Manuale d'installazione

Transkript

1 FBA35A2VEB FBA50A2VEB FBA60A2VEB FBA71A2VEB FBA0A2VEB FBA1A2VEB FBA0A2VEB FBA35A2VEB9 FBA50A2VEB9 FBA60A2VEB9 FBA71A2VEB9 ADEA35A2VEB ADEA50A2VEB ADEA60A2VEB ADEA71A2VEB ADEA0A2VEB ADEA1A2VEB Itlino

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: FBA35A2VEB, FBA50A2VEB, FBA60A2VEB, FBA71A2VEB, FBA0A2VEB, FBA1A2VEB, FBA0A2VEB, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 06/42/EC Eltromgnti Comptiility /30/EU Low Voltg /35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* Mgjgyzés* Inormtion* 06 Not* 01 Not* Pst* Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.033A3/03- <A> Pizīms* Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) <B> Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. Opom* Poznámk* Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. Not* Märkus* Npomn* Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. ** ** ** ** ** ** ** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. ** ** ** ** ** ** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** ** ** ** ** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy B Mnging Dirtor Pilsn, 2n o My 3P4805-4A

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: FBA35A2VEB9, FBA50A2VEB9, FBA60A2VEB9, FBA71A2VEB9, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 06/42/EC Low Voltg /35/EU Eltromgnti Comptiility /30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* Mgjgyzés* Inormtion* 06 Not* 01 Not* Pst* Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.033A/- <A> Pizīms* Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) <B> Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. Opom* Poznámk* Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. Not* Märkus* Npomn* Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. ** ** ** ** ** ** ** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. ** ** ** ** ** ** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** ** ** ** ** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ysuto Hirok Mnging Dirtor Pilsn, 1st o Novmr 3P4805-8B

4 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: ADEA35A2VEB, ADEA50A2VEB, ADEA60A2VEB, ADEA71A2VEB, ADEA0A2VEB, ADEA1A2VEB, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 06/42/EC Low Voltg /35/EU Eltromgnti Comptiility /30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* Mgjgyzés* Inormtion* 06 Not* 01 Not* Pst* Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.033A/- <A> Pizīms* Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) <B> Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. Opom* Poznámk* Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. Not* Märkus* Npomn* Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. ** ** ** ** ** ** ** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. ** ** ** ** ** ** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** ** ** ** ** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ysuto Hirok Mnging Dirtor Pilsn, 1st o Novmr 3P4805-C

5 Sommrio Sommrio 1 Not rltiv ll oumntzion Inormzioni su qusto oumnto Inormzioni rltiv ll'involuro Unità intrn Rimozion gli ssori ll'unità intrn Not sull unità opzioni Lyout sistm Prprzion Prprzion l luogo i instllzion Rquisiti l luogo 'instllzion pr l'unità intrn Instllzion Montggio ll'unità intrn Lin gui pr l'instllzion ll'unità intrn Lin gui pr l'instllzion l onotto Lin gui pr l'instllzion ll tuzioni i solo Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt ll'unità intrn Vrii ll prsnz i prit Collgmnto l lggio lttrio Spiih i omponnti i ollgmnti stnr Collgmnto l lggio lttrio ll'unità intrn. 6 Conigurzion 6.1 Impostzion in loo... 7 Mss in unzion 7.1 Elno i ontrollo prim ll mss in srizio Pr sguir un prov i unzionmnto Coii i rror urnt l prov i unzionmnto... 8 Smltimnto 9 Dti tnii 9.1 Shm ll'impinto lttrio Lgn llo shm lttrio uniito... 1 Not rltiv ll oumntzion 1.1 Inormzioni su qusto oumnto INFORMAZIONI Assiurrsi h l'utnt si in posssso ll oumntzion stmpt hirgli/l i onsrvrl pr onsultzioni utur. Pulio i stinzion Instlltori utorizzti INFORMAZIONI Qust'pprhitur è stint ssr utilizzt utnti sprti o strti in oiin, rprti ll'inustri lggr zin griol, oppur è stint ll'uso ommril omstio prt i privti. Sri i oumntzioni Qusto oumnto prt i un sri i oumntzioni. L sri omplt è ompost : Pruzioni gnrli pr l siurzz: Istruzioni pr l siurzz DA LEGGERE prim ll'instllzion Formto: rto (nll onzion ll'unità strn) Mnul i instllzion ll'unità intrn: Istruzioni i instllzion Formto: rto (nll onzion ll'unità strn) Gui i ririmnto pr l'instlltor: Prprzion ll'instllzion, uon prssi, ti i ririmnto Formto: Fil igitli ll'inirizzo support-n-mnuls/prout-inormtion/ Potr ssr isponiil un rvision più rnt ll oumntzion ornit nno sul sito w rgionl Dikin oppur hino l proprio rivnitor. L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. Dti tnii Un sottogruppo gli ultimi ti tnii è isponiil sul sito intrnt rgionl Dikin (ssiil l pulio). L'insim omplto gli ultimi ti tnii è isponiil sul sito Dikin Businss Portl (è rihist l'utntizion). 2 Inormzioni rltiv ll'involuro 2.1 Unità intrn AVVERTENZA: MATERIALE INFIAMMABILE Il rrigrnt R32 (s ppliil) ll'intrno i qust unità è lggrmnt inimmil. Consultr l spiih ll'unità strn pr il tipo i rrigrnt utilizzr Rimozion gli ssori ll'unità intrn g h i j k l g h i j k l Mnul 'uso Pruzioni gnrli pr l siurzz Ronll pr l st i sostgno Viti pr l lng i nli Morstto in mtllo Tmponi sigillnti: grn (tuo i srio), mio 1 (tuo l gs), mio 2 (tuo l liquio) Tuo lssiil i srio Gurnizion i tnut lung Elmnto isolnt: piolo (tuo l liquio) Elmnto isolnt: grn (tuo l gs) Fstt i issggio 4 FBA35~0A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~1A2VEB 4P E.08 5

