Hlavní události zimní sezóny 2018/2019 www.dresden.de/events Visit Dresden
Kouzlo vánoc v regionu Drážďany Saské Polabí Každý, kdo má rád Vánoce, si musí zamilovat Drážďany. Hned jedenáct t ematicky zcela rozdílných vánočních trhů činí z metropole na Labi město Vánoc. K Vánocům v Drážďanech ovšem patří i sváteční koncerty v kostelích, čtení pohádek a speciální výstavy. A co byste řekli na takovou plavbu po Labi při svíčkách? Jak řeka spojuje historická jádra měst s půvabnými krajinami, tak čas vánoční sdružuje rozličné akce celého regionu Drážďan/Saského Polabí do působivého kouzla. 584. Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt... 2 Všudypřítomné vánoční radovánky Vánoční trhy v Drážďanech... 4 Vánoční trhy v Saském Polabí... 6 Nabídka akcí listopad 2018 únor 2019... 8 Nevšední zážitky... 22 Výstavy... 24 Adventní nákupy... 26 Soutěžní hra... 27 Možnost rezervace nabídek... 28 Turistické informační centrum Drážďany/Saské Polabí Náš servis pro Vás... 30 Přehledná mapa Drážďany/Saské Polabí Místa konání vánočních trhů v regionu... 32 Piktogramické vysvětlivky k druhům akcí festival / slavnost / kulturní akce hudba / koncert / opera / tanec divadlo / kabaret / literatura vánoční trh sport region Saské Polabí 1
Drážďanský Štrýclmarkt 584. drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt Třpytivá světélka, jiskřivé hvězdy, rozzářené dětské oči, vůně svařeného vína a perníku, vánoční koledy i na 584. drážďanském Štrýclmarktu zapanuje nevšední atmosféra. Obzvlášť oblíbenými jsou na nejstarším vánočním trhu Německa regionální speciality, jako krušnohorské řezbářské umění, lužické látky s modrotiskem, pulsnitzký perník a ochranovské hvězdy (Herrnhuter Sterne). Samozřejmě nesmí chybět ani originální drážďanská vánoční štola ve světle obrovské krušnohorské stupňovité pyramidy. 584. drážďanský Štrýclmarkt na náměstí Altmarkt 1 28.11. 24. 12. 2018, denně 10 21 h www.dresden.de/striezelmarkt 28.11. 2018, 15 h Ekumenická bohoslužba ku příležitosti zahájení 584. Štrýclmarktu v kostele Kreuzkirche www.kreuzkirche-dresden.de Drážd anské štrýcltolary u příležitosti 584. drážďanského vánočního trhu Štrýclmarkt I letos budou k mání štrýcltolary. Za 10 eur dostanete 11 tolarů, každý v hodnotě jednoho eura, to znamená, že jeden tolar dostanete jako dárek. Platit s nimi můžete u všech obchodníků na drážďanském vánočním trhu Štrýclmarkt. Štrýcltolary jsou k dostání v omezeném počtu kusů a exkluzivně jen v Turistickém informačním centru města Drážďany. www.striezeltaler.de 2 Tematické dny a slavnosti na Štrýclmarktu Drážďanská slavnost adventního kalendáře 1. 12. 2018 Drážďanská perníková slavnost 2. 12. 2018 25. drážďanská štolová slavnost 8. 12. 2018 Velký svátek jedinečné pekařské tradice v Drážďanech s historickým slavnostním průvodem a obří štolou vážící několik tun. Tato bude nakrojena na Štrýclmarktu a výtěžek z prodeje půjde na charitativní účely. Potkat tady můžete také drážďanskou Štolenku (Stollenmädchen), reprezentantku drážďanské štoly a patronku slavností. www.dresdnerstollen.com Drážďanská štolová slavnost Drážďanská slavnost»pflaumentoffelfest«9. 12. 2018 Dlouhá noc na Štrýclmarktu 14. 12. 2018 Drážďanská slavnost vánoční pyramidy 15. 12. 2018 Drážďanská slavnost vánočního oblouku 16. 12. 2018 Vánoce v drážďanské radnici 17. 12. 2018 Drážďanské zdobení vánočního stromečku 22. 12. 2018 Drážďanský den kostela Kreuzkirche 23. 12. 2018 3
