1. IDENTIFIKÁCIA LÁTKY ( PRÍPRAVKU) A SPOLOČNOSTI (PODNIKU ) 1.1. Identifikácia prípravku: Obchodný názov: : Agip metalstanz 2 ZC Chemický názov:- Kód výrobku: CAS- 1.2 Použitie látky ( prípravku ): s vodou nemiešateľné mazivo na tvárnenie 1.3. Dovozca/Distribútor: Eni Slovensko spol. s. r. o. Ulica č.: Tower 115, Pribinova 25, PSČ: 811 09 Mesto: Bratislava Štát: Slovensko Telefón/Fax: +421250700411 e-mail: peter.dalik@agip.sk Zodpovedná osoba za KBÚ : cipova@rimi-rs.sk 1.3.1. Výrobca: Agip Schmiertechnik GmbH Ulica č.: Paradiesstrasse 14 PSČ: 97080 Mesto: Würzburg Štát: Nemecko TEL.: + 49 931 90098-0 FAX: +49 931-98442 Odbor, podavajúci informácie: PMM/Aplikačná technika, tel.: +421 931 900 98143 (počas pracovnej doby) 1.4. Núdzový telefón: Národné toxikologické centrum 00421 2 5477 4166, Limbová 5, SK-833 05 Bratislava 2. IDENTIFIKÁCIA NEBEZPEČENSTIEV 2.1. Klasifikácia Produkt je klasifikovaný ako nebezpečný podľa zákona č. 67/2010 Z.z o podmienkach uvedenia chemických látok a chemických zmesí na trh a o zmene a doplnení niektorých zákonov (chemický zákon). Škodlivý prípravok Xn. 2.2. Nepriaznivé účinky na zdravie človeka Škodlivý po požití. Škodlivý, po požití môže spôsobiť poškodenie pľúc. Pri dlhodobom, resp. často opakovanej expozícií môže nastať podráždenie očných spojiviek, hlavne ak sa zanedbá osobná hygiena. Inhalácia vysokej koncentrácií olejovej hmly môže podráždiť nosnú dutinu, hrtan a dýchacie cesty. Pri požití môže nastať dráždenie úst, hltana, hrtana a tráviaceho traktu. Veľká dávka môže mať nasledujúce účinky: zvracanie, ospalosť, strata vedomia. Vdýchnutie pri požití alebo pri zvracaní môže viesť k ťažkému poškodeniu pľúc. 2.3. Nepriaznivé účinky na životné prostredie Pri používaní prípravku podľa návodu nedochádza k nepriaznivým účinkom na životné prostredie 2.4. Ďalšie riziká: Nesmie vniknúť do zdrojov pitnej vody Tento výrobok sa bez odbornej rady nesmie používať na iné účely ako je uvedené v časti 1. 2.5. Fyzikálno-chemické nebezpečie: Prípravok je horľavá kvapalina III. triedy nebezpečnosti 1
3.ZLOŽENIE/INFORMÁCIE O ZLOŽKÁCH Obsiahnuté látky CAS-Nr./ES- Nr. nízkoviskózny uhľovodík neuvedené Xn 22,65,66 GHS07 Pozor H302, GHSO8 Nebezpeče nstvo kat.1b,h 350,30S spĺňa poz H,P neutralizovaný poloester kyseliny fosforečnej Symbol R-vety GHS kl. Koncentrácia neuvedené Xi 36/38 GHSO7 POZOR H 319,315 cca 95 % 2,9 % 4. OPATRENIA PRI PRVEJ POMOCI.1. Všeobecné pokyny: Postupovať podľa nasledovných bodov. 4.2. Pri nadýchaní: Premiestnite postihnutého na čerstvý vzduch. Nechajte postihnutého v pokoji a v teple. Postihnutému nepodávajte nič ústami. Uvoľnite postihnutému tesný odev. Pri zástave dychu zahájte umelé dýchanie z úst do úst. V prípade bezvedomia umiestnite postihnutého do stabilizovanej polohy a vyhľadajte lekársku pomoc. 4.3. Pri kontakte s pokožkou: Postihnutého okamžite vyzliecť zasiahnutý odev. Zasiahnuté miesta umyť teplou vodou a mydlom a potom ošetriť krémom. Pri podráždení pokožky navštíviť lekára. 4.4. Pri kontakte očí: Účinky: môže spôsobiť sčervenanie očí. Ak má postihnutý šošovky, je potrebné ich najskôr odstrániť. Pri násilnom otvorených viečkach ihneď vyplachovať veľkým množstvom vody po dobu 10-15 minút. Vyhľadať lekársku pomoc 4.5. Pri požití: Vypláchnuť ústa čistou vodou, ak je pri vedomí. Ak postihnutý vracia, treba ho uložiť do polohy na stranu, aby nedošlo k uduseniu zvratkami. 