R ocník XX. Listopad 2012 Zdarm a

Fran ntiškolázeňské listy Časopis společnosti Lázně Františkovy Lázně a. s. R ocník XX. Listopad 2012 Zdarm a 11 Konec prohibice...jako čert kříže Přírodní léčivé zdroje Využití přírodních léčivých zdrojů v balneoprovozech Co ten název vlastně znamená 4. část Příběh paní Hanky Horoskopy Dieta štrůdl Františkolázeňské noviny Cvičení kyčelní kloub Nabídka pobytů Foto: V. Kula Kultura, volný čas: Infocentrum František: koncerty, výstavy, představení, výlety, vycházky... Program VIP Aquaforum Clubu Galerie Brömse, muzeum, knihovna

Františkolázeňské listy č. 11, 2012 strana 3 Milé dámy, vážení pánové, máme tady období padajícího listí, kratších dní a měkkého listopadového světla. Podzimní měsíc začíná zapalováním svíček a přinášením květin a věnečků na hroby. Nejen v den Památky zesnulých, ale i v mnohé jiné dny a noci jsme v duchu s těmi, které jsme měli a stále máme rádi a kteří nám chybí. Přijmout skutečnost je těžké a i když se o tom nemluví, láska a vzpomínky jsou součástí našich životů. Na bílém koni by měl 11. listopadu přijet, dle lidových pranostik, Svatý Martin. Vloni sníh nepřivezl, ale přivezl do Glauberovy dvorany cimbálovou muziku, stánky s nejrůznějšími suvenýry, svařené víno... Věřím, že letos, při neoficiálním zahájení zimní lázeňské sezony, přijede Martin zase. V sobotu, 17. listopadu, uplyne 23 let od začátku Sametové revoluce, která začala v Praze pod vedením pana Václava Havla, pozdějšího prezidenta. Jsme hrdí, že pan prezident Havel s manželkou byli několikrát na pobytu a léčení ve Třech liliích a v Imperialu. Od října 2012 nese vstupní brána do České republiky, letiště v Praze, jméno tohoto našeho významného politika, státníka, dramatika a dobrého člověka. Půjdete-li na procházku Františkovými Lázněmi, jejich krásnými romantickými parky, zajděte se podívat také do Galerie Brömse na milou výstavu Pohádková země. Autorka, paní Klimtová, která je už hodně let babičkou, má zajímavého koníčka. Vytvořila si ze svého domu a zahrady v Pičíně svět plný lesních víl, hodných draků, princezen, skřítků a mnohých dalších pohádkových bytostí. Hodní skřítkové a víly nám v Galerii Brömse otevírají svět pohádek, příběhů a fantazií. V galerii jsou i další zajímavé výstavy a také tam najdete starší čísla Františkolázeňských listů, čítárnu s knihami, malou zahrádku... Milí příznivci Františkových Lázní, určitě jste udělali dobře, že jste se rozhodli trávit u nás podzim. Tady je totiž ještě podzim podzimem, se všemi klady a nedostatky, ale v každém případě je to balzám na duši i na tělo. V lázních se vyhnete začínajícímu předvánočnímu shonu a stresu. Možná se rozhodnete pobýt v některém z našich lázeňských domů na svátky - Vánoce a Nový rok, nebo si zpříjemníte zimní měsíce pobytem v lázních. Víme, že mnozí z Vás, kteří dostali od Ježíška jako dárek svátky v lázních, se k nám vracejí, protože zjistili, že je to jeden z nejlepších a nejmilejších dárků, které mohou jak darovat, tak i dostat. Vždyť svátky jsou také od toho, abychom si zašli na koncert, na vycházku, pobavili se s přáteli, vykoupali se v teplých vodách bazénů Aquafora a nechali jiné, aby se o nás starali. Přeji Vám, abyste si u nás, v lázních, zlepšili zdraví, aby Vám s námi bylo dobře a krásné podzimní dny! Vaše redakce. Františkolázeňské listy č. 11, listopad 2012, ročník 20. Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, reg.č. MK ČR E 11478. Foto a články: EDa, autoři a archiv. Adresa: Redakce Františkolázeňských listů, MgA. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. E-mail: eva.douchova@ frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz KONEC PROHIBICE pan Petr SYROVÝ, vedoucí provozního oddělení a.s. Lázně Františkovy Lázně Pane Syrový, proč a kde byla v září vyhlášená prohibice? Ministr zdravotnictví České republiky vyhlásil prohibici na alkohol s obsahem ethanolu 20 % a více. Jeho rozhodnutí bylo na základě několika úmrtí v České republice, způsobených požitím závadného alkoholu. O jaký druh alkoholu se jednalo? Jak už jsem uvedl, jednalo se o alkohol s obsahem ethanolu 20% a více, jak v originálních baleních, tak i v otevřených lahvích. Prohibice se v žádném případě netýkala piva a vína, které se dalo dále konzumovat. Lidově se dá segment, spadající do této kategorie, označit jako tvrdý alkohol. Kde se závadný alkohol objevil? Nejprve se problém se závadným alkoholem objevil na severní Moravě a následně v dalších krajích České republiky. Byl závadný alkohol zjištěn také ve Františkových Lázních? Ve Františkových Lázních, ani v našem kraji, se v době vyhlášení prohibice žádný závadný alkohol neobjevil. Toto nařízení bylo vyhlášeno plošně, pro celou republiku a bylo třeba ho respektovat i tam, kde se žádné případy poškození zdraví nebo úmrtí z požití závadného alkoholu neobjevily. Jaký byl postup při zjišťování kvality alkoholu v provozovnách? Nejprve bylo třeba rozčlenit alkohol do několika kategorií. První kategorie byly již otevřené lahve, druhou kategorií byly originální lahve vyrobené před 1.1.2012 a poslední kategorií byly originální lahve vyrobené po 1.1.2012. Každá tato kategorie vyžaduje jiný přístup při ověřování. První kategorie, zahrnující již otevřené lahve bez rozdílu data výroby, byly staženy z prodeje a budou podrobeny odborné zkoušce. Druhá kategorie alkoholu s datem výroby před 1.1.2012 byla pozastavena na střediscích po dobu prohibice a po ukončení byla uvedena zpět do provozu. U třetí kategorie alkoholu, vyrobeného v letošním roce, kde je nebezpečí kontaminace největší, bylo třeba doložit tzv. rodné listy. Tyto listy dokládají původ originálních lahví a vydává je na své výrobky výrobce, případně distributor. Jak se alkohol likviduje? Alkohol v otevřených lahvích, který byl stažen z provozu, by měl být podroben odborné zkoušce. Pokud zkoušku mít nebude, musí být zlikvidován odbornou firmou. Můžeme si v restauracích a.s. Lázně Františkovy Lázně dát bez obav skleničku? Můžeme konstatovat, že ve všech zařízeních naší akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně je alkohol bezpečný a může být bez obav nabízen našim hostům. Vaše slovo závěrem? Věřím, že tato dočasná opatření, týkající se alkoholu, nebudou mít vliv na příjemné prožitky našich hostů v lázeňských hotelech naší akciové společnosti. Děkuji Vám za rozhovor. Redakce Informace pro Vás speciální nabídka: Františkolázeňská léčebná kúra PREVENCE MYSLETE NA ZDRAVÍ! platnost: pouze do 20. 12. 2012! cena od 7 350 Kč/os./7 dní *7x ubytování s polopenzí (možno přikoupit plnou penzi, příp. prodloužit pobyt) *lékařská prohlídka, *12 různých lázeňských procedur *2x vstup do Aquafora světa vody a relaxace *taneční večer, lékařská přednáška, další kulturní akce lázeňské hotely: Imperial***, Tři lilie****, Pawlik****, Savoy****, Metropol***, Belvedere***, Dr. Adler***, Goethe*** INFORMACE: Call centrum, denně 8 20 hod. tel. 359 604 504 www.frantiskovylazne.cz Těšíme se na Vaši návštěvu!