Středověké vánoce na nádvoří zámecké stáje Stallhof Vánoční radovánky všude kolem nás Pouze Štrýclmarkt nedělá z Drážďan ještě žádné město Vánoc. V Drážďanech láká deset dalších, tematicky rozličných trhů, kromě jiných trh u kostela Frauenkirche nebo na nádvoří zámecké stáje Stallhof, kde se vše točí kolem středověku. Na vánoční slavnostní atmosféru narazíte ovšem v celém Saském Polabí. Na historické návsi Radebeulu Altkötzschenbroda, na poklidných náměstích v Míšni a Pirně nebo na zámeckém nádvoří v Torgau překvapí vánoční trhy jejich rozmanitostí a kouzelnou atmosférou. Romantický vánoční trh 2 náměstí u Drážďanského zámku 29. 11. 24. 12. 2018, ne čt 11 20 h, pá a so 11 21 h 24. 12. 2018, 11 14 h www.romantischer-weihnachtsmarkt.com Středověké vánoce a dvanáct svatých nocí ve Stallhofu 3 Drážďanský zámek 28. 11. 23. 12. 2018, denně 11 21:30 h (Dvanáct svatých nocí: 27. 30. 12. 2018 2. 6. 1. 2019, denně 11 21:30 h) www.mittelalter-weihnacht.de 18. vánoční trh dávných časů u kostela Frauenkirche 4 Münzgasse, mezi Frauenkirche a Brühlscher Terrasse 28. 11. 24. 12. 2018, ne čt 10 21 h, pá a so 10 22 h, 24. 12. 10 14 h www.weihnachtsmarkt-dresden.de Advent na náměstí Neumarkt 5 30. 11. 22. 12. 2018, denně 11 22 h 23. 12. 2018, 11 20 h (bohoslužba k oslavě narození Ježíše Krista: 17 18 h) www.weihnachtsmarkt-dresden-neumarkt.de 9. vánoční trh»neustädter Gelichter«6 Alaunstraße, v areálu kulturního centra Scheune 29. 11. 23. 12. 2018 www.neustaedter-gelichter.de Augustův vánoční trh mezinárodní vánoční trh 7 Hauptstraße, mezi Zlatým jezdcem (Goldener Reiter) a náměstím Gomondai-Platz 29. 11. 23. 12. 2018, po čt 11 21 h, pá 11 22 h, so 10 22 h, ne 10 21 h www.augustusmarkt.de Drážďanské kouzlo horkých chat na náměstí Postplatz 8 ve stylu après-ski 29. 11. 23. 12. 2018, denně od 12 h www.huettenzauber-dresden.de Drážďanská zimní světla vánoční trh 9 na ulici Prager Straße 29. 11. 23. 12. 2018 www.dresdner-winterlichter.de 22. slavnosti na Labských svazích vánoční trh 10 Friedrich-Wieck-Straße, poblíž náměstí Körnerplatz u mostu Blaues Wunder 1. 16. 12. 2018 www.elbhangfest.de Drážďanský vánoční trh fair trade 11 v kostele Dreikönigskirche Hauptstraße, v prostorách Haus der Kirche 8. 12. 9. 12. 2018, so 10 19 h, ne 12 18 h www.fairer-weihnachtsmarkt.de 4 5
zámek Wackerbarth Vánoční trhy v Saském Polabí 6 Míšeňské vánoční trhy Marktplatz A s adventním kalendářem na historické radnici 26. 11. 24. 12. 2018 www.stadt-meissen.de www.meissner-weihnacht.de Canalettovy trhy v Pirně B vánoční trh s romanticky osvětleným náměstím 27. 11. 23. 12. a 27. 30. 12. 2018 www.canalettomarkt.de Vánoce na zámku Proschwitz C Míšeň, vinohrad na zámku Proschwitz 29. 11. 2. 12. 2018 www.schloss-proschwitz.de Vánoční trh v Großenhainu D Kolem 40 stánků zve do města tržních stánků Großenhainu. 30. 11. 22. 12. 2018 www.grossenhain.de»lichterglanz und Budenzauber«E (Za lesku světel a v kouzle stánků) vánoční trhy pro celou rodinu v Radebeulu ve čtvrti Altkötzschenbroda 30. 11. 2. 12. 7. 9. 12. 14. 16. 12. 2018 www.weihnachtsmarkt.radebeul.de Zámecký advent ve Freitalu na zámku Burgk F Poklidný vánoční trh s tradiční vánoční výstavou. 1. 12. 2. 12. a 8. 12. 9. 12. 2018 www.freital.de Pohádkový vánoční trh v Torgau Marktplatz G 30. 11. 16. 12. 2018 www.tic-torgau.de 6. umělecký vánoční trh Kleine Galerie Torgau H 1. 16. 12. 2018 www.kleine-galerie-torgau.de Vánoce v manufakturách na zámku Wackerbarth I Radebeul, vinohrad zámek Wackerbarth 8. 12. 9. 12. 2018 www.schloss-wackerbarth.de Vánoce pro celou rodinu v Hoflößnitz J příjemný vánoční trh s divadelními představeními a živou hudbou Radebeul, vinohrad Hoflößnitz 22. 12. 23. 12. 2018 www.hofloessnitz.de Vánoční trh ve Weinböhla Kirchplatz K 7. 9. 12. 2018 www.weinboehla.de Míšeňský vánoční trh 7