6 3 Not sull unità opzioni 3 Not sull unità opzioni 3.1 Lyout sistm g 500 g g h h Unità intrn Unità strn Intri utnt Ari i spirzion Ari i srio Tuzioni l rrigrnt + vo i intronnssion Tuo i srio Cvi i mss trr Spzio i srvizio Tuo i srio Ingrsso l lggio i limntzion Ingrsso l lggio i trsmission Usit i srio pr l mnutnzion Tuo l gs g Tuo l liquio Opzioni i instllzion: A 4 Prprzion Prprzion l luogo i instllzion B <45 0 Prvr uno spzio intorno ll'unità suiint pr gli intrvnti i riprzion l irolzion ll'ri. Sglir un luogo 'instllzion on spzio suiinz pr trsportr l'unità ntro uori qusto. 680 AVVERTENZA NON instllr il limtizztor in un luogo l qul potr uoriusir gs inimmil. In so i prit i gs h si umulto ttorno l limtizztor, potr vriirsi un innio Rquisiti l luogo 'instllzion pr l'unità intrn INFORMAZIONI Il livllo i prssion sonor è inrior 70 BA. Utilizzr i ulloni i sospnsion pr l'instllzion. Ingomri. Tnr prsnti i sgunti rquisiti: C A B C g g 680 Aspirzion postrior stnr Instllzion on nl postrior prtur i srvizio pr il nl Instllzion on nl postrior, snz prtur i srvizio pr il nl Suprii l soitto Aprtur nl soitto Pnnllo i sso pr l mnutnzion (non in otzion) Filtro ll'ri Filtro i ingrsso ll'ri Aprtur i srvizio pr il nl Pistr intrmiil 6 FBA35~0A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~1A2VEB 4P E.08

