John Guest John Guest GmbH

Transkript

1 GmbH NÁSTRČNÉ SPOJKY PRO INSTLI NÁPOJOVÝH SYSTÉMŮ

2 Super Speedfit Kvalita, která spojuje Vůči potravinám inertní materiál - vhodný pro pivo, nealkoholické nápoje, vodu, O 2, dusík Jednoduchá a rychlá instalace Použitelné pro plastové a kovové trubky SK-schválení (SK ) 100% čištění schopné podle TRSK 501 Montovatelné bez nářadí Rychlé uvolnění spojení Uvolnění a upevnění několikrát možné Kvalitativní standard ISO 9001 Optimální průtokové vlastnosti Žádné změny v průřezu K dispozici jsou různé typy a závity auart geprüft Type TÜV approved Nr Water Research entre (UK) Listed Člen Zapsaného spolku nápojových výčepních zařízení National Sanitation Foundation Listed Koncept systému nástrčných spojek Provedení spojení Ø 4 - Ø 22 mm Spojení drží předtím než utěsní 1 Kroužek O Přídržný prvek 2 Zuby z ušlechtilé ocele Trubku uříznout pravoúhle bez otřepů a zajistit, aby trubka neměla ostré hrany, podélné rýhy nebo jiná poškození. Spojka drží předtím než utěsní. Provést spojení Kontrola spojení zatažením za oba konce trubky Trubku zastrčit až na doraz. Přídržný prvek je vybaven zuby z ocele a drží trubku pevně ve spojce. Kroužkem O vzniká úplně těsné spojení. Uvolnění spojení Před uvolněním nástrčné spojky musí být zajištěno, aby spojení již nebylo pod tlakem. Přídržný prvek zatlačit zpět Trubku odstranit Přezkoušejte, jestli je trubka správně zastrčena. Toto je zatažením za oba konce lehce možné. Snížení tvorby štěrbin na minimum a vůle Sicherungsring Pojistná podložka Trubka popř. spojení může být uvolněno, když přídržný prvek tlačíte proti spojce. Spojku je možné znovu použít. Zavedení pojistné podložky čís. výr.: rt.-nr.: PI1808R nebo PI1812R mezi těleso a přídržný prvek. K tomu hadici lehce stáhnout zpět. Potom musí být hadice opět posunuta ve směru spojky. EJTE: Nestrkat prsty do spojky, protože zuby z ušlechtilé ocele v přídržném prvku mohou způsobit zranění. 2

