ARMATURY PRO ENERGETIKU VALVES FOR POWER INDUSTRY PRODUKTOVÝ KATALOG / PRODUCT CATALOGUE CZ / EN

Transkript

1 ARMATURY PRO ENERGETIKU VAVES FOR POWER INDUSTRY PRODUKTOVÝ KATAOG / PRODUCT CATAOGUE CZ / EN

2 PROFI SPOEČNOSTI Společnost ARMATURY Group a.s. je významným českým výrobcem průmyslových armatur, oavatelem potrubí a příslušenství a automatizovaných systémů ovláání armatur. Roční proukce činí více než armatur a položek hutního materiálu. Svou činnost firma zahájila 1. lena Traice této mlaé ynamicky se rozvíjející společnosti je úzce spjata s paesátiletou historií výroby armatur v hlučínském regionu. Ve spolupráci se strategickými partnery společnost nabízí řešení výstavby a rekonstrukce technologických celků pro oběratele na celém světě. Našim zákazníkům nabízíme kompletní oávky potrubních celků. Doávky prouktů a služeb směřují o těchto průmyslových ovětví: energetika klasická i jaerná chemie a petrochemie plynárenství hutní průmysl voárenství V České republice společnost isponuje třemi provozovnami. Zahraniční pobočky jsou na Slovensku a v Rusku. V alších státech celého světa, např. Číně, Inii a Egyptě, má ARMATURY Group své zástupce. Společnost je ržitelem certifikátu řízení kvality le ČSN EN ISO 9001:2009, certifikátu EMS le EN ISO 14001:2005, certifikátu systému kvality ve svařování le EN ISO , vývozních certifikátů le GOST-R, monogramu API Spec 6D. COMPANY PROFIE The company ARMATURY Group a.s. is a leaing Czech manufacturer an istributor of inustrial valves, fittings an control systems for valves. The annual prouction is of more than valves an metallurgical stock items. The company was establishe January 1, The traition of our young an ynamically eveloping company is closely linke with the more than fifty-years history of valve prouction in the lučín Region. Our proucts have been supplie to local an foreign customers for the following inustries: power engineering, nuclear power chemical an petrochemical gas supply metallurgical inustry water supply ARMATURY Group consists of three prouction plants locate in Czech Repulic, three sales offices in Slovakia an subsiiary company in Russia. ARMATURY Group is ČSN EN ISO 9001:2009, EN ISO 14001:2005, EN ISO , API Spec 6D an GOST-R certifie.

3 OBSA CONTENT Profil společnosti Obsah Uzavírací a regulační ventily Průtokové charakteristiky Zpětné ventily Filtry Šoupátka Zpětné klapky Tlakoteplotní tabulky Certifikace Sklaba typového čísla Company profile Content Globe valves an control valves Flow characteristics ift-type check valves Strainers Gate valves Swing check valves Pressure-temperature rating Certification Type number composition

4 UZAVÍRACÍ A REGUAČNÍ VENTIY GOBE AND CONTRO VAVES Použití Uzavírací a regulační ventily jsou určeny pro vou, voní páru, plyn a jiné pracovní látky. Uplatnění nacházejí zejména v energetice, chemickém průmyslu a jiných ovětvích, ke jsou vysoké nároky na funkčnost při vysokých tlacích a teplotách. Ventily je možno oat i se speciální úpravou pro mořskou vou. Technický popis Těleso je z jenoho kusu a je v závislosti na jmenovité světlosti a jmenovitém tlaku výkovek nebo olitek. Třmenové víko je rovněž olitek nebo výkovek a spojení s tělesem je pomocí závitového nebo přírubového spoje. Selo i kuželka jsou opatřeny tvronávarovou slitinou. Kuželka je v proveení uzavíracím (ventily V46) nebo regulačním (ventily V40). Regulační kuželka umožňuje lineární regulační charakteristiku. Utěsnění je proveeno pomocí speciálních grafitových těsnění. U ventilu typu V46.6 je utěsnění vřetene proveeno pomocí vlnovcového ventilu. Ventily jsou konstruovány tak, aby byly seismicky oolné. Ovláání Ručním kolem, řetězovým kolem, elektropohonem, pneupohonem, hyropohonem, álkové ovláání. Ventily lze opatřit uzamykacím zařízením. Zkoušení Stanarně jsou ventily zkoušeny voou na pevnost, nepropustnost, těsnost uzávěru a funkčnost pole EN Na záklaě ohoy se prováějí i jiné zkoušky. Připojení o potrubí Přírubové nebo přivařovací a ále speciální (jako např. navařovací nebo závitové). Montáž Ventily je možno montovat v libovolné poloze, směr prouění musí opovíat šipce na tělese Application Globe valves an control valves are esigne for water, steam, gases an other fluis. There are use especially in power engineering, chemical inustry as well as other inustries putting great emans on functionality at high pressures an high temperatures. The valves can be supplie in a special moification for sea water as well. Technical escription The valve has a one-piece boy which can be a forge or a cast epening on nominal size an nominal pressure. The yoke-type bonnet is also cast or forge an is connecte with the boy by means of a bolte or flange joint. The seat an the isc are har face. The isc is mae as either a plug type isc (valves V46) or a regulating isc (valves V40). Valves with regulating isc have a linear regulating characteristic. Tightness is achieve by means of special graphite gaskets an packing rings. Tightness of the stem of valve type V46.6 is achieve by a bellows seal. The valves are esigne so as to be earthquake resistant. Operation anwheel, chain wheel, electric actuator, pneumatic actuator, hyraulic actuator, remote operation. Valves can be equippe with a locking evice. Testing Valves are subject to shell strength test, shell tightness test, seat tightness test an functionality test accoring to EN with water as a stanar. If require, other tests may be performe as well. Connection to the piping Flange or wele ens as well as special ens (threae or socket weling ens, for instance). Installation Valves may be installe in any position, the flow irection shall correspon to the arrow on the valve boy Pozice / Position 1 Těleso / Boy 2 Víko / Bonnet 3 orní vřeteno / Top stem 4 Dolní vřeteno / Bottom stem 5 Ucpávka / Packing 6 Selový kroužek / Seat ring 7 Matice vřetena / Stem nut 8 Šrouby / Bolts 9 Matice / Nuts TYP / TYPE V46 4

