Embassy of Pakistan Czech Republic ČTVRTÉ ČÍSLO ELEKTRONICKÉHO BULLETINU Long live Pak-Czech Relations VYCHÁZÍ U PŘÍLEŽITOSTI 65. VÝROČÍ NAVÁZÁNÍ DIPLOMATICKÝCH VZTAHŮ MEZI PÁKISTÁNEM A ČESKOU REPUBLIKOU A Blahopřání pana Sartaje Azize, poradce předsedy pákistánské vlády pro národní bezpečnosti a zahraniční záležitosti, zaslané J. E. panu Lubomíru Zaorálkovi, ministrovi zahraničních věcí České republiky Je mi neobyčejným potěšením poblahopřát Vám při této šťastné příležitosti 65. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Islámskou republikou Pákistán a Českou republikou (dříve Československem), které připadá na 27. září 2015. Pákistán a Česká republika udržují srdečné, přátelské a kooperativní vztahy, které určuje společný pohled na zásadní mezinárodní otázky a bilaterální záležitosti. Sdílíme také přání dále rozvíjet svou vzájemnou spolupráci v různých ZLATÉHO VÝROČÍ VÁLKY R. 1965 (DEN OBRANY PÁKISTÁNU) odvětvích. Jsem si jist, že naše přátelské vztahy se v příštích letech ještě zintenzivní. Těším se na naši pokračující spolupráci, při níž dále posílíme vztahy mezi Pákistánem a Českou republikou a prospějeme tak oběma našim zemím i národům. Vaše Excelence, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě Projev J. E. pana Muhammada Nawaze Sharifa, předsedy pákistánské vlády, v Den obrany Pákistánu Den obrany Pákistánu nám připomíná nezlomné odhodlání, vytrvalost a odvahu pákistánského národa. Dnes slavíme zlaté výročí těchto pamětihodných událostí, při nichž naše odvážné ozbrojené složky nejen ubránily hranice země, ale také potlačily zákeřné plány našich nepřátel. Dnes pákistánský národ vzdává čest těmto mučedníkům a přeživším hrdinům (ghazi), kteří k našim dějinám přidali kapitoly o příkladné cti a odvaze a neváhali přinést ani tu nejvyšší oběť vlastních životů. Tento duch služby národu a naplněné povinnosti zůstává charakteristickým znakem našich ozbrojených složek. Naši odvážní důstojníci a vojáci pokračují ve stopách svých slavných předchůdců a úspěšně brání zemi před vnějšími i vnitřními hrozbami. Pákistánské ozbrojené složky nejen bedlivě hlídají hranice ve vzduchu, na moři i na zemi, ale také hrají nezastupitelnou roli v řešení vnitřních problémů, jako je terorismus. Úspěch operace Zarb-e-Azb dokazuje, že naše ozbrojené síly jsou schopny vyrovnat se s jakýmkoli ohrožením národní bezpečnosti. Příkladná jednota politického a vojenského vedení v boji s terorismem tvoří další slavnou kapitolu našich národních dějin. Tato neochvějná svornost ukazuje všem nepřátelům Pákistánu, že náš národ se každému ohrožení národní bezpečnosti či integrity jednomyslně postaví. Pákistánský národ, jeho ozbrojené síly i další bezpečnostní složky jsou pevně odhodlány zbavit svou zem nemoci terorismu. Při této příležitosti chci vzdát úctu především odvaze a cti všech, kteří obětovali vlastní život a ztratili své blízké ve válce proti terorismu, a těch, kteří byli přinuceni opustit své domovy a přinést hmotné a finanční oběti. Ujišťuji je, že tyto oběti nebyly zbytečné. Pákistánská vláda i ozbrojené síly činí vše potřebné k zajištění jejich rehabilitace a brzkého návratu. Pákistán je nepochybně zodpovědná a mírumilovná jaderná mocnost. Ačkoli jsme si plně vědomi různých nepřátelských spiknutí a úskočných taktik, přejeme si se všemi svými sousedy udržovat přátelské a pokojné vztahy na základě rovnoprávnosti a suverenity. Rád bych zdůraznil, že suverenitu a bezpečnost Pákistánu uhájíme za každou cenu. (Continued on page 2)