3 Technické vlastnosti Pracovní tlak a pracovní rozsahy Spojky Super Speedfit jsou použitelné pro následující tlaky a teploty: Teplota Tlak* Rozměry Rozměry 5/32-5/16 3/8-1/2 4 mm-8 mm 10 mm-22 mm Vzduch bar 10 bar Kapalina a vzduch bar 10 bar bar 10 bar bar 7 bar Údaje tlaku jsou také závislé na materiálu trubek. (Obraťte se na nás). Použitelné také pro vakuum Pro N 2 a O 2 platí následující teploty a tlaky Prostředí Teplota Tlaky N 2 /O bar N 2 /O bar N 2 /O bar V závislosti na použitých hadicích mohou být spojky za určitých podmínek nasazeny také pro vyšší tlaky a teploty. Prosím obraťte se na naše oddělení zákaznického servisu. ruhy trubek Plastové trubky Měkké hadice Kovové trubky (měkké) Kovové trubky (tvrdé) PE, P nebo PUR trubkové matriály, které odpovídají tolerancím (viz níže). Pro měkké a tenkostěnné trubky zásadně doporučujeme nasazení stabilizačních pouzder. (Prosím obraťte se na nás.) Použití hadice se doporučuje pouze ve spojení s adaptérovým hrdlem. K upevnění adaptéru v měkké hadici se doporučuje používat spony. Mosaz, měděné trubky, měkké kovy, které odpovídají tolerancím (viz dole). oporučujeme použití naší řady výrobků Superseal. Pro nerezavějící a jiný leštěný/broušený/povrchově upravený kov doporučujeme použití spojek Superseal. Je bezpodmínečně nutné, aby vnější průměr trubek nevykazoval žádná poškození event. podélné rýhy. Tolerance trubek Spojky Super Speedfit mohou být nasazeny pro následujícími rozměry trubek a tolerance. Vnější průměr 5/32-3/16 1/4-1/2 trubky (inch) Tolerance / / (inch) Vnější průměr 4 mm-5 mm 6 mm-22 mm trubky (mm) Tolerance +0.05/ /-0.10 (mm) Instalace a test systému Předtím než budou použity, měly by být všechny hadice a spojky čisté a nepoškozené. by byla zajištěna těsnost systému před dodáním zákaz- níkovi, měly by být všechny instalované hadice a spojky po instalaci přezkoušeny. Viz také v kapitole : "Jak provedu spojení" (strana 2). Testování systému K přezkoušení, zda je systém korektně instalován, doporučujeme testování systému. Před uvedením do provozu systém přezkoušejte, jedno zda se jedná o nový nebo již existující systém. - Systém by měl být testován při provozním tlaku 10 barů po dobu 10 minut. - Snížení tlaku na 0 barů. - Poté by měl být systém po dobu dalších 10 minut testován při pracovním tlaku 2 barů. ěhem této doby nesmí dojít k žádným netěsnostem na spojených místech. Přitom jsou uzavírací zátky a koncové čepičky částečně užitečné, aby bylo možné otvory jednoduše uzavřít a zajistit těsné spojení. Při integraci našich výrobků do kompletních systémů doporučujeme provést samostatné testy (přezkoušení funkčnosti, přezkoušení průtokového množství, odolnost proti chemickým látkám atd.). K přezkoušení bezpečnosti dále doporučujeme tyto údaje zkoušky písemně dokumentovat, aby v pozdějším časovém průběhu nevznikly žádné nedostatky. hemické kapaliny Při používání chemických nebo jiných potenciálně agresivních kapalin se prosím obraťte na naše oddělení zákaznického servisu. Spojky Super Speedfit se nedoporučují pro používání s explozivními plyny, petrolejem a jinými pohonnými látkami nebo pro jiná kritická použití. Ochranné čepičky Jsou k dispozici jako dodatečná ochrana proti vyklouznutí hadice nebo k ochraně (označení) jako barevné rozlišení (viz příloha katalogu na straně 8). Odolnost proti potravinám Všechny v katalogu zobrazené spojky odpovídají předpisům zákona o potravinách a mohou být proto bez problémů použity pro nasazení s potravinami. Maximální hodnoty točivého momentu pro plastové závity SP, SPT, NPT, UNF, SW, MFL, FFL, UNS Závit Závit Závit Velikosti závitu 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 Max. točivý moment 1,5 Nm 3,0 Nm 4,0 Nm by bylo zajištěno, že byla montáž přesně provedena, doporučuje se instalaci před používáním přezkoušet. Maximální točivý moment je orientován na použití spojek Speedfit a vztahuje se na v katalogu uvedená provedení podle mezinárodních specifikací. Čištění spojek z acetalu/polypropylenu Naše rada pro zákazníky, kteří své systémy čistí čisticími kapalinami, je nepoužívat čisticí prostředky s PH < 4 a s velmi malým obsahem chlornanu. Po čisticím procesu je třeba systémy propláchnout velkým množstvím vody z vodovodu, aby v nich nezůstaly zbytky čisticích prostředků, které by eventuálně mohly vyvolat chemickou reakci. Výrobky se zkratkou PI, PM, I, M a RM jsou vyrobeny z acetalu. Spojky se zkratkou PP jsou vyrobeny z polypropylenu a zaručují ve srovnání se spojkami z acetalu větší odolnost proti chemickým látkám. U spojek z PP je také třeba vzít na zřetel jiné chemické vlastnosti. Záruka čkoli poskytujeme záruku na výrobní chyby a vady materiálu, je uživatel zodpovědný za to, aby spojky a podobné výrobky byly pro použití vhodné. Při instalaci musí být dbáno našich doporučení a příslušných platných povolení a musí být dodrženy národní normy. 3

