SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB WEBU ENGAGEMENT PORTAL

Transkript

1 SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB WEBU ENGAGEMENT PORTAL Duben 2015 Část 1 Popis služeb Společnost Microsoft poskytuje výukové kurzy lidem po celém světě v mnoha jazycích. Náš web Engagement Portal nabízí uživatelům příležitost překládat malé části výukových kurzů do jednoho nebo více vybraných jazyků a upravovat a hodnotit překlady jiných. Prostřednictvím tohoto webu vám společnost Microsoft poskytuje přístup k široké škále zdrojů, mezi které mohou patřit servery pro stahování, videa, obsah, text, projekty překladů, nástroje, zdroje, software, aktualizace, vylepšení, dokumentace, multimediální prvky, podpora, komunikační fóra a informace o produktech (souhrnně služby ). Část 2 Přijetí podmínek Toto je smlouva mezi vámi a společností Microsoft Corporation ( Microsoft ). Tato smlouva stanovuje podmínky, kterými se řídí váš přístup ke službám a jejich používání, včetně veškerých překladů, informací, softwaru, dokumentace, médií, podpory, webů, služeb a aktualizací, které získáte prostřednictvím těchto služeb. Nejaktuálnější verzi této smlouvy si můžete zobrazit kliknutím na hypertextový odkaz Smlouva o poskytování služeb, který najdete ve spodní části webové stránky. Společnost Microsoft může tuto smlouvu aktualizovat zveřejněním nových podmínek. Pokud s těmito změnami nesouhlasíte, musíte přestat služby používat. Pokud je používat nepřestanete, na vaše další používání se vztahuje změněná smlouva. Na používání určitých prvků služeb se mohou vztahovat dodatečné pokyny, zveřejněná oznámení nebo pravidla chování. Ty jsou začleněny do této smlouvy formou reference. Přístupem ke službám nebo jejich používáním nebo odsouhlasením těchto podmínek, když je vám nabídnuta tato možnost, souhlasíte, že se budete řídit nejaktuálnější verzí této smlouvy bez jakýchkoli změn z vaší strany. Pokud nesouhlasíte, nesmíte služby používat. Také prohlašujete, že je vám alespoň 18 let nebo jste plnoletí, jak je věk plnoletosti jiný než 18 let stanoven v zemi, kde žijete, a jste zákonem oprávněni a schopni uzavřít tuto smlouvu.

2 Upozorňujeme, že společnost Microsoft pro tyto služby neposkytuje žádné záruky. Tato smlouva také omezuje naši odpovědnost. Podmínky naleznete v částech 16 a 17. Část 3 služeb Změny služeb a zrušení Společnost Microsoft může kdykoli a z jakéhokoli důvodu změnit nebo zrušit tyto služby nebo odstranit některé funkce služeb. Společnost Microsoft může zrušit nebo pozastavit vaše používání služeb, a to kdykoli, bez předchozího upozornění a z jakéhokoli důvodu. Při zrušení vašeho práva služby používat přestanou služby fungovat okamžitě. Část 4 Ochrana osobních údajů Vaše soukromí je pro společnost Microsoft důležité. Přečtěte si naše prohlášení o ochraně osobních údajů na adresehttp://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=248681, ve kterém se dozvíte, jakými způsoby společnost Microsoft shromažďuje a používá vaše osobní údaje. Toto prohlášení o ochraně osobních údajů je začleněno do této smlouvy formou reference. Používáním služeb souhlasíte s těmito podmínkami. Souhlasíte, že společnost Microsoft může shromažďovat, používat a dále předávat vaše informace tak, jak je popsáno v prohlášení o ochraně osobních údajů. Část 5 Účet služeb Pro přístup ke službám je nutné si otevřít účet Engagement Portal. Smíte mít pouze jeden (1) účet Engagement Portal současně. Při otevření účtu musíte poskytnout úplné a přesné informace o sobě. Také si musíte zvolit heslo a uživatelské jméno. Při každém přístupu ke službám se musíte přihlásit s účtem Microsoft. Jste odpovědni za: (a) zachování důvěrnosti vašeho hesla a účtu, (b) jakékoli a všechny aktivity, které probíhají pod vaším účtem. Musíte neprodleně upozornit společnost Microsoft na jakékoli neoprávněné použití vašeho účtu nebo jiné porušení zabezpečení. Společnost Microsoft nenese odpovědnost za jakékoli ztráty, které případně utrpíte v důsledku toho, že někdo jiný použije vaše heslo nebo účet, ať již s vaším vědomím nebo bez něj. Vy však můžete odpovídat za ztráty, které případně utrpí společnost Microsoft nebo jiná strana v důsledku použití vašeho hesla nebo účtu jinou osobou. Nesmíte nikdy používat účet někoho jiného ani sdělovat někomu jinému své uživatelské jméno a heslo. Společnost Microsoft může váš účet Engagement Portal uzavřít, pokud byl neaktivní po dobu šesti měsíců.