4.6. Osobité prostriedky: 5. PROTI POŽIARNE OPATRENIA 5.1. Vhodné hasiace prostriedky: Trieštivá vodovodná hmla, stredná a ťažká pena, hasiace prášky( nepoužívať, ak sa hasí v prostredí s elektrickým zariadení),oxid uhličitý a halóny 5.2. Nevhodné hasiace prostriedky: Priamy prúd vody. Prúd vody používajte len pri chladení nádrží, ak hrozí nebezpečenstvo výbuchu 5.3. Osobité nebezpečenstvo: Pri horení vznikajú oxidy uhlíka 5.4. Špeciálne ochranné prostriedky: Zásahová skupina musí používať izolačný dýchací prístroj 5.5. Ďalšie prostriedky: 6. OPATRENIA PRI NÁHODNOM UVOĽNENÍ 6.1. Osobné preventívne opatrenia: Dodržiavajte základné pravidlá osobitnej ochrany a hygieny. Bezpečnostné opatrenia vztiahnuté na osoby: nosiť primeraný osobný ochranný odev. Nosiť respirátor. Odstrániť všetky zápalné zdroje. Pary sú ťažšie ako vzduch a budú sa zhromažďovať na nižšie položených miestach, v priehlbinách atď. 2
Pri náhodnom uvoľnení Nepovolané osoby musia okamžite opustiť ohrozené priestory. Miesto výronu a okolie, ktoré môže byť zasiahnuté, treba označiť napr. páskou. Informujte príslušné orgány v súlade s platnými predpismi. 6.2. Environmentálne preventívne opatrenia: Treba zabrániť vzniknutiu do verejnej kanalizácie a vodných zdrojov. Využiť všetky možnosti na uzavretie a utesnenie zdroja havárie. Zabrániť ďalšiemu vytečeniu do životného prostredia ohradením havárie. Doporučujeme použiť vhodné absorpčné materiály: -PP vlákno, organické sorbenty, piesok, piliny a pod,. Pri úniku do vody ohraničiť rozliatie. Odstrániť z povrchu pozbieraním (stiahnutím) alebo vhodným absorbentom.informovať v zmysle platných zákonov miestne orgány životného prostredia. 6.3. Spôsob čistenia: V prípade úniku produktu lokalizovať, odčerpať alebo mechanicky odstrániť. Zbytky produktu, alebo menšie množstvá nechať vsiaknuť do vhodného sorbentu, napr. piesok, POP vlákno, Vapex, a iný nehorľavý absorbent. Odpad umiestniť do vhodných označených nádob a zlikvidovať v zmysle zákona NR SR č.223/2001 Z.z. Kontaminovaný materiál likvidovať podľa bodu 13 7.MANIPULÁCIA A SKLADOVANIE: 7.1. Manipulácia: Zariadenia, ktoré sa používajú na manipuláciu s prípravkom, musia byť dobre utesnené.v uzavretých priestoroch je potrebné zabezpečiť dobre vetranie prirodzeným spôsobom, alebo pomocou technického zariadenia.pracovisko musí byť udržiavané v čistote a únikové východy priechodné. Pri manipulácií sa zakazuje jesť, piť a fajčiť. Vyhnúť sa parám. Vyvarovať sa kontaktu s očami, pokožkou a oblečením. Pri manipulácií a skladovaní treba dodržiavať ustanovenia vyhlášky MV SR č. 96/2004 Z. z. a STN 65 02 01 7.2. Skladovanie: Skladovacie priestory musia vyhovovať regionálnym predpisom pre skladovanie horľavín III triedy nebezpečnosti. Skladovacie prepravné zariadenia musia byť dostatočne uzemnené a vzájomne zviazané, aby sa zabránilo hromadeniu statického náboja. Vhodné skladovacie materiály sú: normálna oceľ, hliník a jeho zliatiny. Na tesnenia a tesniace prostriedky použiť: PTFE. Skladovať mimo dosahu zdrojov zapálenia, iskrenia a otvoreného ohňa. Chrániť pre vlhkosťou a oxidačnými materiálmi. Uchovajte mimo dosahu potravín a nápojov. Ďalšie údaje: Pary tvoria so vzduchom výbušné zmesi, ktoré sú ťažšie ako vzduch. Pary sú ľahko zápalné, tečú pozdĺž zeme; plamene môžu pri zapálení vrátiť (prešľahnúť) na dlhé vzdialenosti. Produkt sa môže zapáliť od horúcich povrchov, iskier a plameňov. 