KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ. Návrh NAŘÍZENÍ RADY

Transkript

1 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ V Bruselu dne KOM(2006) 800 v konečném znění Návrh NAŘÍZENÍ RADY o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. července 2006 na odměny úředníků a smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě ve dvou nových členských státech po dobu nejvýše devatenácti měsíců od přistoupení (předložený Komisí) CS CS

2 DŮVODOVÁ ZPRÁVA Nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 3019/87 ze dne 5. října 1987 pozměňuje služební řád doplněním nové přílohy X, jež obsahuje zvláštní předpisy a výjimky pro úředníky Evropských společenství vykonávající služební povinnosti ve třetích zemích. Zejména byl zaveden nový zvláštní systém příjmů a články 11, 12 a 13 nové přílohy pojednávají o odměňování úředníků vykonávajících služební povinnosti v uvedených zemích. Podle tohoto systému se odměna vyplácí v eurech v Belgii, ale může být rovněž celá nebo její část vyplácena v měně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti. V tomto případě se na tu část odměny, která je vyplácena v místní měně, použije opravný koeficient. V souladu s prvním pododstavcem článku 13 uvedené přílohy musela Rada každých šest měsíců stanovit opravné používané ve třetích zemích. Nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2175/88 ze dne 18. července 1988 Rada rozhodla o prvních opravných koeficientech použitelných od 10. října Od začátku uplatňování nového služebního řádu s účinkem ode dne 1. května 2004 (nařízení (ES, Euratom) č. 723/2004 ze dne 22. března 2004) se tento systém příjmů vztahuje také na smluvní zaměstnance. V souladu s prvním pododstavcem článku 13 přílohy X uvedeného nového služebního řádu musí Rada jednou za rok stanovit opravné používané ve třetích zemích. Poslední opravné Rada stanovila v nařízení (ES, Euratom) č. 351/2006 ze dne 27. února 2006 s účinkem ode dne 1. července Ustanovení čl. 27 pododst. 4 smlouvy o přistoupení dvou nových členských států vytvořilo právní základ, podle kterého je možné prodloužit používání přílohy X služebního řádu (režim mimo Společenství) na úředníky, kteří setrvávají na pracovních místech v deseti nových členských zemích, po dobu maximálně devatenácti měsíců od přistoupení. Proto je třeba v případě těchto nových členských států stanovit nejen opravné podle přílohy XI služebního řádu, ale také opravné podle přílohy X. Tento návrh se týká stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. července 2006 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích. Dopad na rozpočet je zanedbatelný vzhledem k celkovému rozpočtu určenému na provoz delegací. Systém odměňování mimo Společenství se zakládá na zásadě rovnosti kupní síly mezi odměnami vyplácenými v místní měně a odměnami v Bruselu. Použití této zásady je založeno na hospodářských paritách vypočítaných Eurostatem. Opravný koeficient je činitel, jenž se získá vydělením hodnoty hospodářské parity směnným kurzem. Těžiště stanovení opravného koeficientu proto spočívá ve výpočtu hospodářských parit mezi jednotlivými místy výkonu služebních povinností a Bruselem. CS 2 CS

3 Použité směnné kurzy se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají datu použitelnosti opravných koeficientů. Tabulka A určuje pro každé místo výkonu služebních povinností a pro nové hospodářské parity, odpovídající směnné kurzy a z toho vyplývající opravné. Tabulka B uvádí pro každé místo výkonu služebních povinností procentuální změnu čísel uvedených v tabulce A oproti červenci CS 3 CS

4 PŘÍLOHA K DŮVODOVÉ ZPRÁVĚ TABULKA A Opravné Hospodářské parity Směnný kurz (*) (**) Afghánistán Jižní Afrika 5,495 9, ,9 Albánie 101,6 122,795 82,7 Alžírsko 78,15 92, ,5 Bývalá jugoslávská republika Makedonie 42,75 61, ,7 Angola 115,4 101, ,5 Saúdská Arábie 4,281 4, ,8 Argentina 2,185 3, ,4 Arménie 553,1 523, ,7 Austrálie 1,703 1, ,1 Bangladéš 38,13 87, ,7 Barbados 3,134 2, ,7 Benin 605,3 655,957 92,3 Bolívie 4,861 10, ,4 Bosna a Hercegovina 1,519 1, ,7 Botswana 4,812 7, ,1 Brazílie 2,142 2, ,2 Bulharsko 1,494 1, ,4 Burkina Faso 588,7 655,957 89,7 Burundi Kambodža ,00 70,4 Kamerun 721,9 655, ,1 Kanada 1,270 1, ,6 Kapverdy 85,30 110,265 77,4 Chile 526,7 687,680 76,6 Čína 7,683 10, ,7 Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy 5,215 5, ,7 Kolumbie ,00 63,2 Kongo 855,3 655, ,4 Jižní Korea ,54 112,4 Kostarika 443,6 641,535 69,1 Pobřeží slonoviny 717,8 655, ,4 Chorvatsko 7,663 7, ,8 (*) Kuba 1,216 1, ,1 Džibutsko 215,6 222,667 96,8 Egypt 3,716 7, ,0 (*) Salvador 1,083 1, ,4 (*) Ekvádor 0,887 1, ,8 Eritrea 9,721 19, ,4 CS 4 CS

