Priamy kompozitný fazetovací systém Inovatívne a úžasne jednoduché protetické zákroky na predných zuboch

Priamy kompozitný fazetovací systém Inovatívne a úžasne jednoduché protetické zákroky na predných zuboch

Nový priamy kompozitný fazetovací systém. Pre inovatívne a úžasne jednoduché protetické zákroky na predných zuboch COMPONEER sú polymerizované, prefabrikované nanohybridné kompozitné sklovinné fazety, ktoré kombinujú výhody priamej kompozitnej výplne a prefabrikovaných faziet. Toto je prvý zdokonalený systém umožňujúci úžasne jednoduché protetické zákroky na predných zuboch s prispôsobenými kompozitnými fazetami. 2

Výhody pre stomatológov: Predtvarované fazety COMPONEER sú dostupné v rozličných veľkostiach a ľahko sa používajú pri rekonštrukcii jedného zuba alebo celkovej rekonštrukcii predného úseku. Viac už nie je potrebné časovo náročné tvarovanie anatomického tvaru a povrchu a komplikované obrusovanie. Materiál COMPONEER môžete kedykoľvek prispôsobiť jednotlivým požiadavkám s kompozitným materiálom. ľahké a účinné použitie potrebná je len jedna návšteva ordinácie k valitné dentálne protetické náhrady s výbornými estetickými výsledkami nie sú potrebné žiadne odtlačky alebo laboratórium optimálne prispôsobenie (výber farby, zvýraznenie tvaru a štruktúry) ekonomické pre stomatológov a pacientov Vykročte na ulicu s úsmevom Vďaka materiálom COMPONEER môžete vykonať kvalitný estetický protetický zákrok na predných zuboch už počas jednej návštevy. Doteraz si stomatológ mohol vyberať len medzi priamo modelovanou kompozitnou protetickou náhradou alebo komplikovanou nepriamou fazetovacou technológiou. Priamy kompozitný fazetovací systém prináša nový a zaujímavý rozmer k už existujúcim možnostiam ošetrenia a otvára stomatológom a pacientom nové ekonomické perspektívy. Pacienti môžu získať nový prirodzene vyzerajúci úsmev už pri jednej návšteve ordinácie a vyraziť tak do ulíc s úsmevom. z dôvodu vysokej miery úspešnosti a účinnosti v ysoká pridaná hodnota: riešenie pre mnoho pacientov s primeranou investíciou pre stomatológa Dobré dôvody pre pacienta: krásne zuby po jednej návšteve ordinácie v ysoká úroveň zakonzervovania hmoty zuba znížený stres z ošetrenia prispôsobené riešenie vysoká kvalita povrchov a okrajov ekonomickejšie ako nepriame riešenia 3

COMPONEER - Technické údaje: Modul ohýbania Sila ohýbania Absorpcia vody Rozpustnosť vo vode RTG kontrastnosť Test tvrdosti (Vickers hardness test) Sila kompresie Veľkosť najmenších častíc ø veľkosť častíc výplne Hmotnostný obsah výplne Objemový obsah výplne Hustota 9000 MPa 127 MPa 16 µg/mm3 0,9 µg/mm3 2 mm Al 73 kg/mm2 392 MPa 20 nm 0,6 µm 80 % 65 % 2,0 g/mm3 (Referencie: interné merania) Nový vnútorný povrch s mikroretenčnou štruktúrou pre trvalý bonding (24 MPa, pozrite si štúdiu One Coat Bond na strane 7). 4 Hrúbka faziet od 0,3 mm. Táto hrúbka umožňuje minimálne invazívnu preparáciu. COMPONEER Bleach Opaque (BL/O) COMPONEER White Opalescent (WO) COMPONEER Universal pre zosvetlenie a maskovanie pre prirodzene svetlé a vybielené zuby pre prirodzené rekonštrukcie

