FLANDRY V ČESKÉ REPUBLICE VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK

FLANDRY V ČESKÉ REPUBLICE VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK Informace Vlámského zastoupení Info van de Vlaamse Vertegenwoordiging 3/2008 Česko-vlámská smíšená komise Nová učebna pro tlumočníky v Olomouci České loutky pro divadlo Taptoe Letní kurz Comenius v Brně na téma Divadlo Nový vlámský šéfkuchař v pražském Hiltonu Salvador Dalí skutečný příběh Stana Lauryssense v češtině Jste zváni: *Vlámské loutkové divadlo v Praze *Vlámské malířství v Národní galerii v Praze *Filmový festival Zlín *Výstava Christopher Dresser ve spolupráci s Design museem v Gentu Vaste Gemengde Commissie Vlaanderen- Tsjechische Republiek Een nieuw tolklokaal in Olomouc Tsjechische poppen voor Theater Taptoe Comenius Zomercursus in Brno met thema Theater Nieuwe Vlaamse chefkok in Hilton Prague Dali & I: het ware verhaal van Stan Lauryssens in het Tsjechisch U bent uitgenodigd: *Vlaams figurentheater in Praag *Vlaamse schilderkunst in de Nationale galerie Praag *Filmfestival Zlín *Tentoonstelling Christopher Dresser in samenwerking met het Design museum Gent *Front 242 *Front 242 *Vlámský vánek - Oltremontano *Bruselský sen *Vlaamse Zephyr Oltremontano *Brusselse droom Belgické velvyslanectví Vlámské zastoupení, Valdštejnská 6, CZ - 118 01 Praha 1

ČESKO-VLÁMSKÁ SMÍŠENÁ KOMISE Z důvodu plnění smlouvy o spolupráci, kterou vlámská vláda v roce 2002 uzavřela s Českou republikou, se v Bruselu ve dnech 22. a 23. května 2008 sešla třetí smíšená komise. Česká delegace pod vedením Tomáše Szunyoga z Ministerstva zahraniční věcí projednala v průběhu prvního dne se zástupci vlámských ministerstev nový prováděcí protokol pro rok 2008 až 2010. Vlámské delegaci předsedal Freddy Evens, vedoucí sekce zahraničních věcí. VASTE GEMENGDE COMMISSIE VLAANDEREN-TSJECHISCHE REPUBLIEK Op 22 en 23 mei 2008 had in Brussel de derde gemengde commissie plaats ter uitvoering van het samenwerkingsakkoord dat de Vlaamse Regering in 2002 sloot met de Tsjechische Republiek. Een Tsjechische delegatie onder leiding van de heer Tomáš Szunyog van Buitenlandse Zaken besprak in de loop van de eerste dag het nieuwe werkprogramma voor de jaren 2008-2010 met de vertegenwoordigers van de Vlaamse departementen. De voorzitter van de Vlaamse delegatie was Freddy Evens, afdelingshoofd van de afdeling Buitenlandse Zaken. Namens het Departement internationaal Vlaanderen werd aan de beide delegaties en aan een aantal genodigden uit het Vlaamse middenveld een diner aangeboden. Předsedové obou delegací, Tomáš Szunyog a Freddy Evens, si navzájem předávají podepsaný prováděcí protokol Beide delegatievoorzitters, Tomáš Szunyog en Freddy Evens, overhandigen mekaar het ondertekende werkprogramma Společná večeře obou delegací a několika pozvaných zástupců vlámského společenského života proběhla díky Departementu zahraničních věcí. 23. května dopoledne navštívili čeští hosté výstavu 'Od Bruegela k Rubensovi', prováděcí protokol byl podepsán téhož dne odpoledne v Errerahuis. Na závěr přijaly obě delegace pozvání na recepci pořádanou v Českém domě v Bruselu. Velvyslanec Vladimír Müller, předsedající Tomáš Szunyog, rada Josef Buzalka Ambassadeur Vladimir Müller, voorzitter Tomáš Szunyog, ambassaderaad Josef Buzalka De Tsjechische gasten bezochten in de voormiddag van 23 mei de tentoonstelling 'Van Bruegel tot Rubens', waarna 's namiddags de ondertekening van het werkprogramma plaats had in het Errerahuis. Tot slot werden de beide delegaties uitgenodigd op een receptie in het Tsjechische Huis te Brussel. Referent Etienne Schollaert, předsedající Freddy Evens, Zástupce vlámské vlády v České republice Walter Moens Beleidsmedewerker Etienne Schollaert, voorzitter Freddy Evens, Vertegenwoordiger van de Vlaamse Regering in de Tsjechische Republiek Walter Moens 2