3 Část 6 Kdo se může účastnit Pokud chcete přeložit nějaký text nebo upravit či hodnotit nějaký překlad dostupný prostřednictvím těchto služeb, musí vám být 18 let nebo mít věk, ve kterém podle zákona můžete uzavírat závazné smlouvy, (vyšší z obou věků) a musíte přijmout tuto smlouvu. Účastnit se nemohou zaměstnanci společnosti Microsoft, pokud nemají zvláštní výjimku. Část 7 Očekávání služeb Budeme zveřejňovat různé projekty, které budou obsahovat malé výběry textu v angličtině k překladu do jednoho nebo více vybraných jazyků. Můžete mít příležitost přeložit text, navrhnout alternativní překlady nebo hodnotit kvalitu překladu. Služby nesmíte používat za žádným jiným účelem. Účast je zcela dobrovolná a nemáte žádnou povinnost přeložit nějaký text nebo upravit či hodnotit nějaký překlad. Můžete se účastnit libovolně hodně nebo libovolně málo a svou účast můžete kdykoli ukončit. Za účast nebudete nijak kompenzováni. Společnost Microsoft může: monitorovat a spravovat překlady ve službách; odebrat navržené překlady, pokud porušují tuto smlouvu nebo jsou z jiného důvodu nevhodné; ukončit váš přístup ke službám, pokud porušíte tuto smlouvu. Část 8 Materiály Videa, obsah, text, překlady a informace, které vám budou v rámci služeb dány k dispozici (souhrnně materiály ), jsou majetkem společnosti Microsoft nebo jejích dodavatelů a jsou chráněny autorskými právy. Materiály jsou vám poskytovány pouze za účelem pomoci vám při překladu textu v souvisejícím projektu nebo při hodnocení překladu. Žádné z materiálů nesmíte používat za žádným jiným účelem. Máte výslovně zakázáno reprodukovat, distribuovat, publikovat, licencovat, prodávat, odkazovat na nebo veřejně vystavovat jakékoli z materiálů, a to včetně vašich překladů. Při svém používání materiálů nesmíte: odstranit, upravit ani manipulovat s jakýmikoli informacemi o autorských právech nebo ochrannými opatřeními; používat materiály k žádným komerčním účelům; vystavit materiály na síťovém počítači pro přístup z jiného počítače v síti nebo je vysílat prostřednictvím jakéhokoli média; povolit jakékoli třetí straně přístup k materiálům nebo jejich používání; nebo