4 Pokyny k čištění Systém nástrčných rychlospojek je na základě mezinárodních testovacích výsledků, kterých bylo docíleno v nejznámějších a nejrenomovanějších německých institutech, plně čištění schopný! 100-procentního vyčištění je možné ovšem dosáhnout jen mechanicko/chemickou nebo chemickou čisticí metodou. byste dosáhli optimálně čistého a zárodků prostého nápojového vedení, čistěte nápojová vedení podle TRSK 501, odst Součásti Nápojový katalog nabízí uživateli možnost rychle a jednoduše zjistit požadovaný typ spojky a příslušné číslo výrobku. K tomu je třeba pouze následujících informací: Vnitřní a vnější průměr hadice a v případě potřeby závit přípojky. Příklad: Nástrčná spojka s vnitřním závitem pro 7 mm pivní vedení k připojení na Keg-výčepní hlavici 1. krok: Hledejte v katalogu příslušnou stranu s rubrikou "Spojky s vnitřním závitem". 2. krok: Hledejte v kolonce Vnitřní průměr trubky požadovaný vnitřní průměr. 3. krok: Hledejte v kolonce Závit požadovaný závit. 4. krok: Zjistěte číslo výrobku vrácením se na začátek řádky. Kromě toho můžete v této řádce zjistit požadovaný vnější průměr hadice Vnější průměr trubky (zde 9,5 mm (3/8 ")). sledek: Příslušná spojka má čís. výr.: PI451215FS Všechny údaje průměrů jsou udány v milimetrech nebo odpovídajíc v palcových rozměrech. Přitom se použití hadicových event. trubkových materiálů a rozměrů omezuje na následující typy: (Viz také strana 11) Hadicový materiál Vnitřní průměr Vnější průměr PE, P, EV 5 mm 8 mm / (5/16 ) PE, P, EV 7 mm 9,5 mm / (3/8 ) PE, P, EV 10 mm 12,7 mm / (1/2 ) PE, P 10 mm 15 mm PE, P 13 mm 18 mm PV všechny Používejte trubkové nástrčné trny Série 25 a 29. (strana 7) Kovová trubka Vnitřní průměr Vnější průměr Ošlechtilá ocel, měď 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm / (5/16 ) 9 mm 9,5 mm / (3/8 ) 4

5 Přípojka k zašroubování SPT kónická (palcový závit) SW E Vně. pr. Vni. pr. Závit E Ø PI010601S 4,8 3 1/ PI010602S 4,8 3 1/ PM010801S 8 5 1/ PM010802S 8 5 1/ PM010803S 8 5 3/ PI011202S 9,5 7 1/ PI011203S 9,5 7 3/ PI011603S 12,7 10 3/ PI011604S 12,7 10 1/ Přípojka k zašroubování SP paralelní (palcový závit) s utěsněním závitukroužkem O SW E Ø max. Závitový Gewindedichtring těsnicí kroužek Vně. pr. Vni. pr Závit E Ø PM010811E 8 5 1/ PM010812E 8 5 1/ PM010813E 8 5 3/ PI011212S 9,5 7 1/ PM011012E / PM011013E / PM011014E / PM011214E / PM011514E / ,5 30 PM011516E /4 bez utěsnění závitu výrobek na dotaz PM011814E / ,5 36 Přípojka k zašroubování UNF paralelní () E MX OY Ø Vně. pr. Vni. pr Závit E Ø PM01085S 8 5 1/ PI01125S 9,5 7 1/ SW T-spojka Vně. pr. Vni. pr PI0206S 4, PI0208S 6, PM0208S PI0212S 9, PM0210E PM0212E PI0216S 12, PM0215E PM0218E Úhlová spojka Vně. pr. Vni. pr PI0306S 4, PI0308S 6, PM0308S PI0312S 9, PM0310E PM0312E PI0316S 12, PM0315E PM0318E Přímá spojka Ø Vně. pr. Vni. pr Ø PI0406S 4, PI0408S 6, PM0408S PI0412S 9, PM0410E PM0412E PI0416S 12, PM0415E PM0418E Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny údaje uvedeny v mm. alší výrobky na dotaz. alší výrobky PM... viz strana 6-9 PI... viz strana Katalog: Nástrčne spojky pro vzduchové a kapalinové systémy. 5