NOVÁ UČEBNA PRO TLUMOČNÍKY V OLOMOUCI Od 22. dubna mohou studenti Filosofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci využívat novou učebnu pro tlumočníky. Učebna je určena mimo jiné pro studenty Nederlandistiky. Na vybudování místnosti přispěla rovněž Nederlandse Taalunie (Nizozemská jazyková unie). EEN TOLKLOKAAL IN OLOMOUC GEOPEND Sinds 22 april mogen studenten van de Faculteit der Letteren aan de Palacký universiteit in Olomouc een nieuw tolklokaal gebruiken. Het lokaal is bestemd onder andere voor de studenten van de vakgroep Nederlandistiek. Een bijdrage voor de verbouwingen heeft ook de Nederlandse Taalunie toegekend. http://netherlandistics.upol.cz ČESKÉ LOUTKY PRO DIVADLO TAPTOE TSJECHISCHE POPPEN VOOR HET THEATER TAPTOE Luk De Bruyker a Dirk De Strooper z vlámského divadelního souboru Theater Taptoe z Gentu (loni jste jejich inscenaci Sjoert říká leť! mohli zhlédnout během festivalu Mateřinka v Liberci) se vydali do Prahy kvůli loutkám pro své nové představení Bludný Holanďan. Navrhne je Michaela Bartoňová, Martin Kadlec je vyřeže. Dirk De Strooper vyvinul techniku. Luk De Bruyker en Dirk De Strooper van het Vlaamse theatergezelschap Taptoe uit Gent (vorig jaar was hun stuk Sjoert zegt foert! in Liberec tijdens het festival Mateřinka te zien) kwamen naar Praag voor de poppen voor hun voorstelling De Vliegende Hollander. Deze zullen ontworpen worden door Michaela Bartoňová en gekapt door Martin Kadlec. Dirk De Strooper ontwikkelde de techniek. www.theatertaptoe.be www.tineola.cz LETNÍ KURZ COMENIUS V BRNĚ NA TÉMA DIVADLO Loňské léto se v Debrecíně poprvé uskutečnil Letní kurz nizozemského jazyka a kultury Comenius. Letos se letní kurz koná v Brně, a to od pondělí 30. června do středy 9. července. Brněnský letní kurz Comenius 2008 stojí ve znamení nizozemského a vlámského divadla. Svoji účast přislíbili čtyři rodilí mluvčí z Univerzity Amsterdam a Katolické univerzity v Lovani. V rámci letního kurzu zazní mimo jiné přednáška hostujícího dramaturga, profesora, kritika a autora Klaase Tindemanse na téma Vlámské divadlo. www.phil.muni.cz/german COMENIUS ZOMERCURSUS IN BRNO MET THEMA THEATER Vorige zomer werd in Debrecen voor het eerst de Comenius Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur georganiseerd. De zomercursus dit jaar vindt in Brno plaats, van maandag 30 juni tot woensdag 9 juli. De Comenius Zomercursus 2008 in Brno staat in het teken van het Nederlandse en Vlaamse theater. Vier moedertaalsprekers van de Universiteit van Amsterdam en van de Katholieke Universiteit Leuven, hebben hun medewerking toegezegd. In het kader van de zomercursus brengt onder andere Klaas Tindemans, dramaturg, docent, criticus en theaterauteur, een gastcollege over het Vlaamse theater. 3

NOVÝ VLÁMSKÝ ŠÉFKUCHAŘ V PRAŽSKÉM HILTONU Peter De Smedt, nový šéfkuchař restaurace Czec- House Grill & Rotisserie v pražském hotelu Hilton, se narodil v roce 1975 v Gentu. Pracoval mimo jiné v michelinové restauraci Oud Konijntje ve Waregemu, známé díky tradiční belgické kuchyni, a rovněž ve Francii a Španělsku. NIEUWE VLAAMSE CHEFKOK IN HILTON PRAGUE Peter De Smedt, de nieuwe chefkok in CzecHouse Grill & Rotisserie Restaurant in Hilton Prague, is in 1975 in Gent geboren. Hij werkte onder andere in een Michelingewaardeerde restaurant Oud Konijntje in Waregem, bekend