5 UZAVÍRACÍ VENTI VNOVCOVÝ STOP GOBE VAVE WIT BEOWS TYP / TYPE V46.6 PN DN Tmax 560 C (450 C) DN Připojení / Connection: EN , ISO , GOST PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS hdk DN přivařovací proveení / wele ens olehčovací kuželka / equilibrating isc f SW vevařovací proveení / socket wel Materiál / Material G závitové proveení / threae ens gumový kroužek pro plyn / rubber ring for gas Tmax 200 C kuželka s PTFE nebo NBR kroužky / isc with PTFE or NBR ring Tmax 200 C Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Těleso, víko / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Těsnící selový kroužek / Seat ring G 18 8 Mn (1.4370) nebo / or Stellit Kuželka / Disc X30Cr13 (1.4028), X17CrNi16-2 (1.4057), P250G (1.0460), 13CrMo4-5 (1.7335) Těsnící plocha kuželky / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) nebo / or Stellit nebo / or PTFE, NBR Vřeteno / Stem X17CrNi16-2 (1.4057), X39CrMo17-1 (1.4122), VT9 Těsnění ucpávky, těsnění / Packing rings, gasket Grafit / Graphite Ruční kolo / anwheel itina / Cast iron Přírubové proveení / Flange ens Přivařovací proveení / Wele ens PN DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h Dk kg p kg x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , g D2 p o x n x , , , x , , x , , x , , x , , x /50* , , x /60* , ,0 * platí pro PN 320 / is vali for PN

6 UZAVÍRACÍ VENTI / GOBE VAVE REGUAČNÍ VENTI / CONTRO VAVE TYP / TYPE V46 TYP / TYPE V40 PN DN Tmax 560 C (450 C) f g Dk f g DN Dk h přivařovací proveení / wele ens Připojení / Connection: EN , ISO , GOST PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS DN EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS Dz Dp D2 Do p SW vevařovací proveení / socket wel Materiál / Material G závitové proveení / threae ens o x n o x n Dw Dz regulační kuželka / throttle plug DN olehčovací kuželka / equilibrating isc Tmax 200 C PTFE, NBR SGX15CrNiMn188 Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Other versions Těleso, víko / Boy, bonnet DN (P250G) C22.8 (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) (P250G) C22.8, 16Mo3, 13CrMo4-5 Těleso, víko / Boy, bonnet DN GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) GP240G, G20Mo5, G17CrMo5-5 Těsnící selový kroužek / Seat ring G 18 8 Mn (1.4370) Stellit Kuželka / Disc DN X30Cr13 (1.4028) X30Cr13 (1.4028) 13CrMo4-5 (1.7335) X30Cr13, 13CrMo4-5 Kuželka / Disc DN P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) P250G, 13CrMo4-5 Těsnící plocha kuželky / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) Stellit, PTFE, NBR Vřeteno / Stem X20Cr13 (1.4021) X17CrNi16-2 (1.4057) X39CrMo17-1 (1.4122) VT9 Těsnění / Gasket Grafit + Austenit / Graphite + Austenite Ruční kolo / anwheel itina / Cast iron Přírubové proveení / Flange ens Přivařovací proveení / Wele ens PN DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h Dk kg p kg x , , x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 6

7 UZAVÍRACÍ VENTI / GOBE VAVE REGUAČNÍ VENTI / CONTRO VAVE TYP / TYPE V46 TYP / TYPE V40 PN 160 DN Tmax 560 C (450 C) g f Dk Dz Dp h DN Připojení / Connection: EN , ISO , GOST PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS DN EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS f Dk g h přivařovací proveení / wele ens Do Do 60į 30į Dw Dz D2 p SW vevařovací proveení / socket wel Materiál / Material o x n G závitové proveení / threae ens o n o x n regulační kuželka / throttle plug DN olehčovací kuželka / equilibrating isc Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Other versions Těleso, víko / Boy, bonnet DN (P250G) C22.8 (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) (P250G) C22.8, 16Mo3, 13CrMo4-5 Těleso, víko / Boy, bonnet DN GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) GP240G, G20Mo5, G17CrMo5-5 Těsnící selový kroužek / Seat ring G 18 8 Mn (1.4370) Stellit Kuželka / Disc DN X30Cr13 (1.4028) X30Cr13 (1.4028) 13CrMo4-5 (1.7335) X30Cr13, 13CrMo4-5 Kuželka / Disc DN P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) P250G, 13CrMo4-5 Těsnící plocha kuželky / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) Stellit Vřeteno / Stem X20Cr13 (1.4021) X17CrNi16-2 (1.4057) X39CrMo17-1 (1.4122) VT9 Těsnění / Gasket Grafit + Austenit / Graphite + Austenite Ruční kolo / anwheel itina / Cast iron Přírubové proveení / Flange ens Přivařovací proveení / Wele ens DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h Dk kg p kg x , , x , , , x , , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 7