4 provádět v materiálech jakékoli změny kromě překladu textu nebo úprav přeloženého textu. Společnost Microsoft si vyhrazuje veškerá práva k materiálům, která nejsou výslovně udělena v části 8 této smlouvy, a může kdykoli, z jakéhokoli důvodu a bez předchozího upozornění jakékoli materiály ze služeb odebrat. Společnost Microsoft neposkytuje v souvislosti s materiály žádné záruky, výslovné ani předpokládané. Některé materiály dostupné z těchto služeb vám jsou licencovány třetími stranami. Společnost Microsoft vám neuděluje žádná dodatečná práva (výslovná ani předpokládaná) k takovým materiálům třetích stran. Vaše licence na používání materiálů končí, když se uzavře s nimi související projekt nebo když skončí vaše právo používat služby podle toho, co nastane první. Část 9 Projektové přínosy Můžete získat (a) jeden (1) publikovaný přínos, pokud jsou jakékoli vaše příspěvky zahrnuty do konečné verze přeloženého textu, a (b) jeden (1) projektový přínos pokaždé, když upravíte navržený překlad nebo odešlete hodnocení prostřednictvím služeb. Nemůžete hodnotit žádný překlad v určitém projektu více než jednou. Všechny udělované přínosy jsou předmětem ověření ze strany společnosti Microsoft. Je vaší odpovědností ohlídat si, že jsou vám vaše přínosy správně připsány. Pokud se domníváte, že jste získali platné přínosy, které nebyly do vašeho účtu přidány, nebudeme se zabývat přidáním těchto přínosů, pokud nás nekontaktujete do 12 měsíců od data, kdy jste podle vás měli tyto přínosy získat. Můžeme vás požádat o rozumnou dokumentaci na doložení vašeho tvrzení. Společnost Microsoft si vyhrazuje právo zneplatnit přínosy z vašeho účtu, pokud dojde k závěru, že tyto přínosy vám byly připsány nesprávně nebo byly získány podvodně. Přínosy nejsou vlastnictvím, nezakládají vám nárok na současná nebo budoucí práva a nemají žádnou peněžní hodnotu. Přínosy nelze proměnit za hotovost, převést na jinou osobu nebo účet a nejsou z žádného důvodu přidělitelné. Společnost Microsoft může přestat udělovat přínosy kdykoli, bez předchozího upozornění a bez udání důvodu. Část 10 Převedení práv Po dostatečně zralém uvážení potvrzujete, že na společnost Microsoft, její smluvní partnery, následnické společnosti a jí stanovené subjekty převádíte veškerá práva, vlastnictví a své podíl (včetně práv k duševnímu vlastnictví) na všech překladech, které odešlete prostřednictvím těchto služeb. Vzdáváte se veškerých možných morálních práv na vámi odeslané překlady a souhlasíte, že se je nebudete pokoušet uplatňovat. Na žádost společnosti Microsoft a na její náklady podepíšete dokumenty a podniknete další akce, které

5 budou v rozumné míře potřebné k doložení, zdokonalení a ochraně práv společnosti Microsoft k těmto překladům. Budete spolupracovat se společností Microsoft na podání a vedení žaloby na porušení autorských práv, kterou se společnost Microsoft může rozhodnout vznést pro překlady odeslané vámi prostřednictvím služeb. Neodvolatelně jmenujete společnost Microsoft jako svého faktického zákonného zástupce (jmenování v souvislosti s vaším podílem), aby mohla podepsat takové dokumenty vaším jménem. Nebudete zpochybňovat, oponovat ani narušovat jakékoli žaloby společnosti Microsoft související s vámi odeslanými překlady ani nebudete žádné takové žaloby vznášet sami za sebe. Část 11 Omezení uživatelů Při používání služeb musíte dodržovat podmínky v této smlouvě, všechny platné relevantní zákony a další pokyny poskytnuté společností Microsoft. Služby jsou určeny pro vaše osobní použití výhradně za účelem překladu textu a úprav a hodnocení přeloženého textu. Služby nesmíte používat ke komerčním účelům. Je možné, že nebudete moci používat služby mimo zemi spojenou s vaším účtem. Služby nesmíte používat k poškozování služeb nebo jiných uživatelů. Například nesmíte: nahrávat do služeb soubory, dokumenty, fotografie, hudbu, videa, obsah a software jiné než přeložený text; porušovat jakákoli práva třetích stran, včetně autorských práv, obchodních známek, patentů, obchodních tajemství, morálních práv, práva na soukromí, osobních práv a jakýchkoli dalších práv k duševnímu vlastnictví a vlastnických práv; zveřejňovat jakékoli důvěrné nebo soukromé informace; upravovat, adaptovat, přivlastňovat si, reprodukovat, distribuovat, překládat, vytvářet odvozené práce nebo adaptace, veřejně vystavovat, prodávat, obchodovat nebo jakýmkoli způsobem využívat služby nebo materiály jinak, než jak výslovně povoluje společnost Microsoft v této smlouvě; využívat služby k poškozování, vyhrožování nebo obtěžování jiné osoby, organizace nebo společnosti Microsoft; záměrně nesprávně uvádět svou identitu nebo narušovat využívání služeb jinou stranou; využívat služby nebo jakékoli materiály k přenášení počítačových virů, červů, chyb, trojských koňů a dalších položek destruktivní povahy; používat služby k čemukoli nezákonnému;