6 Redukční kus Ø Vně. pr. hrdla Vně. pr. Ø PI061210S 9, ,8 18 PI061610S 12, ,8 18 PI061612S 12,7 9, ,8 20 PM061815E 18, ,0 18 Uzavírací zátka Vně. pr. Ø PI0806S 4, PI0808S 6, PM0808R PI0812S 9, PM0810R PM0812R PI0816S 12, PM0815E PM0818E Průchozí spojka G Max. MX Ø ø Körper tělesa SP Gewinde Závit Ø Max. MIN ohrung ø Otvor Vně. pr. Ø E G Ø PI1206S 4, / PI1208S 6, / PM1208S / PI1212S 9, / PM1210E / PM1212E / PI1216S 12, / Přímá redukční spojka Ø Vně. pr. Vně. pr. Ø PI201006S 8 4, PI201206S 9,5 4, PI201208S 9,5 6, PI201210S 9, PM201008E PM201208E PM201210E PI201610S 12, PI201612S 12,7 9, Úhlová redukční spojka Vně. pr. Vně. pr. PI211006S 8 4, PI211206S 9,5 4, PI211208S 9,5 6, PI211210S 9, PM211008E PM211208E PM211210E PI211612S 12,7 9, Uzavírací zátka Ø Ø E Vně. pr. hrdla Vni. pr Ø E PI220606S 4,8 4, ,8 PM220808S PI221210S 9, ,5 PI221212S 9,5 9, ,5 PM221010E PM221212E PI221616S 12,7 12, ,7 6 alší výrobky PM... viz strana 6-9 PI... viz strana Katalog: Nástrčne spojky pro vzduchové a kapalinové systémy. Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny údaje uvedeny v mm. alší výrobky na dotaz.

7 Y-spojka Ø Vně. pr. x 3 Ø PM2308S PI2312S 9, Redukční Y-spojka Ø Vně. pr.- Vně. pr.- rt.-nr. vstupní trubky výstupní trubky Ø PI241210S 1 x 9,5 2 x T-redukční spojka Vně. pr. 1 Vně. pr. 2 Vně. pr. 3 PI301612S 12,7 12,7 9, N , PM3018E E F Ø Ø Ø Trubkový nástrčný trn Vně. pr. hrdla Vni. pr. Ø Ø E F PM250604E PM250806E PM250808S PI251012S 8 9, PM251008E PI251210S 9, PI251212S 9,5 9, PI251216S 9,5 12, PI251612S 12,7 9, PI251616S 12,7 12, Ø Úhlový trubkový nástrčný trn Vně. pr. hrdla Vni. pr. Ø E PI291008S PM290808S PI291210S 9, E Spojka s vnitřním závitem SP ploché těsnění Ø /F SW E Ø Vně. pr. Vni. pr. Závit Ø Ø E PM450812E 8 5 1/ PI451014FS 8 5 1/ PI451015FS 8 5 5/ PI451214FS 9,5 7 1/ PI451215FS 9,5 7 5/ PI451615FS 12,7 10 5/ Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny údaje uvedeny v mm. alší výrobky na dotaz. alší výrobky PM... viz strana 6-9 PI... viz strana Katalog: Nástrčne spojky pro vzduchové a kapalinové systémy. 7

8 Ø Ø Spojka s vnitřním závitem SP vnější kuželové těsnění Vně. pr. Vni. pr. Závit Ø Ø E PI451015S 8 5 5/ PI451215S 9,5 7 5/ /F SW E Spojka s vnitřním závitem UNF vnitřní kuželové těsnění Ø Ø Ø /F SW E Vně. pr. Vni. pr. Závit Ø Ø E PM45085S 8 5 1/2 () PI45125S 9,5 7 1/2 () PI45165S 12,7 10 1/2 () na dotaz PM4508F4S 8 5 7/16 (N) PI4512F4S 9,5 7 7/16 (N) Ø Křížová spojka Vně. pr. Vni. pr. Ø PI4712S 9, Úhlový redukční kus (40 ) Ø Vně. pr. Vně. pr. Ø Ø N ,8 33,3 22,9 16,0 N641 12,7 8 48,8 33,3 22,9 16,0 Ø 3-násobný rozdělovač Vně. pr. 1x Vně. pr. 3x PI491612S 12,7 9, Ø E Vratné koleno Vně. pr. Vni. pr. PIU16S 12,7 10,0 58, Vratné koleno Vně. pr. Vni. pr. PMU15E 15,0 13,0 54, alší výrobky PM... viz strana 6-9 PI... viz strana Katalog: Nástrčne spojky pro vzduchové a kapalinové systémy. Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny údaje uvedeny v mm. alší výrobky na dotaz.

