5KHB3581 W A_EN_Final4.indd 1 1/2/13 11:31 AM

Transkript

1 5KHB3581 W A_EN_Final4.indd 1 1/2/13 11:31 AM

2 Návod na použití tyčového mixéru Obsah Bezpečnost tyčového mixéru Důležité bezpečnostní pokyny Elektrotechnické požadavky Likvidace elektrického odpadu Likvidace lithium-ion baterií Popis součástí a funkcí Popis součástí a funkcí Návod na použití příslušenství Práce s tyčovým mixérem Před prvním použitím: Nabití baterie Montáž tyčového mixéru Použití LED displeje Použití mixovací tyče Použití šlehací metly Použití sekáčku Návod na zpracovávání v sekáčku Tipy pro vynikající výsledky Techniky pro lepší mixování a drcení Pracovní tipy Péče a údržba Čištění tyčového mixéru Servis a záruka Záruka na tyčový mixér KitchenAid Servis a záruka Český 275

3 Bezpečnost tyčového mixéru Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá. Tento návod i Váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění. Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte. Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko. Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí. Všechna bezpečnostní upozornění budou uvozena tímto symbolem a slovem NEBEZPEČÍ nebo VAROVÁNÍ. Tato slova mají následující význam: NEBEZPEČÍ Při nedodržení pokynů hrozí bezprostřední nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí. VAROVÁNÍ Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí. Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu, jak snížit riziko úrazu, a upozorňují na to, co by se může stát, pokud se nebudete řídit pokyny. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používáte-li elektrické zařízení, vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření, včetně následujících: 1. Přečtěte se všechny pokyny. 2. Nikdy neponořujte motorovou jednotku tyčového mixéru, baterii, nabíječku, napájecí šňůru nebo elektrickou zástrčku nabíječky do vody nebo jiné kapaliny; vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 3. Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud nejsou pod dozorem anebo nebyli poučeni o užívání tohoto přístroje osobou, která odpovídá za jejich bezpečnost. 4. Je potřeba dávat pozor na děti, aby si s přístrojem nehrály. 5. Nedotýkejte se pohybujících se částí. 6. Nepoužívejte žádný přístroj ani nabíječku s poškozenou šňůrou nebo zástrčkou, nebo pokud spotřebič nebo nabíječka nepracuje správně, upustili jste jej nebo je jakkoli poškozen. V těchto případech předejte spotřebič nebo nabíječku do nejbližšího autorizovaného servisního centra, kde jej zkontrolují, opraví nebo provedou elektrické či mechanické úpravy. 7. Vždy používejte pouze originální příslušenství značky KitchenAid; použití jiného přídavného zařízení může způsobit požár, elektrický šok nebo zranění. 8. Napájecí šňůru nenechávejte viset přes roh stolu nebo pracovní desky. 9. Napájecí šňůru nepokládejte na horké povrchy ani na vařič. 10. Při mixování tekutin, především horkých tekutin, používejte vysokou nádobu anebo mixujte pouze malé množství, abyste zabránili rozstříknutí. 11. Při zpracovávání surovin nikdy nedávejte ruce ani nástroje do nádoby, ve které mixujete. Snížíte tak riziko vážného zranění osob nebo poškození přístroje. Stěrku lze používat pouze tehdy, pokud je přístroj vypnutý. TYTO POKYNY USCHOVEJTE 276