6 poškozovat, vyřazovat z činnosti, přetěžovat nebo zhoršovat služby (nebo jakoukoli síť připojenou ke službám); dále prodávat nebo dále distribuovat jakoukoli část služeb nebo přístup ke službám; používat nebo se pokoušet používat jakékoli neautorizované způsoby k úpravám, přesměrování nebo získání přístupu ke službám; odebírat, pozměňovat nebo jakkoli manipulovat s oznámeními a odkazy, které jsou do služeb začleněny; používat automatické procesy nebo služby (jako jsou například bot nebo prohledávač, pravidelné ukládání informací ze serverů Microsoft do mezipaměti nebo meta vyhledávání) k přístupu nebo používání služeb nebo ke kopírování či sbírání dat ze služeb; získávat (nebo se pokoušet získat) jakákoli data ze služeb nebo souvisejícího hardwaru s výjimkou dat, která vám společnost Microsoft zpřístupnit chce; nebo používat služby nebo související hardware k návrhu, vývoji nebo aktualizacím neautorizovaného softwaru a obsahu. Část 12 Software Pokud jako součást služeb budete používat nebo obdržíte software od společnosti Microsoft ( software služeb ), jeho použití se bude řídit jednou ze dvou sad licenčních podmínek ( licenční podmínky ). Pokud je vám udělena licence na software služeb, platí podmínky této licence. Pokud neobdržíte žádnou licenci, platí podmínky této smlouvy. Společnost Microsoft si vyhrazuje veškerá práva k softwaru služeb, která vám nejsou společností Microsoft výslovně udělena podle licenčních podmínek, ať odvozeně, formou zákonné překážky či jinak. BEZ OMEZENÍ VÝŠE UVEDENÉHO JE KOPÍROVÁNÍ NEBO REPRODUKCE SOFTWARU SLUŽEB NA JAKÝKOLI JINÝ SERVER NEBO UMÍSTĚNÍ PRO DALŠÍ REPRODUKCI NEBO DISTRIBUCI VÝSLOVNĚ ZAKÁZÁNA, POKUD NENÍ TAKOVÁ REPRODUKCE NEBO DALŠÍ DISTRIBUCE VÝSLOVNĚ POVOLENA LICENČNÍMI PODMÍNKAMI, KTERÉ TENTO SOFTWARE SLUŽEB DOPROVÁZEJÍ. Část 13 Vyhrazení práv Společnost Microsoft si zachovává všechna práva, vlastnictví a podíl na webu a službách. To zahrnuje všechna autorská práva, patenty, obchodní tajemství, ochranné známky a další práva k duševnímu vlastnictví. Společnost Microsoft si vyhrazuje veškerá práva, která nejsou výslovně udělena touto smlouvou, a žádná další práva nejsou udělena.

7 Část 14 Období platnosti Tato smlouva vstupuje v platnost dnem, kdy ji přijmete. Platnost trvá, dokud není smlouva ukončena. Tuto smlouvu můžete kdykoli a bez zdůvodnění ukončit zrušením svého účtu Engagement Portal. Společnost Microsoft si vyhrazuje právo dle svého vlastního uvážení ukončit tuto smlouvu nebo váš přístup k webu nebo službám nebo jakékoli jejich části, a to kdykoli a bez předchozího upozornění. Část 15 Prohlášení a záruky Prohlašujete a zaručujete, že všechny překlady odeslané vámi prostřednictvím služeb: budou originálně vytvořené vámi; neporušují a nebudou porušovat práva k duševnímu vlastnictví, soukromí, vlastnická ani osobní práva žádné třetí strany; neobsahují žádné důvěrné informace nebo informace chráněné vlastnickými právy; a neobsahují nic urážlivého ani nezákonného. Část 16 Žádná záruka SPOLEČNOST MICROSOFT PRO VÁS NEVYDALA ŽÁDNÉ PROHLÁŠENÍ VE VZTAHU K VAŠEMU POUŽÍVÁNÍ SLUŽEB. ROZUMÍTE TOMU, ŽE POUŽÍVÁNÍ SLUŽEB JE NA VAŠE VLASTNÍ RIZIKO A ŽE TYTO SLUŽBY POSKYTUJEME TAK, JAK JSOU, SE VŠEMI NEDOSTATKY A BEZ ZÁRUK JAKÉHOKOLI DRUHU. SPOLEČNOST MICROSOFT V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU POVOLENÉM MÍSTNÍMI ZÁKONY ODMÍTÁ JMÉNEM SVÝM A JMÉNEM SVÝCH POBOČEK A DODAVATELŮ VŠECHNA DALŠÍ PROHLÁŠENÍ, ZÁRUKY A PODMÍNKY, AŤ JIŽ VÝSLOVNĚ UVEDENÉ, PŘEDPOKLÁDANÉ NEBO STANOVENÉ ZÁKONEM. MŮŽETE MÍT URČITÁ PRÁVA DANÁ MÍSTNÍMI ZÁKONY. NIC V TÉTO SMLOUVĚ NEMÁ ZA ÚČEL PORUŠOVAT TATO PLATNÁ PRÁVA.