strana 4 Františkolázeňské listy č. 11, 2012 JAKO ČERT KŘÍŽE Na kostelní věži hlavního františkolázeňského kostela se, po delší době, objevil zlatě zářící kříž. Nikdo z nás, kdo nežijeme alespoň 125 let, si takovou věc nemůžeme pamatovat. Tak dlouho to totiž je od poslední jeho opravy. S pomocí našeho Města Františkovy Lázně a s přispěním Ministerstva kultury ČR vlastník objektu kostela, Rytířský řád křižovníků s červenou hvězdou, na můj podnět, nechal věžní kříž takto opravit. Při té příležitosti dochází opravy také sama špička zastřešení věže, do které dlouhodobě zatékalo a také hromosvod, který byl skoro nefunkční. Někdo by si mohl snad říci, že to pozlacení kříže je něco, co je nepatřičně honosné a snad i zbytečně drahé. Ale tu je potřeba připomenout, že úřady památkové péče, které nad takovou opravou vždy bdí, nikdy nedovolují nějaká polovičatá a neúplná řešení. Ten kříž původně pozlacený byl, a tak byl po letech pozlacen znovu, aby se památková hodnota objektu kostela opět přiblížila původnímu stavu. Ošetření konstrukce kříže pozlacením má však i jiné než památkové a estetické dopady. Takový zásah ochraňuje povrch konstrukce kříže na dlouhé roky - žádný jiný materiál, žádný nátěr neochrání před oxidací povrch lépe, než mikrovrstvička zlata. Jak velmi namáhavé a nákladné je dostat se vůbec na hrot věže, aby se mohlo s křížem cokoliv dělat, jsme si už vyzkoušeli. Nechtěl bych to za svého života už opakovat, a tak taková povrchová úprava snad zabezpečí dlouhou životnost kříže, vždyť, jak jsem už napsal, poslední jeho zásadní oprava s pozlacením proběhla v roce 1888. Proč ještě je vhodné, aby hrot věže zdobil tak nápadný a třpytivý kříž? No už pro samu náboženskou hodnotu svatého Kříže jako takového. Snadno to každému, i v náboženství málo zběhlému člověku přiblíží tato příhoda: V New Yorku je mezinárodní letiště pojmenováno La Guardia. To po někdejším starostovi. Fiorello La Guardia byl nejen váženým, ale také oblíbeným a uznávaným politikem a ještě před tím byl soudcem. V té době byl k němu přiveden do soudní síně starý muž. Tento stařec byl obviněn z krá deže jídla. Muž nic neskrýval a přiznal svoji vinu. Zároveň se ale hájil tím, že měl velký hlad. La Guardia se na něho podíval se soucitem a s velkým pochopením. Nakonec řekl: Že jste musel krást, to je mi skutečně moc líto. Chápu, že jste hladověl. Ale není možné, aby lidé kradli. Podle našich platných zákonů musíte buďto zaplatit pokutu, nebo jít do vězení. Jako soudce se musím řídit VARHANNÍ KONCERTY Kostel Povýšení Svatého Kříže 19.30 hod., vstupné 330 Kč Pá 2.11. - Koncert k poctě památky zesnulých: Verdi: Requiem Čt 8.11. - Světoznámá duchovní hudba Pá 16.11. - Když housle kouzlí a varhany zpívají Čt 22.11. - Wagner, Verdi, Dvořák, Mozart zákonem, a proto vám ukládám pokutu ve výši 100 dolarů. Muž sklopil zrak a odpověděl: Nezlobte se, ale já skutečně nemám žádné peníze, a proto není v mých silách, abych pokutu zaplatil. Vtom se stala zvláštní věc. Soudce si svlékl svůj talár a šel dolů směrem ke starci. Potom ho objal a řekl: Jako soudce vás musím odsoudit, ale jako váš přítel tu pokutu za vás zaplatím. Při pohledu na svatý Kříž máme před očima Pána Ježíše, který také za nás zaplatil. Na dřevě Kříže zaplatil za všechny naše hříchy, a tak nám právě Kříž ukazuje velikost Boží lásky k člověku. Kdo kdy poznal, jak se ve svém životě provinil, a jsme toho všichni schopni (provinění i poznání vlastních vin), s velkou vděčností pohlíží ke Kristovu Kříži. Je nám velkou útěchou, že Kristus z nás snímá naše viny, jestliže jich litujeme a vyznáváme je ve svaté zpovědi. Ty tresty, jichž jsme pro svá provinění hodni my, vzal na sebe a přijal na Kříži. V tom je hodnota tohoto nástroje původně trestního. S velkou radostí a vděčností proto křesťané vztyčují kříže, aby pro celý svět bylo vidět, jak mnoho dokáže Bůh pro člověka z lásky udělat. Je-li však někdo, komu znamení kříže nedělá dobře, měl by pamatovat nejen na to lidové rčení o čertu a kříži uvedené v náznaku v nadpise, ale i na to, že žádné místo nezůstane docela bez náboženství, byť by se o to lidé dokonce snažili i aktivním útlakem náboženství. Své zkušenosti má třeba Albánie. Tam, kde není praktikováno křesťanství a rezignuje se na výkon jakéhokoliv náboženství, nikdy nezůstane prázdno. Jen se vytvoří vakuum a tohle náboženské vzduchoprázdno nakonec přitáhne k sobě jiné kulty. Takže tam, kde nejsou na věžích kříže, tam, kde se postupně z veřejného prostoru vytěsňuje křesťanství, poznenáhlu se na věžích začnou objevovat jiná znamení nejčastěji půlměsíce. Už tolikrát jsem z úst lidí, kteří nechodí do kostela a nežijí jako křesťané, slyšel projevy obav z šířícího se agresivního islamismu. A na to jim mohu vždy jen odpovědět: Zahrada, na níž se intenzivně hospodaří, kde se, pravda s vynaložením určitého úsilí, pěstují kulturní rostliny, se nemusí bát, že zaroste něčím, co zahradník nezamýšlí. Práce na zahradě tomu zabrání. Kde je už plno, tam se nic dalšího nevejde a nepřevládne. Jen prázdnota volá po naplnění. Ať kříž na naší věži mnohým lidem připomíná nutnost žít svou vděčnost Bohu pravidelnou účastí na křesťanských bohoslužbách, aby se naše město a naše vlast ZAPLNILA dobrými křesťany. To je pro naši zem nejúčinnější sebezáchovný krok. K tomu Vám žehná P. Jan Nep. Janeček, O.Cr., farář františkolázeňský Foto: archiv kostela Nově nainstalovaný kříž Kříž požehnal 16. 10. 2012 velmistr Řádu křižovníků Dr. Josef Šedivý. MĚSTSKÁ KNIHOVNA Františkovy Lázně Dlouhá 181/6, tel. 354 542 358 www.knihovnafl.org, info@knihovnafl.org Oddělení pro dospělé: PO, ST 9-12, 13-18 hod. ÚT, ČT, PÁ 9-12, 13-17 hod. Oddělení pro děti: PO, ST, ČT, PÁ 13-16 hod. Půjčování knih a časopisů, čítárna, internet, kopírování, skenování Poplatky: dospělí 80 Kč/rok, děti 40 Kč/rok, lázeňští hosté 30 Kč