Zwinger Drážďany LISTOPAD 1. 11. 4. 11. 2018 Festival pěveckých sborů Cantate Dresden mezinárodní setkání pěveckých sborů v koncertních sálech a kostelech www.cantate-dresden.de www.musicandfriends.com 1. 11. 29. 11. 2018 18. jazzové dny v Drážďanech mezinárodní jazzový festival na různých místech ve městě www.jazztage-dresden.de 3. 11. 2018, další představení: 5. 11. 14. 11. 16. 11. 18. 11. 21. 11. 2018 Premiéra baletu»labyrinth«baletní večer o 4 obrazech s choreografiemi od George Balanchine, Martha Grahama, Ohada Naharina und Josepha Hernandeze. Semperova opera Drážďany www.semperoper.de 4. 11. 2018, 10 18 h 40. grafický trh v Radebeulu Elbsporthalle Radebeul www.radebeul.de balett Louskáček Semperova opera Drážďany Kulturní akce listopad 2018 únor 2019 8. 11. 2018 Housle naděje K uctění vzpomínky na říšskou pogromovou noc 9. 11. 1938 hudebníci hrají na houslích, které kdysi patřily obětím holocaustu. Dirigent: Michael Sanderling Drážďanská filharmonie, Palác kultury Drážďany www.dresdnerphilharmonie.de 9. 11. 11. 11. 2018 Čokoládový festival Zwinger Drážďany Čokoládové manufaktury připomínají pověst Drážďan jako významného místa výroby čokolády. www.choco-classico.de 9. 11. 11. 11. 2018 4:3 Nové podoby komorní hudby kromě jiných s Ensemblem Modern a Quatuorem Bozzini HELLERAU- Evropské centrum umění Drážďany www.hellerau.org 10. 11. 2018 Koncert II k uctění 80. výročí říšské pogromové noci Šostakovič: Komorní symfonie/smyčcový kvartet č. 8 a.j. Text: Iris Berben, Housle: Daniel Hope, Zürcher Kammerorchester Frauenkirche Drážďany www.frauenkirche-dresden.de 10. 11. 2018 Mezi válkou a mírem 1618 1918 2018 Herečka Martina Gedecková čte texty kromě jiných Kurta Tucholského; Hudba: Ensemble Amarcord a hosté, Filharmonický sbor Drážďany a Cappella Sagittariana. Drážďanská filharmonie, Palác kultury Drážďany www.dresdnerphilharmonie.de 10. 11. 11. 11. 2018 Adventní trhy v»nudlovém centru«riesa vánoční trh s uměleckými řemeslníky z Riesy a okolí www.teigwaren-riesa.de 8 9
divadlo Tom Pauls Theater Pirna Norbert Anger Feststpielhaus Hellerau 15. 11. 18. 11. 2018 Fast Forward Evropský festival mladé režie různá místa konání m.j. v divadle Kleines Haus, v Semper 2, v divadle Labortheater vysoké školy Hochschule für Bildende Künste a v jednom drážďanském paneláku. www.staatsschauspiel-dresden.de 18. 11. 2018, 10 18 h 20. den otevřeného ateliéru Drážďany Návštěva ateliérů u více než 100 umělců. www.offene-ateliers-dresden.de 18. 11. 2018 Strauss a Wagner pro violoncello a klavír Napínavá kapitola z dějin hudby s pianistou Michaelem Schöchem a cellistou Norbertem Angerem. divadlo Tom Pauls Theater Pirna www.tom-pauls-theater-pirna.de 18. 11. 2018 Johannes Brahms: Německé Rekviem s drážďanským pěveckým sborem Kreuzchor kostel Kreuzkirche Drážďany www.kreuzchor.de 20. 11. 30. 12. 2018 Vánoční show Carte Blanche Travestie-Revue-Theater Drážďany www.carte-blanche-dresden.de 21. 11. 2018, 16 h Johannes Brahms: Německé Rekviem Bachchor Drážďany, Sinfonietta Drážďany a sólisty kostel Martin-Luther-Kirche, Dresden-Neustadt www.kirchspiel-dresden-neustadt.de 22. 11. 2018 Povídání při kávě s Matulou Peter Ufer si povídá s Clausem Theo Gärtnerem divadlo Tom Pauls Theater Pirna Herec, dobrodruh, automobilový závodník a miláček žen vypráví historky ze své 50-leté umělecké kariéry. www.tom-pauls-theater-pirna.de 22. 11. 2. 12. 2018 Polski Transfer Festival novodobého polského divadla Performance, hudba, filmy, instalace, setkání a diskuze m.j.»der Prozess«Krystiana Lupy. HELLERAU- Evropské centrum umění Drážďany www.hellerau.org 24. 11. 28. 11. 30. 11. 2018 4. 12. 6. 12. 9. 12. 16. 12. 19. 12. 20. 12. 23. 12. 25. 12. 2018 Aaron S. Watkin»Louskáček«balet ve dvou aktech, hudba Petr I. Čajkovskij Semperova opera Drážďany www.semperoper.de 25. 11. 2018 Matiné v Semperově opeře hudba Beethovena, Bartóka, Brahmse se sólisty a symfonickým orchestrem drážďanské konzervatoře Hochschule für Musik Drážďany www.hfmdd.de/veranstaltungen 27. 11. 9. 12. 2018»Vánoce na balkóně«komedie Gillse Dyreka Comödie Drážďany www.comoedie-dresden.de 30. 11. 1. 12. 2018 Rotor Song Writer Festival Blue Note a Ostpol Mimořádnost zde spočívá v rotaci. Mimo své vlastní party si zahrají všichni hudebníci společně se svými kolegy. www.dynamitekonzerte.com 10 11