E- Newsletter Embassy of Pakistan Czech Republic March 2015 September 2015 Volume IV (Continued from page 1) Při této příležitosti zlatého výročí Dne obrany Pákistánu vzdávám čest našim ozbrojeným složkám, národním hrdinům a mučedníkům a znovu zdůrazňuji odhodlání nijak v obraně Pákistánu nepolevit. Nadále rovněž hodláme modernizovat a zvyšovat profesionální schopnosti našich ozbrojených sil a nezapomínáme, že profesionální způsobilost, odhodlání a odvaha jsou zárukami národní nezávislosti. Projev J. E. pana Mamnoona Hussaina, prezidenta Pákistánu, v Den obrany Pákistánu Je pro mne ctí a radostí, že dnes, šestého září 2015, můžeme oslavit zlaté jubileum významné historické události, při níž pákistánské ozbrojené síly a celý pákistánský národ nejen ubránil hranice země, ale potlačil nepřátelské záměry s do té doby nevídanou odvahou a jednotou. Tyto chvíle mravního i vojenského vítězství se staly naším národním dědictvím a zůstanou v našich dějinách jako povzbudivý příklad všem příštím generacím. Nepochybuji, že hnutí za samostatný Pákistán i zrod pákistánského státu byl výsledkem odvážného překonání všech těžkostí, se kterými naši hrdinové bojovali na pokyn Quaida (pozn.: zakladatele Pákistánu, Muhammada Alího Džinny). Válka r. 1965 představuje jednu ze zkoušek, v nichž stateční synové národa dokázali nepřátelům i celému světu, že Pákistán se nedá utlačovat ani sebevětším protivníkem. Z války r. 1965 nám plyne ponaučení, že svornost a jednota, odhodlání, odvaha a obětavost mohou učinit národ neporazitelným a jeho hranice neporušitelné. Ochota přinést oběti spolu s vůlí přežít nám umožnila stát se jadernou mocností. Pákistánské ozbrojené síly dnes profesionálně ovládají moderní vojenské vybavení se svou tradiční odvahou a nasazením. Úspěšně se vyrovnávají s výzvami a hrozbami, které představují domácí i zahraniční nepřátelé. Pákistánský národ stojí sjednocen proti terorismu, ruku v ruce s ozbrojenými silami, s civilními i vojenskými organizacemi, s policejními složkami i informačními službami. Úspěšnou operací Zarb-e-Azb pákistánská armáda prokázala, že žádné ohrožení národní bezpečnosti a samotné existence národa nemůže uspět. Vzdávám čest všem jawanům (vojákům) a důstojníkům, kteří ve službě národu obětovali své životy; vzdávám čest všem jawanům a důstojníkům, kteří v této válce proti terorismu utrpěli zranění, často s trvalými následky. Vzdávám čest členům policejních sborů, bezpečnostních a informačních složek, kteří obětovali svůj dnešek pro náš zítřek, vzdávám čest žákům a zaměstnancům armádní školy v Péšaváru a všem občanům, kteří se stali oběťmi terorismu, ale nikdy se nevzdali. Al-Hamd-o-Lillah (díky Bohu), úspěch operace Zarb-e-Azb již začal přinášet ovoce. Vláda práva a veřejný pořádek se zlepšuje. Rozsah operace byl rozšířen do městských oblastí a bezpečnostní složky pracují na vykořenění nejen projevů, ale také příčin terorismu. K těmto úspěchům ozbrojeným silám i bezpečnostním složkám gratuluji. Zároveň bych rád zopakoval, že Pákistán je mírumilovná země; chceme, aby v našem regionu panoval mír. Naše touha po míru však nesmí být považována za slabost. Pákistánský národ a jeho ozbrojené síly udělají pro ochranu svých hranic a národní suverenity vše. Dnešní zlaté výročí je výtečnou připomínkou tohoto neochvějného odhodlání. Vzkaz J. E. pana Tajammula Altafa, pákistánského velvyslance v České republice Je pro mne velkým potěšením vydat čtvrté číslo tohoto elektronického bulletinu velvyslanectví Pákistánu v Praze při radostné příležitosti 65. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Pákistánem a Českou republikou (dříve Československem) 27. září 1950. Stejně tak je mi ctí vydat tento bulletin k padesátému, tedy zlatému (Continued on page 3) 2