Pri takejto dokonalosti sa aj náš vývojársky tím musel s hrdosťou usmievať. Ľahko použiteľný výrobok. Fantastické riešenie. Zdokonalený systém. Priame kompozitné fazety COMPONEER tvoria úplné novú triedu faziet. Sú vyrobené priemyselne z vysoko vyplneného nanohybridného kompozitného materiálu, ktorý zaručuje výbornú homogenitu a stabilitu sklovinných faziet. Extrémne tenký povlak fazety od hrúbky 0,3 mm umožňuje vysokú úroveň konzervácie tvrdej hmoty zuba počas preparácie. Lesklý a prirodzene tvarovaný povrch prináša protetickým náhradám vitálny vzhľad. Maxila FDI1 US2 13 6 12 7 11 8 21 9 22 10 Nový mikroretenčný vnútorný povrch zvyšuje zmáčavosť a zaručuje trvácny bonding. Nie je potrebná špeciálna príprava fazety. Toto všetko robí z materiálov COMPONEER míľniky vo fazetovacej technológii. Dobre premyslená škála nástrojov ako aj komplexné informačné materiály pre stomatológov a pacientov zastrešujú celú skupinu výrobkov. Poskytujú prehľadné informácie pre používateľa potrebné na účinné a ekonomické vykonanie atraktívnych a prirodzene vyzerajúcich protetických zákrokov. 23 11 US2 S S M L Mandibula L FDI1 US2 14 5 FDI1 Maxila 43 27 42 26 41 25 24 12 31 24 32 23 33 22 S XL M Ak potrebujete ďalšie informácie o veľkostiach a meraní, tak prosím navšívte www.componeer.info FDI1 dvojčíslicový zápis podľa Svetovej dentálnej federácie US2 univerzálny číslicový systém 5

SYNERGY D6 a SYNERGY D6 Flow Univerzálny nanokompozitný materiál výborne farebne vyhovuje fazetám COMPONEER. Dobrý výber odtieňov, výborné modelovacie vlastnosti a vysoká odolnosť voči dentálnym operačným svetlám robia tento materiál ideálnym na bonding faziet. Synergy D6 Flow s výbornými tokovými vlastnosťami slúži na kontúrovanie a dodáva finálny vzhľad. One Coat Bond Tento Total Etch Bond je svetlom vytvrdzovateľná jednozložková látka určená na bonding. Keďže sa COMPONEER primárne viaže na sklovinu, ide o ideálny výber adhezíva. Adhezívum sa jednoducho nanesie na kefku alebo COMPONEER pomocou striekačky. Z dôvodu výbornej zmáčavosti je potrebné nanesenie len jednej vrstvy. Pevný trvalý bonding tvorí základ pre neviditeľné okraje a trvanlivé estetické riešenia. Pinzeta ComponeerTM Špecialne konštruovaná pinzeta výrazne uľahčuje úpravy tvaru faziet COMPONEER ako aj nanášanie adhezíva. Vymeniteľné čiapočky na pinzete (čierne ochranné čiapočky) ochraňujú fazety COMPONEER. Nástroj na umiestňovanie ComponeerTM Nástroj vyrobený expertmi s praxou pre prax experta: nástroj na umiestňovanie sa používa na presné zarovnanie a umiestnenie faziet a bez skĺznutia. Modelovací nástroj MB5 ComponeerTM Rovný koniec tohto nástroja je výnimočný a umožňuje jeho voľné otáčanie počas ošetrenia. Zakončenie špachtle je vynimočne tenké a ostré a umožňuje odrezať prebytočný kompozitný materiál. Kontúrovacia pomôcka ComponeerTM Jedinečné modré priehľadné kontúrovacie pomôcky umožňujú dosiahnuť presnú zhodu kontúr a tým aj výber správneho tvaru zuba. Dostupných je 36 rôznych tvarov: 6 pre každú veľkosť. 6