4 Bezpečnost tyčového mixéru 12. Nože jsou ostré. Buďte opatrní. 13. Než tyčový mixér spustíte, ujistěte se, že je adaptér sekáčku bezpečně zajištěn. 14. Když tyčový mixér nepoužíváte anebo jej chcete skládat, rozkládat nebo čistit, vždy z něj nejprve vyjměte baterii. 15. Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití. TYTO POKyny USCHOVEJTE Český Elektrotechnické požadavky Napětí baterie: 12 V Lithium-Ion (Li-ion) 1.5Ah / 16Wh Baterie model č.: 5KCL12IBOB Nabíječka Vstupní: 18 V / 660 ma Výstupní : 12 V / 550 ma Nabíječka model č.: 5KCL12CSOB Nabíjecí adaptér Vstupní: V / 50/60 HZ / 18 W Výstupní : 18 V / 660 ma Nabíjecí adaptér model č.: W Likvidace elektrického odpadu Tento přístroj je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním řádné ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivému dopadu na životní prostředí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Symbol na výrobku nebo na doprovodných dokumentech k výrobku znamená, že s tímto přístrojem nelze zacházet jako s domovním odpadem. Namísto toho je nutné přístroj předat do nejbližšího sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů. Pro bližší informace ohledně manipulace, regenerace a recyklace tohoto výrobku kontaktujte prosím svou místní kancelář, službu likvidace domovních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt koupili. Likvidace lithium-ion baterií Vaši baterii vždy zlikvidujte v souladu s místními předpisy. Kontaktujte recyklační centrum ve vaší oblasti a zjistěte, kde jsou možnosti recyklace. I vybité baterie obsahují nějakou zbytkovou energii. Před likvidací použijte izolační pásku na zakrytí koncových pólů, abyste zabránili zkratu, který by mohl způsobit požár nebo explozi. 277

5 Popis součástí a funkcí Popis součástí a funkcí Umístění baterie Přední strana motorové jednotky Tlačítko na odjištění Zadní strana motorové jednotky Páčka na uvolnění baterie / poutko na pověšení Ovladač nastavení rychlosti Spouštěcí tlačítko LED displej indikátor volby rychlosti LED displej indikátor stavu baterie Úchyt Baterie Nerezová mixovací tyč o délce 20 cm (8 )* LED indikátor nabíjení/ uvolnění záklopky Základna nabíječky * zobrazeno s nástavcem s noži ve tvaru S 278

6 Popis součástí a funkcí Popis součástí a funkcí Kryty Nástavce Český Ochranný kryt na nástavce Nástavec s noži ve tvaru S Kryt na ochranu nádobí Nástavec s hvězdicovitými noži Mixovací tyč o délce 33 cm (13 ) Napěňovač/šlehač 4 Cup 3 1/2 Cup 3 Cup 2 1/2 Cup 2 Cup 1 1/2 Cup 1 Cup 1/2 Cup Mixovací nádoba Sekáček Šlehací metla Kufřík 279

7 Popis součástí a funkcí Návod na použití příslušenství Příslušenství Nástavec s noži ve tvaru S Nejvhodnější na Mixování, drcení, pyré polévky, vařená zelenina, omáčky, kojenecké jídlo, smoothies, mléčné koktejly, poleva, ledová tříšť Nástavec s hvězdicovitými noži Rozmělňování, mletí vařené maso, masová šťáva, mleté maso Napěňovač/šlehač Napěňování, míchání mléko (na latte, cappuccino ), dortové těsto, palačinkové těsto, lité těsto na muffiny Šlehací metla Šlehání, emulgování, provzdušňování bílky, šlehačka, majonéza, zálivka, pěna, tatarská omáčka, puding Sekáček Sekání zelenina, parmazán, arašídy, salsa, vařené vejce, strouhanka, bylinky, vařené maso, masová šťáva, mleté maso 280

8 Práce s tyčovým mixérem Před prvním použitím: Nabití baterie Český 1 Zapojte nabíječku do elektrické sítě. 2 Stiskněte tlačítko na otevření záklopky a záklopka se otevře. 3 Nasaďte baterii plochou stranou tak, aby zapadla do otvoru a zasuňte ji do kolébky nabíječky, až zacvakne. 4 Rozsvítí se světelný indikátor LED nabíjení, který začne pomalu a stejnoměrně blikat, jak se baterie nabíjí. Jakmile bude baterie plně nabitá, světelný indikátor LED zůstane svítit bez přerušení. 5 Baterii nabíjejte po každém použití, kdy bude světelný indikátor stavu baterie ukazovat, že zbývá méně než 25% (tj. zbývá pouze jeden pruh světla v indikátoru baterie) anebo když bude baterie úplně vybitá. UPOZORNĚNÍ: Pokud začne světelný indikátor rychle blikat ve třech (3) po sobě následujících opakováních, zkontrolujte, zda je zasunuta plně do kolébky nabíječky. Baterii vyjměte a znovu ji do ní vložte. Pokud bude světelný indikátor stále rychle blikat, baterie může být příliš horká, studená, mokrá nebo poškozená. Nechte baterii zchladnout, oteplit anebo vysušit a znovu ji vložte do nabíječky. Pokud problém trvá dál, podívejte se do části Servis a záruka. UPOZORNĚNÍ: Baterie si nevytvářejí paměť když je dobijete pouze po částečném vybití. Není potřeba baterii zcela vybít než ji vložíte do nabíječky. 281