E- Newsletter Embassy of Pakistan Czech Republic March 2015 September 2015 Volume IV (Continued from page 2) výročí války mezi Pákistánem a Indií v r. 1965, ke dni, který se dnes slaví jako Den obrany Pákistánu. Toto číslo bulletinu pokrývá události z období od března do září 2015. Jménem prezidenta Pákistánu, J. E. pana Mamnoona Hussaina, a předsedy pákistánské vlády, J. E. pana Nawaze Sharifa, zasílám srdečné pozdravy a blahopřání prezidentovi České republiky, J. E. panu Miloši Zemanovi, a předsedovi vlády České republiky, J. E. panu Bohuslavu Sobotkovi. Jsem rovněž poctěn tím, že mohu vřelé pozdravy a přání všeho nejlepšího vyřídit také všem Pákistáncům a přátelům Pákistánu žijícím v České republice. Od navázání diplomatických vztahů r. 1950 udržují Pákistán a Česká republika (Československo) velmi blízké, přátelské, kooperativní a vzájemně prospěšné politické i ekonomické vztahy v různých oblastech. U příležitosti 65. výročí navázání našich diplomatických vztahů pákistánská vláda pod účinným vedením premiéra Nawaze Sharifa znovu potvrzuje své pevné odhodlání spolupracovat s vládou České republiky na dalším posílení těchto politických a ekonomických svazků vzájemnými návštěvami na vysoké úrovni a zintenzivnění bilaterálních vztahů v mnoha oborech, zejména pak v oblasti obrany, energetiky, vzdělávání, kultury a infrastruktury. Jsem si jist, že vynikající tradice našich bilaterálních vztahů, trvajících již 65 let, nám umožní tyto vztahy dále prohloubit, takže naše spolupráce v 21. století bude stále plodnější. Pražská oslava 75. Národního dne Pákistánu Třicátého března 2015 pákistánské velvyslanectví uspořádalo v hotelu Hilton v Praze recepci na oslavu 75. Národního dne Pákistánu a nadcházejícího 65. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Českou republikou a Pákistánem. Recepce se zúčastnilo přes 250 hostů včetně vysokých představitelů českého státu J. E. pana Zdeňka Škromacha, místopředsedy Senátu ČR, který byl také čestným hostem, J. E. pana Jana Mládka, ministra průmyslu a obchodu, J. E. pana Jakuba Kulhánka, náměstka ministra zahraničních věcí, a J. E. pana Tomáše Kuchty, náměstka ministra obrany. Velvyslanec Tajammul Altaf jménem prezidenta Pákistánu předal vysoké vyznamenání Hilal-e-Quaid-i- Azam dr. Janu Markovi za jeho zásluhy v oblasti vzdělávání a šíření urdského jazyka na Univerzitě Karlově. Jako doprovodný program k recepci velvyslanectví uspořádalo výstavu překrásných fotografií hory K2 a představilo knihu K2 královna hor českých horolezců, pana Pavla Béma a pana Štěpána Rusňáka. Založení Pákistánské dobročinné asociace (PWA) Dle pokynů předsedy pákistánské vlády obsažených ve Standardních operačních postupech (SOPs) se na pákistánském velvyslanectví v Praze osmého dubna 2015 pod vedením velvyslance Tajammula Altafa konala ustavující schůze Pákistánské dobročinné asociace (Pakistanis Welfare Association, PWA). Byli rovněž vybráni jednatelé asociace. Oslavy 65. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Českou republikou a Pákistánem Velvyslanectví Pákistánu a Vysoká škola ekonomická (VŠE) v Praze 23. dubna 2015 společně uspořádaly program oslavující 65. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Českou republikou (Československem) a Pákistánem, který se odehrál na půdě VŠE. Události se zúčastnil doc. Ing. Štěpán Müller, CSc., děkan Fakulty mezinárodních vztahů VŠE, pan Ivan Jančárek, náměstek ministra zahraničních věcí ČR, a více než 200 studentů a příslušníků pákistánské komunity žijící v Praze. Program rovněž zahrnoval pěvecké vystoupení pákistánských dětí a hudební a taneční představení českých skupin Pracharanda a OM Dance Academy, které diváky seznámily s českými i pákistánskými národními písněmi. Kulturní večer s paní Moneezou Hashmi v rezidenci velvyslance Pákistánské velvyslanectví a Pákistánská dobročinná asociace (PWA) společně uspořádaly kulturní večer s paní Moneezou Hashmi, dcerou slavného básníka Faize Ahmeda Faize. Tato událost proběhla 7. srpna 2015 v rezidenci pákistánského velvyslance a zúčastnili se jí například dr. Jan Marek, dr. Martin Hříbek z Univerzity Karlovy a členové PWA. Hosté vzdali úctu památce Faize Ahmeda Faize a dr. Marek paní Hash- (Continued on page 4) 3