Tri dôvody na úsmev. Trojitá spoľahlivosť. Synergy D6 One Coat Bond Optimalizovaná odolnosť voči obrusovaniu Odolnosť Synergy D6 voči obrusovaniu je porovnateľná s odolnosťou prirodzenej skloviny a chráni oproti stojace hrbčeky. Pevný bonding One Coat Bond vyžaduje na perfektnú priľnavosť len jedno nanesenie. Fazety COMPONEER v kombinácii s One Coat Bond predstavujú výbornú priľnavosť na kompozitný materiál, sklovinu alebo dentín. To zaručuje spoľahlivú a dlhodobú priľnavosť protetickej náhrady. Vďaka špeciálnemu mikroretenčnému povrchu je priľnavosť faziet COMPONEER výrazne vyššia ako priľnavosť keramických faziet. 150 µm 120 Protiľahlá prirodzená sklovina Protetická náhrada SYNERGY D6 Prirodzená sklovina 30 60 30 25 Priľnavosť / MPa 90 0 20 15 0 Celkové opotrebovanie po 1 200 000 cykloch (ekvivaletné 5 rokom in vivo) COMPONEER Keramická fazeta (Referencie: merania uskutočnené na univerzitách v Ženeve/Zurichu) One Coat Bond na sklovine (Referencie: dáta sa nanachádzajú v súbore) COMPONEER 100 Testovanie tesnenia okrajov sledovaním penetrácie farbičky žiadna zmena farby na okrajoch 92,5 % minimálna zmena farby na okrajoch 7,5 % penetrácia do hĺbky 0,5 mm 0 % penetrácia do hĺbky 1,0 mm 0 % penetrácia do hĺbky > 1,0 mm 0 % 75 [%] Utesnenie okrajov po zmene mechanickej a tepelnej záťaže je vynikajúce. U 92,5 % všetkých vzoriek nebola pozorovaná žiadna penetrácia farbičky, u 7,5 % bola pozorovaná len minimálna zmena farby na okrajoch. Inými slovami, 100 % vzoriek nevykazovalo žiadnu alebo len minimálnu zmenu na okrajoch vysoko pozitívny výsledok. Preukázala sa taktiež odolnosť adhezívnej retencie voči tlaku. Nebola pozorovaná žiadna strata retencie. One Coat Bond na dentíne 50 25 0 žiadna zmena farby minimálna zmena farby penetrácia do 0,5 mm penetrácia do 1,0 mm penetrácia > 1,0 mm (Zdroj: Štúdia uskutočnená univerzitou v Ženeve) 7

Úsmev prakticky na každú príležitosť. Či už pri predĺžení rezákov, prekrytí masívnej zmeny farby alebo pri uzatváraní diastém; estetické korekcie sa dajú vykonávať ľahko a rýchlo a to použitím faziet COMPONEER. Tento materiál vypĺňa medzeru medzi časovo náročným ručným opracovaním a drahými invazívnymi fazetovacími technikami. Samozrejme aj zlomeniny, nesprávna poloha alebo malformácie môžu byť elegantne a trvalo ošetrené použitím priameho kompozitného fazetovacieho systému. Najmä pri rozsiahlych rekonštrukciách je možné kontralaterálne zuby účinne umiestniť do symetrických pozícií. Klinické indikácie Ošetrenie kazov 1. Rozsiahle medzizubné kazy a kazy na krčkoch, zmena farby skloviny a mierna nesprávna poloha 2. Kazy ošetrené a vpredu homogenizované fazetami COMPONEER Optimalizácia starých protetických náhrad 1. Rozsiahle staré a nedostatočné protetické náhrady 2. Zrekonštruovaná funkcia použitím faziet Componeer Opotrebovanie, obrusovanie, erózia 1. Oklúzia okraj-okraj s opotrebovanými a zlomenými prednými zubami so starými protetickými náhradami 2. Funkčné a estetické zuby s normálnym predhryzom vytvoreným fazetami Componeer Zlomený zub 1. Strata 1/3 predného zuba po zlomení 2. Zjednodušené vytvarovanie a ošetrenie pomocou fazety Componeer 8

Estetické / kozmetické indikácie Vyčnievajúce rezáky 1. Mierne skrátený okraj rezákov so stredne ťažkou nesprávnou polohou 2. Zrekonštruované proporcie zubov a zarovnané zuby použitím faziet Componeer Nesprávna poloha 1. Rozsiahla nesprávna poloha zubov spojená s vytláčaním 2. A xiálne zarovnaná korekcia a zmena polohy použitím faziet COMPONEER Kozmetická korekcia 1. Vnútorné zažltnutie neodstrániteľné bielením a mierne kratšie zuby 2. Rozžiarené zuby použitím faziet Componeer Zmena farby 1. Rozsiahla zmena farby skloviny, dentínu a lézie v oblasti krčka 2. Obnovená funkcia a estetický vzhľad použitím faziet Componeer Anatomické malformácie 1. Nerovnomerne tvarované zuby, kónické zuby, diastéma a nesprávna poloha 2. Zarovnanie zubov s perou použitím faziet Componeer Diastéma 1. Diastéma a príliš dlhé predné zuby 2. Uzavretie medzery a znovu zarovnanie použitím faziet Componeer 9