8 UZAVÍRACÍ VENTI / GOBE VAVE REGUAČNÍ VENTI / CONTRO VAVE TYP / TYPE V46 TYP / TYPE V40 PN DN Tmax 670 C (450 C) Připojení / Connection: EN , ISO PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS DN Dk DN Dk DN Dk p h h Materiál / Material vevařovací proveení / socket wel přírubové proveení / flange en Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 600 C Tmax 570 C Tmax 670 C Těleso / Boy (P250G) C22.8 (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) 10CrMo9-10 (1.7380) 14MoV6-3 (1.7715) X10CrMoVNb9-1 (1.4903) G17CrMo4-5 (DN 32-65) nebo/or Víko / Bonnet DN CrMo4-5 (1.7335) DN G17CrMo5-5 (1.7357) 13CrMo4-5 (DN 10-25, ) Vřeteno / Stem DN X39CrNi17-1 (1.4122), X22CrMoV12-1 (1.4923) X22CrMoV12-1 Kuželka / Disc DN C22.8 (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) 10CrMo9-10 (1.7380) 14MoV6-3 (1.7715) DN X10CrMoVNb9-1 (1.4903) + Těsnící plocha kuželky / Disc ring G18 8 Mn Těsnící selový kroužek / Seat ring VT9, Stellit VT9 (DN 10-50), Stellit nebo/or G18 8 Mn (DN ) orní vřeteno / Upper stem X17CrNi16-2 (1.4057), X39CrNi17-1 (1.4122) X17CrNi16-2 Ruční kolo / anwheel itina / Cast iron itina / Cast iron DN Přivařovací proveení / Stanar / Wele ens Přírubové proveení / Flange ens h Dk p kg D2 o x n g f kg x , x , , x , , x * 115* 34* 2 18, , , * 88* 145* 26* x 4* * 3 45, , , g f p D2 o x n p * 160* x * 200* 30* x * 220* x * 265* 36* x x * 310* 36* x x , ,3 30 x , , ,9 8

9 REGUAČNÍ VENTIY CONTRO VAVES PRŮTOKOVÉ CARAKTERISTIKY / FOW CARACTERISTICS Součinitel Kv onota Kv uává objemový průtok voy v m 3 /h o teplotě 15 C při tlakovém spáu Δp 0,1 MPa. Kv Coefficient A coefficient of flow Kv expresses the rate of flow in m 3 /h at 15 C water with a pressure rop o 0,1 MPa across the valve. Stanarní honoty Kvs pro ventily V40 (plné otevření) / Stanar values of Kvs for valves V40 (fully open) DN PN , , , , , , , Ostatní proveení s jinými parametry (charakteristika, Δp, Kv) na záklaě poptávky. Vzor poptávkového formuláře ke stažení na nebo na vyžáání. / Other esigns with ifferent working etails (flow characteristics, Δp, Kv an Cv) are on request. Datasheet of such ocument can be ownloae from or on request. Při větších tlakových spáech (~ p2 < 0,5 p1; vysoká hlučnost u plynů a par, kavitace u kapalin, snížení životnosti) oporučujeme technickou konzultaci. / In case of higher pressure rops (~ p2 < 0,5 p1; higher noisiness at gases an steam, cavitation for liquis, reuce of service life) we recommen you technical clarification. Při volbě Kvs se vychází z násleujícího vztahu / For selecting Kvs following formula is use: Kvs = 1,1 1,3 Kv Kv [m 3 /h] průtokový součinitel (průtok voy 15 C pro Δp = 1 bar) / flow coefficient (flow water 15 C, Δp = 1 bar) ζ [ - ] ztrátový součinitel / pressure loss coefficient Vztahy pro výpočet potřebného Kv / Relation for require calculation of Kv: Kapaliny / iqui Plyny / Gas Přehřátá pára / Steam Kv/Kvs [ - ] /100% [ - ] DN [mm] jmenovitá světlost / nominal iameter c [m/s] stření průtoková rychlost pro DN / average flow velocity at DN Q N [m 3 /h] objemový průtok za normálního stavu (0 C; 0,101 MPa) / normal flow rate (for 0 C; 0,101 MPa) Q m [kg/h] hmotnostní průtok / mass flow Q [m 3 /h] objemový průtok za provozního stavu (pro T 1, p 1 ) / flow rate (for T 1, p 1 ) T 1 [ K] absolutní teplota pře armaturou (T 1 = t C ) / abs. inlet temperature (T 1 = t C ) p 1 [MPa] absolutní tlak pře armaturou / abs. inlet pressure p 2 [MPa] absolutní tlak za armaturou / abs. outlet pressure Δp [MPa] tlakový spá na armatuře (Δp = p 1 - p 2 ) / pressure rop across the valve (Δp = p 1 - p 2 ) ρ 1 [kg/m 3 ] hustota méia za provozního stavu (pro T 1, p 1 ) / ensity (for T 1, p 1 ) ρ N [kg/m 3 ] hustota méia za normálního stavu (0 C; 0,101 MPa) / normal ensity (0 C; 0,101 MPa) v 2 [m 3 /kg] měrný objem páry při teplotě T 1 a tlaku p 2 / specific volume for T 1 an p 2 v [m 3 /kg] měrný objem páry při teplotě T 1 a tlaku p 1/2 / specific volume for T 1 an p 1/2 9