E- Newsletter Embassy of Pakistan Czech Republic March 2015 September 2015 Volume IV (Continued from page 3) mi předal vlastní překlad části básníkova díla do češtiny. Paní Hashmi se s hosty podělila o vzpomínky na svého proslulého otce. Oslava Dne nezávislosti na pražském velvyslanectví Pákistánu 14. srpna a kulturní program u příležitosti 65. výročí navázání diplomatických vztahů 16. srpna 2015 Čtrnáctého srpna 2015 pákistánské velvyslanectví v Praze důstojně oslavilo 69. Den nezávislosti Pákistánu. Ceremonie vztyčení vlajky se jako čestný host zúčastnil federální ministr železniční dopravy, J. E. pan Khawaja Saad Rafiq. Pákistánské děti žijící v Praze se na oslavě podílely vlastními krátkými projevy o Pákistánu a také zpěvem pákistánských lidových písní. Děti rovněž doprovázely velvyslance Tajammula Altafa a federálního ministra železniční dopravy Khawaju Saada Rafiqa při slavnostním krájení dortu. Velvyslanectví při této příležitosti také uspořádalo recepci a kulturní program, který se odehrál šestnáctého srpna 2015 ve slavném pražském kině Lucerna a zahrnoval promítání mezinárodně oceněného pákistánského filmu Khuda Kay Liye (Ve jménu boha). Této společenské události se zúčastnili představitelé české vlády, diplomaté a další hosté působící v různých oborech včetně členů pákistánské komunity žijící v ČR a zástupců velvyslanectví. Dr. Hynek Kmoníček, ředitel zahraničního odboru Kanceláře prezidenta ČR, byl čestným hostem večera. Kromě filmu se kulturní program skládal z národních písní, které zazpívaly pákistánské děti, a představení české taneční skupiny, která divákům přiblížila sindhské, paňdžábské, paštúnské i urdské písně. Na recepci se rovněž podávaly tradiční pokrmy. pákistánské Návštěva federálního ministra vojenské výroby v České republice Na pozvání J. E. pana Tomáše Kuchty, náměstka ministra obrany ČR, navštívil Českou republiku ve dnech 2. - 4. září 2015 J. E. pan Rana Tanveer Hussain, pákistánský federální ministr vojenské výroby. Mezi členy ministrovy doprovodné delegace byl také Lt. Gen. Syed Wajid Hussain, předseda Heavy Industries Taxila, a Maj. Gen. Tariq Ghafoor, tajemník ministerstva vojenské výroby. Ministr se svou delegací a velvyslancem Tajammulem Altafem se 3. září 2015 sešli s J. E. panem Jakubem Kulhánkem, náměstkem ministra zahraničních věcí ČR. Obě delegace vyjádřily spokojenost se současným rozvojem bilaterálních vztahů v různých oborech a s odhodláním tyto vztahy dále posílit, zintenzivnit obchodní a ekonomické svazky a zvýšit míru spolupráce v oblasti obrany. Federální ministr vojenské výroby se 3. září 2015 rovněž sešel s J. E. panem Tomášem Kuchtou, náměstkem ministra obrany ČR. Oba činitelé se shodli na dalším prohloubení spolupráce v sektoru obrany a specifikovali konkrétní možnosti v různých relevantních odvětvích. 4
E- Newsletter Embassy of Pakistan Czech Republic March 2015 September 2015 Volume IV MISSION GALLERY Oslavy 65. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Českou republikou a Pákistánem na VSE v Praze 5
E- Newsletter Embassy of Pakistan Czech Republic March 2015 September 2015 Volume IV Recepce u příležitosti 75. Národního dne Pákistánu 6
E- Newsletter Embassy of Pakistan Czech Republic March 2015 September 2015 Volume IV Oslava 69. Dne nezávislosti Pákistánu na velvyslanectví Kulturní program a promítání pákistánského filmu Ve jménu boha 7
E- Newsletter Embassy of Pakistan Czech Republic March 2015 September 2015 Volume IV Kulturní program a promítání pákistánského filmu Ve jménu boha Rana Tanveer Hussain, federální ministr vojenské výroby, na oficiální návštěvě České republiky Eddited by : Umair Ali, Second Secretary Designed by :Maaz Syed, Consular Assistant Photo Credit: Maaz Syed 8