masážny box ATLANTIS SK návod na inštaláciu a obsluhu Vážení užívatelia! Blahoželáme Vám ku kúpe nášho boxu. Česká spoločnosť ARTTEC s r.o. dodáva na trh boxy v cenách, do ktorých nie je zahrnutá čiastka za osadenie a oživenie celého boxu. Uplatnenie Vášho nároku na túto službu u niektorej z autorizovaných firiem predpokládá bezpodmienečné dodržanie nasledujúcich pokynov, týkajúcich sa stavebnej pripravenosti kúpeľní. Pokiaľ uvedené pokyny nedodržíte, nebude Vám zariadenie osadené a oživené. Záruka, ktorej podmienky a doba platnosti sú uvedené na záručnom liste, potvrdzuje po usadení a oživení autorizovaná firma. Bez tohto potvrdenia nie je záruka platná! Prosíme Vás preto, aby ste celej príprave svojej kúpelne pre inštaláciu boxu, popísané v častiach STAVEBNÁ PRIPRAVENOSŤ a VLASTNÁ INŠTALÁCIA BOXU, venovali maximálnu pozornosť a dodržali všetky tu uvedené pokyny. Vyhnete sa tak prípadným problémom. Prajeme Vám úprimne, aby Vám náš výrobok účinne slúžil vo všetkých svojich funkciách po mnoho rokov a bez akýchkoľvek ťažkostí. V prípade akýchkoľvek pochybností neváhajte ihneď kontaktovať montážnu firmu. Dôležitá upozornenia 1. Ihneď po prevzatí výrobku skontrolujte, či počas transportu nedošlo k poškodeniu obsahu a či je výrobok kompletný. 2. Pokiaľ zistíte nedostatky obsiahnuté v bode 1, ihneď kontaktujte, najlepšie listom, predajcu! Na neskoršie reklamácie nebude braný ohľad!!! 3. Pri presunoch súčastí boxu buďte opatrní najmä na bezpečnostné sklo, ktoré neznesie žiadne tvrdé údery, predovšetkým v rohoch. ATLANTIS Rozmer: 1500 800 2170 mm Svetlá výška: 1940 mm Svetlý priechod šírky: 530 mm Výška sedátka: 340 mm Hĺbka vaničky: 340 mm 1
Pripojenie agregátov boxu: A. Masážne trysky B. Ručná sprcha C. Tropický dážď D. Napúšťanie vane E. Prívod studenej vody F. Prívod teplej vody Elektrické zapojenie boxu: V. Ventilátor O. Osvetlenie R. Reproduktory Údržba 1. V prípade nesprávnej činnosti, ako sa uvádza vyššie obráťte sa na kvalifikovaného údržbára alebo sa spojte s dodávateľom. 2. Odpojte prosím hlavný elektrický vypínač, ak jednotka nie je používaná dlhú dobu, tak aby jednotka nebola dlho v pohotovostnom stave. 3. Odporúča sa čistiť parný agregát raz za 3 mesiace. Vyčistite hlavne vodnú nádrž od usadenín, osobitne ak je napojený na tvrdú vodu. 4. Odporúča sa nasledujúca metóda čistenia: Rozpustite 5 až 10 gramov kyseliny citrónovej v 1,4 litra čistej vody, odpojte výstupné potrubie parného generátora a nalejte dovnútra zriedenou kyselinu. Pripojte späť potrubia, naštartujte jednotku a zohrievajte ju po 30 minút a potom vypustite vodu von. 5. Na pravidelné čistenie používajte čistiace prostriedky určené k údržbe sprchových kútov a boxov dodávané na našom trhu. 6. Pojazdové kolieska premažte silikónovým olejom 1 za dva mesiace resp. zriaďte volný pohyb dverí podľa montážneho návodu 2