door de traditionele Belgische keuken, in Frankrijk en in Spanje. www.hiltonprague.cz SALVADOR DALÍ SKUTEČNÝ PŘÍBĚH STANA LAURYSSENSE V ČEŠTINĚ Román vlámského spisovatele Stana Lauryssense Dali & I, jehož filmové zpracování s Al Pacinem v hlavní roli se právě chystá, je nyní dostupný i v českém překladu pod názvem Salvador Dalí skutečný příběh (Nakladatelství Fragment). www.stanlauryssens.be www.dali-and-i.com www.fragment.cz DALI & I: HET WARE VERHAAL VAN STAN LAURYSSENS IN HET TSJECHISCH De roman van de Vlaamse schrijver Stan Lauryssens Dali & I, die met Al Pacino in de hoofdrol verfilmd zal worden, is nu ook in de Tsjechische vertaling beschikbaar (uitgeverij Fragment). *JSTE ZVÁNI: *U BENT UITGENODIGD: VLÁMSKÉ LOUTKOVÉ DIVADLO V PRAZE VLAAMSE FIGURENTHEATER IN PRAAG Pondělí 2. června, 12:00, Black Light Maandag 2 juni, 12:00, Black Light theatre, Karlova 44, Praha theatre, Karlova 44, Prague Čtvrtek 5. června, 10:00, Městská Donderdag 5 juni, 10:00, Stadsbibliotheek, Mariánské nám. 1, Praag knihovna, Mariánské nám. 1, Praha Sobota 7. června, 20:00, Karlova 44 Zaterdag 7 juni, 20:00, Karlova 44 Od pondělí 2. června do neděle 8. června se v Praze koná 12. Světový festival loutkářského umění. Loutkové divadlo Vlinders & C na festivalu zahraje dvě představení pro celou rodinu. Jedno z nich v nizozemštině! Van maandag 2 juni tot en met zondag 8 juni heeft in Praag het 12de World festival of Puppet Art plaats. Het figurentheater Vlinders & C speelt op dit festival twee voorstellingen voor de hele familie. Eén voorstelling wordt in het Nederlands opgevoerd! 2. června: Valentino, v angličtině 2 juni: Valentino, in het Engels 4

5. června: Červený vlk Enzo 50, ideální věk 4-8 let, v nizozemštině Enzo, malé a milé vlče s červeným kožíškem, je jiné než ostatní vlci. Chutnají mu jen těstoviny s rajčatovou omáčkou. Jednoho dne se vydá do širého světa. Skamarádí se s ovečkou Lisou, se kterou se usadí v údolí. Společně si najdou práci v pizzerii pana Knora. Jejich život běží tak, jak si lze jen přát. Až do dne, kdy musí Lisa doručit pizzu rodině pana Vlka nahoře na kopci 5 juni: Enzo de rode wolf 50, ideale leeftijd 4-8 jaar, in het Nederlands Enzo, de kleine, lieve wolf met zijn rode pels, is anders dan de andere wolven. Hij lust alleen maar pasta met tomatensaus. Op een dag trekt hij de wijde wereld in. Hij sluit hij vriendschap met Lisa, het schaap, met wie hij zich in een vallei vestigt. Ze vinden een baantje bij meneer Knor, de pizzabakker. Hun leven verloopt naar wens. Tot op een dag Lisa een pizza moet leveren bij de familie Wolf boven op de berg 7. června: Speciální program Představení světového loutkáře Ronny Aelbrecht 60 min Pořadatel/Organisator: World Association of Puppeteers 7 juni: Speciaal Programma Introductie van een groot poppenspeler Ronny Aelbrecht 60 min www.wap-prague.org www.puppetart.com www.vlinders.be VLÁMSKÉ MALÍŘSTVÍ V NÁRODNÍ GALERII V PRAZE Úterý 3. června, 16:30, Šternberský palác, Praha Středa 4. června, 16:00, Šternberský palác, Praha VLAAMSE SCHILDERKUNST IN DE NATIONALE GALERIE PRAAG Dinsdag 3 juni, 16:30, Sternberg Paleis, Praag Woensdag 4 juni, 16:00, Sternberg Paleis, Praag 3. června se uskuteční původně odložená přednáška o vlámském malířství 17. století. V rámci Dnů volného vstupu si 4. června můžete poslechnout krátký komentář k zátiším Franse Snyderse. Op 3 juni vindt de uitgestelde lezing over de Vlaamse schilderkunst van de zeventiende eeuw plaatst. In het kader van de Dag van de vrije toegang, op 4 juni, kunt u naar een korte commentaar over de stillevens van Frans Snyders luisteren. Pořadatel/Organisator: Národní galerie www.ngprague.cz 5