7 5 Instllzion 5 Instllzion 5.1 Montggio ll'unità intrn Lin gui pr l'instllzion ll'unità intrn Aprtur nl soitto Pnnllo i ingrsso ll'ri (non in otzion) Unità intrn (lto postrior) Giunto lssiil pr il pnnllo i ingrsso ll'ri (non in otzion) L'unità può ssr utilizzt on l'spirzion inrior sostituno l pistr intrmiil on l pistr i supporto l iltro ll'ri. INFORMAZIONI Apprhitur opzionli. Pr instllr l pprhitur opzionli, lggr nh il rltivo mnul 'instllzion. A son ll onizioni risontrt in loo, potr risultr più gvol instllr prim l pprhitur opzionli. Pr l'instllzion on onotto, m snz prtur i srvizio pr il onotto. Moiir l posizion i iltri ll'ri Rimuovr i iltri ll'ri ll'strno ll'unità. 2 Rimuovr l pistr intrmiil. 3 Montr i iltri ll'ri ll'intrno ll'unità. 4 Rimontr l pistr intrmiil. Pistr i supporto l iltro ll'ri on iltri ll'ri Pistr intrmiil Bulloni i sospnsion. Utilizzr ulloni i sospnsion M pr l'instllzion. Montr l st i sostgno sul ullon i sospnsion. Fissrl slmnt on un o un ronll si l lto suprior si l lto inrior ll st i sostgno. Durnt l'instllzion i un onotto i ingrsso ll'ri, utilizzr viti i issggio h sporgno i 5 mm ll'intrno ll lngi pr vitr vntuli nni l iltro ll'ri urnt l mnutnzion llo stsso. Dimnsioni ll'prtur nl soitto. Artrsi h l'prtur nl soitto rintri ni sgunti limiti: 5 mm Conotto i ingrsso ll'ri Intrno ll lngi Vit i issggio B A Rsistnz l soitto. Vriir h il soitto si suiintmnt rousto pr sopportr il pso ll'unità. In so i ui, il soitto v ssr itmnt rinorzto prim i instllr l'unità Opzioni i instllzion: A (0~300) Clss (mm) ~0 60 A Montggio ll'ingrsso ll'ri on un giunto lssiil Suprii l soitto FBA35~0A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~1A2VEB 4P E.08 Clss A (mm) B (mm) ~ Do ( rprir in loo) Do oppio ( rprir in loo) Ronll (ssorio) St i sostgno (isst ll'unità) Unità intrn Tutur 7

8 5 Instllzion Esmpio i instllzion: Psso ll st i sostgno (sospnsion) Distnz tr i ulloni i sospnsion Dispositivo i norggio Soltt l soitto Do lungo o tnitor girvol Bullon i sospnsion Unità intrn Instllr provvisorimnt l'unità. 5 Montr l st i sostgno sul ullon i sospnsion. 6 Fissrl slmnt. Mss in pino. Assiurrsi h l'unità si in pino tutti quttro gli ngoli utilizzno un oll o un tuo i vinil trsprnt pino 'qu. Livllo ll'qu Tuo i vinil 7 Srrr il o suprior. NON instllr l'unità in posizion inlint. Consgunz possiil: S l'unità oss inlint in snso ontrrio risptto ll irzion l lusso ll onns (on il lto ll tuzion i srio sollvto), l'intrruttor gllggint potr unzionr ml usr un goiolmnto 'qu. AVVERTENZA NON istllr nll onuttur onti i nsion in unzionmnto ( smpio: imm lir, pprhitur gs in unzion o risltori lttrii in unzion). ATTENZIONE Assiurrsi h l'instllzion l nl NON supri il rng i impostzion ll prssion stti strn pr l'unità. Pr onosr il rng i impostzion, onsultr l sh tni l mollo. Assiurrsi i instllr il tuo in tl in moo h l virzioni NON vngno trsmss l onotto o l soitto. Utilizzr un mtril onossornt (mtril isolnt) pr il rivstimnto l nl pplir gomm isolnt nti-virzioni i ulloni i sospnsion. In so i sltur, ssiurrsi i NON shizzr sintill o rsiui sull vshtt i rnggio o sul iltro ll'ri. S il onotto in mtllo pss ttrvrso un mgli o un pistr mtlli i un struttur in lgno, isolr lttrimnt il onotto ll prt. Instllr l grigli i usit in un posizion tl pr ui il lusso ll'ri non risulti onttto irtto on l prson. NON utilizzr vntol usiliri nl onotto. Utilizzr l unzion i rgolzion utomti ll vloità ll vntol (vr "6.1 Impostzion in loo" [4]). Il onotto v ssr rprito in loo. Lto i ingrsso ll'ri. Fissr il nl l lngi l lto i spirzion ( rprir in loo). Pr il ollgmnto ll lngi, impigr 7 viti ssori Lin gui pr l'instllzion l onotto AVVERTENZA S uno o più minti sono ollgti ll'unità trmit un sistm i onotti, ssiurrsi h: non i sino onti i nsion in unzionmnto ( smpio imm lir, pprhitur gs in unzion o risltori lttrii in unzion) nl so in ui l suprii l pvimnto si inrior l vlor A min spiito nll norm gnrli i siurzz; non sino instllti ni onotti ispositivi usiliri h potrro rivlrsi potnzili onti i nsion ( smpio suprii surrislt h suprno l tmprtur i 700 C ispositivi lttrii i ommutzion); ni onotti sino utilizzti solo ispositivi usiliri pprovti l ostruttor; l'ingrsso o l'usit ll'ri si ollgt irttmnt ll'mint trmit onotti. NON utilizzr spzi quli i ontrosoitti om onotto pr l'ingrsso o l'usit ll'ri. Vit i ollgmnto (ssorio) Flngi ( rprir in loo) Unità prinipl Isolmnto (non in otzion) Nstro 'lluminio ( rprir in loo) Filtro. Assiurrsi i montr un iltro ll'ri ll'intrno l pssggio ll'ri sul lto i spirzion. Utilizzr un iltro ll'ri on ii i rolt ll polvr 50% (mtoo grvimtrio). Il iltro in otzion non vin utilizzto quno è ollgto il nl i spirzion. Lto i usit ll'ri. Collgr il nl in s ll imnsioni intrn ll lngi sul lto i usit. Prit 'ri. Avvolgr il nstro i lluminio ttorno ll lngi sul lto i spirzion l ollgmnto l nl. Artrsi ll'ssnz i prit 'ri ni ollgmnti. Isolmnto. Isolr il nl pr vitr l ormzion i onns. Utilizzr ln i vtro o shium i politiln uno spssor i mm Lin gui pr l'instllzion ll tuzioni i solo Assiurrsi h l'qu ll onns poss ssr vut gutmnt. Oprzioni rihist: Lin gui gnrli 8 FBA35~0A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~1A2VEB 4P E.08