Predinštalačné pokyny Stavebná pripravenosť POZOR!!! MONTÁŽNY PRIESTOR OKOLO ZARIADENIA MUSÍ BYŤ MIN.1800 1150 mm. Po stavebnej stránke je možno box umiestniť do rohu, na volnú stenu alebo do niky. Je nutné, aby podlaha pod boxom bola, pokiaľ možné, ve vodováhe, (částečne je možné sprchovú vaňu umiestniť do vodorovnej polohy nastavovacími nôžkami na kovovém rámu, na ktorém je vaňa umiestnená, ale iba obmezene). Pokiaľ nieje vaňa ve váhe, môže docházať ku krížení dverí a netesnosti. Prívod vody Prívod teplej a studenej vody by ma byť umiestnený vo výške 20-30 cm nad úrovňou podlahy a 10-20 cm od levého rohu vane (čelný pohled). Vývod teplej i studenej vody ukončen rohovým ventilom so šraubením 1/2. - Kábel 3 1,5 mm 2 - masážny - Kábel 3 2,5 mm 2 - parný - Zakončený vodotesnou krabicou krytia IP55 - Ochranný vodič na pospojovanie 4 mm 2 Cu - Prúdový chránič do 30 ma - Vývod vo výške do 30 cm (horná hrana krabice) - Istenie 10 A masážný box - Nutná revizná správa vo zmysle ČSN 33 2000-6-61 vývod vody 2 1/2 teplá a studená DN 40, hrdlo s gumou nebo DN 50 výška nad podlahou max. 1,5 cm nebo v podlahe od pravého rohu boxu 40 cm 3
Tabulka dielov: 1 Rohová lišta ľavá 2 Ručná sprcha 3 Zmiešavač 4 Batéria 5 Bočný sklenený panel 6 Predný panel s posuvnými dvermi 7 Vaňa 8 Bočný sklenený panel 9 Displej 10 Rohová lišta pravá 11 Zadný sklenený panel 12 Sklenená polička 13 Masážny panel Elektroinštalácia Pripojenie hydromasážneho zariadenia k elektrickej sieti môžu prevádzať iba subjekty s oprávnením pre dodávateľskú montáž podľa vyhl. č. 20/1979 Sb. 3 odstavca 1, písm. a) v znení vyhl. č. 553/90 Sb. Pritom musia byť rešpektované tieto požiadavky: box turecký kúpeľ kábel istič chránič masážny NE CYKY 3 1,5 mm 2 10 A ano do 30 ma parný ANO CYKY 3 2,5 mm 2 16 A ano do 30 ma - elektrická inštalácia, na ktorej má byť hydromasážne zariadenie pripojené, musí spĺňať požiadavky ČSN EN 60335-1:2003, ČSN EN 60335-2-105:2005, ČSN EN 15200: 2007. - elektrické zariadenie boxu musí mať vlastný, samostatne istený prívod; - elektrické zariadenie hydromasážneho výrobku musí byť pripojené na súpravu TN-S s ochranou samočinným odpojením zdroja; - doplnková ochrana prúdovým chráničom s menovitým vybavovacím prúdom do 30 ma; - doplňujúce ochranné pospojovanie vodičom min. 4 mm 2 Cu (nie je súčasťou dodávky) - ak nie je v objekte uvedená sústava zavedená, je nutné previesť rozdelenie vodiča PEN na ochranný vodič PE a vodič N v hlavnom rozvádzači, alebo v podružnej rozvodnici pre hydromasážne zariadenie; - impedancia ochranných vodičov musí spĺňať požiadavky cit. ČSN čl. 2,5. U iného istenia sa musí hodnota stanoviť výpočtom. Na prevedenú inštaláciu musí byť spracovaná východzia revizná správa v zmysle ČSN 33 20 00 6 61 (kde musia byť uvedené aj namerané hodnoty vyplývajúce z ČSN 33 21 40). 4
Odpad 1. Odpadové potrubie, zakončené hrdlom (priemer 40 mm), musí byť vyvedené v úrovni dlážky. V prípade vyvedenia zo steny musí byť opäť v úrovni dlážky. Doporučujeme zakončiť odpadové potrubie HT kolenom. 2. Vzdialenosť vývodu odpadu od výtoku max. 40 cm. Nikdy nie priamo pod výtokom! 3. Neodporúčame, aby odpad vedl priamo do podlahy, pri napojení boxu vznikajú potíže a box špatne odteká, a pri sprchováni stojíte vo vode. Pokiaľ nieje iná možnosť, je možné vyjsť z podlahy kolenom, a to opäť tak, aby spodná hrana kolena bola max. 1,5 cm nad podlahou. Pokiaľ ovšem bude prívod v blízkosti, nebo priamo pod výtokom z vane nepôjde napojiť. Odporúčame preto vyviesť výtok dľa nákresu, pokiaľ to nieje možné, je možno tento vývod vyviesť ±10 cm, aby nemohol nastať problém s napojením sifónu do odpadu. Vše je nutno posudzovať individuálne dľa podmienok, aby bolo možné vše napojiť i