9 Práce s tyčovým mixérem Montáž tyčového mixéru VAROVÁNÍ Nebezpečí pořezání S noži zacházejte opatrně. Neuposlechnutí může mít za následek pořezání. Před prvním použitím Než začnete tyčový mixér poprvé používat, otřete motorovou jednotku a příslušenství čistým navlhčeným hadříkem a odstraňte jakoukoliv špínu nebo prach. Můžete použít i jemný čistící prostředek, ale nepoužívejte abrazivní čističe. Dobře osušte měkkou utěrkou. Více informací najdete v části Údržba a čištění. Upozornění: Adaptér šlehací metly nebo sekáčku nikdy nedávejte do myčky. 1 Vložte mixovací tyč do nástavce s noži (viz Návod na připojení příslušenství ) a upevněte otočením až do zacvaknutí. 2 Sejměte ochranný kryt z nástavce. Otvory Upevňovací svorky 3 Vložte mixovací tyč do nástavce s noži a upevněte otočením až do zacvaknutí. Ochranný kryt na nástavce Ochranný kryt na nástavce používejte k zabránění poškození nožů v době, kdy tyčový mixér nepoužíváte. 4 Pokud používáte kryt na ochranu nádobí, položte jej na rovný povrch a nasaďte tak, aby upevňovací svorky byly mezi otvory nástavce. Kryt na ochranu nádobí UPOZORNĚNÍ: Kryt na ochranu nádobí používejte pro ochranu vašeho nádobí při používání tyčového mixéru. 282

10 Práce s tyčovým mixérem Český 5 Rovnoměrným pohybem kryt na ochranu nádobí nacvakněte. 6 Nabitou baterii zasuňte do horní části motorové jednotky tyčového mixéru. Ujistěte se, že je bezpečně zajištěna. Použití LED displeje DŮLEŽITÉ: Nejprve je potřeba stisknout tlačítko na odjištění, aby tyčový mixér fungoval. LED displej Indikátor stavu baterie Tlačítko na odjištění 1 Když pracujete s tyčovým mixérem, ujistěte se, že bude LED displej vždy natočen směrem k vám. Uchopte za úchyt tak, že palec budete mít na zadní straně jednotky a prsty budete mít na ovladačích na přední straně, jak je zobrazeno na obrázku. 2 Spodní řada na LED displeji je indikátor stavu baterie. Držte tyčový mixér tak, abyste viděli, že se LED displej rozsvítí, když ukazováčkem stisknete tlačítko na odjištění. Ovladače rychlosti Spouštěcí tlačítko Indikátor volby rychlosti 3 Horní řada na LED displeji je indikátor volby rychlosti. Pokud chcete změnit rychlost, stiskněte ukazováčkem pravé nebo levé tlačítko se šipkou a zároveň sledujte indikátor volby rychlosti na LED displeji. Když máte LED displej před sebou, pravé tlačítko rychlost zvýší a levé tlačítko rychlost sníží. 4 Jakmile si zvolíte požadovanou rychlost, stiskněte spouštěcí tlačítko a začněte mixovat. Více informací najdete v části Použití mixovací tyče. UPOZORNĚNÍ: Tyčový mixér se automaticky vypne po 60 sekundách, kdy s ním přestanete pracovat nebo kdy jej manuálně odjistíte. 283