Františkolázeňské listy č. 11, 2012 strana 5 PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE Ve správě a.s. Lázně Františkovy Lázně FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ PRAMENY Pitnou léčbu konzultujte s lázeňským lékařem! prameny lázeňského středu: FRANTIŠKŮV PRAMEN Denně 7.30 18 hod. Určen k pitné kúře. Glauberova dvorana: Denně 7 12, 12.30 18 hod. Prameny: GLAUBER III Určen k pitné kúře a balneaci. GLAUBER IV Určen k pitné kúře. NOVÝ KOSTELNÍ PRAMEN Určen k pitné kúře a balneaci. Minerální voda z pramenů Glauber III a Nový Kostelní je k dispozici ve venkovním výtoku v pravé zadní části objektu Glauberovy dvorany. KOLONÁDA SOLNÝ A LUČNÍ PRAMEN Denně 7 18 hod. Prameny určeny k pitné kúře. NOVÝ PRAMEN Denně 7.30 18 hod. Určen k pitné kúře a balneaci. CÍSAŘSKÝ PRAMEN - Aquaforum Denně 9 21 hod. Určen k pitné kúře a balneaci. PRAMEN ADLER, PRAMEN MARIAN Určeny k balneaci. PRAMEN PALLIARDI Určen k pitné kúře a balneaci. PRAMEN STANISLAV Určen k pitné kúře a balneaci. LUISIN PRAMEN Určen k pitné kúře a balneaci. východní skupina pramenů: ŽELEZNATÝ PRAMEN Určen k pitné kúře. PRAMEN CARTELLIERI Určen k balneaci. PRAMEN ŽOFIE Určen k pitné kúře. PRAMEN NATÁLIE Určen k pitné kúře. západní skupina pramenů: PRAMEN GLAUBER I Určen k pitné kúře. PRAMEN GLAUBER II Určen k pitné kúře. SLUNEČNÍ PRAMEN Určen k pitné kúře. PRAMEN MARIE suchý výron oxidu uhličitého Uhličité lázně plynové MÍSTNÍ SIRNOŽELEZITÁ SLATINA zábaly, koupele v balneoprovozech MĚSTSKÉ MUZEUM Františkovy Lázně Dlouhá 194/4, tel: 354 544 307-9, obchodni.muzeumfl@seznam.cz, info@muzeum-frantiskovylazne.cz, www.muzeum-frantiskovylazne.cz Otevírací doby: úterý - neděle: 10 17 hod. VÝSTAVY: Anna Vystydová - Obrazy a drobné plastiky Luděk Vystyd - Studie a projekty pro Františkovy Lázně Hrad Seeberg:10-16 hod. do 15.11. VÝSTAVA: Jiří Vlach Výběr z tvorby do 12.11. Národní přírodní rezervace Soos: 10-16:30 hod. do 15.11. VYUŽITÍ PŘÍRODNÍCH LÉČIVÝCH ZDROJŮ V BALNEOPROVOZECH a.s. Lázně Františkovy Lázně Nový kostelní pramen: Luisiny lázně, hotely Imperial a Dr. Adler Glauber III: Luisiny lázně, hotel Imperial prameny: Adler, Marian, Císařský pramen: Císařské lázně prameny: Luisa, Cartellieri, Palliardi: Luisiny lázně, Slatinné lázně pramen Stanislav: hotely Savoy, Metropol, Rubeška Solný pramen: inhalace - Císařské lázně františkolázeňská sirnoželezitá slatina: Slatinné lázně, Císařské lázně, Luisiny lázně hotely: Imperial, Tři lilie, Savoy, Metropol pramen Marie: (plynové injekce) hotely: Imperial, Tři lilie, Savoy, Belvedere, Pawlik, Dr. Adler Kde získáte NOVÝ CENÍK s podrobnými informacemi: Infocentrum František, recepce lázeňských hotelů: Imperial, Tři lilie, Pawlik, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol, Luisa

strana 6 Františkolázeňské listy č. 11, 2012 Prosím Vás, a co ten název Soos vlastně znamená...? Mgr. Stanislav Macek, ředitel Městského muzea Františkovy Lázně ČÁST 4. Teď nepatrně lingvistiky. Výklad starých pomístních názvů je věda sama o sobě. Jejich původ totiž často upadl dávno v zapomnění a pokud není zřetelně vymezen, nastává značný problém. Že středověká čeština s němčinou a stará pojmenování jsou jinde než ta současná, o tom jistě nepochybujete. A teď si představte, že jste: a)ve středověku, za b) v místě, kde Němci po kolonizaci Chebska převzali části slovanských názvů osad a na ně naroubovali německé koncovky, předložky, záložky, podložky, za c) že je zde specifické německé, chebské nářečí bavorského až tyrolského původu, které dokonale rozloží původní slovesný tvar ten česko- německo- středověký a za d), že každý písař ve středověku zkomolil, co se dalo, takže jedna vesnice má až 10 názvových modifikací, písařských úletů. To všechno si představte a pak se pusťte do hledání významu slova Soos. Zpočátku je to vzrušující - sláva na obzoru, pak je to vyčerpávající, protože se přeci nenecháte odradit a pak, závěrem, je to smrtonosné, protože se do toho zakousnete a v hlavě máte jen jediné slovo Sas s ostrým s. Ano čtete dobře, ve starých historických záznamech, sahajících až do 14. stol., jel sedlák nejprve kolem Sasu (1394), pak, vlivem chebského nářečí postupně jezdil kolem Sosu (1473) a od té doby již jen Soosu - a celá ta podivnost, kolem které jezdil, byla navíc rodu ženského, tedy die Soos. Tak jdeme do toho vezmeme Sas s ostrým s a hledáme. Ještě nevíme, že je to les a ne mokřad. Začneme se točit kolem všeho, co je mokré. Sich setzen je především si sednout, okamžitě vás napadne, že je to označení pro usazeninu, ne-li sediment pro rašelinu, stejně okamžitě zbrzdíte, protože středověký sedlák byl vulgo a určitě nesedimentoval. Druhé nejfrekventovanější sedací slovo je Sas ve smyslu usadit se, sedět, sídlit mohla zde být v místě Vonšovské hájovny zaniklá tvrz Rohrerů, kteří byli ve službách Nothaftů a patřil jim Rohr, dnešní Nový Drahov. Pak vás napadne, že na Soosu se všechno krásně houpe, je to tedy houpání sedání, vzápětí začnete zase sedimentovat a hledáte středověký název pro septik. Jako kluk vyrostlý v Povodí, ve vesnici blízko Soosu, jsem byl přesvědčen, že je Soos odvozen od názvu omáčky, té bahenní omáčky, co vře, vaří se v mofetách (die Sosse). Nakonec skončíte u šaší, tedy občasného pojmenování pro rákos a u sasy, balkánsko-maďarského pojmenování rákosu to jako že Sas je odvozen od rákosí. Spontánně vykřiknete no jo mám to, Soos je rákosina a pojmenování sahá až ke Slovanům. Zároveň jsem v návalu fantazie objevil, že naši dolní Slované jsou skutečně balkánského původu a přivlekli je Maďaři při spanilé jízdě pak zvadnete, vše se vám rozleží, cítíte, že směřujete k pitomostem a pomatenosti. Když se zrevitalizujete, začne vám vaše sporá němčina vtíravě napovídat, že Sas může být terénní sedlina, prohlubeň. Jenomže Němci mají pro každý sebe hloupější terénní útvar rozpracované nekonečné názvosloví, však ni jediné nesměřuje k Soosu. Prostudoval jsem kolem pětistovky starých německých pomístních názvů a jediný Sas je zachycen jako písková naplavenina říčního ramene u Nebanic. Znovu a znovu se vracíte na Soos zapomenete si vzít holínky, vypravíte se v lednu uprostřed polovánice v polobotkách k Vonšovu a badatelsky přešlapujete v blátě a kravincích na místě činu, v údolí Vonšovského potoka. Znovu a znovu probíráte všechny přijatelné Sasy. Kolem stojí mrazuvzdorné ekokrávy, hlavou místo zadkem proti směru větru. Mám pocit, že jsem jedna jeden z nich, stejného otupělého výrazu, sklopená víčka, zamrzlé myšlení. (Pokračování příště.)