pri smontovaném boxu. Pri inštalácii do niky konzultujte predinštalačnú prípravu s firmou, ktorá bude box montovať. U tohto umiestnenia je nutno inštaláciu previesť tak, aby bolo možno box napojiť složený (nesmíme zapomenúť, že sa k rozvodom nedostaneme shora). UPOZORNENIE! V prípade, že použitá voda obsahuje väčšie množstvo minerálov než 3,5 mmol/liter, je nutné zaobstarať prídavné zariadenie na ich separáciu, ktoré je v predaji na našom trhu. Ak Vaše zariadenie bude zanesené vodným kameňom či minerálnymi usadeninami, nie je možné uplatňovať záručné opravy. Tlak v potrubí nesmie byť vyšší než 4 atm. V prípade vyššieho tlaku je potrebné namontovať na potrubie obmedzovač tlaku. Za škody, ktoré vzniknú z dôvodu vyššieho tlaku, nenesie firma ARTTEC zodpovednosť. Žiadame zákazníka, aby zvážil pri kúpe boxu, či priestor, kam s týmto výrobkom počíta, je vhodný pre inštaláciu a zároveň či zákazník zaistí dostatočný montážny priestor. Postup inštalácie UPOZORNENIE: Všetky styčné hrany musia byť po zošraubovaní zatesnené silikónovým tmelom, aby bol celý box absolútne vodotesný! 1. Vybalíme všetky části boxu. 2. Vanu umiestnime na príslušné miesto, ale zatiaľ necháme okolo montážny priestor cca 50 cm. Pred konečným usadzením vane je nutné nasadiť a pripevniť šedú opierku hlavy. 5
3. Bočné stĺpiky spojte dohromady pomocou hornej (širšej) a spodnej (užšej) lišty. Na predné sklá ma obe strany nasaďte vymedzovacie tesnenie a zasuňte jednou stranou do bočného stĺpika a na druhú stranu nasuňte prostredný stĺpik. horná lišta bočný stĺpik predné pevné sklá bočný stĺpik prostredné stĺpiky spodná lišta 4. Najskôr prichytnite vrutmi 3,5 35 mm obidve lišty k bočným stĺpikom. Potom prichytnite prostredné stĺpiky pomocou vrutov 3,5 10 mm k obidvoma lištám. Posuvné dvere zatiaľ neosadzujte! vruty 3,5 10 mm horná alebo spodná lišta prostredný stĺpik predné pevné sklo boční stĺpik vruty 3,5 35 mm 6
5. K prednému rámu prichytnite pomocou rohových líšť bočné sklá a celý komplet vyzdvihnite na vaničku. bočné sklo rohová lišta predný rám Zadné zvislá lišta má na spodnej strane bočného skla výrez. Nikdy nesmiete sklo zameniť a dať výrezom hore! 6. Po vyzdvihnutí na vaničku celý komplet dôkladne vyrovnajte! Predný rám a bočné sklá musia kopírovať vyvýšené okraje vaničky. 7. Zadná stena sa skladá z dvoch zadných skiel a stredového masážneho panelu. Zadné sklá osaďte príslušenstvom. Pripevnite poličku, držiak, hydromasáž nôh prepojte chrómovou hadicou s prívodom vody. Na posuvnú tyč nasaďte ručnú sprchu a prepojte s prívodom vody pomocou chrómovej hadice. 8. Ľavé zadné sklo (z čelného pohľadu) na ktorom je osadená sklenená polička pripevníme pomocou vrutov 3,5 25 mm k bočnému sklu. Na druhej strane zadné sklo nasunieme do drážky v masážnom paneli. Rovnakým spôsobom pripevníme aj pravé zadné sklo. Zadné sklá a panel vyrovnáme a skontrolujeme, či je vnútri boxu medzera medzi zadnými sklami a okrajom vane symetrická. Potom pomocou vrutov 3,5 25 mm zadné sklá prichytíme k vaničke. skrutky 3,5 25 skrutky 3,5 25 7