9 Příslušenství Pojistná podložka Vně. pr. PI1808R 6,3-8,0 PI1812R 9,5-12,7 M1815S 15 M1818S 18 Ø Ochranná čepička Vně. pr. PI1906* 4,8 PI1908* 6,3 PM1908* 8 PI1912* 9,5 PM1910* 10 PM1912* 12 PI1916* 12,7 PM1915* 15 PM1918* 18 * Možné jsou následující barevné kombinace E = černá R = červená Y = žlutá S = šedá = modrá G = zelená daptér (O 2 -systém) Závit 1 Závit 2 Gewinde Gewinde Závit 1 Závit 2 N688 3/4 1/ Redukční hrdlo Ø Ø N ,5 77 E Trubkový klips Vně. pr. Vni. pr. Ø E PM2608S ,3 10 Poloměr Radius PM2610S 9, ,3 12 Úhlové nástrčné hrdlo (Postmix) Ø Vně. pr. Ø N ,5 33,5 33,5 9,5 Postmix adaptér Ø Vně. pr. Ø N , ,5 Pomůcka pro napnutí event. pro uvolnění Nůžky na stříhání trubek ø 4 - ø 28 mm Nůžky na stříhání trubek ø 4 - ø 12 mm lades (náhradní břit) ILT/2 JG-TS 28 TSNIP Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny údaje uvedeny v mm. alší výrobky na dotaz. alší výrobky PM... viz strana 6-9 PI... viz strana Katalog: Nástrčne spojky pro vzduchové a kapalinové systémy. 9

10 Řada výrobků Superseal pro trubky z ušlechtilé ocele Stejně jako standardní série Super Speedfit disponuje také série Superseal přídržným prvkem se zuby z ušlechtilé ocele. odatečně je nasazena přesuvná matice, která přenáší extrémně vysoký tlak na přídržný prvek a na kroužky O. Tato způsobuje vyšší přitahovací sílu trubky a slisování kroužků O, což znamená ještě větší bezpečnost proti netěsnostem. Tyto díly jsou, stejně jako všechna tělesa, vyráběny z vůči potravinám inertního materiálu. Spojka k našroubování Kuželový závit Přímá spojka Supeseal x Superseal Trubkové koleno Superseal x Speedfit Superseal Závit vně. pr. SPT SM010802S 8,0 x 6,3 Superseal vně. pr. SM410808E 8,0 Superseal Speedfit vně. pr. vně. pr. SM420808S 8,0 x 8,0 SI421012S 8,0 x 9,5 SI421210S 9,5 x 8,0 SI421212S 9,5 x 9,5 Spojka k našroubování Paralelní závit Přímá spojka Superseal x Speedfit Spojka s hadicovým profilem Superseal Závit vně. pr. SP SM010812S 8,0 x 6,3 Superseal Speedfit vně. pr. vně. pr. SM040808S 8,0-8,0 SI041012S 8,0-9,5 SI041210S 9,5-8,0 SI041212S 9,5-9,5 Superseal Rohr vně. pr. vně. pr. SI270808S 6,3-6,3 SI271008S 8,0-6,3 SI271208S 9,5-6,3 Spojka k našroubování Whitworth závit Úhlová spojka Superseal x Superseal Superseal upínadlo Superseal Závit vně. pr. SW SM0108E6S 8,0 x 9/16-24 SI0112E6S 9,5 x 9/16-24 Superseal Superseal vně. pr. vně. pr. SM400808S 8,0-8,0 SI401210S 9,5-8,0 SI401212S 9,5-9,5 SPN 1 Systémy: Spojka k našroubování Provedení US Flare Úhlová spojka Superseal x Speedfit Superseal Závit vně. pr. MFL SM0108F4S 8,0 x 6,3 SM0108F6S 8,0 x 9,5 Superseal Superseal vně. pr. vně. pr. SI030812S 6,3-9,5 SM030808S 8,0-8,0 SI031012S 8,0-9,5 SI031210S 9,5-8,0 SI031212S 9,5-9,5 10

