní zkušenost v dané oblasti? Text má například název Nákupy. Před přečtením textu aktivujeme povědomí žáků o tématu jednou nebo několika jednoduchými otázkami: Kdo ve Vaší rodině nakupuje? Jak často nakupujete? Co kupujete často, co málo? Kolik peněz denně utratíte? Které obchody máte blízko? Chodíte na nákup pěšky nebo jezdíte autem? Nakupujete každý den? Máte nakupování rádi? Proč ano, proč ne? 1 Předkládáme formulace úloh v češtině. Jejich převedení do kteréhokoliv cizího jazyka je jistě snadné. Navíc lze na samém počátku učení se cizího jazyka využít při zadávání úloh také mateřský jazyk.

řečových dovedností ve vyučování cizímu jazyku.

2 2 (5) 3. Přelétněte text zběžně očima a popište či odhadněte jeho strukturu počet odstavců, dílčí témata. 4. Jak se Vám text na první pohled jeví? Snadný nebo obtížný? V čem by mohly spočívat jeho obtíže? V délce vět? V množství nových slovíček? V neznámém tématu? 5. Navrhněte na základě zběžného prohlédnutí textu jedno nebo dvě slova či slovní spojení, která je třeba společně vyslovit nebo si je navzájem předem vysvětlit. II. Textové úlohy 1. Učitel přečte hlasitě text, žáci na základě poslechu česky rekapitulují obsah. 2. Učitel čte hlasitě text, žáci na základě poslechu postupně překládají. Odhadují neznámá slovíčka. 3. Učitel čte hlasitě text, žáci sledují text očima a značí si přízvuky, pauzy, intonaci. 4. Učitel čte text, žáci čtou po něm a napodobují modelovou prozodii. 5. Žáci čtou nahlas, posléze česky rekapitulují obsah. 6. Žáci čtou nahlas a překládají. Odhadují neznámá slovíčka. 7. Žáci čtou text v rolích a snaží se o základní výrazové rozlišení hlasů dle role, věku, pohlaví (např. vypravěč, muž, žena, chlapec, děvče). 8. Žáci čtou text a podtrhávají nebo vypisují klíčová slova. 9. Žáci čtou text a nahrazují vybraná slova a slovní spojení alternativními výrazy. 10. Žáci čtou text, podtrhávají a vyhodnocují vybrané gramatické jevy. 11. Žáci čtou text a obměňují vybrané gramatické konstrukce. 12. Žáci čtou text po odstavcích a ke každému odstavci formulují heslo (podnadpis), v němž co nejkratším a co nejvýstižnějším způsobem zachytí obsah odstavce. 13. Žáci formulují otázky k textu, kladou si je navzájem a odpovídají na ně. 14. Žáci formulují otázky k prázdným místům textu a formulují hypotetické odpovědi. 15. Žáci čtou text po částech. Po každé části formulují hypotézy o pokračování. Své hypotézy posléze srovnávají s pokračováním. III. Potextové úlohy 1. Žáci si vyberou v textu po jednom motivu. Vybraný motiv zobrazí každý žák v jednoduché kresbě s pomocí takzvaných stick figures (Strichmännchen, bonhomme allumette). Pod svou ilustraci žák napíše slova, část věty, větu, k nimž/k níž se jeho ilustrace vztahuje. Z ilustrací je sestavena výstavka. Níže uvedené příklady obrázků pocházejí ze stránky Google stick figure &ei=rybbuv7ncmothqf9zyg4da&ved=0cc4qsaq&biw=1680&bih=956. Na této a na podobných stránkách naleznete další ukázky.

Navrhněte na základě zběžného prohlédnutí textu jedno nebo dvě slova či slovní spojení, která je třeba společně vyslovit nebo si je navzájem předem vysvětlit. II. Textové úlohy 1.

3 3 (5) 2. Určení klíčových slov každého odstavce. 3. Zhuštění každého odstavce nebo úseku na jádro sdělení. 4. Reprodukce textu. 5. Tvorba paralelního textu vztahujícího se k vlastní osobě. Obsah výchozího textu je gramaticky a formálně modifikován dle potřeby. 6. Modifikace funkčního stylu. Obsah a forma textu jsou modifikovány do vybraných textových druhů zvolených funkčních stylů. Výchozí text bude vypadat jinak, bude-li koncipován například jako telegram, jako báseň, jako úřední oznámení. 7. Kritika textu od jednoduché několikaslovné kritiky až po kritiku jako publicistickou formu. Jádrem je posouzení kladů a záporů textu a navázání na mínění spolužáků. 8. Pokračování textu. V několika málo větách žáci rozvedou obsah textu, pojmenují další možné směry uvažování o tématu. 9. Inscenace textu. Každý text lze prezentovat scénicky ať už ve formě čtení pro publikum či ve formě krátké rekapitulace nebo jako drobnou dramatizaci ve fiktivní rámcové situaci, jíž může být soutěž, televizní vysílání, reklamní akce, pracovní porada, nenadálé setkání. 10. Tvorba hypertextu. Na vybraná podnětová slova žáci navazují v drobných rešerších v gramatikách, slovnících, encyklopediích, na internetu. Připraví si vysvětlivky a doplňky a sestaví z nich hypertextovou koláž. Hypertext je vystaven na nástěnce. 11. Návrh projektu. K některému zajímavému či aktuálnímu tématu naplánujeme společně s žáky jednou za čtvrt až půl roku rozvedení a prohloubení výchozího podnětového učebnicového textu v projektové práci. Žáci se poradí a sami navrhnou výsledek projektu může to být například komentovaná výstavka fotodokumentace, promítnutí žákovského videa, mezitřídní prezentace obrazových a textových materiálů k tématu. Žáci spolurozhodují o rozdělení úkolů a sestavují časový harmonogram projektu.