11 Práce s tyčovým mixérem Použití mixovací tyče Mixovací tyč je ideální pro mixování, drcení nebo rozmělňování. Je nejvhodnější na polévky, vařenou zeleninu, omáčky, kojenecké jídlo, smoothies, mléčné koktejly, polevy nebo ledovou tříšť. 1 Tlačítko na odjištění LED displej Stiskněte tlačítko na odjištění. Jakmile bude jednotka připravena, LED displej se rozsvítí. Ovladače rychlosti Indikátor volby rychlosti 2 Rychlost nastavte pomocí tlačítek se šipkami a řiďte se LED displejem. Spouštěcí tlačítko Okraj 3 Tyčový mixér vložte do směsi. Stisknutím spouštěcího tlačítka uvedete přístroj do chodu. UPOZORNĚNÍ: Neponořujte tyčový mixér do tekutin nad okraj příslušenství. Neponořujte motorovou jednotku do tekutin ani jiných směsí Po dokončení mixování uvolněte spouštěcí tlačítko a pak teprve vyjměte tyčový mixér ze směsi. TIP: Abyste se vyhnuli stříkání, vložte tyčový mixér do směsi před tím, než stisknete spouštěcí tlačítko a spouštěcí tlačítko uvolněte ještě před tím, než vytáhnete tyčový mixér ze směsi. 5 Baterii vyjmete tak, že stlačíte páčku na uvolnění baterie směrem k sobě (od motorové jednotky). Baterie se uvolní z horní části jednotky. DŮLEŽITÉ: Než budete vkládat do tyčového mixéru baterii, vždy nejprve nasaďte příslušenství. Po použití zase nejprve vyjměte baterii a pak až demontujte tyčový mixér.

12 operating Práce s tyčovým the hand mixérem blender Použití šlehací metly Šlehací metlu použijte ke šlehání šlehačky, bílků, k míchání instantních pudingů, zálivek, pěny anebo k výrobě majonézy. Český Tlačítko na odjištění 1 Vložte adaptér šlehací metly do motorové jednotky a zajistěte otočením do zacvaknutí. 2 Do motorové jednotky tyčového mixéru zasuňte baterii. Vložte tyčový mixér do směsi a pak stiskněte tlačítko na odjištění. TIP: Abyste zabránili stříkání, vložte tyčový mixér do směsi před tím, než stisknete spouštěcí tlačítko a uvolněte spouštěcí tlačítko ještě před tím, než vytáhnete tyčový mixér ze směsi. Nerezová šlehací metla může poškrábat nebo zanechat stopy na nepřilnavých površích. Nepoužívejte šlehací metlu s nádobím s nepřilnavým povrchem. Ovladač nastavení rychlosti Okraj Indikátor volby rychlosti 3 Nastavte tyčový mixér na rychlost 1 a spusťte stisknutím spouštěcího tlačítka. POZNÁMKA: Tyčový mixér ponořujte do tekutin pouze na délku přídavného příslušenství. Neponořujte víc než pod okraj adaptéru šlehací metly. Neponořujte motorovou jednotku do tekutin ani do jiných směsí. Důležité: Baterii do tyčového mixéru vkládejte vždy až po připojení příslušenství. Po použití zase vyjměte nejprve baterii a pak teprve začněte rozkládat tyčový mixér. 4 Po dokončení šlehání uvolněte spouštěcí tlačítko ještě před tím, než vytáhnete tyčový mixér ze směsi. 285