9. Nasadíme stropnú časť a prichytíme zvnútri k bočným sklom a zozadu k zadným sklom pomocou vrutov 3,5 25 mm. vruty 3,5 25 vruty 3,5 25 10. Na záver osadíme predné posuvné sklá. Na horný okraj pripevníme nastaviteľná kolieska, na spodnej kolieska s pružinkou. Dvere zavesíme najskôr do hornej koľajničky a potom stlačením pružinky osadíme aj spodné kolieska do koľajnice v spodnej lište. Pripevníme madlá, stieracie lišty a magnetické lišty. Pomocou horných nastaviteľných koliesok celé dvere podľa potreby vycentrujeme. 11. Celý box je nutné dôkladne zasilikónovať. Zatmeľte predovšetkým všetky sklá a zrkadlá okolo rámov, zadné uchytenie masážnych trysiek, spojenie zadného masážneho panelu s bočnými sklami, všetky otvory u pripojenia poličky a držiaku ručnej sprchy. Používajte sanitárny silikón. Po zatuhnutí silikónu celý box vystriekajte vodou a skontrolujte - pokiaľ by niekde voda presakovala, je potrebné dané miesto presilikónovať. UPOZORNENIE: U všetkých typov zadného masážneho panelu je treba skontrolovať utiahnutie montážnych svoriek na hadiciach vedúcich k dýzam. U niektorých typov je k tomu treba odskrutkovať kryt. Návod k obsluhe - Nastavenie druhu sprchovánia alebo masáže sa prevádza štvorpolohovým prepínačom, umiestneným nad pákou k ovládániu vody. Prepínačom se otáča na ľubovoľnú stranu, nastavenie prepínača na jednotlivé funkcie je označené po obvode prepínača. Poloha prepínača je nastavená správne, ak začujeme cvaknutie aretovacieho zariadenia prepínača. - Teplotu a tlak vody nastavujeme páčkou umiestnenou pod prepínačom. - Ak budeme používať masáž nôh, musíme ju najskôr zložiť z držiaku umiestnenom na zrkadlovom paneli (len niektoré modely). - Ovládanie svetla, ventilátora, rádia a pary viz nasledujúce obrázky: 8
Ovládací panel ATLANTIS 1. HLAVNÝ VYPÍNAČ 2. RÁDIO: zapnutie 3. VENTILÁTOR 4. OSVETLENIE 5. HLASITOSŤ + 6 HLASITOSŤ - 7. RÁDIO: ladenie 8. RÁDIO: vymazanie staníc Bezpečnostné opatrenia 1. Akékoľvek štrbiny a otvory, ktoré slúžia na odvetranie a zabezpečenie spoľahlivého chodu boxu nesmie byť blokované zvnútra ani zvonku žiadnymi predmetmi, ani prekážkami. 2. Deti môžu obsluhovať všetky boxy bez dozoru len v prípade, že boli riadne poučené a pochopili, aké nebezpečenstvo hrozí v prípade nesprávneho používania. Pozn: Firma ARTTEC nedoporučuje, aby akékoľvek boxy samostatne obsluhovali deti od 0-15 rokov a to ani vtedy, ak boli rodičmi poučené. Za akékoľvek zranenie firma ARTTEC nenesie zodpovednosť. 3. Pri používaní parného boxu je potrebné dbať na zvýšenú opatrnosť, najmä dodržiavať bezpečnú vzdialenosť od vnútorného generátora pary. Dbajte na to, aby žiadna časť tela nebola v priamom kontakte s parnými prvkami, aby nedošlo k opareniu. 4. Osoby so zdravotnými problémami, najmä dýchacích ciest, srdcových vád, citlivosti pokožky atď, by mali parný box používať len so súhlasom lekára. 5. Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri kabíny. VAROVANIE: Napájací kábel chráňte pred fyzickým alebo mechanickým poškodením, nekrúťte s ním, nemačkajte ho, neprivierajte do dverí alebo naň nestúpajte. Mimoriadnu pozornosť venujte západkám, el. zásuvkám a miestu, kde napájací kábel vychádza z elektroinštalácie boxu. Je zakázané vykonávať akékoľvek zásahy do masážneho systému, jeho elektroinštalácie alebo elektronického vybavenia. UPOZORNENIE: V prípade poruchy na elektroinštalácii a ovládacích prvkoch opravu vždy zverte iba autorizovaným firmám (viz posledná strana) alebo firmám majúcim príslušné oprávnenia. Nikdy sa