9 5 Instllzion Collgmnto ll tuzion i srio ll'unità intrn Vrii ll'ssnz i prit 'qu Lin gui gnrli Pomp i srio. In qusto "tipo lto sollvmnto", l rumorosità llo srio si riu quno l pomp i srio è instllt in un posizion soprlvt. L'ltzz onsiglit è pri 300 mm. Lunghzz l tuo. Mntnr l tuzion i srio il più ort possiil. Dimnsion l tuo. L imnsion l tuo v ssr ugul o mggior qull l tuo i ollgmnto (tuo in vinil on imtro nominl i mm imtro strno i 32 mm). Pnnz. Assiurrsi h l tuzion i srio si in iss (pnnz minim 1/0) pr vitr h l'ri rsti intrppolt nll tuzion. Utilizzr l rr i sostgno om mostrto. O X 1~1.5 m Brr i sostgno Consntito Non onsntito Conns. Aottr misur ontro l ormzion i onns. Isolr l'intr tuzion i srio nll'iiio. Tuzion inlint. S nssrio, pr rr l pnnz è possiil instllr un tuzion inlint. Inlinzion l tuo lssiil i srio: 0~75 mm pr vitr sollitzioni sull tuzion oll 'ri. Tuzion inlint: 300 mm ll'unità, 6 mm prpniolrmnt ll'unità. 0~ ~00 6 (mm) Morstto in mtllo (ssorio) Tuo lssiil i srio (ssorio) Tuzion i srio inlint (tuo i vinil on imtro nominl mm imtro strno 32 mm) ( rprir in loo) Brr i sospnsion ( rprir in loo) Cominzion i tui i srio. I tui i srio possono ssr ominti. Utilizzr tui i srio giunti T i misur orrtt pr l pità oprtiv ll unità. 0 Collgmnto ll tuzion i srio ll'unità intrn L'rrto ollgmnto l tuo lssiil i solo può usr prit nni llo spzio 'instllzion ll'r irostnt. 1 Spingr il più possiil il tuo lssiil i srio sopr il ollgmnto l tuo i srio. 2 Srrr il morstto in mtllo inhé l tst ll vit non si trov mno i 4 mm l morstto in mtllo. 3 Controllr h non i sino prit 'qu (vr "Pr ontrollr h non vi sino prit 'qu" [4]). 4 Instllr l'lmnto isolnt (tuo i srio). 5 Avvolgr il tmpon sigillnt grn (= isolnt) ttorno l morstto in mtllo l tuo lssiil i srio, quini issrlo on l stt rmvo. 6 Collgr l tuzion i srio l tuo lssiil i srio ~6 4 A-A' 2 A A' 4 mm 5 3 Collgmnto l tuo i srio (issto ll'unità) Tuo lssiil i srio (ssorio) Morstto in mtllo (ssorio) Tmpon sigillnt grn (ssorio) Elmnto isolnt (tuo i srio) (ssorio) Tuzion i srio ( rprir in loo) NON rimuovr il tppo l tuo i srio. È possiil h si vriihi un prit 'qu. Utilizzr l'usit i srio solo pr srir l'qu quno l pomp i srio non è in uso o prim ll mnutnzion. Rimuovr ripplir il tppo i srio on litzz. Un orz ssiv potr ormr l'tto i srio ll inll i srio. Rimuovr il tppo. NON orzr né strttonr il tppo. 6 6 Applir il tppo. Applir il tppo insrirlo on un girvit ro. Giunto T (mm) FBA35~0A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~1A2VEB 4P E.08 9