8. KONTROLY EXPOZÍCIE/ OSOBNÁ OCHRANA 8.1. Medzné hodnoty expozície: Najvyššie expozičné limity chemických faktorov v pracovnom ovzduší podľa NV SR č.355/2006 Z.z a 300/2007 Z.z. Nie je stanovené Údaje od výrobcu : Obsiahnutá látka CAS-číslo Typ Hraničná hodnota odaromatizované uhľovodíky nie je udané TRGS 900 100 ml/m 3 8.2. Kontrola expozície na pracovisku: Zabráňte vdýchnutiu, kontaktu s pokožkou a s očami. Zabráňte dlhotrvajúcemu vdychovaniu výparov 8.3. Osobné ochranné pomôcky 8.3.1 Ochrana dýchacích orgánov: Zabezpečte dostatočné vetranie. V prípade vytvorenia olejovej hmly s vysokými koncentráciami používať vhodnú ochranu dýchacích ciest ( respirátor ). 8.3.2. Ochrana očí: V prípade potreby tesne priliehajúce ochranné okuliare s bočnou ochranou 8.3.3. Ochrana rúk: Ochranné gumené rukavice 8.3.4. Ochrana tela: Pracovný odev antistatický, uzatvorená obuv 3
8.3.5. Špecifické hygienické opatrenia: Vždy musí byť dodržaná dobrá osobná hygiena, ako je umytie po každej manipulácii s produktom, pred jedlom, pitím alebo fajčením. Pravidelne očistite pracovný odev a ochranné prostriedky. Znečistený odev a obuv, ktorú nie je možné vyčistiť, zlikvidujte. Udržujte čistotu. Vyzliecť zmáčaný odev a vyzuť zmáčanú obuv. 8.4. Kontrola environmentálnej expozície: Zabráňte úniku do verejnej kanalizácie, pôdy a vodných zdrojov 9. FYZIKÁLNE A CHEMICKÉ VLASTNOSTI 9.1. Všeobecné informácie: Fyzikálny stav: kvapalina, Farba: svetložltá Zápach: príjemný 9.2. Dôležité informácie z hľadiska ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia: ph: neudáva sa Teplota varu/ destilačný rozsah ( o C):170 Teplota topenia ( o C): žiadne údaje k dispozícii Teplota vzplanutia ( o C): > 60 DIN 51 755 Bod tuhnutia: < -20 C Horľavosť: horľavina III tr. Teplota samovznietenia ( o C): > 200 Dolná medza výbušnosti: 0,6 % obj. Horná medza: 6,5 % obj. Tlak pár (h Pa): 0,4 hpa (20 C) Hustota 0,78 g/cm 3 DIN 51 757 Rozpustnosť vo vode (g.l -1 ): nie je miešateľný s vodou Rozpustnosť v rozpúšťadlách (g.l -1 ):- Rozdeľovací koeficient p- oktanol /voda: nie je stanovený Kinematická viskozita pri 20 C: 1,8 mm 2 /s DIN 51 562/1 Hustota pár: Nestanovené Rýchlosť odparovania: Nestanovené 9.3. Ďalšie informácie: - 10. STABILITA A REAKTIVITA 10.1. Podmienky, ktorých vzniku je treba zabrániť: Vysoké teploty, tlak a priamy oheň 10.1.1 Podmienky, pri ktorých je výrobok stabilný: Výrobok je chemicky stála látka. Za bežných podmienok stabilný 10.2. Materiály, ktorých je potrebné sa vyhnúť: Silné oxidačné činidlá 10.3. Nebezpečné produkty rozkladu: Pri požiari, CO x, uhľovodíky, nedokonalé produkty horenia,zlúčeniny fosfor 11. TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE : 11.1. Akútna toxicita: nie je stanovená LD 50 orálna - LD 50 dermálna - LC 50 inhalačná toxicita: - 11.2. Ďalšie účinky: Chronická toxicita:- Žieravé vlastnosti:- - Dráždivosť: môže viesť k dráždeniu očí, Aplikácia na kožu králika : nepreukázalo žiadne príznaky podráždenia kože. 4