13 Práce s tyčovým mixérem Použití sekáčku VAROVÁNÍ Nebezpečí pořezání S noži zacházejte opatrně. Neuposlechnutí může mít za následek pořezání. Přídavný sekáček použijte na sekání malého množství potravin jako je vařené maso, sýr, zelenina, bylinky, sušenky, pečivo a ořechy. Důležité: Baterii do tyčového mixéru vkládejte vždy až po připojení příslušenství. Po použití zase vyjměte nejprve baterii a pak teprve začněte rozkládat tyčový mixér. 1 Vložte čepel sekáčku do sekací nádoby. 2 Do mísy vložte malé kousky surovin, které chcete posekat. 3 Připojte adaptér sekáčku na sekací nádobu. Adaptér sekáčku nasadíte na sekací nádobu pouze přiložením přímo shora. Nesnažte se adaptér sekáčku nasazovat otáčivým pohybem. 4 Nasaďte motorovou jednotku shora na sekáček a zatlačte. Pak do motorové jednotky tyčového mixéru zasuňte baterii a stiskněte tlačítko pro odjištění. Spouštěcí tlačítko Při práci držte motorovou jednotku jednou rukou a sekací nádobu druhou rukou. 6 Nejlepší výsledky dosáhnete pulzováním tak, že budete střídavě mačkat a uvolňovat spouštěcí tlačítko, dokud ingredience nedosáhnou požadované konsistence.

14 Práce s tyčovým mixérem Použití sekáčku (pokračování) UPOZORNĚNÍ: Adaptér sekáčku vyjmete ze sekací nádoby pouze zvednutím přímo nahoru. Nesnažte se adaptér sekáčku sundávat otáčivým pohybem. Český 7 7 Než začnete vyjímat motorovou jednotku z adaptéru sekáčku, počkejte, až LED indikátor zhasne. Návod na zpracovávání v sekáčku Surovina Množství Příprava Rychlost Doba* Maso 200 g (7 oz) Nakrájejte na kostičky o velikosti 2 cm Mandle/ořechy 200 g (7 oz) Vložte celé mandle/ ořechy 5 15 sekund 3 25 sekund Česnek Vložte celé stroužky 3 15 sekund Cibule 100 g (3.5 oz) Nakrájejte na čtvrtky 3 15 sekund Sýr 100 g (3.5 oz) Nakrájejte na kostičky o velikosti 1 cm 5 30 sekund Vařená vejce 2 Vložte celá vejce 4 3 pulzů Mrkve 200 g (7 oz) Nakrájejte průměrně velkou mrkev na čtvrtky 3 15 sekund Bylinky 50 g (2 oz) Odstraňte stonky 4 15 sekund * Doba zpracování a rychlosti jsou uvedeny přibližně. Skutečná doba zpracování se může lišit podle kvality potravin anebo požadované hrubosti sekání. 287

15 Tipy pro vynikající výsledky Techniky pro lepší mixování a drcení Vytahování nahoru Otáčivý pohyb Pro lepší mixování: Položte tyčový mixér na chvíli na dno mixovací nádoby a pak jej nakloňte a pomalu jej vytahujte nahoru podél strany nádoby. Když budete táhnout tyčový mixér nahoru, všimnete si, že jsou ingredience ze spodní strany vytahovány nahoru. Když se ingredience již nevytahují zespodu nahoru, položte tyčový mixér opět na dno nádoby a proces opakujte, dokud směs nedosáhne požadované konzistence. TIP: Abyste zabránili přetečení, nechte v nádobě místo na to, aby mohla směs při mixování stoupat nahoru. Pro lepší drcení: Vložte tyčový mixér s připojenou mixovací tyčí do nádoby. Pokud máte tvrdé či zmrzlé ovoce nebo led, přidejte malé množství tekutiny tak, aby byl nástavec s noži ve tvaru S ponořen. Pamatujte si, že tyčový mixér je potřeba zastavit před vyjmutím z nádoby, abyste zabránili rozstříknutí. Pracovní tipy Tvrdé potraviny nakrájejte na malé kousky, aby bylo mixování a sekání jednodušší. Tyčový mixér je vybaven teplotní ochranou před vysokými provozními teplotami. Pokud se tyčový mixér najednou zastaví během provozu, stiskněte jednou tlačítko na odjištění a pak stiskněte spouštěcí tlačítko. Pokud jednotka nefunguje, ale světelný indikátor stavu baterie svítí, nechte 10 minut automaticky resetovat. Pokud jednotka nefunguje a světelný indikátor stavu baterie nesvítí, nabijte baterii. Pokud je baterie již plně nabitá a jednotka nefunguje, kontaktujte autorizované servisní centrum KitchenAid. Abyste zabránili rozstříknutí směsi, vložte tyčový mixér do směsi dříve než stisknete spouštěcí tlačítko a tlačítko uvolněte dříve než vytáhnete tyčový mixér ze směsi. Při mixování v hrnci na vařiči sejměte hrnec z tepelného zdroje, abyste ochránili tyčový mixér před přehřátím. 288