nepokúšajte opraviť elektroinštaláciu sami. POZOR: V rámci obojstrannej spokojnosti, firma ARTTEC odporúča, aby všetky montáž a inštaláciu výrobku ARTTEC prevádzali autorizované firmy uvedené v návode návode. Upozorňujeme, že v cene montáže nie je zahrnutá úprava súčasných priestorov, demontáž a montáž zariaďovacích predmetov (napr. vane, umývadla, práčky, sprch. Kútu, apod.). Požiadavky na tieto služby musia byť nahlásené už pri objednávke montáže boxu! Cena za tieto práce bude stanovená technikom priamo na mieste montáže podľa rozsahu prác. Hlučnosť zariadenia nie je dôvodom na reklamáciu. Uvedený návod je univerzálny a môže sa podľa typov a modelov odlišovať! 9
Neprehliadnite - dôležité! Hydromasážny box alebo parná kúpeľ musí ostať volne vyberateľná (bez búracích prác)! nesmie byť napevno prichytený do podlahy alebo do stien, nesmie byť ku stenám ani prichytený silikónom, nesmie byť podmurovaný ani nesmie byť osadený na vyvýšené miesto (napr. sokel, podmurovka apod.) To znamená, že kút môžeme bez problémov vybrať (odsunúť a zasunúť), pričom bude zaistený montážny priestor okolo kútu minimálne 40 cm!!! Prívod vody musí byť vždy zakončený rohovým ventilom 1/2. Pokiaľ nebude, nieje možné výrobok na vodu pripojiť! Ukončenie elektrického prívodu k výrobku musí byť opatrené revíznou správou! Bez splnenia tejto podmienky nemôže byť výrobok oživený! Upozornenie U niektorých typov výrobkov, v ktorých sú vstupné dvere konštrukčne uchytené na pántoch, nieje možné zaručiť 100% tesnosť. Môže preto dojsť k primeranému prieniku vody. Masážne trysky, sprchová ružice, stropná sprcha a hydromasáž nôh sa pôsobením vody zanášajú vodným kameňom. Pokiaľ sa nebude prevádzať pravidelné čistenie, môže dojsť k upchatiu trysiek a ich následnému poškodeniu (napr. prasknutiu). V tomto prípade sa nejedná o vady výrobku a preto ani o reklamáciu!!! Podlaha pod HM boxom musí byť z materiálu odolného proti vode. Pojazdová kolieska a koľajnice je treba pravidelne každý týždeň premazávať (napr. vodná nebo lekárska vazelína) Zvýši sa tým ich životnosť. V prípade špatnej údržby nebude závada s tým spojená považovaná za reklamáciu. Rozmery výrobkov sú aktuálne ku dňu tlače. 11
Záručný list - SK Vyplní predajca: Typ výrobku: Dátum výroby: Vážený zákaznici, práve ste si zakúpili značkový výrobok so zárukou. Plnú záruku v prípade montáže autorizovanou firmou nesie firma ARTTEC s.r.o. Faktúra/predajka č.: Výrobné číslo: Dátum predaja: Predajca (názov, telefón): pečiatka + podpis Výrobca poskytuje na výrobok záruku podľa zákonom stanovených podmienok. Záruka je platná iba v prípade riadne vyplneného listu a pri doložení dokladu o kúpi výrobku. Záruka trvá 2 roky odo dňa predaja. Záruka zaniká, pokiaľ nebola uplatnená v záručnej dobe. Vyplní autorizovaná firma: Majiteľ (meno, adresa): Revízná zpráva č.: Autorizovaná firma: dňa : pečiatka + podpis Previedla osadenie a oživenie zariadenia a oboznámila majiteľa so spôsobom užívania výrobku V prípade reklamácie kontaktujte ihneď reklamačné oddelenie firmy ARTTEC, a to v pracovných dňoch od 7 do 15:30 h, telefónne číslo +420 546 434 586. Doporučujeme osadiť a oživiť zariadenie autorizovanou firmou s platným poverením, vydaným spoločnosťou ARTTEC s.r.o. Tetčice. Prevádza sa do priestoru so stavebnou