10 5 Instllzion 8 Tppo i srio Girvit ro Pr ontrollr h non vi sino prit 'qu L prour vri in s llo stto i ompltmnto l lggio lttrio. S il lggio lttrio non è nor ompltto, è nssrio ollgr tmpornmnt l'intri utnt l'limntzion ll'unità. Clggio lttrio non nor ompltto Ingrsso ll'qu Pomp porttil Coprhio ll'ingrsso ll'qu Ripint (ggiunt i qu trmit l'ingrsso ll'qu) Usit i srio pr l mnutnzion Tui l rrigrnt 1 Collgr tmpornmnt il lggio lttrio. 8 Disttivr l'limntzion. 2 Rimuovr il oprhio l quro lttrio (). 9 Sollgr il lggio lttrio. 3 Collgr l'limntzion monos (50 Hz, 0 V) i morstti 1 2 ll morsttir, rltivi ll'limntzion ll mss. Rimuovr il oprhio ll stol i ontrollo. 4 Ripplir il oprhio l quro lttrio () L N Sollgr l'limntzion l mss trr. Ripplir il oprhio ll stol i ontrollo. Clggio lttrio già ompltto j i P1 P2 F1 F2 T1 T2 h g 1 Avvir il unzionmnto in rrmnto (vr "7.2 Pr sguir un prov i unzionmnto" 4 [ ]). 2 Vrsr grulmnt ir 1 l 'qu nll'usit i srio ll'ri, quini vriir h non vi sino prit (vr "Clggio lttrio non nor ompltto" 4 [ ]). k 5.2 g h i j k PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Coprhio l quro lttrio Ingrsso l lggio i trsmission Ingrsso l lggio i limntzion Shm ll'impinto lttrio Quro lttrio Fstt in plsti Clggio ll'intri utnt Morsttir pr il lggio i trsmission ll'unità Clggio i limntzion Morsttir i limntzion Clggio i trsmission tr l unità 5 Attivr l'limntzion. 6 Avvir il unzionmnto in rrmnto (vr "7.2 Pr sguir un prov i unzionmnto" 4 [ ]). 7 Vrsr grulmnt ir 1 l 'qu nll'usit i srio ll'ri, quini vriir h non vi sino prit. Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt ll'unità intrn ATTENZIONE Instllr i omponnti o l tuzioni l rrigrnt in un posizion h non li spong sostnz orrosiv, mno h i omponnti sino rlizzti on mtrili pr ntur rsistnti ll orrosion o sino suiintmnt prottti ontro l orrosion stss. AVVERTENZA: MATERIALE INFIAMMABILE Il rrigrnt R32 (s ppliil) ll'intrno i qust unità è lggrmnt inimmil. Consultr l spiih ll'unità strn pr il tipo i rrigrnt utilizzr. Lunghzz l tuo. Mntnr l tuzioni l rrigrnt il più ort possiil. Collgmnti svsti. Collgr l tuzioni l rrigrnt ll'unità utilizzno ollgmnti svsti. Isolmnto. Isolr l tuzioni l rrigrnt sull'unità intrn om inito i sguito: FBA35~0A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~1A2VEB 4P E.08