Františkolázeňské listy č. 11, 2012 strana 7 PŘÍBĚH PANÍ HANKY Uslyšíme-li o lázních, pravděpodobně se nám vybaví krásné klidné prostředí parků, procházky v malebné přírodě, klid, blahodárně působící na duši nemocných, léčebné procedury ve vodě, ve slatině či v bublinkách. A také milí a obětaví lidé, lékaři, sestry a všechen personál lázní, kteří mají jediný cíl: zpříjemnit nám pobyt v kouzelných Františkových Lázních, abychom odjížděli odpočatí, uzdravení, s elánem a optimismem. Ano, to všechno jsou lázně. Lázně Františkovy Lázně a.s. jsou však zároveň zaměstnavatelem, a to velmi významným. V regionu patří k těm největším. Rádi můžeme napsat, že také k těm odpovědným. Čím je možno toto tvrzení podpořit? Nabízíme Vám příběh paní Hany. Ještě před dvěma lety byla řadovou obyvatelkou Domova pro osoby se zdravotním postižením v nedalekých Lubech. Účastnila se ale řady aktivit, a když měly klientky Domova možnost zapojit se do projektu občanského sdružení Rytmus, byla jednou z prvních. Co to znamená? Projekt podporovaného zaměstnání pomáhá najít práci lidem s mentálním či kombinovaným postižením na volném trhu práce a přesně to se stalo zde. Vůbec jsem nevěděla, co si mám představit a ze zaměstnávání lidí s postižením jsem měla velké obavy, vzpomíná personalistka lázní paní Iveta Sládková. V obavách nebyla sama, velký strach měla i Hančina teta, která je zároveň její opatrovnicí. Proces nástupu do zaměstnání nebyl snadný, několikrát to dokonce vypadalo na krach všeho snažení. Nakonec ale paní Hana začala pracovat jako pomocná pokojská v lázeňském domě Otava. A dnes? Už druhým rokem pracuje dva dny v týdnu. Náplň její práce tvoří hlavně úklid chodeb a společných prostor lázeňského domu. Je velmi pečlivá, svědomitá a pořádná. Navázala přátelské kontakty se spolupracovnicemi, může se na ně obrátit, kdykoli něco potřebuje. A hlavně, jak připomíná paní Sládková: Hanka je plnoprávnou členkou pracovního týmu. Jsme rádi, že ji tu máme. Paní Hana ušla velký kus cesty. Také proto, že dostala možnost pracovat jako ostatní lidé. Velký dík patří společnosti Lázně Františkovy Lázně a.s., stejně jako všem dalším firmám, které překonají obavy, předsudky (nebo jen pouhou nechuť), a dají šanci lidem s postižením, aby se prostřednictvím práce začlenili do společnosti. (Dag.) HOROSKOPY na měsíc listopad 2012 BERAN 21.3. 20.4. - S přicházející zimou chytáte druhý dech, a to je dobře. Jen myslete na to, že lidé nejsou možná naladěni stejně, jako Vy. BÝK 21.4. 20.5. - S některými problémy je těžké se vyrovnat, ale jde to. Podívejte se na problém také z druhé strany, výsledky se dostaví. BLÍŽENCI 21.5. 21.6. - Padá na Vás nostalgie a máte chuť se litovat. Udělejte přesný opak a rychle zjistíte, že Vám to přinese pohodu. RACI 22.6. 22.7. - Necouvejte před nepříjemnými situacemi. Pusťte se do jejich řešení, vyčistí se vzduch a bude Vám mnohem lépe. LEV 23.7. 23.8. - Přemýšlíte zbytečně moc dopředu, a proto Vám okolí nenaslouchá. Nemějte to svým blízkým za zlé, žijeme přece hlavně teď. PANNA 24.8. 23.9. - Pokud jste zvládli nové změny a nový rytmus dne, je vše v nejlepším pořádku. Pokud ne, rychle se snažte smířit s realitou. VÁHY 24.9. 23.10. - Tyto týdny mohou být velice příjemné a klidné. Nehádejte se zbytečně, stejně to nemá výsledek a jen si zkazíte radost ze života. ŠTÍR 24.10. 22.11. - Máte pocit, že jste se dostali na kolotoč, který se točí stále rychleji. Ve skutečnosti stojíte pevně na zemi a je to jen pocit. STŘELEC 23.11. 21.12. - Nehoňte se zbytečně, nesnažte se být aktivní za jiné. Neocení Vaší snahu a Vy se zbytečně unavujete. KOZOROH 22.12. 20.1. - Možná jste si nevšimli, ale zima se blíží. Neškodilo by Vám trochu vypnout a rozhlédnout se po okolí, jet na výlet nebo posedět s přáteli. VODNÁŘI 21.1. 19.2. - Zdoláváte dobře nejrůznější překážky a ještě stačíte pomáhat svým blízkým. Je jen dobře, že máte Váš přirozený optimismus. RYBY 20.2. 20.3. - Nevzdychejte, raději začněte konstruktivně přemýšlet a uvidíte, že se mnohé změní k Vašemu prospěchu. Poštovní ul. 10, Františkovy Lázně, tel.: 354 202 277, 354 202 060, www.galerie-broemse.cz Otevřeno: út - so 10 12 a 13 17 hod. Vstup volný. VÝSTAVNÍ SÍŇ GB: VÍTĚZSLAVA KLIMTOVÁ POHÁDKOVÁ ZEMĚ - loutky, obrazy, knihy výstavní prostory Švýcarský dvůr: - přízemí: PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE fotografie - 1. patro: MIRKA HRDINOVÁ obrazy - 2. patro: MARIAN MACKOVIČ - Přírodní léčivé zdroje - pohled do historie - dokumenty z archivu AUGUST BRÖMSE (1873-1925) - grafika, kresby, akvarely PŘIPRAVUJEME: Vánoční trh sobota 8. a neděle 9. prosince 2012 STÁLÉ VÝSTAVY: Aquaforum - spojovací chodba: FRANTIŠKOVY LÁZNĚ DŘÍVE A DNES - fotografie Dům Beseda - Národní třída: KERAMICKÝ MODEL MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ V Ý T V A R N Á D Í L N A Vás zve k návštěvě každý lichý týden vždy ve středu od 15 do 17 hod. Vyzkoušíte si u nás zajímavé známé i neznámé výtvarné techniky. Vyrobíte si dárky pro sebe i své blízké. Posedíte v kolektivu stejně nadšených lidí.!!!!! PROSÍME O NAHLÁŠENÍ ÚČASTI!!!!! Bližší informace u pultu galerie nebo telefon: 774 340 473 Toníkův kynutý štrůdl... Furt štrůdl, pořád jen štrůdl, říkali průvodci turistických skupin, kteří si u nás v hotelu chtěli objednat kafekůchen pro svou skupinu. Copak čeští kuchaři neumějí jiný dezert, než jen jablečný závin? Umějí, ale když štrůdl je nejlepší, zvlášť v čase čerstvých jablek. Myslím, že závin, který dělá náš kuchař a vůbec není pracný, je ze všech nejlepší. Zkuste sami: na dvě nohavice potřebujeme: 2 žloutky, 400g polohrubé mouky, 4 dl smetany (12%), 40g droždí, 8 středních jablek, trochu cukru (podle sladkosti jablek), vanilkový cukr, skořici, rozinky a ořechy. V troše smetany s cukrem necháme vzejít droždí. Kváskem zaděláme těsto a necháme kynout. Z vykynutého těsta uděláme dva bochánky a každý rozválíme. Ne moc, aby se nám závin netrhal. Jablka nastrouháme, ochutíme skořicí, vanilkovým cukrem, přidáme rozinky a na hrubo nasekané ořechy. Nastrouhanými jablky poklademe rozválené těsto a zavineme. Záviny potřeme rozšlehaným vejcem a dáme do předehřáté trouby. Pečeme asi 40 minut při teplotě 170 stupňů. Dobrou chuť Vám přeje Jarmila Lednová