pripravenosťou špecifikovanou v dokumentácii priloženej k zariadeniu na základe vyzvania majiteľom zariadenia. Upozornenie: Súčasťou predajnej maloobchodnej ceny nie je čiastka za osadenie a oživenie zariadenia! Záručné podmienky pre zariadenia ARTTEC s.r.o. Záruka v zmysle Občianskeho zákonníka sa vzťahuje na možný výskyt skrytých vád. Záruku nie je možné uplatniť v prípade neodbornej montáže či nedodržaní platných noriem ČSN. Doporučujeme osadiť a oživiť hydromasážne zariadenie autorizovanou firmou s platným poverením, vydaným spoločnosťou ARTTEC s.r.o. Pri každom jednaní so servisným strediskom je nutné predložiť záručný list, doklad o zakúpení a revíznu správu. Záruku je možné uplatniť v záručnej dobe v predajni, kde ste si zariadenie zakúpili. Záruka sa uplatňuje predložením tohto záručného listu. Záruku nie je možné uplatniť najmä: v prípade neodbornej montáže prevedené osobou alebo firmou, ktorá nebola preškolená firmou ARTTEC či pri nedodržaní platných noriem ČSN na poškodenie spôsobené užívateľom nesprávnym užívaním, manipuláciou, neprimeraným násilím, dopravou alebo treťou osobou na vady spôsobené poruchami v elektrickej sieti alebo v bytovej inštalácii, nevhodnými prevádzkovými podmienkami, alebo ak bol u výrobku prevedený neodborný zásah majiteľom alebo inou osobou ak pred uvedením zariadenia do prevádzky nebola vyhotovená revízna správa elektrorozvodu a prívodu k zariadeniu podľa ČSN EN 60335-1:2003, ČSN EN 60335-2-105:2005, ČSN EN 15200: 2007. ak je zariadenie napevno spojené so stavbou a nie je možné ho vybrať bez deštrukčných činností. (Zariadenie musí ostať voľne vyberateľné.) pokiaľ bude na výrobku použitý akýkoľvek iný diel, než ktorý je dodávaný dodávateľom Vyplnený záručný list prevzal dňa: Podpis, meno: ARTTEC s.r.o. Rosická 358, CZ - 664 17 Tetčice www.arttec.cz, info@arttec.cz Sídlo firmy: tel.: +420 546 422 114, fax: +420 546 410 494 Reklamačné oddelenie: tel.: +420 546 434 586, fax:+420 546 212 004, mob: +420 731 542 965, reklamace@arttec.cz
SERVISNÁ STREDISKÁ: ČESKÁ REPUBLIKA MK koupelny - interiéry spol. s r.o. Ing. Milan Krčmář Panenská 619, 347 01 Tachov Tel/fax: +420 373 721 313 Mob.:+420 605 233 983 www.mkkoupelny.cz koupelna.revos@seznam.cz koupelny HANDL Pražská 148 261 01 Příbram II Mob. 774 500 060 774 500 061 Thandl@centrum.cz SLOVENSKO Jan Krutý Nábrežná 99 Nové Zámky mob.:0041 905 960 979 mob.:0041 948 535 880 kruty@mail.t-com.sk WELLNTECH Peter Reicher Školská 1, Rimavská Sobota mob.:00421 911 664 069 info@wellntech.sk REVOS 28. října 217 CZ-709 00 Ostrava Tel:/Fax: +420 596 625 982 Mob.:+420 602 707 626 koupelna.revos@seznam.cz KOBOX MONTÁŽE, v.o.s Cejl 76 602 00 Brno Mob.: +420 733 709 333, servis@montazeboxu.cz, ARTTEC s r. o. Rosická 358 664 17 Tetčice CZ Všetky boxy ARTTEC spĺňajú normu ČSN EN 15200: 2007. Boxy vyžadujúce prívod elektriny spĺňajú navyše normy ČSN EN 60335-1:2003 a ČSN EN 60335-2-105:2005 dovozca: ARTTEC s.r.o. Sídlo firmy: Rosická 358, CZ-664 17 Tetčice, www.arttec.cz, info@arttec.cz tel.: +420 546 422 114, fax: +420 546 410 494 Reklamačné oddelenie: tel.: +420 546 434 586, mob:+420 731 542 965 Informácie v tomto návodu sú aktuálne k datu tlače. Dovozca si vyhradzuje právo na zmeny technických špecifikácií výrobku. Tlačové chyby vyhradené.