8 Část 17 Omezení odpovědnosti Služby používáte na vlastní riziko. Přijímáte plnou odpovědnost a riziko ztráty v důsledku vašeho používání těchto služeb a jakéhokoli softwaru služeb, ke kterému budete prostřednictvím služeb přistupovat. Za všechny své úspěšné nároky můžete od společnosti Microsoft získat náhradu přímých škod až do celkové výše 5,00 USD. Nezískáte náhradu za žádné jiné škody, včetně následných škod, ušlého zisku a zvláštních, nepřímých, náhodných nebo trestních škod. Tato omezení a vyloučení platí, pokud vám toto opatření nekompenzuje plně vaše ztráty, míjí se svým základním smyslem nebo pokud jsme věděli nebo měli vědět o možnosti těchto škod. Tato omezení a vyloučení platí v maximálním možném rozsahu povoleném zákonem pro vše související s touto smlouvou, například jakýkoli virus s dopadem na vaše používání služeb; zpožděné nebo neúspěšné zahájení či dokončení přenosu; nároky z důvodu porušení smlouvy, záruky nebo podmínky; přísná odpovědnost, nedbalost, uvedení v omyl nebo opomenutí; přestupek nebo trestný čin; porušení předpisů nebo zákonů nebo neoprávněné obohacení. Některá nebo všechna tato omezení a vyloučení se na vás nemusí vztahovat, pokud váš stát, provincie nebo země nepovolují vyloučení nebo omezení náhodných, následných nebo jiných škod. Část 18 Microsoft Vaše odškodnění společnosti Budete chránit, odškodníte a budete bránit společnost Microsoft a její pobočky před veškerými nároky a žalobami třetích stran, které by nastaly následkem vašeho porušení podmínek v části 15 (Prohlášení a záruky). Část 19 známky Autorská práva a ochranné Web a služby: Copyright 2015 Microsoft Corporation nebo její dodavatelé. Všechna práva vyhrazena. Jakákoli práva, která nejsou výslovně udělena touto smlouvou, jsou vyhrazena. My nebo naši dodavatelé vlastníme a držíme autorská práva a další práva k duševnímu vlastnictví pro web, služby, materiály a software. Microsoft a názvy, loga a ikony všech produktů, softwaru a služeb společnosti Microsoft mohou být ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Microsoft. Společnosti, organizace, názvy domén, ové adresy, osoby, místa a události popisované v textu dostupném ve službách jsou smyšlené. Nemůže být vyvozováno žádné jejich spojení