strana 8 Františkolázeňské listy č. 11, 2012 Františkolázeňské listy č. 11, 2012 strana 9 František Lázně Františkovy Lázně a. s. I N F O C E N T R U M ČTVRTEK, 01.11. LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA SPECIFIKA LÉČBY VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 15:30 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW 19:00 hod., hotel Savoy PÁTEK, 02.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 - SELB 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 270 Kč MORAVSKÝ SKLÍPEK HANUŠOVA CIMBÁLOVÁ MUZIKA 1 V ceně: malá ochutnávka vín a občerstvení, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 150 Kč SOBOTA, 03.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 HRAD SEEBERG, SOPKA KOMORNÍ HŮRKA, CHEB 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, vstupné na hrad v ceně. Cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 270 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial - bar NEDĚLE, 04.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 BAMBERG Historické město, zapsané na seznam UNESCO 8:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 600 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 580 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 550 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Tři lilie ŽIVÁ HUDBA V BARU - DUO MAJA 19:00 hod., hotel Belvedere SOUZNĚNÍ 2 operetní zpěv P. Břínková a J. Ježek 19:30 hod., divadlo, vstupné: 200, 190, 180 Kč PONDĚLÍ, 05. 11. ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie MEZINÁRODNÍ JAZZOVÝ KONCERT 1 PVC PRAGUE VIENNA - CONNECTION Kvartet českých a rakouských hudebníků Fr. Uhlíř, Jar. Helešic, Nika Zach, Julia Seidl 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ÚTERÝ, 06. 11. PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial TROUBA NA VEČEŘI 2 - komedie 19:00 hod., divadlo, vstupné: 80, 70, 60 Kč KINO 1 - Probudím se včera 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné: 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč STŘEDA, 7.11. PIANO BAR - VLADO HRINKO 19:00 hod., hotel Pawlik WALDSASSENER BLECHBLÄSER 1 žesťový oktet, vedoucí Armin Schrnagl chrámová a klasická hudba, spirituály... 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné: 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč denně 9 18 hod. tel. 359 604 504, 354 201 170, fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz, Národní 16/19, 351 01 Františkovy Lázně ČTVRTEK, 08.11. LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA SPECIFIKA LÉČBY VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 15:30 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW 19:00 hod., hotel Savoy STAROPRAŽSKÉ HELIGONKY 2 19:30 hod., divadlo, vstupné: 200, 190, 180 Kč PÁTEK, 09.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 270 Kč ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Imperial SOBOTA, 10.11. SVATOMARTINSKÉ TRHY 10:00 17:00 HOD. DVORANA GLAUBEROVÝCH PRAMENŮ AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 WALDSASSEN 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 270 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE S PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial - bar NEDĚLE, 11.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 BAYREUTH 9:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 450 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 420 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 400 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Tři lilie TANEČNÍ VEČER - DUO MAJA 19:00 hod., hotel Belvedere OTEVÍRÁNÍ ZIMNÍ SEZÓNY 2012/2013 DVORANA GLAUBEROVÝCH PRAMENŮ 10.00-17.00 hod.: PREZENTACE a.s. Lázně Františkovy Lázně, SVATOMARTINSKÉ TRHY 11.11 hod. SVATOMARTINSKÉ PŘEKVAPENÍ cimbálová kapela, víno, příjezd sv. Martina... PONDĚLÍ, 12.11. ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod. hotel Savoy VÝLET NA KONCERT - KAREL GOTT TOUR 2012, KARLOVY VARY 2 Největší hity, písně z alba Sentiment a Dotek lásky 17:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 1400 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 1350 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 1300 Kč ŽIVÁ HUDBA V BARU FLÉTNA, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie KOUZLO BAROKNÍ HUDBY 1 M. Matlová soprán, E. Tornová - cembalo 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ÚTERÝ, 13.11. PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial VÝLET NA KONCERT, muzeum CHEB, Valdštejnská obrazárna 2 - Pražské dechové trio: Zdeněk Rys, Milan Polák, Lukáš Kořínek 19:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 300 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 250 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 200 Kč KINO 1 - Okresní přebor: Poslední zápas Pepika Hnátka 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč STŘEDA, 14.11. PIANO BAR 19:00 hod., hotel Pawlik - Music Bar ČTVRTEK, 15.11. LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA SPECIFIKA LÉČBY VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 15:30 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU ONE LADY SHOW 19:00 hod., hotel Savoy LISTOPAD 2012 OPERETNÍ A MUZIKÁLOVÉ MELODIE 2 19:30 hod., divadlo, vstupné: 200, 190, 180 Kč PÁTEK, 16.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 BAD BRAMBACH, BAD ELSTER 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 270 Kč SOBOTA, 17.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 KARLOVY VARY 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 350 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 320 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 300 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial bar VÝLET DO DIVADLA, ZÁPADOČESKÉ DIVADLO CHEB 2 Oslavte Den boje za svobodu a demokracii v divadle! Dvě představení v jednom večeru: Monstrkabaret Ády a Klémy aneb rozverný totalitní večírek. Doma u Hitlerů 18:30 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 550 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 450 Kč, členové Aquaforum Clubu 350 Kč NETRADIČNÍ PŘEDSTAVENÍ PANTOMIMY 1 večer plný humoru a improvizace mim Vlado Kulíšek a pianista Radek Michalko 20:00 hod., Hotel Belvedere, vstupné: 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč NEDĚLE, 18.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 BAMBERG Historické město, zapsané na seznam UNESCO. 8:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 600 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 580 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 550 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE S PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Tři lilie ŽIVÁ HUDBA V BARU - DUO MAJA 19:00 hod., hotel Belvedere ADVENTNÍ KONCERT VÁCLAVA HUDEČKA 2 19:30 hod., divadlo, vstupné: 210, 200, 190 Kč PONDĚLÍ, 19.11. ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři lilie KOMORNÍ KONCERT PRAŽSKÉ KOMORNÍ TRIO 1 Robert Pacourek, Tomáš Strašil, Michal Rezek 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ÚTERÝ, 20.11. PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial KINO 1 - Sněhurka a lovec 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč STŘEDA, 21.11. PIANO BAR - VLADO HRINKO 19:00 hod., hotel Pawlik JAZZOVÝ KLUBOVÝ VEČER 1 Crewband umělecký vedoucí Radim Vojíř, Kat. Navrátilová, J. Holota, L. Vild, Mi. Holota 19:00 hod., hotel Pawlik spol. sál, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ČTVRTEK, 22.11. LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA SPECIFIKA LÉČBY VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 15:30 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU ONE LADY SHOW 19:00 hod., hotel Savoy STAROČESKÁ MUZIKA 2 19:30 hod., divadlo, vstupné: 200, 190, 180 Kč PÁTEK, 23.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 - SELB 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 270 Kč ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Imperial VÝLET ZA OPERETOU, DIVADLO KÖNIG ALBERT THEATER BAD ELSTER 2 Johann Strauss: Netopýr 18:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 750 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 690 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 640 Kč SOBOTA, 24.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 270 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Imperial - bar NEDĚLE, 25.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 BAYREUTH 9:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 450 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 420 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 400 Kč NEDĚLNÍ MATINÉ 2 10:00 hod., divadlo, vstupné 50 Kč TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 15:00 hod., hotel Tři lilie ŽIVÁ HUDBA V BARU-DUO MAJA 19:00 hod., hotel Belvedere SLAVNÉ OPERNÍ A OPERETNÍ ÁRIE 2 19:30 hod., divadlo, vstupné: 200, 190, 180 Kč PONDĚLÍ, 26.11. ODPOLEDNE S HARFOU 15:00 hod., hotel Savoy KLAVÍRNÍ RECITÁL - RADIM VOJÍŘ 1 člen Chursächsische filharmonie 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ŽIVÁ HUDBA V BARU FLÉTNA, KLAVÍR 19:30 hod., hotel Tři Lilie ÚTERÝ, 27.11. PIANO BAR 16:00 hod., hotel Imperial PANÍ PLUKOVNÍKOVÁ 2 - komedie 19:00 hod., divadlo, vstupné: 80, 70, 60 Kč KINO 1 - Perfect Day 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 50 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 20 Kč STŘEDA, 28.11. PIANO BAR 19:00 hod., hotel Pawlik - Music Bar KOMORNÍ KONCERT - TRIO PER FUGIO 1 Jan Zrostlík, Jaroslav Škuta, Tereza Plešáková 19:30 hod., Císařské lázně, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč ČTVRTEK, 29.11. LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA SPECIFIKA LÉČBY VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 15:30 hod., hotel Savoy ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW 19:00 hod., hotel Savoy PÁTEK, 30.11. AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 - LOKET, středověká hradební pevnost 13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena: 430,- Kč, hosté Lázně Františkovy a.s. 400 Kč, zlatí a prémioví členové Aquaforum Clubu 370 Kč Vstupné na hrad v ceně. MORAVSKÝ SKLÍPEK HANUŠOVA CIMBÁLOVÁ MUZIKA 1 V ceně: malá ochutnávka vín, občerstvení 19:00 hod., hotel Pawlik spol. sál, vstupné 250 Kč, hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 150 Kč 1 - Pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. zlevněné vstupné, příp. vstupné zdarma na základě předložení lázeňské nebo hotelové karty. Prosíme Vás o rezervaci. Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. 2 - Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. AFC* - Aquaforum Club Foto: ČAD

strana 10 Františkolázeňské listy č. 10, 11, 2012 LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. František I N F O C E N T R U M informace a rezervace denně 9-18 hod. Národní tř. 16/19, 351 01 Františkovy Lázně, tel. 359 604 504, fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz PROHLÍDKY LÁZEŇSKÝCH DOMŮ PAVLIK, IMPERIAL, TŘI LILIE, SAVOY pondělí, sraz: Aquaforum, 14.00 hod., METROPOL - pátek, sraz: recepce hotelu 15.30 hod. POZNEJTE HISTORII MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ úterý, sraz: Infocentrum František, 15.00 hod. (s nejméně 10ti člennou skupinou). Lázně Františkovy Lázně a.s. AQUAFORUM CLUB - AFC* po pá 9 17 hod., so 9 12 hod., ne 14 17 hod. KLUBOVNA po ne 9 21 hod. PROGRAM - LISTOPAD 2012 ** Pouze pro členy klubu, kapacita míst omezena, poukázka k vyzvednutí v AFC* PÁTEK, 02.11. ODPOLEDNE S PALAČINKOU** 14:00-15:30 hod., AFC*, zdarma pro Zlaté a Prémiové PONDĚLÍ, 05.11. ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU** 14:00-15:30 hod., AFC*, Zdarma pro Zlaté a Prémiové ÚTERÝ, 06.11. VÝTVARNÁ DÍLNA PRO ČLENY KLUBU** použití smaltovaní a drátenické techniky 14:30 17:30 hod., AFC*, zdarma pro Zlaté, 10 Kč pro Prémiové a 20 Kč pro Standardní členy POUKÁZKA NA DÍLNU K VYZVEDNUTÍ V INFOCENTRU FRANTIŠEK SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM CLUBU 19:00 hod., hotel Pawlik společenský sál Aquaforum Clubu POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU STŘEDA, 07.11. BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 19:00 hod., AFC*, Vstup pro členy AFC* zdarma, ostatní 50,- Kč PÁTEK, 09.11. ODPOLEDNE S PALAČINKOU** 14:00-15:30 hod., AFC*, zdarma pro Zlaté a Prémiové SOBOTA, 10.11. NOČNÍ PROHLÍDKA MĚSTA pouze pro členy AFC* 20:30 hod., sraz u Fontány (Sadová kavárna) NEDĚLE, 11.11. PREZENTACE LFL A.S. - OTVÍRÁNÍ ZIMNÍ SEZÓNY 2012/2013 A SVATOMARTINSKÉ TRHY VE DVORANĚ GLAUBEROVÝCH PRAMENŮ 10:00 17:00 hod. (11:11 hod. SVATOMARTINSKÉ PŘEKVAPENÍ) 30% sleva pro zlaté, 20% sleva pro premiové, 10% sleva pro standardní členy AFC* na lahev 0,75 l Svatomartinského vína PONDĚLÍ, 12.11. ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU** 14:00-15:30 hod. AFC*, zdarma pro Zlaté a Prémiové ÚTERÝ, 13.11. SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM CLUBU 19:00 hod., hotel Pawlik společenský sál Aquaforum Clubu POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU STŘEDA, 14.11. ČLOVĚČE, NEZLOB SE - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 19:00 hod., AFC*, Vstup pro členy AFC zdarma, ostatní 50 Kč PÁTEK, 16.11. ODPOLEDNE S PALAČINKOU** 14:00-15:30 hod., AFC*, zdarma pro Zlaté a Prémiové PONDĚLÍ, 19.11. ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU** 14:00-15:30 hod., AFC*, zdarma pro Zlaté a Prémiové ÚTERÝ, 20.11. VÝTVARNÁ DÍLNA PRO ČLENY KLUBU použití smaltovaní a drátenické techniky. 14:30 17:30 hod., AFC* zdarma pro Zlaté, 10 Kč pro Prémiové a 20 Kč pro Standardní členy POUKAZKA NA DÍLNU K VYZVEDNUTÍ V INFOCENTRU FRANTIŠEK SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM KLUBU 19:00 hod., hotel Pawlik společenský sál Aquaforum Clubu POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU STŘEDA, 21.11. BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 19:00 hod., AFC*, Vstup pro členy AFC* zdarma, ostatní 50,- Kč PÁTEK, 23.11. ODPOLEDNE S PALAČINKOU** 14:00-15:30 hod., AFC*, zdarma pro Zlaté a Prémiové PONDĚLÍ, 26.11. ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU** 14:00-15:30 hod. AFC*, zdarma pro Zlaté a Prémiové ÚTERÝ, 27.11. SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM KLUBU 19:00 hod., hotel Pawlik společenský sál Aquaforum Clubu POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU STŘEDA, 28.11. CO VYPRÁVĚJÍ SOCHY - Netradiční prohlídka města, pouze pro členy AFC*. 15:00 hod., sraz u sochy Františka ČLOVĚČE, NEZLOB SE - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 19:00 hod., AFC*, vstup pro členy AFC zdarma, ostatní 50 Kč PÁTEK, 30.11. ODPOLEDNE S PALAČINKOU** 14:00-15:30 hod., AFC*, zdarma pro Zlaté a Prémiové Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 23/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně CALL CENTRUM - Zákaznická telefonní linka: denně 8 20 hod., tel. 359 604 504 Informace: FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA - Léčebné programy WELLNESS, LÁZEŇSKÉ HOTELY, BALNEOPROVOZY AQUAFORUM CLUB Lázně Františkovy Lázně a.s. AQUAFORUM - Svět vody a relaxace info@frantiskovylazne.cz, info@franzensbad.cz, www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz

Františkolázeňské noviny č. 11, 2012 BAD FRANZENSBAD A.G. FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S. LÁZNĚ NOVINY. Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s. a Společnost Aloise Johna. pro pobavení i poučení p. t. lázeňského publika, obyvatel Františkových Lázní i širšího okolí. Číslo 11. Listopad 2012. Lázně města Chebu. Představit si lázně bez hlavní budovy veřejných lázní je téměř nemožná věc. Nové, v roce 1793 založené lázeňské kolonii u pramene Kyselka poblíž Chebu se tento zázrak podařil, aniž by tato třicet pět let trvající rarita zabránila vzniku skutečného lázeňského městečka. S nezbytnou stavbou veřejné lázeňské budovy se samozřejmě počítalo a byla vždy i zakreslena do prvních půdorysých plánů výstavby lázní z let 1791-1795. Měla stát v místě dnešních plynových lázní, ale k jejímu postavení zde nikdy nedošlo. Chebský magistrát se finačně vyčerpal stavbou kolonády a hostinského domu s tanečním sálem (dnes Casino) a hospodářský a správní úřad magistrátu jakékoliv návrhy na výstavbu městských lázní během dalších let úspěšně odmítal. Až do roku 1808 mohli návštěvníci využívat koupelen v nepříliš vábném starém hostinci. Po jeho zbourání museli brát za vděk již jen provizorně připravovanými koupelemi v soukromých domech. Nemožnost města dostát svým závazkům zachránil notář a majitel domu Tři Lilie Christof Loimann, který již v roce 1822 přichází s návrhem postavit na dvoře svého domu první veřejné lázně. Po dlouhém jednání s magistrátem a krajským úřadem v Lokti mohl v roce 1828 zahájit provoz v nově postaveném lázeňském domě s 18 koupelnami. V roce 1840 staví Loimann u Luisina pramene další budovu veřejných lázní. Růst návštěvníků a očividný Loimannův podnikatelský úspěch probudil v roce 1847 magistrát ke zpracování návrhu na postavení městských lázní, jejichž provoz by pomohl naplnit prázdnou městskou pokladnu. Městský stavitel Herglotz vytyčil tři volné stavební parcely nad Luisiným pramenem, kde vedle domu U města Londýna měla být nová budova lázní postavena. Magistrát dokonce nechal zpracovat ženevským architektem Carl Schakem projekt městských lázní s rozpočtem. V té době ovšem přichází magistrátní úředník, známý kronikář a stavitel Vinzenz Prökl, který vedl úřad kontrolora účtárny, s velmi rozumným protinávrhem. Místo nové stavby mělo město zakoupit Loimannovy lázně, získat tak monopol na veřej- ný lázeňský provoz a ten postupně rozšiřovat. Přestože Loimann s prodejem městu souhlasil, návrh narazil na spory uvnitř magistrátu. Prökl byl obviněn ze spolčení s Loimannem a celý spis s návrhem putoval ke krajskému úřadu k prověření, opětovně se vracel zpět k magistrátu, až nakonec politické události vše změnily. Jaro roku 1848 přineslo vyhlášení konstituce, výkonná moc magistrátu prakticky skončila a správu věci veřejných převzal zvolený Občanský výbor. Jeho předseda, známý lázeňský lékař Lorenz Köstler, prosadil nové rozhodnutí o výstavbě městských lázní a v létě roku 1849 bylo určeno, že lázně budou vybudovány na pozemku poblíž Františkova pramene vedle budovy stáčírny a zasilatelství. Byla jmenována komise pro výstavbu Lázní města Chebu a rozhodnuto, že bude postavena přízemní zděná budova s 24 minerálními a 20 slatinnými koupelnami. Na stavbu si město si vzalo u spořitelny půjčku 40 tisíc zlatých a komise měla urychleně zajistit dodání plánu. Jako první předložil plán tesařský mistr Prachensky, ten ovšem komise obratem odmítla jako ošklivý a nepodařený. Stejně tak zamítla další dvě varianty zpracované stavebním úřadem a bylo vyhlášeno výběrové řízení s tím, že osloveni byli všichni stavitelé v Chebu a Františkových Lázní. Z doručených plánů vybrala dne 13. srpna 1849 komise jednomyslně jako nejlepší projekt Adama Haberzettla, kterému také zadala provedení všech zednických a tesařských prací. Veškerý stavební materál zajišťovalo město na vlastní náklady. Dřevo dodalo z vlastních lesů a do konce roku vykoupilo všechny zásoby cihelen na celém Chebsku. Na podzim 1849 byly zahájeny pilotáže a během dalšího roku, díky novému stavebnímu inspicientovi Christofu Adlerovi, hrubá stavba dokončena. Na jaře roku 1851 byly dokončeny zámečnické, truhlářské a sklenářské práce a stavba lázní k otevření lázeňské sezóny v květnu dokončena. V červnu pak byl zahájen běžný lázeňský provoz. Samotná stavba přišla na 31 890 zlatých, celkové náklady s dodaným materiálem byly vyčísleny sumou 54 325 zlatých. Plán městských lázní 1849.