Tak jednoduché používanie, že vás rozosmeje. Prínosy pre pacientov a stomatológov Či už pri rekonštrukcii jedného zuba alebo pri celkovej rekonštrukcii sa fazety COMPONEER ľahko používajú a sú bezpečnou koncepciou zastrešujúcou širokú škálu indikácií. Pacienti ťažia z trvalej priamej protetickej náhrady a stomatológovia majú k dispozícii účinné možnosti ošetrenia. Štúdie klinických prípadov 10 1. Staré kompozitné fazety s nedostatočnými okrajmi 2. Odstránenie starého kompozitného materiálu a leptadla zo zubov 1. 11 so zlomeninami a demineralizáciou skloviny a starým kompozitným materiálom 2. Minimálna invazívna preparácia 3. Zuby zarovnané ku kontúram hornej a spodnej pery použitím faziet Componeer 4. Individualizované charakteristiky napriek kontralaterálnej symetrii faziet Componeer 3. Optimálny lesk napriek značnej povrchovej štruktúre 4. Optimálna okrajová adaptácia pri najtenších vrtstvách

Vlastnosti v klinickom použití Fazety Componeer tvoria kompletný, dobre premyslený systém. Všetky pomocné nástroje boli špeciálne vyvinuté a prispôsobené za účelom ľahkého a bezpečného používania. 1. Počiatočná situácia: zmenená farba zubov, početné kazy, nesprávna poloha, nesprávne axiálne zarovnanie. 2. Pred izoláciou vyberte odtieň skloviny a dentínu použitím šablóny, najlepšie pri lampe s denným svetlom. 3. Pomocou modrej priehľadnej kontúrovacej pomôcky sa vyberie perfektne priliehajúca fazeta COMPONEER. 4. Technika využívajúca gumenú blanu uľahčuje prácu. 5. Pred otvorením utesneného materiálu COMPONEER sa po preparácii znova overí tvar. 6. Opatrné obrúsenie fazety COMPONEER za účelom dosiahnutia presne súhlasiaceho tvaru. 7. Pomocou modelovacieho nástroja MB5 sa kompozitný materiál rozotrie po povrchu zuba. Použitím nástroja na umiestňovanie bez stlačenia sa fazeta COMPONEER umiestni do finálnej polohy. 8. Záverečná kontrola perfektných okrajov pred vybratím gumenej blany. 9. Situácia po dvoch týždňoch. 11

SÚPRAVY SO SYSTÉMOM 1301 1305 6001 4222 1308 1310 12 Špičky Striekačky Súprava systému COMPONEER PREMIUM 84 COMPONEER: každá horná sada: 11, 12, 13, 21, 22, 23 každá spodná sada: 31, 32, 33, 41, 42, 43 1 COMPONEER horná sada S - Enamel Universal 1 COMPONEER horná sada M - Enamel Universal 2 COMPONEER horná sada L - Enamel Universal 1 COMPONEER horná sada XL - Enamel Universal 1 COMPONEER horná sada S - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER horná sada M - Enamel White Opalescent 2 COMPONEER horná sada L - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER horná sada XL - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER spodná sada S - Enamel Universal 1 COMPONEER spodná sada M - Enamel Universal 1 COMPONEER spodná sada S - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER spodná sada M - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER sada príslušenstva / Materiál (pozrite si 1308 / 1309) 1 COMPONEER sada príslušenstva / Nástroje (pozrite si 1310) 1300 1301 Súprava COMPONEER BASIC 36 COMPONEER: každá horná sada: 11, 12, 13, 21, 22, 23 každá spodná sada: 31, 32, 33, 41, 42, 43 1 COMPONEER horná sada M - Enamel Universal 1 COMPONEER horná sada L - Enamel Universal 1 COMPONEER horná sada M - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER horná sada L - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER spodná sada M - Enamel Universal 1 COMPONEER spodná sada M - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER sada príslušenstva / Materiál (pozrite si 1308 / 1309) 1 COMPONEER sada príslušenstva / Nástroje (pozrite si 1310) 1304 1305 Súprava COMPONEER INTRO 24 COMPONEER: každá horná sada: 11, 12, 13, 21, 22, 23 1 COMPONEER horná sada M - Enamel Universal 1 COMPONEER horná sada L - Enamel Universal 1 COMPONEER horná sada M - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER horná sada L - Enamel White Opalescent 1 COMPONEER sada príslušenstva / Materiál (pozrite si 1308 / 1309) 1 COMPONEER sada príslušenstva / Nástroje (pozrite si 1310) 6001 4221 6001 4222 1308 1309 COMPONEER sada príslušenstva / Materiál COMPONEER kontúrovacia pomôcka, 1 z každej veľkosti (horná: S, M, L, XL spodná: S, M); One Coat Bond (1 1,2 ml), Leptací gél S (1 2,5 ml), SYNERGY D6 Dentin A1/B1, A2/B2; SYNERGY D6 Enamel White Opalescent, Enamel Universal (každá farba: 10 0,25 g špičky; 1 4 g striekačka) 1 Šablóna odtieňov Componeer-Synergy D6, Synergy D6 Flow; 15 Ohnuté nanášacie ihly Flow COMPONEER sada príslušenstva / nástroje 1 Modelovací nástroj MB5; 1 pinzeta a 10 čiapočiek na pinzetu; 1 umiestňovací nástroj, 2 adaptéry nástroj na umiestňovanie, 10 razidiel nástroja na umiestňovanie; čierny držiak na kefky a 1 balíček kefiek 50 ks.; Comprepol Plus pohárik a hrot, Composhine Plus pohárik a hrot (1 ks. z každého); skúšobná súprava SwissFlex Trial Kit (1 Mandrel, 11 diskov) 1310