FILMOVÝ FESTIVAL ZLÍN Neděle 1. června neděle 8. června Na filmovém festivalu ve Zlíně se v tomto roce představí dva filmy s vlámskou účastí. Nizozemsko-belgický Kde je Winkyin koník? se bude promítat 3. června nejenom ve Zlíně, ale také 5. června v pražském Palace Cinemas Nový Smíchov. 4. června můžete ve Zlíně zhlédnout film Joosta Wijnanta, Poslední léto: Čtyři sedmnáctiletí dobří kamarádi ztratí během posledního společně stráveného léta nevinnost. Je léto 1996, Flandry. Rik, Tim, Roel a Bart bezúčelně tráví letní dny v malé vesnici, kde se nikdy nic neděje. Když Rika začne fascinovat tajemná Sandrine, jeho přátelství se dostane pod rostoucí tlak. Lehkomyslné chování chlapce zaplete do sítě intrik, ze které jen s potížemi unikají. FILMFESTIVAL ZLÍN Zondag 1 juni zondag 8 juni Het filmfestival in Zlín biedt dit jaar twee films met Vlaamse deelname aan. Het Nederlands-Belgische Waar is het paard van Sinterklaas? wordt niet alleen op 3 juni in Zlín vertoond, maar ook op 5 juni in Palace Cinemas Nový Smíchov in Praag. Op 4 juni is de film van Joost Wijnant De laatste zomer te Zlín te zien: Vier beste vrienden van zeventien jaar verliezen hun onschuld tijdens hun laatste zomer samen. Vlaanderen, 1996. In een dorp waar absoluut niets te beleven valt, brengen Rik, Tim, Roel en Bart hun zomerdagen doelloos door. Wanneer Rik gefascineerd geraakt door de raadselachtige Sandrine, komt de vriendschap tussen de jongens onder druk te staan. Door hun overmoed belanden de jongens in een web van intriges waar ze nog moeilijk uit geraken. Pořadatel/Organisator: Filmfest www.zlinfest.cz www.delaatstezomer.com www.waarishetpaardvansinterklaas.be VÝSTAVA CHRISTOPHER DRESSER VE SPOLUPRÁCI S DESIGN MUSEEM V GENTU Čtvrtek 10. dubna neděle 8. června 2008, Uměleckoprůmyslové museum v Praze V Uměleckoprůmyslovém muzeu v Praze probíhá do 8. června výstava Christopher Dresser (1834 1904), pionýr moderního designu. Dresser bývá považován za jednoho z prvních profesionálních designérů. Pořadatel/Organisator: Uměleckoprůmyslové museum v Praze/ Museum voor Toegepaste Kunst Praag Design museum Gent TENTOONSTELLING CHRISTOPHER DRESSER IN SAMENWERKING MET HET DESIGN MUSEUM GENT Donderdag 10 april zondag 8 juni 2008, Museum voor Toegepaste Kunst Praag, 17. listopadu 2, Praha In het Museum voor Toegepaste Kunst in Praag loopt tot en met 8 juni 2008 de tentoonstelling Christopher Dresser (1834 1904), pionier van modern design. Dresser wordt beschouwd als één van de eerste professionele designers. www.upm.cz http://design.museum.gent.be 6

FRONT 242 Sobota 14. června, 23:40, letiště Aeroklubu Tábor Čápův Dvůr Na Planet festivalu vystoupí po koncertě Tata Bojs průkopnická a vlivná skupina Front 242. Daniel B. a Dirk Bergen vydali svůj první singl Principles už v roce 1981. O rok později do Front 242 přicházejí Patrick Codenys a Jean-Luc De Meyer. Po singlu U-Men následuje v roce 1983 první album Geography. Ve svém nejaktivnějším období byli vzorem pro ostatní umělce vyznávající industriální a elektronickou hudbu. Patří k zakladatelům stylu EBM (Electronic Body Music). FRONT 242 Zaterdag 14 juni, 23:40, vliegveld van de Aeroklub Tábor Čápův Dvůr In het kader van het Planet festival treedt na een concert van Tata Bojs de baanbrekende en invloedrijke band Front 242 op. Daniel B. en Dirk Bergen maakten hun eerste single Principles al in 1981. Één jaar later kwamen Patrick Codenys en Jean-Luc De Meyer erbij. De single U-Men werd door het eerste album Geography in 1983 gevolgd. In hun meest actieve