Františkolázeňské noviny č. 11, 2012 Tím ovšem vše nekončilo. Radost z toho, že město Cheb po více než padesádi letech naplnilo svůj úkol, vzápětí zastínily další problémy. Špatně položené potrubí pro přívod vody z Luisina pramene, které vedlo Luisinou ulicí (dnes Máchova) a podél křídla kolonády vedle Františkova pramene, muselo být zrušeno a položeno nové, přímým směrem napříč Lázeňským náměstím. Parní kotel, dodaný pražskou firmou Eduarda Thomase, nedosáhl přes velkou spotřebu dřeva potřebný výkon a musely být zakoupeny dva jiné kotle s parním strojem a nezbytnými transmisemi. Po dokončení všech oprav a dodatečných prací byla v roce 1853 cena nových lázní včetně kotelny, dvou vozoven a skladu pro rašelinu ohodnocena na 70 tisíc zlatých. Lázně města Chebu v roce 1853. Vážnější než tyto stavební nedostatky se ukázaly spory, které signalizovaly rozdílné přístupy osob, zastupujících samostatnou a od Chebu se oddělující obec Františkovy Lázně a osob v čele správy města Chebu. Spory, které s větší či menší intenzitou poznamenaly soužití obou měst na dalších padesát let. Po vyřešení sporu o čerpání vody pro nové lázně z Luisina pramene, který zásoboval především Loimannovy lázně, došlo k velké roztržce mezi dvěma váženými a respektovanými osobnostmi. V září 1849 byl, při vytváření zásob slatiny nedaleko budovaných lázní, objeven další minerální pramen nazvaný Novým. Předseda chebského Občanského výboru Lorenz Köstler jej hned nechal podchytit s tím, že bude zásobovat nové lázně. Lázně města Chebu kolem roku 1900. Toto rozhodnutí ovšem vyvolalo neobyčejně prudký protest františkolázeňských občanů v čele se zeměpanským lázeňským lékařem Paulem Cartellierim, který žádal okamžité zasypání pramene, neboť možné oslabení Františkova pramene by znamenalo ohrožení samé podstaty Františkových Lázní. Komise, pověřená vyšetřováním i odborný geologický posudek sice potvrdily, že se jedná o samostatný pramen a že žádné ohrožení lázeňského provozu nehrozí, ale oboustranná nevraživost přetrvávala. K zlepšení vztahů nedošlo ani po roce 1851, kdy město Cheb převzalo do své režie zasilatelství minerálních vod a ředitelem jmenovalo právě Lorenze Köstlera. Lázně města Chebu byly v následujícíh letech stále rozšiřovány a vylepšovány. Již v roce 1862 bylo rozhodnuto o přístavbě prvního patra obou křídel. Celková modernizace budov byla dokončena v roce 1878 a město Cheb pronajalo lázně sdružení františkolázeňských lékařů na dobu dvaceti let za roční pronájem 8 000 zlatých. V roce 1904 přecházejí koupí do majetku města Františkovy Lázně a dostávají zkrácený název Městské lázně. Od roku 1918 pak byly provozovány pod označením Lázně II. V roce 1937 musel být provoz lázní zastaven. Opakovaný pokles stavby do slatinného podloží, způsobený nedostatečnými a nezesilovanými základy, vyžadoval generální opravu. K té ovšem během dalších let pro nedostatek peněz nedošlo. Válená a poválečná léta zhoršila stav lázeńské budovy natolik, že na jaře roku 1948 musela být budova Lázní II zbourána. Lázeňské náměstí kolem roku 1915. Lázeňské náměstí v roce 2012. IMPERIAL**** hotel lázeňský luxusní patřící akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně dovoluje si uctivě pozvati p. t. Vážené hosty k návštěvě i pobytu. Hotel jest umístěn v parku, má příjemné pokoje s hezkou vyhlídkou, kuchyně jest taktéž skvělá, bazén a procedury nacházejí se v domě, jakož i lékaři medicíny a adborný personál zdravotní. Parkovati automobil jest možno přímo před hotelem. Ctěné hosty dovolujeme si poprositi, by si svůj pobyt dopředu ráčiti rezervovati písemně, telefonicky ba i mailem: Hotel Imperial, ul. Dr. Pohoreckého 151/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně, Tel. 00420 354 206 600, 00420 359 604 504, E-mail: imperial@frantiskovalazne.cz, www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz Františkolázeňské noviny, příloha Františkolázeňských listů, listopad 2012. Vydavatel: Lázně Františkovy Lázně a.s. Zpracovali a sestavili: PhDr. Jaromír Boháč, MUDr. Roman Salamanczuk, Společnost Aloise Johna. Redakce: MgA. Eva Douchová.

strana 4 Lázně Františkovy Lázně a. s. FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE Ve správě a.s. Lázně Františkovy Lázně MÍSTNÍ SIRNOŽELEZITÁ SLATINA Uhličité lázně plynové pramen Marie (suchý výron oxidu uhličitého) PRAMENY: PRAMENY LÁZEŇSKÉHO STŘEDU: Františkův pramen, Glauberova dvorana Glauber III, Glauber IV, Nový kostelní pramen. Kolonáda Solný a Luční pramen, Nový pramen, Císařský pramen, pramen Adler, pramen Marian, pramen Palliardi, pramen Stanislav,Luisin pramen Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 1 Lázně Františkovy lázně a. s. 2012 KYČELNÍ KLOUB Jitka Valentová DiS, Věra Příplatová DiS Cvičením kyčelního kloubu, které bylo převážně vleže, jsme se již zabývali (prosinec 2011). Nyní cvičení doplňujeme o cviky, které může každý cvičit doma, u židle. Cvičení je vhodné u artrotických změn v kloubu, aby se uchovala či zlepšila pohyblivost v kyčelním kloubu. Cviky se opakují 5-10 krát. Postupně můžeme přidávat počet opakování, vše ale cvičíme dle vlastních možností a pokud nějaký pohyb nebude možný, nebudeme ho provádět násilně. Tyto cviky je možné provádět i ve vodě v bazénu, kde působí odpor vody. Na jednu stranu je kloub odlehčený, tím není tolik zatěžovaný, ale na druhou stranu působí ve vodě odpor vody a svaly musí překonávat mírnou překážku. Tím může být posilování svalů efektivnější. Zvláště u vysokého stupně artrózy, kdy je indikována operace, je potřeba vytrénovat svaly, aby pak, laicky řečeno, kyčelní kloub udržely na svém místě. CVIČENÍ NA KYČELNÍ KLOUB VE STOJE Základní poloha: vzpřímený stoj s oporou rukou o židli, o kterou se nemusíme opírat naplno, ale můžeme ji mít pouze jako jistotu, abychom stáli správně a nespadli. 1.cvik výchozí poloha: stoj na špičkách - nádech konečná poloha: stoj na patách výdech VÝCHODNÍ SKUPINA PRAMENŮ: Železnatý pramen, pramen Cartellieri, pramen Žofie, pramen Natálie ZÁPADNÍ SKUPINA PRAMENŮ: Glauber I, Glauber II, Sluneční pramen IMPERIAL TŘI LILIE 2.cvik výchozí poloha: stoj u židle, stojíme rovně, stažené břišní svaly - nádech konečná poloha: zvedneme koleno výdech SAVOY GOETHE Dr. ADLER BELVEDERE 3.cvik (provádíme ve 4 fázích) výchozí poloha: z rovného stoje zvedneme koleno nahoru konečná poloha: vytočíme zvednuté koleno do strany, poté zpět dopředu a do rovného stoje PAWLIK METROPOL

strana 2 Lázně Františkovy Lázně a. s. 4.cvik výchozí poloha: jízda na kole - 1.fáze jízda na kole - 2. fáze jízda na kole - 3. fáze Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 3 7.cvik výchozí poloha: z rovného stoje pokrčíme nohu a vytočíme ji do strany 1. fáze natáhneme nohu dozadu, špička nohy směřuje dolů 2. fáze přinožíme zpět do stoje, celý pohyb vedeme plynulým krouživým pohybem 3. fáze 5.cvik výchozí poloha: rovný stoj nádech konečná poloha: unožení nohy do strany, zhruba do 45 stupňů, špička nohy směřuje stále dopředu 8.cvik výchozí poloha: stoj roznožný - nádech konečná poloha: přeneseme váhu těla na jednu stranu, kde danou nohu pokrčíme výdech 6.cvik výchozí poloha: pokrčíme nohu dopředu - nádech konečná poloha: natáhneme nohu dozadu, asi 30 cm za tělo, zapneme hýžďový sval a neprohýbáme se v bedrech výdech 9.cvik výchozí poloha: rovný stoj - nádech konečná poloha: podsadíme pánev, mírně pokrčit kolena, stáhnout břišní a hýžďové svaly - výdech Tešíme se na Vaši návštevu! LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. Jiráskova 23/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně INFOCENTRUM František denně 9 18 hod. Tel.: 359 604 504, 354 201 170, Fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz CALL CENTRUM zákaznická telefonní linka, denně 8 20 hod. 359 604 504 FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA: LÉČEBNÉ PROGRAMY: Onemocnění srdce a cév, onemocnění pohybového aparátu, gynekologická onemocnění, následná péče po onkologických onemocněních, preventivní program. - Garance užití přírodních léčivých zdrojů WELLNESS Relax, Beauty, Active, Weekend, Vital, Romantik... HOTELY: Imperial****, Tři lilie****, Pawlik****, Savoy**** + Goethe***, Dr. Adler***+Belvedere***, Metropol*** dependance: Royal***, Radbuza***, Tři růže***, Máj **, Otava** Císařské lázně, Luisiny lázně, Slatinné lázně, Uhličité lázně plynové Aquaforum Club tel.: 354 206 570, club@frantiskovylazne.cz, club@franzensbad.cz AQUAFORUM Svět vody a relaxace, denně 9 21 hod. Tel.: 354 206 500