11 5 Instllzion B A A B g 4 g 4 AVVERTENZA S il vo i limntzion è nnggito, DEVE ssr sostituito l ostruttor, l suo rpprsntnt o prson in posssso i un qulii simil, pr vitr ogni rishio Spiih i omponnti i ollgmnti stnr A B g Tuzioni l gs Tuzioni l liquio Mtril i isolmnto (non in otzion) Fstt rmvo (ssorio) Elmnti isolnti: grn (tuo l gs), piolo (tuo l liquio) (ssori) Do svsto (issto ll'unità) Collgmnto l tuo l rrigrnt (issto ll'unità) Unità Tmponi sigillnti: mio 1 (tuo l gs), mio 2 (tuo l liquio) (ssori) 1 Ruotr vrso l'lto l giunzioni gli lmnti isolnti. 2 Fissrli ll s ll'unità. 3 Srrr l stt rmvo sugli lmnti isolnti. 4 Avvolgr il tmpon sigillnt ll s ll'unità ll prt suprior l o svsto. Artrsi i isolr tutt l tuzioni l rrigrnt. L tuzioni spost possono usr l ormzion i onns Vrii ll prsnz i prit NON suprr l prssion i lvoro mssim ll'unità (vr PS High sull trg ti ll'unità). Utilizzr un soluzion pr prov i gorgoglimnto onsiglit l proprio rivnitor. Non utilizzr qu spont on vitr l rottur i i svsti (l'qu spont può ontnr sl, h ssor l'umiità h si ongl l rrmnto ll tutur) /o l orrosion i giunti svsti (l'qu spont può ontnr mmoni, h h un tto orrosivo tr il o svsto in otton l svstur in rm). 1 Crir il sistm on zoto ino ll prssion nominl i lmno 0 kp (2 r). Si onsigli i portr l prssion 3000 kp (30 r) pr potr rilvr l prsnz i piol prit. 2 Vriir h non i sino prit pplino l soluzion pr prov i gorgoglimnto tutti i ollgmnti ll tuzioni. 3 Srir tutto l'zoto. 5.3 Collgmnto l lggio lttrio PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA AVVERTENZA Pr i vi i limntzion utilizzr SEMPRE vi l tipo più troli. Cvo i limntzion Componnt Clss MCA () 1,4 A 1,3 A 3,5 A 3,9 A Tnsion 2~0 V Fs 1~ Frqunz Dimnsioni l ilo Cvo i intronnssion 50/60 Hz Dv ssr onorm ll lgislzion ppliil Szion l vo i lmno 2,5 mm², iono pr un tnsion i 2~0 V Cvo i intri utnt Cvo in vinil on guin 0,75 1, mm 2 o vo 2 ili Fusiil rprir in loo onsiglito Intrruttor i isprsion trr () Mssimo 500 m A Dv ssr onorm ll lgislzion ppliil MCA=Amprggio minimo l iruito. I vlori initi sono i vlori mssimi (pr i vlori stti, vr i ti lttrii ll ominzioni on l unità intrn) Collgmnto l lggio lttrio ll'unità intrn Attnrsi llo shm ll'impinto lttrio (ornito on l'unità posto sul oprhio l quro lttrio). Assiurrsi h i ollgmnti lttrii NON ostolino l orrtt ripplizion l oprhio i srvizio. È importnt h i vi i limntzion i vi i trsmission sino sprti. Pr vitr intrrnz lttrih, l istnz tr i u tipi i vi v ssr SEMPRE pri lmno 50 mm. Assiurrsi i tnr l lin i limntzion sprt ll lin i trsmission. I vi i trsmission i vi i limntzion possono inroirsi, m NON orrr prllli. 1 Rimuovr il oprhio i srvizio. 2 Cvo i intri utnt: insrir il vo nl tlio, ollgrlo ll morsttir issrlo on un stt rmvo. 3 Cvo i intronnssion (intrno strno): insrir il vo nl tlio, ollgrlo ll morsttir (ssiurrsi h i numri orrisponno qulli sull'unità strn ollgr il ilo i trr) issrlo on un stt rmvo. 4 Divir il tmpon sigillnt piolo (ssorio) vvolgrlo intorno i vi pr vitr iniltrzioni 'qu nll'unità. Sigillr tutti gli spzi vuoti pr impir h pioli nimli pntrino nl sistm. FBA35~0A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~1A2VEB 4P E.08