periode waren ze toonaangevend voor andere industriële en elektronische artiesten, waarbij ze het genre Electronic Body Music (EBM) lanceerden. Pořadatel/Organisator: Planet festival www.planetfestival.cz www.front242.com VLÁMSKÝ VÁNEK - OLTREMONTANO Neděle 27. Července 2008, 19:30 Kostel sv. Havla, Havelská ulice, Praha 1 VLAAMSE ZEPHYR OLTREMONTANO Zondag 27 juli 2008, 19:30 Sint Havelkerk, Havelská ulice, Praha 1 Charles Daniels tenor Oltremontano Wim Becu historický pozoun, umělecký vedoucí/historische trombone, artistiek directeur Během mezinárodního hudebního festivalu Letní slavnosti staré hudby vystoupí vlámský ensemble Oltremontano, který se specializuje na renesanční a barokní hudbu. Jméno Oltremontano odkazuje na vlivné vlámské skladatele (polyfonisty), kteří udávali tón evropskému hudebnímu životu v 15. a 16. století. Itálie je znala jako Oltremontani, neboli ti ze zemí za horami. In het kader van het internationaal muziek festival Zomerfeest van de oude muziek treedt het Vlaamse ensemble Oltremontano op, gespecialiseerd in renaissance en barok muziek. De naam Oltremontano verwijst naar de toonaangevende Vlaamse componisten (polyfonisten) die in de 15de en 16de eeuw het muziekleven in Europa gestalte gaven. In Italië waren zij bekend als Oltremontani of die van over de bergen. 7

Pořadatel/Organisator: Collegium Marianum Za podpory vlámské vlády Met de steun van de Vlaamse overheid www.oltremontano.com www.collegiummarianum.cz www.letnislavnosti.cz BRUSELKÝ SEN Středa 14. května neděle 21. září, Galerie hlavního města Prahy Městská knihovna Čtvrtek 20. listopadu 2008 neděle 1. března, 2009 Moravská galerie Brno V Galerii hlavního města Prahy v Městské knihovně byla otevřena nová expozice, věnovaná světové výstavě, která se před 50 lety konala v Bruselu. Expo 58 bylo pro Československo významným mezníkem navzdory naprosté izolaci a temným padesátým letům byla kvalita československého pavilonu na takové výši, že tato mimořádně oblíbená expozice získala hlavní cenu Zlatou hvězdu. Výstava Bruselský sen sestává ze dvou částí první je věnována Expu 58, druhá ukazuje životní styl v Československu první poloviny šedesátých let. Pořadatel: Arbor vitae societas, Uměleckoprůmyslové museum v Praze, Moravská galerie v Brně, Galerie hlavního města Prahy ve spolupráci s Národním technickým muzeem www.expo58.info www.arborvitae.eu BRUSSELSE DROOM Woensdag 14 mei zondag 21 september, Galerie van de hoofdstad Praag - Stadsbibliotheek Donderdag 20 november 2008 zondag 1 maart 2009 Moravische galerie Brno In de galerie van de hoofdstad Praag in de Stadsbibliotheek in Praag werd een nieuwe tentoonstelling geopend, gewijd aan de wereldtentoonstelling die in Brussel 50 jaar geleden plaatsvond. Expo 58 was voor Tsjechoslowakije een belangrijke mijlpaal. Ondanks een volkomen isolement en de moeilijke jaren 1950 was de kwaliteit van het buitengewoon populaire Tsjechoslowaakse paviljoen zo hoog dat dit de hoofdprijs, de Gouden ster, heeft behaald. De tentoonstelling de Brusselse droom bestaat uit twee delen het eerste wordt aan Expo 58 gewijd, het tweede laat het leven van de eerste helft van de jaren 1960 in Tsjechoslowakije zien. Organisators: Arbor vitae societas, Museum voor Toegepaste Kunst Praag, Moravische galerie Brno, Galerie van de hoofdstad Praag in samenwerking met het Nationaal Technische Museum Vlámské zastoupení - Vlaamse Vertegenwoordiging Walter Moens Zástupce vlámské vlády v České republice Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering in de Tsjechische Republiek Andrea Havlíčková Asistentka Assistente 8