10 ZPĚTNÉ VENTIY IFT-TYPE CECK VAVES Použití Zpětné ventily jsou samočinné armatury, které zamezují zpětnému prouění. Jsou určeny pro vou, voní páru, plyn a jiné pracovní látky v energetice, chemickém průmyslu a alších ovětvích v závislosti na volbě materiálu. Zpětný ventil není uzavírací armaturou. Technický popis Těleso je v závislosti na jmenovité světlosti a jmenovitém tlaku výkovek nebo olitek. Uzavírací kuželka je vkláána o tělesa přes přírubový víkový spoj. Kuželka i selo jsou opatřeny tvronávarem a kuželka je tlačena o seel pomocí pružiny. Ovláání Zpětné ventily jsou ovláány samočinně. Zkoušení Stanarně jsou zkoušeny ventily voou na pevnost, nepropustnost, těsnost uzávěru a funkčnost pole EN Na záklaě ohoy se prováějí i jiné zkoušky. Připojení o potrubí Přírubové nebo přivařovací a ále speciální (jako např. navařovací nebo závitové). Montáž Zpětné ventily je možno montovat v libovolné poloze. Směr prouění musí opovíat šipce na tělese Application ift-type check valves are self-actiong valves preventing the back flow of the flui. Designe for water, steam, gases an other fluis in power engineering, chemical inustry as well as other inustries epening on material selection. ift-type check valves are not shut-off valves. Technical escription The boy is a forge or a cast epening on nominal size an nominal pressure. The isc is inserte into the valve boy through the flange boy-cover joint. Both the isc an the seat are har face an the isc is presse into the seat by a spring. Operation ift-type check valves are self-acting. Testing Valves are subject to shell strength test, shell tightness test, seat tightness test an functionality test accoring to EN with water as a stanar. If require, other tests may be performe as well. Connection to the piping Flange or wele ens as well as special ens (threae or socket weling ens, for instance). Installation ift-type check valves may be installe in any position. The flow irection shall correspon to the arrow on the valve boy Pozice / Position 1 Těleso / Boy 2 Víko / Bonnet 3 Selový kroužek / Seat ring 4 Kuželka / Disc 5 Těsnící plocha kuželky / Disc ring 6 Vřeteno / Stem 7 Pružina / Spring 8 Těsnění / Gasket 9 Šrouby / Bolts 10 Matice / Nuts 10

11 ZPĚTNÝ VENTI S PRUŽINOU IFT-TYPE CECK VAVES WIT SPRING TYP / TYPE Z16 PN DN Tmax 560 C (450 C) Připojení / Connection: EN , ISO , GOST PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS DN DN přivařovací proveení / wele ens Dz Dp h Do p Dw Dz h D2 f g g f Materiál / Material Tmax 200 C PTFE, NBR SGX15CrNiMn188 o n o x n G závitové proveení / threae ens SW vevařovací proveení / socket wel Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Těleso, víko / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Těsnící selový kroužek / Seat ring G 18 8 Mn (1.4370) nebo / or Stellit Kuželka / Disc X30Cr13 (1.4028), X17CrNi16-2 (1.4057), P250G (1.0460), 13CrMo4-5 (1.7335) Těsnící plocha kuželky / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) nebo / or Stellit nebo / or PTFE, NBR Pružina / Spring 51CrV4 (1.8159) Těsnění ucpávky, těsnění / Packing rings, gasket Grafit / Graphite Přírubové proveení / Flange ens Přivařovací proveení / Wele ens PN DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h kg p kg x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x ,0 11

12 ZPĚTNÝ VENTI S PRUŽINOU IFT-TYPE CECK VAVES WIT SPRING TYP / TYPE Z16 PN 160 DN Tmax 560 C (450 C) Připojení / Connection: EN , ISO , GOST PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS DN DN EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS přivařovací proveení / wele ens Dz Dp h Do Dw Dz h D2 p f g f g Materiál / Material o n o x n G závitové proveení / threae ens SW vevařovací proveení / socket wel Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Těleso, víko / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Těsnící selový kroužek / Seat ring Těsnící plocha kuželky / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) nebo / or Stellit Kuželka / Disc X30Cr13 (1.4028), X17CrNi16-2 (1.4057), P250G (1.0460), 13CrMo4-5 (1.7335) Pružina / Spring 51CrV4 (1.8159) Těsnění ucpávky, těsnění / Packing rings, gasket Grafit / Graphite + Austenitická ocel / Austenitic steel Přírubové proveení / Flange ens Přivařovací proveení / Wele ens DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f h kg p kg x , , , x , , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 12