16 Tipy pro vynikající výsledky Pracovní tipy (pokračování) Pro nejlepší mixování držte tyčový mixér pod úhlem a opatrně s ním pohybujte nahoru a dolu v nádobě. Netlačte směs tyčovým mixérem silou dolů. Abyste zabránili přetečení, nechte v nádobě místo na to, aby se směs mohla zvedat, když používáte tyčový mixér. Nenechávejte tyčový mixér stát v horkém hrnci na vařiči, když jej nepoužíváte. Před mixováním nebo sekáním odstraňte ze směsi tvrdé části jako jsou pecky nebo kosti, abyste zabránili poškození nožů. Nepoužívejte tyčový mixér k mletí kávy nebo tvrdého koření jako je muškátový oříšek. Zpracovávání těchto potravin by mohlo mít za následek poškození nožů. Nedávejte mixovací nádobu ani sekací nádobu do mikrovlnné trouby. Nerezová šlehací metla může poškrábat anebo zanechat stopy na nepřilnavých površích; vyhněte se používání šlehací metly na nádobí s nepřilnavým povrchem. Abyste zabránili stříkání, používejte šlehací metlu ve hlubokých nádobách anebo hrncích. Český 289

17 Péče a údržba Čištění tyčového mixéru Poznámka: Pokud tyčový mixér nepoužíváte a vždy před skládáním, rozkládáním nebo čištěním z tyčového mixéru vyjměte baterii. Upozornění: Motorovou jednotku ani adaptéry nikdy neponořujte do vody. Adaptér šlehací metly nebo sekáčku nikdy nedávejte do myčky. 1 Odpojte adaptéry a příslušenství. 4 Cup 3 1/2 Cup 3 Cup 2 1/2 Cup 2 Cup 1 1/2 Cup 1 Cup 1/2 Cup 2 Mixovací tyče, nádobu a poklop, šlehací metlu, sekací nádobu, nože a kryt na ochranu nádobí umyjte ručně v teplé mýdlové vodě nebo v horním koši myčky. Dobře osušte. 3 Motorovou jednotku očistěte navlhčeným hadříkem. Můžete použít i jemný čistící prostředek, ale nepoužívejte abrazivní čističe. 4 Adaptér sekáčku a adaptér šlehací metly umyjte ručně v teplé mýdlové vodě. Můžete použít i jemný čistící prostředek, ale nepoužívejte abrazivní čističe. 290

18 Servis a záruka Záruka na tyčový mixér KitchenAid Délka záruky: KitchenAid uhradí: KitchenAid neuhradí: Evropa, Střední východ a Afrika: Na model 5KHB3581: Tři roky plná záruka od data prodeje. Náhradní díly a náklady na práci při opravě vad materiálu nebo dílenského zpracování. Servis musí provést autorizované servisní středisko KitchenAid A. opravy, pokud byl tyčový mixér používán k jinému provozu, než je běžná domácí příprava jídla. B. poškození vzniklé nehodou, úpravami, nevhodným užitím, zneužitím nebo instalací či provozem, který je v rozporu s místními elektrotechnickými normami. Český KITCHENAID NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NEPŘÍMÉ ŠKODY. Servis a záruka Servisní střediska Veškerý servis bude vždy provádět místní autorizované servisní středisko KitchenAid. Název a adresu nejbližšího servisního střediska KitchenAid si vyžádejte od prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili. Česká Republika luboš vymazal MAGNUM Brněnská 444/ Vyškov tel.: mob.: potten & PANNEN - STANĚK group Obchodní Čestlice tel: fax: Název a adresu nejbližšího servisního střediska KitchenAid si vyžádejte od prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili Všechna práva vyhrazena. Specifikace se mohou měnit bez předchozího oznámení. 291