9 se skutečnou společností, organizací, názvem domény, ovou adresou, osobou či událostí. Část 20 Oznámení o stížnosti na porušení autorských práv a postup Podle ustanovení zákoníku USA United States Code, Title 17, Section 512(c)(2), musí být stížnost na porušení autorských práv zaslána určenému zástupci poskytovatele služeb. NA POŽADAVKY, KTERÉ NEBUDOU ODPOVÍDAT NÁSLEDUJÍCÍMU POSTUPU, NEOBDRŽÍTE ŽÁDNOU ODPOVĚĎ. Podrobnosti a kontaktní informace naleznete na stránce postupu pro vznesení stížnosti na porušení autorských práv na adrese Část 21 Nároky musí být vzneseny do jednoho roku V rozsahu povoleném zákonem musí být všechny stížnosti a nároky spojené s touto smlouvou nebo službami vzneseny do jednoho roku. Roční lhůta začíná běžet dnem, kdy poprvé nastane důvod tohoto nároku či stížnosti. Jakékoli nároky, které nebyly podány v této lhůtě, jsou navždy zablokovány. Tato část se vztahuje na vás a vaše následníky. Taktéž se vztahuje na nás a naše následníky a námi stanovené subjekty. Část 22 stran Odkazy na weby třetích Tyto služby mohou obsahovat odkazy na weby třetích stran, kliknutím na které můžete opustit web společnosti Microsoft. Tyto weby třetích stran nejsou spravovány společností Microsoft. Společnost Microsoft nijak cíleně obsah těchto webů nekontroluje. Pod to spadá i platnost, zákonnost, dodržování autorských práv a slušnost takového obsahu. Společnost Microsoft není odpovědná za obsah na těchto webech. To zahrnuje: (a) webcasting nebo jinou forma přenosu přijímaného z jakéhokoli odkazovaného webu; (b) jakékoli odkazy nacházející se na odkazovaném webu; a (c) jakékoli změny nebo aktualizace těchto webů. Jestliže společnost Microsoft zahrnula do služeb tyto odkazy, činí tak jen pro vaše pohodlí. Společnost Microsoft nijak neschvaluje a nevydává žádná prohlášení nebo záruky ohledně webů, služeb nebo produktů třetích stran. Jakékoli produkty nebo služby třetích stran, které získáte, a jakákoli výměna dat mezi vámi a takovým poskytovatelem (třetí stranou) je

10 záležitostí výhradně mezi vámi a danou třetí stranou. Pro weby třetích stran mohou platit podmínky a zásady ochrany osobních údajů dané třetí strany. Společnost Microsoft může deaktivovat odkazy na weby třetích stran, které vy nebo jiní uživatelé do služeb přidáte. Část 23 Různé a. Interpretace smlouvy. Všechny části této smlouvy platí v maximálním rozsahu povoleném zákonem. Soud může prohlásit určitou část této smlouvy tak, jak je sepsána, za nevynutitelnou. Pokud k tomuto dojde, pak vy a společnost Microsoft společně nahradíte danou část podmínkami, které co nejpřesněji odpovídají úmyslu dané nevynutitelné části. Zbytek této smlouvy zůstane beze změny. Toto je celá smlouva mezi vámi a společností Microsoft ve vztahu k vašemu používání služeb. Tato smlouva nahrazuje jakoukoli předchozí smlouvu či písemné prohlášení v souvislosti s vaším používáním služeb. Nadpisy částí této smlouvy neomezují jiné podmínky této smlouvy. b. Převedení. Nemůžete převést tuto smlouvu ani jakákoli práva používat služby, jako celek ani částečně, na jinou stranu a jakékoli pokusy toto provést jsou neplatné. c. Rozhodné právo. Kromě rozsahu zakázaného místním právem se tato smlouva řídí zákony státu Washington, což se vztahuje na interpretaci této smlouvy a jakékoli stížnosti na její porušení, bez ohledu na konflikt právních principů. Souhlasíte neodvolatelně s výhradním právním řádem a místní příslušností k federálním soudům se sídlem v King County, Washington, USA, při řešení všech sporů souvisejících s touto smlouvou. d. Oddělitelnost. Pokud bude jakákoli část této smlouvy shledána nevymahatelnou, zůstává zbytek smlouvy plně v platnosti. e. Zřeknutí se práv. Nevymáhání nějakého ustanovení této smlouvy neznamená zřeknutí se práva vymáhat ho v budoucnu.

11 f. Žádný závislý vztah. Každá strana této smlouvy je nezávislá na druhé straně. Tato smlouva nevytváří žádný vztah zaměstnavatel-zaměstnanec, agenturní zastupování, partnerství ani společný podnik. g. Platnost po skončení. Následující části zůstávají v platnosti i po ukončení nebo vypršení platnosti služeb: části 4 (Ochrana osobních údajů), 10 (Převedení práv), 13 (Vyhrazení práv), 15 (Prohlášení a záruky), 16 (Žádná záruka), 17 (Omezení odpovědnosti), 18 (Vaše odškodnění společnosti Microsoft), 21 (Nároky musí být vzneseny do jednoho roku) a 24 (Různé). h. Úplná smlouva. Tato smlouva je úplná smlouva ohledně předmětné záležitosti a nahrazuje jakoukoli předchozí nebo souběžnou komunikaci.