13 ZPĚTNÝ VENTI S PRUŽINOU IFT-TYPE CECK VAVES WIT SPRING TYP / TYPE Z16 PN DN Tmax 600 C (450 C) DN DN přivařovací proveení / wele ens Připojení / Connection: EN , ISO PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS p p h h přírubové proveení / flange ens Materiál / Material h D2 SW vevařovací proveení / socket wel o x n f g h Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 570 C Tmax 600 C Těleso, víko / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) 14MoV6-3 (1.7715) 10CrMo9-10 (1.7380) Těsnící selový kroužek / Seat ring VT9 nebo / or G 18 8 Mn (1.4370) nebo / or Stellit Kuželka / Disc X20Cr13 (1.4021), P250G (1.0460) Těsnící plocha kuželky / Disc ring G 18 8 Mn (1.4370) nebo / or Stellit Těsnění ucpávky, těsnění / Packing rings, gasket Grafit / Graphite + Austenitická ocel / Austenitic steel Přivařovací proveení / Stanar / Wele ens Přírubové proveení / Flange ens DN Přivařovací konec / p kg h D2 o x n g f kg Ens No. 15 I x ,7 I 34 23, II 34 23, x ,3 III 30 23, I II x ,3 III I 44,5 33, I 54 41, x ,2 I II III IV x ,0 V VI VII I x ,8 80 I x ,0 100 I x ,5 125 I x ,9 D2 o x n 13

14 FITRY STRAINERS Použití Filtry slouží k ochraně potrubí a jeho zařízení proti nečistotám. Jsou určeny pro méium voa, voní pára a jiné neagresivní kapaliny a plyny. Zkoušení Dle EN ve stanaru voou na pevnost a nepropustnost. Připojení o potrubí Přírubové nebo přivařovací a ále speciální (jako např. závitové nebo vevařovací). Montáž Filtry typu Y je možno montovat o libovolné polohy, filtry typu T pouze o voorovné polohy, směr prouění musí opovíat šipce na tělese. Možnosti proveení síta ok / cm 2 velikost oka v mm 100 0,4 stanarní proveení 200 0, , ,1 - ostatní proveení po ohoě s oavatelem Application Strainers protect the piping system an its components against impurities. They are esigne for water, steam an other noncorrosive gases an liquis. Testing Accoring to EN 12266, shell test with water as a stanar. Connection to the piping Flange or wele ens as well as special ens (threae or socket weling ens, for instance). Installation Y-type strainers may be installe in any position, T-type strainers may be installe in horizontal position only, the flow irection shall correspon to the arrow on the strainer boy. Screen options mesh / cm 2 mesh size in mm 100 0,4 stanar esign 200 0, , ,1 - other options after agreement with supplier Typ / Type T Pozice / Position 1 Těleso / Boy 2 Víko / Bonnet 3 Filtr / Strainer 4 Těsnění / Gasket 5 Šrouby / Bolts 6 Matice / Nuts 14

15 FITRY STRAINERS TYP / TYPE D71 PN DN Tmax 560 C (450 C) Připojení / Connection: EN , ISO , GOST PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS DN DN přivařovací proveení / wele ens Typ / Type T D2 p DN o x n Materiál / Material G závitové proveení / threae ens SW vevařovací proveení / socket wel vypouštěcí zátka (na objenávku) / rain plug (in orer) Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Těleso, víko / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Filtr / Strainer X6CrNiTi18 10 (1.4541) Těsnění / Gasket Grafit / Graphite + Austenitická ocel / Austenitic steel PN DN f g GOST EN GOST EN Přírubové proveení / Flange ens Přivařovací proveení / Wele ens D2 o x n g f kg p kg x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 15

16 FITRY STRAINERS TYP / TYPE D71 PN 160 DN Tmax 560 C (450 C) Připojení / Connection: EN , ISO , GOST PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS DN DN přivařovací proveení / wele ens Typ / Type T D2 p DN o x n f g Materiál / Material G závitové proveení / threae ens SW vevařovací proveení / socket wel vypouštěcí zátka (na objenávku) / rain plug (in orer) Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 550 C DN DN Těleso, víko / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) GP240G (1.0619) G20Mo5 (1.5419) G17CrMo5-5 (1.7357) Filtr / Strainer X6CrNiTi18 10 (1.4541) Těsnění / Gasket Grafit / Graphite + Austenitická ocel / Austenitic steel Přírubové proveení / Flange ens Přivařovací proveení / Wele ens DN GOST EN GOST EN D2 o x n g f kg p kg x , , , x , , , x , , , x , , x , , x , , , x , , x , , x , , x , , x , , x , ,0 16

17 FITRY STRAINERS TYP / TYPE D71 PN DN Tmax 600 C (450 C) PN 400 po ohoě s oavatelem / on request Připojení / Connection: EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS Typ / Type T p Materiál / Material Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 570 C Tmax 600 C Těleso, víko / Boy, bonnet P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) 14MoV6-3 (1.7715) 10CrMo9-10 (1.7380) Filtr / Strainer X6CrNiTi18 10 (1.4541) Těsnění ucpávky / Packing rings Grafit / Graphite + Austenitická ocel / Austenitic steel DN Přivařovací konec / Ens No. p kg 15 I ,5 20 I ,5 II ,5 III I ,5 25 II ,5 III I 32 44,5 33, ,0 40 I , ,0 50 I II III IV V VI VII ,0 17