divadlo Landesbühnen Sachsen Jeníček a Mařenka v začarovaném lese Kulturní centrum Scheune Simon & Jan Halleluja! PROSINEC 1. 12. 2. 12. 2018 Světlo & pohádky slavnost světel na zámku Wackerbarth Společně s divadlem Landesbühne Sachsen Vás zveme do kouzelného světa»jeníček a Mařenka v začarovaném lese«(»hänsel und Gretel im Zauberwald«). zámek Wackerbarth, Radebeul www.schloss-wackerbarth.de www.landesbühnen-sachsen.de 1. 12. 2. 12. 15. 12. 16. 12. 2018 Vánoce na vinohradě Aust vinohrad Karl Friedrich Aust, Radebeul www.weingut-aust.de 2. 12. 2018 Advent u majáku Fasanenschlösschen (Bažantí zámeček) Moritzburg www.schloss-moritzburg.de 2. 12. 2018 Friend n Fellow Live Tour 2018 divadlo Tom Pauls Theater Pirna www.tom-pauls-theater-pirna.de divadlo Tom Pauls Theater Pirna Friend n Fellow 2. 12. 2018 Simon & Jan»Halleluja!«Duo písničkářů dojemné jako Simon & Garfunkel a překvapivé jako Rainald Grebe. Kulturní centrum Scheune Drážďany www.scheune.org 2. 12. 2018 Vánoční koncert s Labskou filharmonií WeinErlebnisWelt Míšeň www.winzer-meissen.de 2. 12. 2018, další představení: 5. 12. 8. 12. 12. 12. 14. 12. 2018 Premiéra opery Richarda Strausse»Ariadna na Naxu«Semperova opera Drážďany www.semperoper.de 2. 12. 9. 12. 16. 12. 2018»Sváteční stmívání«okružní cesta a kouzlo varhan Večerní okružní cesta městem s průvodcem a varhanním koncertem při svíčkách včetně menu o 3 chodech. Sraz: Drážďany, Wilsdruffer Straße www.sachsen-traeume.de/details/ausflug-dresdner-advent.html 4. 18. 12. 2018 Dresden Frankfurt Dance Company HELLERAU- Evropské centrum umění Drážďany www.hellerau.org 5. 12. 2018 Královská sborová hudba se sborem Choir of Westminster Abbey Frauenkirche Dresden www.frauenkirche-dresden.de 12 13
koncert drážďanského pěveckého sboru Kreuzchor v Kreuzkirche Drážďany Kulturní centrum Kraftwerk Mitte 7. 9. 12. 2018 Hvězdné vánoce v Coswigu v městském centru Coswigu a v parku u Villy Teresy www.sterneweihnacht.de 8. 12. 9. 12. 2018 Vánoce v Zážitkovém světě HAUS MEISSEN Porcelánová manufaktura Míšeň www.meissen.com 8. 12. 9. 12. 2018 Tričkový festival XIV trhy umění a designu Kulturní centrum Scheune Drážďany www.scheune.org 8. 12. 9. 12. 11. 12. 12. 12. 15. 12. 16. 12. 22. 12. 23. 12. 2018»Jeníček a Mařenka«(»Hänsel und Gretel«) pohádková opera Engelberta Humperdincka Státní opereta Drážďany v komplexu Kraftwerk Mitte www.staatsoperette.de 10. 12. 22. 12. 2018 Vánoční koledy s drážďanským pěveckým sborem Kreuzchor Kreuzkirche Drážďany www.kreuzchor.de 11. 26. 12. 2018»Všichni pod smrk«(»alle unter eine Tanne«) komedie autora Lo Malinke Comödie Drážďany www.comoedie-dresden.de 13. 12. 2018, 20 h Adventní sborová hudba s chlapci Státního a chrámového sboru Berlín a s Lautten Compagney Berlín kostel Frauenkirche Drážďany www.frauenkirche-dresden.de 13. 12. 14. 12. 2018 My Favourite Things A Musical Journey koncertní sál drážďanské konzervatoře Hochschule für Musik Drážďany www.hfmdd.de/veranstaltungen 13. 12. 14. 12. 25. 12. 26. 12. 2018»Kouzelná flétna«opera Wolfganga Amadeuse Mozarta Státní opereta Drážďany v komplexu Kraftwerk Mitte www.staatsoperette.de 14. 12. 2018 Jazzující noční degustace vín Jazz a swing sladěný s degustací vín a menu. WeinErlebnisWelt Míšeň www.winzer-meissen.de 14. 16. 12. 2018 Chlapecký pěvecký sbor Kreuzchor J. S. Bach: Vánoční oratorium kantáty 1 3 kostel Kreuzkirche Drážďany www.kreuzchor.de 14. 17. 12. 2018 Vánoční husa Auguste divadlo Boulevardtheater Drážďany www.boulevardtheater.de 14 15