5 Opravné Hospodářské parity Směnný kurz (*) (**) Spojené státy (New York) 1,313 1, ,8 Spojené státy (Washington) 1,259 1, ,5 Etiopie 9,417 10, ,7 Gabon 765,0 655, ,6 Gambie 19,57 35, ,8 Gruzie 2,115 2, ,1 Ghana ,0 79,9 Guatemala 7,687 9, ,6 Guinea ,00 56,4 Guinea-Bissau 660,3 655, ,7 Guyana 153,5 253,186 60,6 Haiti 56,62 51, ,5 Honduras 17,80 23, ,9 Hongkong 9,859 9, ,3 Fidži 1,580 2, ,3 Šalamounovy ostrovy 8,078 9, ,7 Indie 26,18 57, ,3 Indonésie (Banda Aceh) Indonésie (Jakarta) ,7 83,9 Irák Izrael 6,169 5, ,6 Jamajka 74,85 82, ,3 Japonsko (Naka) 166,0 146, ,7 Japonsko (Tokio) 175,1 146, ,9 Jordánsko 0,642 0, ,3 Kazachstán (Almaty) 188,1 150, ,2 Kazachstán (Astana) Keňa 72,91 93, ,8 Kyrgyzstán 40,48 50, ,3 Laos ,0 71,3 Lesotho 5,674 9, ,8 Libanon ,75 90,8 Libérie Madagaskar ,04 72,3 Malajsie 3,456 4, ,8 Malawi 122,3 173,817 70,4 Mali 598,2 655,957 91,2 Maroko 9,591 11, ,8 Mauricius 27,45 38, ,7 Mauritánie 228,6 337,460 67,7 Mexiko 10,03 14, ,2 Moldavsko 8,770 16, ,6 Černá Hora CS 5 CS

6 Opravné Hospodářské parity Směnný kurz (*) (**) Mosambik ,2 69,3 Namibie 6,679 9, ,8 Nepál 64,04 93, ,8 Nikaragua 13,39 22, ,7 Niger 585,7 655,957 89,3 Nigérie 150,0 158,464 94,7 Norsko 10,38 7, ,7 Nová Kaledonie 160,5 119, ,5 Nový Zéland 1,878 2, ,0 Uganda ,10 55,5 Pákistán 39,07 74, ,2 Panama Papua - Nová Guinea 2,937 3, ,6 Paraguay ,50 70,8 Peru 3,209 4, ,4 Filipíny 40,36 67, ,2 Středoafrická republika 787,7 655, ,1 Konžská demokratická republika 743,5 561, ,4 Dominikánská republika 28,81 40, ,9 Rumunsko 2,250 3, ,7 Rusko 40,96 33, ,7 Rwanda 604,5 693,992 87,1 Senegal 529,1 655,957 80,7 Srbsko 52,81 86, ,1 Sierra Leone ,32 75,1 Singapur 2,072 2, ,4 Somálsko Súdán 142,4 273,215 52,1 Srí Lanka 72,04 129,990 55,4 Švýcarsko 1,820 1, ,3 Surinam 1,810 3, ,9 Svazijsko 5,745 9, ,6 Sýrie 41,88 63, ,5 Tádžikistán 2,886 4, ,2 Tchaj-wan 36,74 40, ,9 Tanzanie 930,1 1581,25 58,8 Čad 860,5 655, ,2 Thajsko 29,07 48, ,3 Východní Timor Togo 605,8 655,957 92,4 Trinidad a Tobago 5,532 7, ,4 Tunisko 1,206 1, ,8 Turecko 1,683 2, ,7 CS 6 CS

7 Opravné Hospodářské parity Směnný kurz (*) (**) Ukrajina 6,607 6, ,6 Uruguay 21,84 29, ,9 Vanuatu 162,7 142, ,5 Venezuela ,74 60,9 Vietnam ,4 54,2 Jemen 168,7 247,249 68,2 Zambie ,87 69,3 Zimbabwe ,2 (*) EURO 1 = národní měna (Kuba, Salvador, Ekvádor = USD) (**) Brusel = 100 % Údaj není znám CS 7 CS