18 ŠOUPÁTKA GATE VAVES Použití Šoupátka jsou uzavírací armatury určené pro vou, voní páru, plyny a jiné pracovní látky v energetice, chemickém průmyslu a alších ovětvích v závislosti na volbě materiálu. Technický popis Těleso je výkovek, o kterého je vkláán pružný klín přes třmenové víko nebo přes samotěsnící víko. Těsnící plochy klínu jsou navařeny tvrokovem a osenutí klínu o seel umožňuje přesné veení v tělese. Selové kroužky jsou o tělesa vevařeny a jsou rovněž opatřeny tvrokovem. Utěsnění víka a ucpávky je proveeno pomocí speciálních grafitových těsnění. Šoupátka mohou být na požaavek zákazníka vybavena jištěním prostoru na klínem proti extrémnímu stoupnutí tlaku. Jištění lze provést vrtáním vstupní esky klínu, použitím membránového nebo pojistného ventilu, přípaně zhotovením vnějšího obtoku. Na záklaě požaavku nebo při velkých tlakových spáech jsou šoupátka vybavována jenou až třemi obtokovými armaturami. Ovláání Ručním kolem, elektropohonem, pneupohonem, álkové ovláání. Šoupátka lze opatřit uzamykacím zařízením. Zkoušení Stanarně jsou šoupátka zkoušena voou na pevnost, nepropustnost, těsnost uzávěru a funkčnost pole EN Na záklaě ohoy se prováějí i jiné zkoušky. Připojení o potrubí Přírubové nebo přivařovací. Montáž Šoupátka je možno montovat v libovolné poloze Application Gate-valves are shut-off valves esigne for water, steam, gases an other fluis in power engineering, chemical inustry as well as other inustries epening on material selection. Technical escription The boy is a forging into which a flexible wege is inserte through the yoke-type bonnet or through the pressure seal bonnet. The seating surfaces of the wege are har face an proper seating of the wege is provie for by precision-machine guies in the boy. The seat rings are wel eposite in the boy an har face as well. The bonnet an the stuffing box are seale with special graphite gaskets an packing rings. The gate valves can be on request esigne with pressure cavity release system against over pressurizing of boy cavity. There is an option of rilling a hole on a input sie of the isc, using iaphragm or safety valve or making a by-pass. Also upon request, the gate valve can be equippe with one to three bypass valves. Operation anwheel, electric actuator, pneumatic actuator, remote operation. Valves can be equippe with a locking evice. Testing Valves are subject to shell strength test, shell tightness test, seat tightness test an functionality test accoring to EN with water as a stanar. If require, other tests may be performe as well. Connection to the piping Flange or wele ens. Installation Valves may be installe in any position. TYP / TYPE S Pozice / Position 1 Těleso / Boy 2 Víko tlakotěsné / Pressure seal bonnet 3 Klín + návar / Wege + overlay 4 Selo + návar / Seat + overlay 5 Vřeteno / Stem 6 Matice vřetena / Stem nut 7 Kroužek ělený / Segmente ring 8 Těsnění víka / Gasket 9 Ucpávka / Packing 18

19 ŠOUPÁTKO GATE VAVE TYP / TYPE S43 PN DN Tmax 600 C (450 C) Šoupátka je také možno oat v litém proveení - viz katalog Ocelová šoupátka. / Gate valves can be supplie in cast esign as well - see the Steel gate valves catalogue. Dk Připojení / Connection: EN , ISO , GOST PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS Materiál / Material Těleso, víko, klín / Boy, bonnet, wege přivařovací proveení / wele ens Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 570 C Tmax 600 C P250G (1.0460) 16Mo3 (1.5415) 13CrMo4-5 (1.7335) Vřeteno / Stem X39CrMo17-1 (1.4122) Selo + návar / Seat + overlay Stellit Klín + návar / Wege + overlay Stellit Těsnění ucpávky /Packing rings Grafit / Graphite Ruční kolo / anwheel Ocel / Steel h 14MoV6-3 (1.7715) 10CrMo9-10 (1.7380) Přírubové proveení / Flange ens přírubové proveení / flange ens Přivařovací proveení / Wele ens DN p h Dk kg PN 63 kg PN , ,9 45, ,7 49, ,6 81, ,9 135, ,1 228, ,0 360, ,2 591, ,6 864, ,6 963,8 PN 63 PN 100 DN D2 o x n b kg GOST EN GOST EN D2 o x n b kg x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x p o x n b DN D2 19