hotel Taschenbergpalais Kempinski Drážďany koncertní sál drážďanské konzervatoře Hochschule für Musik Drážďany 15. 12. 2018 J. S. Bach: Vánoční oratorium kantáty 1 3 kostel Martin-Luther-Kirche, Dresden-Neustadt www.kirchspiel-dresden-neustadt.de 15. 12. 2018 Taschenbergpalais a hudební festival brunch, koncerty, zábava na bruslích hotel Taschenbergpalais Kempinski Drážďany www.kempinski.com/dresden 15. 12. 16. 12. 2018 Vánoční trhy na moritzburském zámeckém ostrůvku a kolem zámku Moritzburg www.schloss-moritzburg.de 15. 12. 16. 12. 2018 10. vánoce pro dechové nástroje koncertní sál drážďanské konzervatoře Hochschule für Musik Drážďany www.hfmdd.de/veranstaltungen 15. 12. 21. 12. 26. 12. 2018 Pohádková opera E. Humperdincka»Jeníček a Mařenka«(»Hänsel und Gretel«) Semperova opera Drážďany www.semperoper.de 16. 12. 2018 Vánoce v paláci s předčítáním pohádek, barokními prohlídkami a mnohým jiným barokní zahrada Barockgarten Zabeltitz www.grossenhain.de 16. 12. 2018 Pěkná nadílka divadlo Tom Pauls Theater Pirna Autor Peter Ufer vypráví adventní historky, které jsou plné překvapení. www.tom-pauls-theater-pirna.de 18. 12. 2018 Vánoce v Drážďanech s Anne Sofie von Otterovou a Danielem Hope kostel Frauenkirche Drážďany www.frauenkirche-dresden.de 19. 12. 2018 6. 1. 2019 23. drážďanský vánoční cirkus Volksfestplatz Ostragehege Drážďany www.dresdner-weihnachts-circus.de 19. 12. 2018 Sakrální sborová hudba s vynikajícími hlasy Moskevského katedrálního sboru kostel Frauenkirche Drážďany www.frauenkirche-dresden.de 20. 12. 2018 Drážďany, děkujeme velký adventní koncert s chlapeckým pěveckým sborem Dresdner Kreuzchor DDV-Stadion Drážďany www.kreuzchor.de www.adventskonzert.de 20. 12. 21. 12. 2018 Něžnosti s přátely bláznivé komediální duo Kulturní centrum Scheune Drážďany www.scheune.org 16 17
Palác kultury Drážďany Boulevardtheater Drážďany Sněhurka a 7 trpaslíků 21. 12. 2018 Den krátkého filmu 2018 různá místa konání www.kurzfilmtag.com 21. 28. 12. 2018 Sněhurka a 7 trpaslíků Nejzábavnější vánoční představení roku. divadlo Boulevardtheater Drážďany www.boulevardtheater.de 23. 12. 2018 Vánoční nešpory před kostelem Frauenkirche největší pravidelně se konající bohoslužba pod širým nebem Neumarkt Drážďany www.frauenkirche-dresden.de 23. 26. 12. 2018 Pískové divadlo Drážďany»Merry Christmas Mr. Santa!«divadlo Boulevardtheater Drážďany www.boulevardtheater.de 24. 12. 2018, 16 h Jesličková hra pěveckého sboru Dresdner Kapellknaben kostel Katholische Hofkirche Drážďany www.kathedrale-dresden.de 25. 12. 2018, 10:30 h Pontifikální mše s biskupem a za doprovodu Drážďanské státní kapely, Katedrálního sboru a pěveckého sboru Dresdner Kapellknaben kostel Katholische Hofkirche Drážďany www.kathedrale-dresden.de září 31. 12. 2018»Go Trabi Go«Comödie Drážďany Hudební komedie road movie podle stejnomenného filmu. www.comoedie-dresden.de 31. 12. 2018, 21 h Silvestrovský varhanní koncert sváteční hudba pro 7 trubek, bubnů a varhany kostel Kreuzkirche Drážďany www.kreuzkirche-dresden.de 31. 12. 2018 Varhanní koncert u příležitosti konce roku Drážďanská filharmonie, Palác kultury Drážďany www.dresdnerphilharmonie.de město Míšeň a hrad Albrechtsburg 25. 12. 2018 1. 1. 2019 Míšeňské zimní trhy Marktplatz www.stadt-meissen.de 18 19