8 TABULKA B ZMĚNA (v %) porovnání července 2006 s červencem 2005 Hospodářské Opravné Směnný kurz parity Afghánistán Jižní Afrika 1,8-13,2-10,1 Albánie -5,0 1,0-4,1 Alžírsko -1,6-4,0-5,4 Bývalá jugoslávská republika Makedonie -0,4 0,1-0,3 (*) Angola ,3 Saúdská Arábie 8,0-5,1 2,8 Argentina -1,2-10,9-10,9 Arménie -1,6 2,3 0,8 Austrálie 2,2-8,5-5,9 Bangladéš -8,3-11,8-18,0 Barbados 2,6-3,9-1,3 Benin -0,6 0,0-0,5 Bolívie -4,7-2,8-7,3 Bosna a Hercegovina 5,9 0,0 5,9 Botswana 14,3-15,5-1,1 Brazílie -3,1 2,4-0,8 Bulharsko 3,3 0,0 3,4 Burkina Faso 2,4 0,0 2,3 Burundi Kambodža 8,5-4,2 4,1 Kamerun 8,6 0,0 8,7 Kanada 1,0 5,6 7,1 Kapverdy 4,2 0,0 4,3 Chile -5,3 1,9-3,5 Čína -1,9-0,5-2,3 Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy 4,3-2,8 1,5 Kolumbie 2,4-15,5-11,4 Kongo 0,5 0,0 0,5 Jižní Korea 0,6 3,2 3,9 Kostarika 6,5-11,5-4,6 Pobřeží slonoviny -1,6 0,0-1,6 Chorvatsko 3,0 0,9 3,9 Kuba 8,5-3,9 4,4 Džibutsko -0,5-3,9-4,3 Egypt -7,2-3,5-10,4 Salvador 9,9-3,9 5,8 Ekvádor 4,4-3,9 0,4 Eritrea 0,6-4,0-3,1 Spojené státy (New York) 2,0-3,9-1,9 Spojené státy (Washington) 0,7-3,9-3,1 CS 8 CS

9 ZMĚNA (v %) porovnání července 2006 s červencem 2005 Hospodářské Opravné Směnný kurz parity Etiopie 10,3-4,3 5,7 Gabon 0,5 0,0 0,4 Gambie 12,7-3,4 9,2 Ghana 3,8-3,1 0,6 Guatemala -1,2-4,0-5,1 Guinea 31,0-39,0-5,7 Guinea-Bissau -27,7 0,0-27,7 Guyana 10,6-10,5 0,0 Gruzie 0,8-1,8-0,9 Haiti 13,4-4,3 8,6 Honduras 2,8-4,1-1,3 Hongkong 20,2-3,9 15,6 Fidži -1,1-8,6-9,1 Šalamounovy ostrovy 3,4 0,5 3,9 Indie -3,9-9,4-12,2 Indonésie (Banda Aceh) Indonésie (Jakarta) 6,8-0,2 6,6 Irák Izrael 23,2-2,8 19,8 Jamajka 9,7-10,0-0,2 Japonsko (Naka) -0,7-9,7-9,5 Japonsko (Tokio) -1,0-9,7-9,8 Jordánsko -1,1-3,9-4,9 Kazachstán (Almaty) 2,1 8,0 11,0 Kazachstán (Astana) Keňa -10,1-1,9-11,8 Kyrgyzstán -3,1-2,1-5,1 Laos -6,5 2,0-4,6 Lesotho -5,8-13,2-16,8 Libanon -10,7-3,9-14,1 Libérie Madagaskar 11,2-10,5 0,6 Malajsie 2,0-0,8 1,2 Malawi 7,5-16,7-7,9 Mali -7,7 0,0-7,7 Maroko 1,7-0,8 0,8 Mauricius 4,2-10,5-5,7 Mauritánie -0,6-5,2-5,6 Mexiko -0,9-10,0-9,9 Moldavsko Černá Hora Mosambik 0,8-5,8-4,7 Namibie 3,6-13,2-8,4 CS 9 CS