Výchozí text bude vypadat jinak, bude-li koncipován například jako telegram, jako báseň, jako úřední oznámení. 7.

4 4 (5) 12. Srovnání textu s jinými texty ke stejnému tématu učitel poskytne ke srovnání texty z vlastních textových souborů i z jiných učebnic nebo žáci provádějí rešerše s pomocí publicistických a beletristických textů přístupných online. 13. Příprava a realizace diskuze k zvolenému tématu. Přidělení role moderátora. Výběr rozšiřující četby k tématu pro všechny účastníky diskuze. Osvojení slovní zásoby potřebné pro strukturování diskuze a pro jazykovou metarovinu (souhlas, vyjádření výhrady, pochybování, odmítání, protest, navazování, upozornění na nesrovnalosti, podtržení významu a podobně) 2. Příprava všech účastníků diskuze spočívá v čtení doporučených textů, v uvažování o tématu a v tvorbě postojů. ZUSTIMMEN Das möchte ich unterstützen. In diesem Punkt gebe ich dir recht. Ich bin völlig deiner Meinung. Ganz meine Meinung. Das ist auch meine Überzeugung. Ganz meine Meinung. Genau. Das kann ich bestätigen. Dieser Behauptung stimme ich zu. Das kann ich unterschreiben. WIDERSPRECHEN Da muss ich widersprechen. Da habe ich Zweifel. Das nehme ich nicht an. Ich wäre da nicht so sicher. Irrst du dich nicht? Entgegen dem, was du sagst, meine ich Im Gegenteil! Ich behaupte das Gegenteil. Gegen diese Meinung muss ich mich nachdrücklich verwahren. In einem Punkt kann ich dir nicht zustimmen. Ich formuliere meinen Standpunkt so: Das gehört nicht zur Sache/ hat doch mit der Sache gar nichts zu tun. EINWENDEN Gut / Schön/ Das kann sein, aber Du magst recht haben/ Das stimmt zwar, aber Es lässt sich Folgendes einwenden:... Das hängt davon ab, ob In diesem Zusammenhang kommt es darauf an, ob Hast du schon mal daran gedacht, dass Ich möchte auf einen anderen Gesichtspunkt hinweisen, nämlich auf Noch eines ist zu berücksichtigen: Ich habe da eine andere Erfahrung gemacht. Ich glaube, das ist ein Missverständnis! Wir vergessen eine wichtige Tatsache: NACHFRAGEN Was meinst du damit? Wie meinst du das? Woher willst du das wissen? Kannst du mir genauer das Moment erklären, von dem du am Anfang im Zusammenhang mit. gesprochen hast? Kannst du ein Beispiel für geben? Darf ich dich jetzt bitte kurz unterbrechen? Habe ich dich richtig verstanden? Du hast also gesagt, dass Kannst du bitte die Information/ Erwähnung von ausführen? Kannst du bitte wiederholen? 2 Příklady převzaty z Zajícová, Pavla. Didaktik des Deutschen als Fremdsprache. Ostrava: OU, 2002,

beletristických textů přístupných online. 13. Příprava a realizace diskuze k zvolenému tématu. Přidělení role moderátora. Výběr rozšiřující četby k tématu pro všechny účastníky diskuze.

5 5 (5) ANKNÜPFEN Ich möchte an deine Worte anknüpfen und einen Aspekt betonen. Du hast gesagt, Ich möchte deine Information von ergänzen. Was du gesagt hast, stimmt sehr wohl, du hast jedoch eine wichtige Tatsache vergessen und auf die möchte ich hinweisen. EIGENE MEINUNG UNTERSTREICHEN Ich selbst sehe das so: Ich will damit Folgendes sagen: Ich möchte Eines hervorheben/ betonen: Ich stelle es mir so vor: Mir scheint, Ich stehe auf dem Standpunkt/ bin der Ansicht/ bin der festen Überzeugung/ versichere dir, dass Ich möchte zu dem Punkt Stellung nehmen 14. Příprava a prezentace referátu. Četba a zpracování textů k tématu referátu, výběr a řazení informací, formulace závěrů, nácvik přednesu, přednesení referátu a účast na následné krátké diskuzi. 3 3 Fázím přípravy a realizace diskuze v němčině a fázím přípravy a prezentace referátu v němčině se podrobněji věnujeme v Bajerová, E.; Schwärzler, M.; Zajícová, P. Textarbeit im Studium des Deutschen als Fremdsprache. Ostrava: Ostravská univerzita, 2013, strany

EIGENE MEINUNG UNTERSTREICHEN Ich selbst sehe das so: Ich will damit Folgendes sagen: Ich möchte Eines hervorheben/ betonen: Ich stelle es mir so vor: Mir scheint, Ich stehe auf dem Standpunkt/ bin

Podobné dokumenty

POSLECH. M e t o d i c k é p o z n á m k y k z á k l a d o v é m u t e x t u :

POSLECH. M e t o d i c k é p o z n á m k y k z á k l a d o v é m u t e x t u : POSLEH Jazyk Úroveň utor Kód materiálu Německý jazyk 9. třída Mgr. Jitka Svobodová nj9-kap-svo-pos-06 Z á k l a d o v ý t e x t : Kathi: Hallo Julian, kann ich mir bitte von dir ein paar Sachen ausleihen?