20 ŠOUPÁTKO GATE VAVE TYP / TYPE S43 PN DN Tmax 650 C (450 C) Připojení / Connection: EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS EN , ISO PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS (na vyžáání / on request) B Dk Materiál / Material p Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 570 C Tmax 570 C Tmax 600 C Tmax 450 C Tmax 650 C Těleso / Boy P250G 16Mo3 13CrMo4-5 14MoV6-3 10CrMo NiCuMoNb5-6-4 X10CrMoVNb9-1 (1.0460) (1.5415) (1.7335) (1.7715) (1.7380) (1.6368) (1.4903) Víko tlakotěsné / Pressure seal bonnet Klín + návar / Wege + overlay Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Selo + návar / Seat + overlay Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Stellit Vřeteno / Stem X22CrMoV12-1 (1.4923) Matice vřetena / Stem nut Bronz / Brass Kroužek ělený / Segmente ring Těsnění víka / Gasket isovaný grafit / Presse graphite Ucpávka / Packing isovaný grafit / Presse graphite DN/ * p * C kg bez pohonu / kg operation free Top flange A B (open) Dk 65/ , 49 F10, F14 Dle objenávky / Acc. to orer C A Dle pohonu / Acc. to actuator Dle pohonu / Acc. to actuator kg s ručním kolem / kg with hanwheel / F / F / F / , 262 F14, F / , 325 F14, F / , 372 F14, F / , 448 F14, F / , 590 F16, F / , 880 F16, F / F F / F F / , 1530 F25, F F25, F / F F / F F p (open) * rozměry a je možné upravit pole požaavku zákazníka / imensions an can be ajuste accoring to customer request 20

21 ZPĚTNÉ KAPKY SWING CECK VAVES Použití Zpětné klapky jsou samočinné armatury zamezující zpětnému prouění. Jsou určeny pro vou, voní páru, plyn a jiné pracovní látky v energetice, chemickém průmyslu a alších ovětvích v závislosti na volbě materiálu tělesa. Zpětné klapky nejsou uzavírací armatury. Technický popis Těleso je zhotoveno z výkovku. Talíř klapky je vkláán o tělesa přes přírubový víkový spoj nebo přes samotěsnící víkový spoj. Selový kroužek je navařen o tělesa a jeho těsnící plochy i plocha talíře jsou opatřeny tvronávarem. Utěsnění víka je pomocí speciálního grafitového těsnění. Na záklaě požaavku může být klapka vybavena obtokem. Ovláání Zpětné klapky jsou ovláány samočinně. Zkoušení Stanarně jsou klapky zkoušeny voou na pevnost, nepropustnost, těsnost uzávěru a funkčnost pole EN Na záklaě ohoy se prováějí i jiné zkoušky. Připojení o potrubí Přírubové nebo přivařovací. Montáž Zpětné klapky je možno montovat o voorovného potrubí s víkem nahoře nebo o svislého potrubí, přičemž směr prouění je zola nahoru. Směr prouění musí opovíat šipce na tělese Application Swing check valves are self-acting valves preventing the back flow of the flui. Designe for water, steam, gases an other fluis in power engineering, chemical inustry as well as other inustries epening on material selection. Swing check valves are not shutoff valves. Technical escription The boy is mae of forge material. The isc is inserte into the valve boy through the pressure seal cover joint or through the self-sealing boy-cover joint. The seat ring is wele in the boy an its seating surface an isc surface of the isc are har face. The cover is seale by a special graphite gasket. Upon request, the valves may be equippe with a bypass. Operation Swing check valves are automatic evices. Testing Valves are subject to shell strength test, shell tightness test, seat tightness test an functionality test accoring to EN with water as a stanar. If require, other tests may be performe as well. Connection to the piping Flange or wele ens. Installation Swing check valves may be installe into horizontal pipings with the cover upwars or into vertical pipings, but the flow irection is bottom up. The flow irection shall correspon to the arrow on the valve boy Pozice / Position 1 Těleso / Boy 2 Víko / Bonnet 3 Talíř / Disc 4 Selo / Seat 5 Talíř + návar / Disc + overlay 6 Selo + návar / Seat + overlay 7 Vnitřní víko / Internal bonnet 8 Těsnění / Gasket 9 Kroužek / Ring 10 Dělený kroužek / Divie ring 11 Šrouby / Bolts 12 Matice / Nuts 21

22 ZPĚTNÁ KAPKA SWING CECK VAVE TYP / TYPE 10 PN DN Tmax 650 C (450 C) Klapky PN 63 a PN 100 je také možno oat v litém proveení - viz katalog Zpětné klapky. / PN 63 an PN 100 Swing check valves are also available in cast esign - see the Butterfly an Check valves catalogue. Připojení / Connection: EN , ISO , GOST PŘÍRUBOVÉ / FANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WEDED ENDS p Materiál / Material Těleso / Boy Víko / Bonnet Talíř / Disc Selo + návar / Seat + overlay Talíř + návar / Disc + overlay Těsnění / Gasket PN 63, 100, 160, 250 PN 160, 250, 320, 400 přivařovací proveení / wele ens Materiály / Materials Tmax 450 C Tmax 450 C Tmax 530 C Tmax 560 C Tmax 570 C Tmax 600 C Tmax 650 C P250G (1.0460) 15NiCuMoNb5-6-4 (1.6368) o x n 16Mo3 (1.5415) přírubové proveení / flange ens f g D2 13CrMo4-5 (1.7335) Stellit Stellit p 14MoV6-3 (1.7715) PN 63, Grafit / Graphite + Austenitická ocel / Austenitic steel PN 160, 250, 320, 400 Grafit / Graphite přivařovací proveení / wele ens 10CrMo9-10 (1.7380) X10CrMoVNb9-1 (1.4903) 22