10 ZMĚNA (v %) porovnání července 2006 s červencem 2005 Hospodářské Opravné Směnný kurz parity Nepál 2,8-8,8-5,4 Nikaragua -2,0-9,0-10,1 Niger -2,7 0,0-2,7 Nigérie 8,6 1,2 10,0 Norsko -0,8 0,2-0,6 Nová Kaledonie 11,7 0,0 11,7 Nový Zéland 2,2-22,5-16,6 Uganda -19,0-10,3-26,6 Pákistán 4,8-6,3-1,3 Panama Papua - Nová Guinea 0,5-2,7-2,2 Paraguay 2,9 4,0 7,3 Peru -5,4-4,4-9,4 Filipíny 16,3 0,6 17,1 Středoafrická republika 2,1 0,0 2,1 (*) Konžská demokratická republika ,5 Dominikánská republika -2,5-15,0-15,2 Rumunsko 10,8 0,5 11,4 Rusko 7,7 1,8 9,7 Rwanda 1,8-2,5-0,7 Senegal 3,1 0,0 3,2 Srbsko 3,4-4,5-1,0 Sierra Leone 12,3-7,7 4,3 Singapur 4,5 1,4 5,9 Somálsko Súdán 8,3 9,9 20,0 Srí Lanka -2,7-6,8-8,9 Švýcarsko -0,9-1,1-2,0 Surinam -1,3-4,0-5,1 Svazijsko 1,7-13,2-10,2 Sýrie -4,6 1,7-3,0 Tádžikistán 5,3-9,4-3,8 Tchaj-wan 0,2-7,3-6,5 Tanzanie 9,9-15,2-4,7 Čad 0,5 0,0 0,5 Thajsko -5,6 3,2-2,4 Východní Timor Togo -2,7 0,0-2,7 Trinidad a Tobago 1,2-6,1-4,6 Tunisko 3,8-5,0-1,1 Turecko 11,0-23,7-10,2 Ukrajina 7,2-3,5 3,5 Uruguay -1,4-1,2-2,5 CS 10 CS

11 ZMĚNA (v %) porovnání července 2006 s červencem 2005 Hospodářské Opravné Směnný kurz parity Vanuatu -0,6-7,8-7,8 Venezuela -3,1 4,6 1,7 Vietnam 7,5-4,5 2,8 Jemen -5,2-5,2-10,0 Zambie -4,2 22,7 24,0 Zimbabwe 700,1-962,3-24,7 (*) Přechod z USD na národní měnu CS 11 CS

12 Návrh NAŘÍZENÍ RADY o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. července 2006 na odměny úředníků a smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě ve dvou nových členských státech po dobu nejvýše devatenácti měsíců od přistoupení RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 1, naposledy pozměněný nařízením (ES, Euratom) č. 2104/2005 2, a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného nařízení, s ohledem na akt o podmínkách přistoupení dvou nových členských států, a zejména na čl. 27 odst. 4 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů v zemích mimo Společenství a stanovit proto opravné, které se použijí s účinností od 1. července 2006 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v měně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti. (2) Opravné, podle nichž byla uskutečněna platba na základě nařízení (ES, Euratom) č. 351/2006 3, mohou se zpětným účinkem upravit odměny v kladném nebo záporném směru. (3) Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů k navýšení odměn, měl by být stanoven doplatek. (4) Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku za období mezi 1. červencem 2006 a datem vstupu tohoto nařízení v platnost Úř. věst. L 56, , s. 1. Úř. věst. L 337, , s. 7. Úř. věst. L 59, , s. 1. CS 12 CS

13 (5) Je třeba stanovit, aby se případné vrácení přeplatku týkalo pouze období o maximální délce šesti měsíců, jež předcházelo vstupu tohoto nařízení v platnost, a aby jeho účinky mohly být rozloženy na období o maximální délce dvanácti měsíců od tohoto data, podobně jako v případě ustanovení týkajících se opravných koeficientů použitelných uvnitř Společenství na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Opravné použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácí v měně státu, v němž jsou vykonávány služební povinnosti, se stanoví v příloze tohoto nařízení s účinností od 1. července Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají datu uvedenému v prvním pododstavci. Článek 2 1. Orgány provedou zpětné platby v případě zvýšení odměn v důsledku opravných koeficientů stanovených v příloze. 2. Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn způsobeného opravnými stanovenými v příloze za období mezi 1. červencem 2006 a datem vstupu tohoto nařízení v platnost. Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období o maximální délce šesti měsíců, jež předchází datu vstupu tohoto nařízení v platnost. Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným datem. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne Za Radu předseda/předsedkyně CS 13 CS

