bab.la Fráze: Osobní Všechno nejlepší finsky-švédsky

Transkript

1 Všechno nejlepší : Manželství Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag. Lämpimät onnittelut naimisiinmenon Grattis till giftermålet! Neformální, používá se pro pogratulování, které známe celkem dobře Onnittelut 'tahdon'-sanoista! Grattis till att ni sagt ja! Neformální, používá se pro pogratulování, které znáte celkem dobře Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse. Všechno nejlepší : Zasnoubení Onnittelut kihlauksen Grattis till förlovningen! Standardní fráze používaná pro gratulaci ohledně zásnub Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen! Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er. Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä. Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans. Onnittelut kihlauksenne Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä. Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra. Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän? Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?, které znáte dobře, a kterých se potřebujete zeptat, kdy bude pořádaná jejich svatba Všechno nejlepší : Narozeninové oslavy a výročí Onnittelut syntymäpäivän Födelsedagshälsningar! Hyvää syntymäpäivää! Grattis på födelsedagen! Onnittelut syntymäpäivän Ha den äran! Onnentoivotus syntymäpäivänäsi. Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. 1 / 5

2 Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää! Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen! Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag! Hyvää hääpäivää! Grattis på årsdagen! Hyvää -vuotishääpäivää! -års bröllopsdag! Blahopřání k výročí, které se používá při oslavách specifických výročí (např. stříbrná svatba) ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää! år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag! Používá se pro zdůraznění délka manželství a přání k výročí Onnittelut pronssihäiden porslinsbröllopsdag! Používá se k oslavě 20tého Onnittelut hopeahäiden silverbröllopsdag! Používá se k oslavě 25tého Onnittelut rubiinihäiden rubinbröllopsdag! Používá se k oslavě 40tého Onnittelut helmihäiden pärlbröllopsdag! Používá se k oslavě 30tého Onnittelut korallihäiden korallbröllopsdag! Používá se k oslavě 35tého Onnittelut kultahäiden guldbröllopsdag! Používá se k oslavě 50tého Onnittelut timanttihäiden diamantbröllopsdag! Používá se k oslavě 60tého Všechno nejlepší : Přání k uzdravení Parane pian! Krya på dig!, běžně používané na blahopřáních Toivottavasti paranet pian! Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt. Toivottavasti olet jo pian jaloillasi! Vi hoppas att du blir frisk på nolltid. od více než jedné osoby Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian. Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart. Kaikki toivovat pikaista paranemistasi! Från alla på/hos, krya på dig. Přání od pár lidí z práce Parane pian. Kaikki lähettävät lämpimiä terveisiä. Krya på dig. Alla här tänker på dig. Přání od pár lidí z práce Všechno nejlepší : Obecné blahopřání Onnittelut Gratulationer på/till Standardní fráze k blahopřání Toivon sinulle onnea ja menestystä Jag önskar dig lycka till med Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna Toivon sinulle menestystä Jag önskar dig all framgång i Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna Haluaisimme onnitella sinua johdosta. Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc 2 / 5

3 Onnittelut Bra gjort med Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc, méně blahopřejné Onnittelut ajokokeen läpäisystä! Grattis till avklarad uppkörning! Používá se k pogratulování za udělení řidičského průkazu Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen! Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det. Používá se k pogratulování, obvykle blízkému kamarádovi či členu rodiny Onnea! Grattis! Neformální, relativně méně časté, zkratka pro gratulaci a používá se k blahopřání Všechno nejlepší : Akademické úspěchy Onnittelut valmistumisesi Grattis till examen! Používá se pro blahopřání k absolvování vysoké školy Onnittelut kokeen läpäisystä! Grattis till de godkända examensproven! Používá se pro blahopřání ke složení zkoušek ve škole Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa! Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan! Neformální fráze, používaná pro někoho, kdo ve zkouškách exceluje Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään! Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet. Používá se, když gratulujete někomu k dokončení jejich magisterského titulu a přejete jim hodně štěstí v budoucnu Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen Grattis till studenten och lycka till i framtiden. Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), ale není jisté, zda jde na univerzitu, anebo pracovat. Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle. Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär. Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), když víte, že poté začne hledat práci Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa! Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid! k dostání se na vysokou školu Všechno nejlepší : Kondolence Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme. Vi är alla djupt chockade över att höra om s plötsliga bortgång och vi delar er sorg. zemřelého. Smrt mohla, ale nemusela být očekávána Osanottomme menetyksen johdosta. Vi är alla så ledsna över s bortgång. zemřelého Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä. Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag. zemřelého Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi kuolemasta. Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka s tragiska bortgång. člověka, kterému mu zemřel(a) syn/dcera/manžel/manželka (zahrnuji jméno zesnulého) Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket 3 / 5

4 päivänä. deltagande i denna svåra stund. zemřelého vaikeana menetyksen aikana svåra stund. zemřelého Všechno nejlepší : Kariérní úspěchy Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos Používá se při přání úspěchu v novém zaměstnání Kaikilta meiltä, toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi! Från alla på/hos önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb. někomu k nové práci Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som někomu k nové pozici Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi! Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen. někomu k nové pozici Onnea uuden työpaikan Grattis till det nya jobbet! Používá se, když někomu gratulujete k nové práci Onnea ensimmäiselle työpäivällesi Lycka till på din första dag på/hos Používá se, když někomu přejete štěstí na první den v práci Všechno nejlepší : Narození Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut! Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis! Onnea uuden tulokkaan Grattis till familjens nytillskott! Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter. ženě k narození jejího dítěte Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä! Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös! ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat. Till s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar. ženě k narození jejího dítěte Všechno nejlepší : Díky Suuret kiitokset Tusen tack för Používá se jako obecná děkovná zpráva Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig Používá se při poděkování jménem svým nebo někoho jiného En tiedä miten voisin kiittää sinua Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal Tässä kiitollisuudenosoituksena Som ett litet tecken på vår tacksamhet Používá se při dávání dárku jako poděkování 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fráze: Osobní Všechno nejlepší Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset hyvästä. Vi vill framföra våra varmaste tack till för Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal Olemme erittäin kiitollisia Vi är mycket tacksamma för att du Používá se, když chceš někomu upřímně poděkovat za to, co pro tebe udělal Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua! Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig! Používá se, když někdo děkuji někomu za něco, z čehož ale on/ona také měl(a) určitý prospěch Všechno nejlepší : Vánoční svátky Hyviä juhlapyhiä toivottavat God Jul och Gott Nytt År önskar Používá se v USA během Vánoc a oslav k Novému roku Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År! Používá se ve Velké Británii během Vánoc a oslav k Novému roku Hyvää Pääsiäistä! Glad Påsk! Používá se v tradičně křesťanských zemí při slavení Velikonoc Hyvää Kiitospäivää! Glad tacksägelse! Používá se v USA v období díkuvzdání Onnellista Uutta Vuotta Gott Nytt År! Používá se při slavení Nového roku Hyviä pyhiä! God helg!/god Jul och Gott Nytt År! Používá se v USA a Kanadě během svátků (zejména Vánoce a chanuka) Hauskaa Hanukkaa! Trevlig hanukka! Používá se při slavení chanuky Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä. Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare. Používá se při oslavě Diwali Jouluntoivotus kristityissä maissa God Jul! Používá v tradičně křesťanských zemí během Vánoc Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa God Jul och Gott Nytt År! Používá se v tradičně křesťanských zemí během Vánoc a oslav k Novému roku 5 / 5