SADY A NÁPLNE COMPONEER COMPONEER sada horná S, 6 faziet: 11, 12, 13, 21, 22, 23 COMPONEER náplň horná S, 2 fazety Dentin Bleach Opaque 1311 1316 1321 1351 12 1322 1352 13 1323 1353 21 1324 1354 22 1325 1355 23 1326 1356 1312 1317 6001 4500 11 1327 1357 6001 4502 12 1328 1358 6001 4504 13 1329 1359 6001 4505 21 1330 1360 6001 4506 22 1331 1361 6001 4507 23 1332 1362 6001 4508 1313 1318 6001 4509 11 1333 1363 6001 4510 12 1334 1364 6001 4511 13 1335 1365 6001 4512 21 1336 1366 6001 4513 22 1337 1367 6001 4514 COMPONEER sada horná L, 6 faziet: 11, 12, 13, 21, 22, 23 COMPONEER náplň horná L, 2 fazety Enamel Universal 11 COMPONEER sada horná M, 6 faziet: 11, 12, 13, 21, 22, 23 COMPONEER náplň horná M, 2 fazety Enamel White Opalescent 1338 1368 6001 4515 6001 4010 6001 4012 6001 4516 11 6001 3998 6001 4004 6001 4517 12 6001 3999 6001 4005 6001 4518 13 6001 4000 6001 4006 6001 4519 21 6001 4001 6001 4007 6001 4520 22 6001 4002 6001 4008 6001 4521 23 6001 4003 6001 4009 6001 4522 COMPONEER sada horná Premolar S, 2 fazety 14/24 6001 4393 6001 4392 6001 4523 COMPONEER sada horná Premolar L, 2 fazety 14/24 6001 4396 6001 4394 6001 4524 1314 1319 31 1339 1369 32 1340 1370 33 1341 1371 41 1342 1372 42 1343 1373 23 COMPONEER sada horná XL, 6 faziet: 11, 12, 13, 21, 22, 23 COMPONEER náplň horná XL, 2 fazety COMPONEER sada spodná S, 6 faziet: 31, 32, 33, 41, 42, 43 COMPONEER náplň spodná S, 2 fazety 1344 1374 1315 1320 31 1345 1375 32 1346 1376 33 1347 1377 41 1348 1378 42 1349 1379 43 1350 1380 43 COMPONEER sada spodná M, 6 faziet: 31, 32, 33, 41, 42, 43 COMPONEER náplň spodná M, 2 fazety 13