12 5 Instllzion AVVERTENZA Prvr misur gut pr impir h l'unità poss ssr ust om ripro pioli nimli. I pioli nimli h ovssro ntrr in onttto on l prti lttrih possono usr mlunzionmnti, umo o inni. 5 Rimontr il oprhio i srvizio. Quno si utilizz 1 intri utnt on 1 unità intrn L N L N P 1 P 2 P 1 P L N Quno si utilizzno 2 intr utnt (1) L N P1 P2 P1 P2 P1 P2 L N Quno si utilizz il ontrollo i gruppo (1) L N P 1 P 2 P 1 P 2 L N L N Alimntzion Intrruttor gnrl Fusiil Intri utnt L N L N P 1 P 2 P 1 P L N P 1 P 2 P 1 P 2 L N Unità mstr: rtrsi i ollgr il lggio urnt l ominzion on un tipo multiplo unzionmnto simultno nl gruppo i omno. INFORMAZIONI Nl so l ontrollo i gruppo, l'ssgnzion i un inirizzo ll'unità intrn non è nssrio. L'inirizzo vin utomtimnt impostto quno si ttiv l'limntzion. Utilizzr un'limntzion sprt solo pr l sgunt ominzion: 1 FBA35A + RXS35L o RXM35M 2 FBA35A + RZAG71N7Y1B 3 FBA35A + RZAG0N7Y1B o RZAG71N7Y1B 4 FBA35A + RZAG1/0N7Y1B o RZAG0N7Y1B 2 FBA50A + RZAG0N7Y1B o RZAG71N7Y1B 3 FBA50A + RZAG1/0N7Y1B o RZAG0N7Y1B 4 FBA50A + RZQ0C o RZA0D 2 FBA60A + RR0/1B o RQ0/1B o RZAG1N7Y1B 3 FBA60A + RZQ0C o RZA0D 4 FBA60A + RZQ0C o RZA0D 1 FBA71A + RZAG71N7Y1B 2 FBA71A + RR0/1B o RQ0/1B o RZAG0N7Y1B o RZAG1N7Y1B o RZAG0N7Y1B 3 FBA71A + RZQ0C o RZA0D 1 FBA0A + RZAG0N7Y1B o RZAG71N7Y1B 2 FBA0A + RZQ0C o RZA0D 1 FBA1A + RZAG1N7Y1B 2 FBA1A + RZQ0C o RZA0D 1 FBA0A + RZAG0N7Y1B o RZAG1N7Y1B o RZAG0N7Y1B EN/IEC 600 3, s l potnz i ortoiruito S s è mggior o ugul l vlor S s minimo nl punto i intri tr il sistm i limntzion ll'utnt il sistm pulio. EN/IEC = Stnr tnio uropo/intrnzionl h inis i limiti i orrnt rmoni proott pprhitur ollgt sistmi pulii in ss tnsion on orrnt i limntzion > A 75 A pr s. È rsponsilità ll'instlltor o ll'utnt ll'pprhitur vriir, onsultnosi on l'oprtor ll rt i istriuzion s nssrio, h l'pprhitur si ollgt slusivmnt un'limntzion on un potnz i ortoiruito S s mggior o ugul l vlor S s minimo. S l ominzion i unità orrispon un i qull nll tll sottostnt, può ssr utilizzt un'limntzion sprt. Non è nssrio onsultr l'oprtor ll rt i istriuzion inhé sono prsnti i rquisiti loli i instllzion. S vi è l'signz i utilizzr un'limntzion omun pr l unità ll tll sottostnt, il ollgmnto ll unità è onorm ll norm EN/IEC Assiurrsi h l'pprhitur si ollgt slusivmnt un'limntzion on potnz i ortoiruito S s mggior o ugul l vlor S s nll tll h sgu. FBA () Cominzion RZQG71L 2 ( ) 1 ( ) RZQG0L 3 (2,31) 2 (1,30) 1 (0,73) (1) L lin trttggit rpprsnt l'limntzion sprt. FBA35~0A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~1A2VEB 4P E.08