motorová loď August der Starke u mostu Blaues Wunder Semperova opera Drážďany LEDEN 1. 1. 2019»Novoroční koncert«galakoncert v pavilónu Wallpavillon Zwinger Drážďany www.zwinger-konzerte.de do 6. 1. 2019 23. drážďanský vánoční cirkus Volksfestplatz Ostragehege Drážďany www.dresdner-weihnachts-circus.de 2. 1. 2019, 16 18 h Kids on Ice kurz bruslení pro děti Trenér hokejového družstva Dresdner Eislöwen doprovází děti na kluzišti. atrium hotelu Taschenbergpalais Kempinski Drážďany www.kempinski.com/dresden 5. 1. 6. 1. 2019 Novoroční koncert koncertní sál drážďanské konzervatoře Hochschule für Musik Drážďany www.hfmdd.de/veranstaltungen 6. 1. 2019 J. S. Bach: Vánoční oratorium kantáty 4 6 kostel Martin-Luther-Kirche, Dresden-Neustadt www.kirchspiel-dresden-neustadt.de 11. 1. 2019 Happy New Year Státní kapela Drážďany, Péter Eötvös HELLERAU- Evropské centrum umění Drážďany www.hellerau.org 12. 1. 13. 1. 2019 2. FIS Sprint Světový pohár v běhu na lyžích špičkový zimní sport na břehu Labe, přímo před proslulou siluetou města. Königsufer Drážďany www.skiweltcup-dresden.de 25. 1. 26. 1. 2019 Theaterkahn (Divadlo na lodi) na palubě s divadelním představením»backes Fest«motorová loď August der Starke, na břehu Labe Terrassenufer Drážďany www.saechsische-dampfschiffahrt.de UNOR 1. 2. 2019 14. Ples v Semperově opeře Theaterplatz, v a před Semperovou operou www.semperopernball.de 2. 2. 3. 2. 2019 Mahler 9 filharmonický koncert s Michaelem Sanderlingem Drážďanská filharmonie, Palác kultury Drážďany www.dresdnerphilharmonie.de 13. 2. 2019 Vzpomínkový koncert k uctění památky 13. února 1945 Rudolf Mauersberger, Drážďanské rekviem, RMWV 10 a motetto»wie liegt die Stadt so wüst«kostel Kreuzkirche Drážďany www.kreuzchor.de 20 21
Nevšední zážitky kluziště v hotelu Taschenbergpalais Kempinski Celoročně Prohlídky Semperovy opery Theaterplatz, předprodej vstupenek v Schinkelwache Drážďany www.semperoper-erleben.de Celoročně, pá a so 10:30 13:30 h, 11:30 14:30 h Kulinářské kulturní prohlídky města tříhodinová prohlídka města se 7 ochutnávkami v centru města Drážďany a městské čtvrti Äußere Neustadt www.eat-the-world.com/dresden 3. 11. 10. 11. 17. 11. 24. 11. 1. 12. 8. 12. 15. 12. 22. 12. 2018, so 14 h Romantická procházka po Míšni se svařákem www.touristinfo-meissen.de 9. 11. 2018 Večeře v temnotě WeinErlebnisWelt Meissen Smyslný zážitek v temném vinném sklípku s vínem a menu o 3 chodech. www.winzer-meissen.de 16. 11. 2018 3. 3. 2019 Drážďanská zima na náměstí Konzertplatz Weißer Hirsch Kluziště uprostřed lesa s plochou 960 m². www.dresdner-winter.com www.konzertplatz-weisser-hirsch.de 24. 11. 2018 27. 1. 2019, po pá 15 22 h Kluziště v Taschenbergpalais atrium hotelu Taschenbergpalais Kempinski Drážďany www.kempinski.com/dresden 27. 11. 23. 12. 2018, denně 15:30 17 h Saská paroplavební společnost: Štolová plavba motorová loď Gräfin Cosel od břehu Terrassenufer Drážďany www.saechsische-dampfschiffahrt.de 1. 12. 2018 Koncert a cappella & večeře s»echem«exquisitní večeře o čtyřech chodech & vánoční koledy. hotel Taschenbergpalais Kempinski Drážďany www.kempinski.com/dresden 1. 12. 2. 12. 8. 12. 9. 12. 15. 12. 16. 12. 22. 12. 23. 12. 2018, so a ne 12 15 h Adventní brunch restaurace v hotelu Steigenberger Hotel de Saxe www.steigenberger.com/dresden/de-saxe 2. 12. 9. 12. 16. 12. 2018 Saská paroplavební společnost: Adventní oběd motorová loď Gräfin Cosel od břehu Terrassenufer Drážďany www.saechsische-dampfschiffahrt.de 16. 12. 2018 Vysokoprocentní zimní pěší výlet putování po vinicích s vinařem a hřejivými nápoji WeinErlebnisWelt Míšeň www.winzer-meissen.de 19. 1. 4. 3. 2019 Drážďanské zimní kouzlo na náměstí Altmarkt Drážďan kluziště, zimní skluzavka a gastronomie www.dresdner-winterzauber-2019.de 22 23
zámek Moritzburg Výstavy 28. 9. 2018 6. 1. 2019 Mimořádná výstava: Jean-Étienne Liotard. Dívka s čokoládou.»nejkrásnější pastel, který byl kdy k vidĕní.«obrazárna Staří mistří, galerijní budova Semperbau ve Zwingru Staatliche Kunstsammlungen Drážďany www.skd.museum 11. 10. 2018 únor 2019 Luxus papír 225 let Brück & syn Míšeň Městské muzeum Míšeň www.stadt-meissen.de 17. 11. 2018 3. 3. 2019 Zimní výstava: Tři oříšky pro Popelku zámek Moritzburg www.schloss-moritzburg.de prosinec 2018 duben 2019 Mimořádná výstava: Hello, robote. Design mezi člověkem a strojem. Dopravní muzeum Drážďany www.verkehrsmuseum-dresden.de 2. 12. 2018 únor 2019 Vánoční výstava: Hvězdy nejenom v době vánoční K vánoční mimořádné výstavě budou doprovodně nabízeny veřejné přednášky, prohlídky a hudba. Stadt- und Kulturgeschichtliches Museum Torgau www.museum-torgau.de 24