23 ZPĚTNÁ KAPKA SWING CECK VAVE TYP / TYPE 10 PN 63 PN 100 Rozsah výroby zpětných klapek typ 10 / Prouction range of swing check valves type 10 PN DN/ * p * kg Přivařovací proveení / Wele ens Přivařovací proveení / Wele ens 65/ / / / / / / / / / / / / / / Dle objenávky / Acc. to orer Přírubové proveení / Flange ens DN p kg GOST EN GOST EN D2 o x n g f kg , x , x , x , x , x , x , x , x Přírubové proveení / Flange ens DN p kg GOST EN GOST EN D2 o x n g f kg , x , x , x , x , x , x , x , x * rozměry a je možné upravit pole požaavku zákazníka / imensions an can be ajuste accoring to customer request 23

24 ARMATURY PRO ENERGETIKU VAVES FOR POWER INDUSTRY TAKOTEPOTNÍ TABUKY Tlakoteplotní tabulky platí pro přivařovací proveení armatur. onoty pro přírubové proveení jsou uveeny v normě EN PRESSURE-TEMPERATURE RATING Pressure-temperature ratings are for wele ens. Values for flange ens are acc. to EN PN 63 Materiál tělesa / Boy material Nejvyšší ovolený tlak - PS v bar / Maximum Allowable Pressure - PS in bar Teplota / Temperature: 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 480 C 500 C 520 C 530 C 540 C 550 C 560 C 570 C 580 C 590 C 600 C P250G (C22.8) ,5 46,5 40,5 34, , Mo ,4 70, , , ,5 39,6 27,9 17,7 14, CrMo , , ,5 52,5 49,5 46,5 45,6 41,1 28,2 23,4 18,3 14,7 12 9, CrMo ,4 67,4 64,5 61,5 58,5 55,5 52,5 49,5 47,7 40,5 30, ,4 20,4 17,4 15,3 13,2 11,4 10,2 14MoV ,3 84,6 82,8 80,1 72,3 67,5 64,8 62,7 60,9 60,4 57,9 44,7 39,3 33,9 29,7 25,8 21, GP240G ,5 55,5 52, ,5 40,5 37,5 20, G20Mo , ,5 35,3 27,9 17,7 14, G17CrMo ,5 67,8 63, , ,2 41,1 28,2 23,4 18,3 14, PN 100 Materiál tělesa / Boy material Nejvyšší ovolený tlak - PS v bar / Maximum Allowable Pressure - PS in bar Teplota / Temperature: 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 480 C 500 C 520 C 530 C 540 C 550 C 560 C 570 C 580 C 590 C 600 C P250G (C22.8) ,5 104,8 95,2 83,3 73,8 64,3 54,8 42,9 32, Mo ,9 111, ,5 83,3 71, ,7 64,3 62,9 44,3 28,1 22, CrMo ,3 107, ,2 88,1 83,3 78,6 73,8 72,4 65,2 44,8 37, , , CrMo , ,4 97,6 92,9 88,1 83,3 78,6 75,7 64, ,9 37,1 32,4 27,6 24, ,1 16,2 14MoV ,9 134,3 131,4 127,1 114,8 107,1 102,9 99,5 96,7 95,8 91, ,4 53,8 47, , GP240G , ,3 76, ,2 59,5 32, G20Mo ,6 85,7 80,9 76,1 73, , , G17CrMo ,7 107,6 100, ,5 95,2 90,4 85,7 73,4 65,2 44,7 37, , PN 160 Materiál tělesa / Boy material Nejvyšší ovolený tlak - PS v bar / Maximum Allowable Pressure - PS in bar Teplota / Temperature: 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 480 C 500 C 520 C 530 C 540 C 550 C 560 C 570 C 580 C 590 C 600 C P250G (C22.8) ,2 167,6 152,4 133,3 118,1 102,9 87,6 68,6 52, Mo ,8 133,3 114,3 110,5 106,7 102,9 100,6 70, , CrMo ,9 171, , ,3 125,7 118,1 115,8 104,4 71,6 59,4 46,5 37,3 30,5 25, CrMo ,5 178,7 171,2 163,8 156,2 148, ,3 125,7 121,1 102,9 78,5 68,6 59,4 51,8 44,2 38,9 33, ,9 14MoV ,6 171,4 164,6 159,2 154,7 153, ,5 99,8 86,1 75,4 65,5 55, NiCuMoNb GP240G ,2 52, G20Mo ,7 70,8 44,9 35, G17CrMo ,7 172,1 161, ,6 59,4 46,4 37,3 30, PN 250 Materiál tělesa / Boy material Nejvyšší ovolený tlak - PS v bar / Maximum Allowable Pressure - PS in bar Teplota / Temperature: 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 480 C 500 C 520 C 530 C 540 C 550 C 560 C 570 C 580 C 590 C 600 C P250G (C22.8) ,5 160,7 136,9 107,1 82, Mo ,6 172,6 166,7 160,7 157,1 110,7 70, CrMo , ,1 111,9 92,9 72,6 58,3 47,6 39, CrMo ,4 189,3 160,7 122,6 107,1 92, ,7 52,4 45,2 40,5 14MoV , ,5 117,9 102,4 86, NiCuMoNb