KOMPOZITNÉ MATERIÁLY a MATERIÁLY pre BONDING 7879 One Coat Bond, 1,2 ml 7373 Leptací Gél S, 2,5 ml Synergy D6 Špičky Striekačky (každá špička obsahuje 0,25 g; 10 špičiek/balíček) (každá striekačka obsahuje 4,0 g; 1 striekačka/balíček) 6001 3813 6001 3814 Dentin White Bleach 8375 8365 Dentin A1/B1 8376 8366 Dentin A2/B2 8377 8367 Dentin A3/D3 8378 8368 Dentin A3.5/B3 8379 8369 Dentin C2/C3 8380 8370 Dentin A4/C4 8383 8384 Enamel White Opalescent 8382 8372 Bleach Opaque 8381 8371 Connect White Opalescent 6001 4029 Connect Universal 6001 4030 Enamel Universal Špičky na nanášanie kompozitného materiálu, 1 ks. 6671 Šablóna odtieňov Synergy D6, 1 ks. 8410 6001 3812 Šablóna odtieňov COMPONEER-Synergy D6 BL/O, 1 ks. Synergy D6 Flow (1 striekačka/balíček, 2,3 g v každej) A1/B1 7651 A2/B2 7652 A3/D3 7653 A3.5/B3 7654 A4/C4 7655 White Bleach 7656 7657 Enamel Universal 8469 Synergy D6 Flow ihly, 1 balíček/20 ks. NÁSTROJE/PRÍSLUŠENSTVO 6001 1110 6001 1105 Modelovací nástroj MB5, 1 ks. 6001 1110 Pinzeta, 1 ks. 6001 1105 Čiapočky na pinzetu, 40 ks. 6001 1106 Nástroj na umiestňovanie, 1 ks. 6001 1107 Adaptér nástroja na umiestňovanie, 5 ks. 6001 1108 Razidlo nástroja na umiestňovanie, 50 ks. 6001 1109 Čierny držiak na kefky, 1 ks. 6001 1111 Kefky, 1 balíček: 500 ks. 6001 1112 COMPONEER kontúrovacia pomôcka, 7 veľkostí, 1 z každej veľkosti 6001 1107 6001 3844 14 horná malá 7000 horná stredná 7001 horná veľká 7002 horná extra veľká 6001 4011 horná premolar 6001 4401 spodná malá 7003 spodná stredná 7004 Comprepol Plus, pohárik, 2311RA, 5 ks. 230 295AA Composhine Plus, pohárik, 2411RA, 5 ks. 230 303AA Comprepol Plus, hrot, 2303RA, 5 ks. 230 293AA Composhine Plus, hrot, 2403RA, 5 ks. 230 301AA súprava SwissFlex 250 095AA COMPONEER Sada rotačných nástrov od Dr. M. Besek 6001 3844

Všetko, čo potrebujete pre úspešný štart. Box COMPONEER Úsmev pre okamžitú objednávku COMPONEER Priame kompozitné fazety Všetko, čo potrebujete na nanášanie COMPONEER sa nachádza v kompaktnej súprave systému Componeer. kontúrovacia pomôcka One Coat Bond Synergy D6 (špičky a striekačka) v odtieňoch dentín A1/B1 a dentín A2/B2 ako aj enamel W/O a enamel universal Synergy D6 Flow s nanášacími ihlami rôzne leštičky príslušenstvo pinzeta Componeer umiestňovací nástroj Componeer Modelovací nástroj MB5 COMPONEER Propagačné materiály DVD a CD brožúrka pre pacientov plagát 15

Dr Mario Besek Nový fazetovací systém COMPONEER pre protetické zákroky na predných zuboch rozširuje možnosti ošetrenia kombináciou výhod minimálne invazívnej kompozitnej protetickej náhrady a laboratórnej fazetovacej technológie. Rozšírený systém ponúka pacientom aj stomatológom nové ekonomické perspektívy a to všetko len počas jednej návštevy ordinácie. Umožnite svojim pacientom usmievať sa. S výrobkom COMPONEER od spoločnosti Coltène/Whaledent. Ak potrebujete ďalšie INFORMÁCIE alebo chcete urobiť objednávku, naši obchodní zástupcovia sú vám vždy k dispozícii. Navštívte nás na: www.componeer.info 9241 SK 03.13 2013 Coltène/Whaledent AG www.coltene.com Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstr. 20 9450 Altstätten/Switzerland Tel. + 41 71 757 53 00 Fax + 41 71 757 53 01 info.ch@coltene.com Coltène/Whaledent Inc. 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls, Ohio 44223/USA Tel. + 1 330 916 8800 Fax + 1 330 916 7077 info.us@coltene.com