5hvězdičkový hotel Bülow Palais typu superior Soutěžní hra Adventní nákupy Drážďany se pohybují se svým maloobchodním prostorem na obyvatele výrazně nad celostátním průměrem a dosáhly tak jako nákupní město nadregionálního významu. Neldelší nákupní míle se táhne od hlavního nádraží až k zámku se světovými módními značkami, galeriemi a lifestylem. Luxus najdete kolem kostela Frauenkirche a v barokní čtvrti kolem ulice Königstraße na druhé straně Labe. V centru města jsou nabízeny velmi kvalitní tradiční produkty regionu, od krušnohorského řezbářského umění až po Míšeňský porcelán, stejně tak jako levné suvenýry. Kdo naopak hledá něco neobvyklého a nápaditého, je v městské čtvrti Äußere Neustadt na správné adrese. Ovšem i na místech mimo velkoměstský ruch, v úzkých uličkách starého města v Pirně a Míšni nebo v malých hrázděných domech v Altkötzschenbroda se s radostí nakupuje. Vyhrajte dvě noci pro dvě osoby včetně snídaně v 5hvězdičkovém hotelu Bülow Palais typu superior. Malá pozornost pro Vás: Relaxační masáž na hydrojetu. Tento luxusní hotel Vás očekává uprostřed barokní čtvrti Nového města, ve vzdálenosti pouze pár kroků od historického centra města. Osobní charakter a nefalšovaná angažovanost zaměstnanců tu dělají velký rozdíl. Hotel má k dispozici 58 světlých, velkorysých a elegantních pokojů a suit.? Soutěžní otázka: Svatební páry, které uzavírají sňatek v Míšni, dostávají dle tradice určité pečivo. Jaké? A proč? Řešení najdete v našem magazínu Online Dresden Magazin www.dresden-magazin.com/genuss/spezialitaeten Nákupní neděle: Drážďany 9. 12. 2018 Míšeň 2. 12. 2018 Pirna 2. 12. 2018 Radebeul 2. 12. 2018 Torgau 9. 12. 2018 Weinböhla 9. 12. 2018 Tričkový festival v kulturním centru Scheune Chcete-li se zúčastnit soutěže a vyhrát, pak nám pošlete svou odpověď na: heiraten@marketing.dresden.de Uzávěrka soutěže je 31.12. 2018. 26 27
Co si můžete objednat Prohlídka města speciální adventní prohlídka města organizovaná Turistickým informačním centrem města Drážďany Prohlídka vánočním historickým centrem městem a návštěva nejkrásnějších vánočních trhů. 29. 11. 23. 12. 2018, denně od 16 hodin od 8 Drážďany 3 za 2 vč. muzeí Poznat tradici a objevovat současnost. Přenocujte za výhodnou cenu 3 za 2 a užijte si vánoční čas v Drážďanech. Využijte navíc vstup zdarma do 14 muzeí a celou řadu dalších výhod. (lze rezervovat podle dostupnosti v partnerských hotelích) Plnění: 3 noclehy za cenu 2 v dvoulůžkovém nebo jednolůžkovém pokoji včetně snídaně Dresden Museums Card: 2 dny vstup zdarma do 14 muzeí a celá řada dalších slev při túrách, akcích, v restauracích a obchodech Advent v Drážďanech Nechte se okouzlit předvánoční atmosférou města Drážďany: Nejstarší vánoční trh v Německu, 584. Štrýclmarkt, a deset dalších vánočních trhů vás nadchne svou živou tradicí v jedinečném a krásném světě Vánoc. Rezervační doba: 27. 11. 22. 12. 