11 Přednostně používané spojky nástrčného systému pro instalace nealkoholických nápojů PM45085S viz str. 8 PI45125S viz str. 8 PKM3201W pro vodu/doprovodné chlazení N478 pro vodu/doprovodné chlazení SI401210S viz str. 10 PM0408S viz str. 5 PI0412S viz str. 5 PI0416S viz str. 5 PM0415E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 5 PM0418E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 5 SM040808S viz str. 10 PM0308S viz str. 5 PI0312S viz str. 5 PI0316S viz str. 5 PM0315E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 5 PM0318E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 5 PM061512E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 6 PM0208S viz str. 5 PI0212S viz str. 5 PI0216S viz str.. 5 PM0215E pro vodu/doprovodné chlazení viz str.. 5 PM0218E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 5 PI1212S viz str. 6 PI451014FS viz str. 7 PI451214FS viz str. 7 PM01085S viz str. 5 PI01125S viz str. 5 PM450812E viz str. 7 N657 viz str. 8 N641 viz str. 8 N viz str. 9 PM220808S viz str. 6 PI221212S viz str. 6 PI221616S viz str. 6 PM221515S pro vodu/doprovodné chlazení PM221818S pro vodu/doprovodné chlazení N viz str. 9 PM0808R viz str. 6 PI0812S viz str. 6 PI0816S viz str. 6 PM0815E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 6 PM0818E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 6 PI221212S + PI0312S viz str. 5+6 PIU16S viz str. 8 PMU15E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 8 PM221818E + PM0318E pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 5+6 PI1808R viz str. 9 PI1812R viz str. 9 PI1812R viz str. 9 M1815S pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 9 M1818S pro vodu/doprovodné chlazení viz str. 9 PI201006S viz str. 6 PI201210S viz str. 6 PI201612S viz str. 6 N462 JG TS 28 viz str. 9 Náhradní břit viz str. 9 PI211006S viz str. 6 PI211210S viz str. 6 PI211612S viz str. 6 PM2308S viz str. 7 Přednostně používané rozměry hadice pro nástrčné spojky (viz také strana 4) Materiál Vnitřní Vnější průměr průměr Polyetylen 5 mm 8 mm Polyamid 5 mm 8 mm Polyetylen 7 mm 9,5 mm Polyamid 7 mm 9,5 mm Polyamid 10 mm 12,7 mm Polyetylen 10 mm 15 mm Polyetylen 13 mm 18 mm 11

12 iskrt - Kvalita, která spojuje výrobce kvalitních výrobků Jako jeden z celosvětově vedoucích výrobců rychlospojek vlastní velké a dlouhodobé zkušenosti ve vývoji a výrobě. Spojky jsou nasazovány pro různá použití. Na základě dlouhodobých zkušeností se nám podařilo vybudovat optimální standard kvality. ále byla v posledních letech prohloubena spolupráce s našimi partnery a tak mohly být vyvinuty zvláštní výrobky. Základem úspěchu je také velmi dobrá kvalita našich výrobků (ISO 9001). Naším cílem je chybám předcházet a ne je odstraňovat. elkový proces vývoje, výroby a montáže je kontrolován vyzrálým systémem k zajištění kvality. Ltd. US Inc. S.. s.r.l. Pacific Ltd. Pacific Ltd. s.l. Předal: GmbH Ludwig-Erhard-llee 30, ielefeld Phone: (49)-521 / Fax: (49)-521 / Internet: Všechny údaje v tomto katalogu podle stavu techniky v době zveřejnění. Náš podnik se neustále zabývá výzkumem a vývojem a vyhrazuje si právo provést změny a doplňky v tomto katalogu a na výrobcích bez zvláštního sdělení. Podrobnosti co se dodacích lhůt nebo dalších detailů tyče získáte u ustomer Service epartment. Všechny údaje bez záruky. by GmbH Printed in Germany JG-T 1/2000