14 PŘÍLOHA Opravné (**) Afghánistán 0 Jižní Afrika 59,9 Albánie 82,7 Alžírsko 84,5 Bývalá jugoslávská republika Makedonie 69,7 Angola 113,5 Saúdská Arábie 88,8 Argentina 56,4 Arménie 105,7 Austrálie 99,1 Bangladéš 43,7 Barbados 125,7 Benin 92,3 Bolívie 48,4 Bosna a Hercegovina 77,7 Botswana 62,1 Brazílie 76,2 Bulharsko 76,4 Burkina Faso 89,7 Burundi 0 Kambodža 70,4 Kamerun 110,1 Kanada 90,6 Kapverdy 77,4 Chile 76,6 Čína 76,7 Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy 92,7 Kolumbie 63,2 Kongo 130,4 Jižní Korea 112,4 Kostarika 69,1 Pobřeží slonoviny 109,4 Chorvatsko 105,8 Kuba 97,1 Džibutsko 96,8 Egypt 51,0 Salvador 86,4 Ekvádor 70,8 Eritrea 49,4 Spojené státy (New York) 104,8 Spojené státy (Washington) 100,5 CS 14 CS

15 Opravné (**) Etiopie 85,7 Gabon 116,6 Gambie 55,8 Ghana 79,9 Guatemala 80,6 Guinea 56,4 Guinea-Bissau 100,7 Guyana 60,6 Gruzie 95,1 Haiti 109,5 Honduras 74,9 Hongkong 101,3 Fidži 71,3 Šalamounovy ostrovy 88,7 Indie 45,3 Indonésie (Banda Aceh) 0 Indonésie (Jakarta) 83,9 Irák 0 Izrael 109,6 Jamajka 91,3 Japonsko (Naka) 113,7 Japonsko (Tokio) 119,9 Jordánsko 72,3 Kazachstán (Almaty) 125,2 Kazachstán (Astana) 0 Keňa 77,8 Kyrgyzstán 80,3 Laos 71,3 Lesotho 61,8 Libanon 90,8 Libérie 0 Madagaskar 72,3 Malajsie 74,8 Malawi 70,4 Mali 91,2 Maroko 86,8 Mauricius 70,7 Mauritánie 67,7 Mexiko 70,2 Moldavsko 52,6 Černá Hora 0 Mosambik 69,3 Namibie 72,8 CS 15 CS

16 Opravné (**) Nepál 68,8 Nikaragua 60,7 Niger 89,3 Nigérie 94,7 Norsko 131,7 Nová Kaledonie 134,5 Nový Zéland 89,0 Uganda 55,5 Pákistán 52,2 Panama 0 Papua - Nová Guinea 75,6 Paraguay 70,8 Peru 78,4 Filipíny 60,2 Středoafrická republika 120,1 Konžská demokratická republika 132,4 Dominikánská republika 71,9 Rumunsko 62,7 Rusko 120,7 Rwanda 87,1 Senegal 80,7 Srbsko 61,1 Sierra Leone 75,1 Singapur 103,4 Somálsko 0 Súdán 52,1 Srí Lanka 55,4 Švýcarsko 116,3 Surinam 51,9 Svazijsko 62,6 Sýrie 65,5 Tádžikistán 70,2 Tchaj-wan 89,9 Tanzanie 58,8 Čad 131,2 Thajsko 60,3 Východní Timor 0 Togo 92,4 Trinidad a Tobago 70,4 Tunisko 71,8 Turecko 83,7 Ukrajina 104,6 Uruguay 72,9 CS 16 CS

17 Opravné (**) Vanuatu 114,5 Venezuela 60,9 Vietnam 54,2 Jemen 68,2 Zambie 69,3 Zimbabwe 47,2 (**) Brusel = 100 % Údaj není znám CS 17 CS

18 FINANČNÍ VÝKAZ 1. NÁZEV OPATŘENÍ Návrh nařízení Rady o stanovení opravných koeficientů použitelných od 1. července 2006 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, jakož i na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě ve dvou nových členských státech po dobu nejvýše devatenácti měsíců od přistoupení 2. PŘÍSLUŠNÁ ROZPOČTOVÁ LINIE XX PRÁVNÍ ZÁKLAD Články 12 a 13 přílohy X služebního řádu 4. FINANČNÍ DOPAD 4.1 Odhadovaná výše skutečných EUR výdajů na rok 2006 ( EUR za měsíc) (1) 4.2 Odhad dopadu opravných koeficientů v červenci ,47 EUR (2) 4.3 Odhadované roční výdaje [(2) x 12] ,66 EUR 4.4 Dopad vzhledem k odhadované výši skutečných výdajů [(2) : (1)] - 0,2915 % Tento finanční dopad nezahrnuje dopad, který vyplývá z přechodných opravných koeficientů stanovených každý měsíc Komisí. CS 18 CS