2018 Plnění: 2 noclehy v dvoulůžkovém nebo jednolůžkovém pokoji včetně snídaně vánočně naladěná prohlídka historického centra města vánoční husa v sasko-české pivnici Altmarktkeller 28 od 130 na osobu v dvoulůžkovém pokoji od 145 na osobu v dvoulůžkovém pokoji Dresden Welcome Cards Návštěvnické karty města Drážďany, Dresden Welcome Cards jsou Vaším ideálním průvodcem po Drážďanech a nabízejí Vám celou řadu výhod: od11 volné jízdné autobusem a vlakem, vstup do muzeí ve městě zdarma a mnohé slevy pro volnočasové aktivity, kulturní a gastronomické akce, jakož i při výletech. od10 Dárkový poukaz Originální nápad Darujte Drážďany Dárkový poukaz Turistického informačního centra města Drážďany je skvělý nápad na dárek pro všechny milovníky tohoto města. poukazy jsou k dostání v hodnotě 10, 20 nebo 50 mohou být vyplaceny v Turistickém informačním centru města Drážďany platí pro vstupenky, túry, výlety a suvenýry Rezervujte si tyto a další nabídky nyní na: Tel. +49 351 501 501 nebo info@dresden.travel www.dresden.de/reiseangebote www.dresden.de/tourismus 29
Drážďanský Štrýclmarkt Náš servis pro Vás Turistické informační centrum města Drážďany Dresden Information u kostela Frauenkirche Neumarkt 2, 01067 Dresden Dresden Information na hlavním nádraží Wiener Platz 4, 01069 Dresden Dresden Information na Štrýclmarktu otevřeno denně Hotline: po so 9 18 h, Telefon +49 351 501 501 info@dresden.travel www.dresden.de/tourismus Tourismusverband Elbland Dresden e. V. Dresdner Straße 7, 01662 Meißen, Telefon +49 3521 76350, Fax 763540 info@elbland.de www.dresden-elbland.de Bezbariérový přístup Drážďany/Saské Polabí nabízí lidem s postižením velký počet bezbariérových turistických nabídek, z nichž mnoho naleznete v bezplatné brožurce»sasko bez bariér«nebo v internetu na: www.sachsen-barrierefrei.de IMPRESSUM Vydavatel: Dresden Marketing GmbH, Messering 7, 01069 Dresden, www.marketing.dresden.de Úprava: c-macs publishingservice Tisk: SDV Direct World GmbH Fotografie: Jörg Schöner (titulní strana), Sylvio Dittrich (str. 2/3, 4/5, 14, 30), Michael Schmidt (str. 3, 22), Schloss Wacker barth (str. 6/7), Daniel Bahrmann (str. 7), Costin Radu (str. 8), Christoph Münch (str. 9, 18, 21, 24), Andreas Kehrmann (str. 10), Stephan Floss (str. 11), Kube (str. 12), Ulrike Moennig (str. 12), Michael J. Ruettger (str. 13), Oliver Killig (str. 15), Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden (str. 16), HfMDD - Marius Leicht (str. 17), Christian Gahl (str. 18), Robert Jentzsch (str. 19), Daniel Bahrmann (str. 19), Rudolf Peperkorn (str. 20), Maryna Iavoshenko (str. 23), Sven Döring (str. 26), Robert Gebler (str. 26), Klaus Lorke (str. 27), DDPix.de (str. 28/29) Redakční uzávěrka: 05/2018 Změny vyhrazeny! 30
Vánoční trhy v Drážďanech 1 2 3 4 5 Drážďanský Štrýclmarkt na náměstí Altmarkt Romantický vánoční trh u Drážďanského zámku Středověké vánoce a dvanáct svatých nocí ve Stallhofu Vánoční trh dávných časů u kostela Frauenkirche Advent na náměstí Neumarkt A Míšeň 30 km 6 C D G H I Radebeul E K 15 km J Moritzburg 20 km A4 6 Vánoční trh»neustädter Gelichter«u kulturního centra Scheune Alaunstraße 7 8 Augustův vánoční trh mezinárodní vánoční trh Drážďanské kouzlo horských chat na náměstí Postplatz ve stylu après-ski A4 9 Drážďanská zimní světla vánoční trh na ulici Prager Straße 10 Vánoční trh na Labských svazích na ulici Friedrich-Wieck-Straße 11 Vánoční trh fair trade v kostele Dreikönigskirche Vánoční trhy v regionu A Míšeňské vánoční trhy na náměstí v Míšni B Canalettovy trhy na náměstí v Pirně C Vánoce na zámku Proschwitz v Míšni D Vánoční trh v Großenhainu E»Lichterglanz und Budenzauber«(Za lesku světel a v kouzle stánků) ve čtvrti Altkötzschenbroda, Radebeul A17 6 1 3 8 Drážďany 2 9 4 7 11 10 6 F G Zámecký advent ve Freitalu na zámku Burgk Pohádkový vánoční trh v Torgau 5 6 H Umělecký vánoční trh v galerii Kleine Galerie Torgau I Vánoce v manufakturách na zámku Wackerbarth v Radebeulu J K Vánoce na vinohradu v Hoflößnitz v Radebeulu Vánoční trh na náměstí Kirchplatz ve Weinböhla F Vzdálenosti autem Drážďany Radebeul: cca 15 km Drážďany Míšeň: cca 30 km Drážďany Moritzburg: cca 20 km Drážďany Pirna: cca 25 km Míšeň Radebeul: cca 15 km Radebeul Moritzburg: cca 10 km 32 A17 25 km Pirna B