Senzibilizujúce vlastnosti: Mutagenita: - Reprodukčná toxicita: - Karcinogenita: žiadna zo zložiek tohto produktu nie je uvedená ako karcinogén v zoznamoch NTP, IARC, OSHA, EU, ani v iných zoznamoch. Reprodukčná toxicita: - 12.EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE: 12.1. Ekotoxicita: Z doterajších skúseností sa môže tento produkt klasifikovať ako slabo toxický pre druhy žijúce vo vode. 12.2. Mobilita: žiadne údaje k dispozícii 12.3. Stálosť a odbúrateľnosť: -. 12.4. Bioakumulačný potenciál: žiadne údaje k dispozícii 12.5. Výsledky posúdenia PBT:- 12.6. Iné nepriaznivé účinky: S výrobkom sa má zaobchádzať podľa všeobecne platných bezpečnostných a hygienických predpisov, aby sa predišlo úniku a následnému znečisteniu vody 13. OPATRENIA PRI ZNEŠKODŇOVANÍ Odpad likvidovať v súlade so zákonom č. 223/2001 Z. z. o odpadoch. Na zneškodnenie použiť spaľovanie v povolenom zariadení. Číslo,podskupiny a druh (podľa Katalógu odpadov):,kategória odpadov :N Metódy zneškodňovania obalov: obaly : katalógové číslo odpadu 15 01 10 obaly obsahujúce nebezpečné látky alebo kontaminované nebezpečné látky. Absorbenty (napr. Vapex + olej ): katalógové číslo 15 02 02 Absorbenty, filtračné materiály (vrátane olejových filtrov inak nešpecifikovaných), handry na čistenie, ochranné odevy kontaminované nebezpečnými látkami kvapalina : katalógové číslo odpadu 12 01 07 Minerálne rezné oleje neobsahujúce halogény (okrem emulzií a roztokov) Absorbenty (napr. Vapex + olej ): katalógové číslo 15 02 02 Absorbenty, filtračné materiály (vrátane olejových filtrov inak nešpecifikovaných), handry na čistenie, ochranné odevy kontaminované nebezpečnými látkami Obaly: Etikety sa smú z obalu odlepiť až potom, keď sa tento vyčistí. Nikdy na obale alebo v jeho blízkosti, nepíliť, nebodovať ani nezvárať. Prázdne nádoby môžu obsahovať nebezpečné zvyšky. S kontaminovanými nádobami sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Nádoby by sa mali vyčistiť primeranými metódami a potom znovu použiť alebo adekvátne zlikvidovať uložením na skládku alebo spálením. Uzavreté nádoby sa nesmú spaľovať. 14. INFORMÁCIE O DOPRAVE ADR / RID Vnútrozemská lodná preprava žiadna Trieda: 9 ADNR-trieda: 9 UN-číslo: --- Kategória lode: N Obalová skupina: III Výstražná nálepka: 3 Označenie látky: Látky s bodom vzplanutia > 61 100 C, neudáva sa 5
ICAO/ IATA Poznámka - žiadna 15. REGULAČNÉ INFORMÁCIE Hodnotenie chemickej bezpečnosti: Nebolo vykonané Prípravok je v zmysle smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES (v SR podľa zákona č. 67/2010 Z. z., o chemických latkách a chemických prípravkoch a o zmene niektorých zákonov) v platnom znení klasifikovaný takto: Klasifikácia: Výrobok je klasifikovaný ako nebezpečný Škodlivý Označenie: Xn Škodlivý R vety:22,65 R 22 Škodlivý po požití R 65 Škodlivý, po požití môže spôsobiť poškodenie pľúc S vety:- 2 *9,16,24,29,33,-37,62 S 2 Uchovajte mimo dosahu detí S 9 Uchovávajte nádobu na dobre vetranom mieste S 16 Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia S 24 Zabráňte kontaktu s pokožkou. S 29 Nevypúšťať do kanalizačnej siete S 33 Vykonajte predbežné opatrenia proti statickým výbojom S 37 Noste vhodné rukavice. S 62 Pri požití nevyvolávať zvracanie; okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento obal alebo označenie S 2 bezpečnostná veta pre prípravky predávané širokej verejnosti. Obsahuje : nízkoviskózne uhľovodíky Horľavima III.tr. 16. ĎALŠIE INFORMÁCIE Pri spracovaní karty bezpečnostných údajov boli použité nasledovné zákony, nariadenia a vyhlášky: NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1272/2008 z 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 ( európska verzia systému GHS) v znení neskorších predpisov; časť týkajúca sa klasifikácie, balenia a označovania látok vstúpi v platnosť 1.12.2010 a zmesí od 1.6.2015 NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1907/2006 z 18.decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES; (nariadenie REACH), v znení neskorších predpisov NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 340/2008 zo 16. apríla 2008 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií(reach) NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 987/2008 z 8. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní 6
chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohy IV a V NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 340/2008 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) Zákon 67/2010 o podmienkach uvedenia chemických látok a chemických zmesí na trh a o zmene a doplnení niektorých zákonov (chemický zákon) Výnos MH SR č. 2/2010,3/2010 a jeho prílohy na vykonanie zákona č. 67/2010 Z. z. o podmienkach uvedenia chemických látok a chemických zmesí na trh a o zmene a doplnení niektorých zákonov (chemický zákon) Medzinárodná cestná doprava nebezpečného tovaru ADR Medzinárodná železničná doprava nebezpečného tovaru RID Medzinárodná námorná doprava nebezpečného tovaru IMDG NARIADENIE VLÁDY SR č. 35/2008 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách na osobné ochranné prostriedky VYHLÁŠKA MZ SR č. 448/2007 o podrobnostiach o faktoroch práce a pracovného prostredia vo vzťahu ku kategorizácii prác z hľadiska zdravotných rizík a o náležitostiach návrhu na zaradenie prác do kategórií, v platnom znení ZÁKON č. 409/2006 Z. z. úplné znenie zákona č. 223/2001 Z. z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov ZÁKON č. 119/2010 Z. z., o obaloch a o zmene zákona č. 2232001 Z. z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov Nariadenie vlády SR č. 355/2006 Z. z. a č. 300/2007 Z. z. O ochrane zdravia zamestnancov pre rizikami súvisiacimi s expozíciou s chemickými faktormi pri práci. Nariadenie vlády SR č. 356/2006 Z. z. a č.301/2007 Z. z. O ochrane zdravia zamestnancov pre rizikami súvisiacimi s expozíciou s karcinogénnym a mutagénnym faktorom pri práci vyhláška MV SR č. 96/2004 Z.z. O proti požiarnej bezpečnosti zákon č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 309/2007 Z. z., R vety s bodu 3 R 65 Škodlivý, po požití môže spôsobiť poškodenie pľúc R 66 Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky R36/38 Dráždi oči a pokožku Znenie GHS klasifikácie : GHS08-Trieda nebezpečnosti -karcinogéne látky GHS07-Trieda nebezpečnosti -dráždivé látky H 350- Môže spôsobiť rakovinu H 315 Dráždi kožu. H 319 Spôsobuje vážne podráždenie očí. 7
Revidované kapitoly:7-dodržiavať ustanovenia vyhlášky MV SR č. 96/2004 Z. z. a STN 65 02 01, 15-doplnenie S viet Revidované kapitoly: doplnenie zákonov v bode 16 a GHS klasifikácie v bod 3,16 Údaje uvedené v tejto karte bezpečnostných údajov odpovedajú súčasnému stavu vedomosti a skúsenosti a sú v súlade s platnými právnymi predpismi. Nevytvárajú však základ pre akýkoľvek zmluvný vzťah. V prípade použitia prípravku iným spôsobom ako je doporučované v tejto karte bezpečnostných údajov, výrobca ani dodávateľ nezodpovedá za prípadnú vzniknutú škodu. Karta bezpečnostných údajov bola spracovaná na základe podkladov výrobcu prípravku, uvedených v karte bezpečnostných údajov vydanej 20.5.2005 8